8 SAAT ÖNCE
Selam Delly.
Güneşlenmişsin galiba.
Yaşadığımı gören insanların yüzlerine bakmak eğlenceli.
- Acaba İsa da böyle mi hissetmişti? - Evet, fazla alışma.
Güzel bir cenazeyi boşa harcayamam.
O senin cenazen olmalıydı.
- Nerede o? - Dört numaralı odada.
Benny'ye yaptığına bak.
Delly yanında mı?
Bilmiyorum ama onu buradan çıkar. Sen de gitmelisin.
Uğraşıyorum. Geldiğimden beri deniyorum.
- Peki, silah nerede? Moss buraya geldi mi? - Olabilir, evet.
Yangın alarmını çalıştır. Onu çıkarmalıyım.
-Çalışmıyor. -Şimdilik.
- Geliştirme planlarımız var. - Silahın var mı?
- Hayır. - Evet.
- Niye? - Var mı?
Ödünç versene. Sana bir binlik daha veririm.
Beni takip et.
- Duvarda silah ve para mı var? - Bu çok büyük bir silah.
- Yaralı Yüz gibisin. - Kayıp eşya kutusunda küçüğü olabilir.
Hayır, bu olur. Polisi arayıp buraya çağırın.
- Hayır. - Polis olmaz.
- Neden? - Motel bizim değil.
- Ne? -Çaldık.
Çalmadık.
Kasırgadan sonra sahipleri Ohio'ya dönüp burayı terk etti.
Burada çalışıyorduk, gidecek yerimiz yoktu.
Kapıdan mührü çıkartıp bizim olduğunu söyledik.
Satın almayı planlıyoruz.
Ama göçmenlik statüsü olmadan kredi alamıyoruz.
Peki, polis yok.
Sen uyurken, fırsatım varken seni vurmalıydım.
Bir dakika, ne zaman?
Babamı öldürdüğünü öğrendiğim gece.
Hayır, öldürmedim.
Şu hâline bak.
"Hayır, babanı kahrolası binadan itmedim."
- Baban olduğunu bilmiyordum. - Soyadı tanıdık gelmedi mi?
Bir süre sonra!
Anlayınca da hiçbir şey söylemedin.
Çünkü böyle davranacağını biliyordum.
Peki ya sen? Başından beri biliyordun.
Senin yapmadığını sanıyordum. Sana inandım.
- Kapayın çenenizi! - Yapma. Moss.
- Ne oluyor Iris? - Arabaya bin.
- Delly tehlikede, Moss'un elinde. - Sus.
Tehlikede olan o değil, sensin. Dinle.
Baban olduğunu bilmiyordum.
Ben de seni öldürmedim.
Ama yanında kalacak değildim.
Mike'ı bir hayvanmışım gibi peşime düşüreceğini düşünmemiştim.
Neyse. Yardımına ihtiyacım vardı.
- Ne için? - Altın.
Korsan hazinesi mi?
Gerçek mi?
Moss, o kadar gerçek ki.
Birkaç gün sonra sakinleştim. Hep sakinleşirim, biliyorsun.
Evet, bu doğru.
Bana o güzel ölüm ilanını da yazdın.
İlanı gördün, ha?
Evet.
Ama sana ulaşamadım çünkü Gil'i öldürmüştün,
bu yüzden polisler seni arıyordu.
Gil'i ben öldürmedim. Jimmy'ye öldürttüm.
Sence ben birini kanalizasyona atar mıyım? İşimle gurur duyarım.
-İşine babamı öldürmek de dâhildi. - Bunu, söylerken fark ettim.
Benim hatam.
Moss...
100 milyon dolardan bahsediyoruz.
Bu ne demek, biliyor musun?
Artık babanın işini yönetmene, onun evinde yaşamana gerek yok demek.
İnsanlar artık, "Her şeyin var çünkü hepsini baban verdi." de demez.
- Kendi işini kurabilirsin. -Öyle mi diyorlar?
Ablanı da dinlemen gerekmez. Üzgünüm. Dori'yi severim ama kaltağın teki.
Peki, USB belleği kasamdan niye aldın?
Sigorta.
Peşime düşersen diye.
- Tamam. Şimdi geri ver. - Bende değil.
O USB bellek bana lazım ama.
- Onun için mi, benim için mi geldin? -Ölmediğini bilmiyordum.
Mike'ın ne yaptığını öğrenmeye geldim.
Muhtemelen de onu öldürmeye. Sırada o var.
Yapma.
Neden?
Çünkü ben altının yerini bilmiyorum.
Ondan öğrenemez misin?
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
Adamı elimden geldiğince manipüle etmeye çalışıyorum,
sense yanlış zamanda ortaya çıktın.
Bunu bizim için yapıyorum Moss.
Sıkı dur.
Bizim için mi? Gerçekten mi?
Evet. Her zaman.
Bu geceden sonra onu istediğin kadar öldürebilirsin.
Ona ne zaman mikrofon taktın?
- Bunu mu soruyorsun? - Evet.
- Benim başka sorularım olurdu. - Ne zaman?
Bu sabah Sonny'nin Yeri'nde.
- The Breakers'ta konuşurken... - Altını biliyordum.
- Beni konuşturdun yani? - Yalanları mı diyorsun?
Altının soruşturmanla ilgisi yoktu.
Bir kadın için kendini öldürtmeni anlayabilirim.
- Ama bir korsan hazinesi? - Kendimi öldürtmeyeceğim.
Sevgilisine seni öldürmesini söylediği bölüme döneyim mi?
Silahı var. Hayatta kalmak için her şeyi söyler.
- Bunu biliyorum. - Duydun, Moss kızın babasını öldürdü.
Ondan sonra adamla kalır mı sence?
Bilmem, belki bazı kadınlar gerekenden uzun kalabiliyordur.
Tamam.
-İzin ver, düzelteyim. - Nasıl?
Gil'in ve Delly'nin babasının öldürülmesiyle ilgili bant kaydı aldın.
- Ama yasal değil. - Onunla bir yargıç bulurum.
Bulamazsın. Şehir dışındasın, bir vatandaşı izinsiz dinliyorsun.
O kaset seni ondan önce hapse sokar.
Beni yetkili ortağın olarak ata.
Onu kaydedeceğim ve sana kullanabileceğin bir itiraf sunacağım.
Bunu büyük bir jest olarak yapıyorsan...
Hayır, eskiden olduğumu sandığın adamım. Sandığın adam değilim.
Onu geri almalıyım.
Seni gördük.
Geldiğini. Geldiğini gördük ve sana bir soru sormak istiyoruz.
Tyler, arabada başka torbalar da var.
Tost yaptım.
Torbaları alır mısın lütfen?
- Evet, selam. - Selam Pats. Kardeşinle konuştun mu?
Bugün konuşmadım.
Yiyemediği bir şey var mı diye sormak için onu aradım.
- Mısır sevmiyor mu? - Deacon, başka bir akşam yapsak?
Hayır, bir daha fırsatımız daha olur mu, bilmiyoruz. Seni seviyorum.
Komşulara rastladım. Bu gece bakıcılık yapabilir misin diye sordular.
- Son dakika oldu, biliyorum... - Yaparım.
Ne?
Yaparım. Saat kaçta?
- Altıda. - Tamam.
Tamam.
CORONADO BEACH BELDESİ
Aşağıdaki 32 "ewer". E-W-E-R.
Tersten okuyabiliyor musun? Sen osun.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Biliyorum. Çok güzelsin. Öz annem her gece seni izliyor.
Lacy, federal çalışan numarası yapan bir adamı araştırıyorum.
Telefon kayıtları Coronado Beach'te olduğunu gösteriyor.
Tamam, adı ne?
Mike Valentine diyor.
Ben!
Ben. Bu konuda konuşman gereken kişi benim.
- Sorun değil Andy. Ben hallederim. - Lacey, ben hallederim.
Lütfen.
Şunu hissettin mi?
Çok hoş.
Aç mısın?
Ayaklarını okyanusa sokacaktın.
Önce Mike'ı ara.
Öğle yemeğine davet et.
İçeri girdiğimde yüzünü görmek istiyorum.
O benim arabam mı?
Öyleydi.
Eşyalarına daha iyi bakmalısın.
PHILADELPHIA POLİSİ
- Dunney. - Ben Iris.
Dediğin gibi, Moss'un adamı Jimmy Gascoyne'un peşine birini takmışlar.
- Bu arada, bil bakalım şehirden kim kaçtı? - Moss Yankov. Evet.
Burada. Dinleme cihazı takacak bir adamım da var.
ama amirin izin vermesi gerek.
Tabii. Adı ne?
Mike Valentine.
İşi tuhaflaştırma. Gözüm üzerinde olacak. Tamam mı? Kapatmalıyım.
Selam. Al bakalım. Bir kayıt cihazı buldum.
Markası ne?
Her zamanki gibi markasız bir şey mi aldın?
Evet. Neden?
Moss'u içeri atmam için?
Ünlü markanın ürünüyle tıpatıp aynı.
Bunu geri götürüyorum.
Selam, n'aber?
Selam, öğle yemeği yiyelim mi?
Bu akşamki planı gözden geçiririz.
Yemek yerim. Denemek istediğim bir yer var.
Sonny'nin Yeri.
Nehrin orada. Orada buluşalım mı?
Sonny'nin Yeri. Orayı bilmiyorum.
Yelp'te. 20 dakikaya görüşürüz.
Delly aradı.
Moss burada olduğunu bilmemi istemiyor. Beni şaşırtmak istiyor, gerzek.
Yanında destek olmalı.
Sorun yok. Onu babamın yerine götürüyor. Ray-Ray'le Buzz orada olacak.
İtirafını alacağım. Orada başka ne var?
Pil.
Şu ana kadarki soruşturmamın en önemli kısmı,
ambulansın bungalovlara gittiğine dair bir kaydın bulunmaması.
Şu plaka ambulansa mı ait?
Şu... Hayır, Mike'ın babasının araştırmamı istediği bir şey.
Yapmam demiştim ama artık yapacağım.
Mike Valentine'ın babası mı?
Sonny. Buranın emniyet amiriydi.
Şaka yapıyorsun. Bu bir aile operasyonu olabilir.
Yani olabilir.
Sonny nehirdeki evinden "ithalat" işi yapıyordu.
Ben de biliyordum ama bundan gurur duymuyorum.
Dur bir dakika.
Nehrin neresinde?
Hemen şurada.
- Ambulans deposu da burada. -Çok yakında.
Aman tanrım. Uyuşturucu diyelim.
Nehirden getirince karaya çıkarmanın bir yolunu bulmalısın.
Ya kargo alanı büyük bir araç olsaydı?
Hızlı gider ve hiç durdurulmaz.
- Memur Boone. - Andy.
Coronado Beach'te bir baba oğul uyuşturucu operasyonu olabilir.
Evet ama Mike burada değil, Philadelphia'da yaşıyor.
Nehir yolu ne kadar uzağa gidiyor?
- Maine'e kadar. - Massachusetts'e.
Bu ne olabilir, biliyor musun?
Bizim Andy Boone için bir kefaret hikâyesi.
Aynı zamanda Doğu Kıyısında masum halka uyuşturucu taşıyan
yolsuzlaşmış ambulans hizmetlerini kullanan bir kartelin,
CNN'in yeni Washington muhabiri
Kaitlin Fox tarafından haber yapılan hikâyesi.
Veya New York, fark etmez.
Öğle yemeği söyleyelim.
Moss'un cinayetlerle bağlantısını kaydetsek yeter.
Iris onu götürür, bu akşam sorunumuz olmaz.
Niye bugün geldiğini merak etmiyor musun, işi yapacağımız gün?
Bence Dutch iletişim kurmadığı için,
ses tonunla ima ettiğin gibi Delly onu aramadığı için değil.
Ama onun yaşamasına ihtiyacı yok.
O yüzden Delly kapıdan girdiğinde nedenini düşünmelisin.
Selam Moss.
Bira ister misin?
Ona söyledin mi?
Ne zaman söyleyeyim? Sana yapışıktım.
Gizlice şehre sızmak istiyorsan kaldığım motelin sahibini dövme.
Bira ister misin? Evet mi, hayır mı?
Bir kapı olur sanmıştım.
Kapı olmadan nasıl giriş yapılır?
Selam dostum. İki Corona lütfen. Bir şey ister misin?
Buzlu çay. Tatlandırılmamış.
Tatlandırılmamış çayın var mı?
Çayı yapıp tatlandırmasam nasıl olur efendim?
Harika, teşekkürler.
Bu taraftan.
Sana bir şey getirdim.
Şat bardağı almak için bir yere gittim ve bunu gördüm.
Üzerinde adın yazıyor.
Neden seni şu anda suratından vurmayayım?
Çek sana kalır.
Kendini çok akıllı sandın, bana öldü diye yalan söyleyip
beni duygusal sıkıntıya soktun.
Onun yasını tuttum.
Ama palavra sıktığını biliyordum. Şu aptal suratına bak şimdi.
Yalan söylediğimi bilmiyordum. Ölü gibi görünüyordu.
- Evet. - Ondan dinleyeyim.
Sonra altınla ilgili bir hikâyeyle çıkageldi. Ölü değildi.
Yani suratıma bir kurşun sıkmaman için ikinci sebep de
altının nerede olduğunu benim bilmem.
Bildiğini söylediyse yalan söylemiştir.
Söylemedi.
Ben Iris. Sakıncası var mı?
Hey, nereye gidiyorsun?
İşemem lazım. Sakıncası var mı? Bana patates kızartması söyle.
- Sen patates kızartması yemezsin. - Stresliyim.
Selam dedektif.
Siktir, siktir, siktir git.
Kahretsin.
GERÇEK ZAMANLI GPS TAKİP CİHAZI
Peki, artık güven oluşturduğumuza göre
altının yerini söyle de
balıklı sandviç söyleyip dost olalım.
Olmaz.
Seni dalış giysisiyle Gil'in teknesinden atlarken görmeye hevesli olsam da
bunu söylemek, hayatta kalma amacımı baltalar.
Teknesinin bununla ne ilgisi var?
Gemi enkazlarıyla ilgili az bilinen sır, sıklıkla okyanusta bulunmalarıdır.
Hayır, çünkü Gil bir kamyondan bahsetmişti.
Ne olmuş?
Kumarbazlar yalancıdır.
Özellikle de amatörün teki tarafından doğranmak...
Hey. Bana bir daha amatör dersen...
Bogo Yankov'un oğlu
böyle dikkatsizce bir hata yaparken ne demem lazım?
- Siktir git. - Mike! İşte buradasın.
Arayıp durdum ama buraya geleyim dedim...
Mesajlarını gördüm dostum ama bir işin ortasındayım.
Bölmek istemezdim. Ben Deacon, Mike'ın kayınbiraderiyim.
Ben Moss. Memnun oldum Deacon.
Ben Delly. Delly, Deacon.
Bitirmeye çalışıyoruz. Seni sonra ararım.
Tabii, sadece bu akşamki yemeği hatırlamanı istedim.
Evet, bu akşam, doğru. Hayır, artık olmaz. Üzgünüm.
Kardeşin babanla bir araya geleceğinize ne kadar heyecanlı bir bilsen. Sonny!
Yemeğe geliyorsun, değil mi? Patsy bunu dört gözle bekliyor.
Demek... bu senin baban.
Yok artık.
Biliyor muydun?
Hayır.
Üzgünüm Deacon, yemeğe gelemem.
Gelirsin.
- Deacon, biz de gelebilir miyiz? - Tabii. Harika olur.
Kabalık ediyorsun Moss.
Deacon sorun olmaz dedi ya.
Evet, bir de işten sonra toplantımız var.
İkisine de bol bol vakit var.
Deacon, adresini verir misin?
Tabii.
Bir şey getirebilir miyiz?
Sadece kendinizi getirin. Alerjiniz var mı?
Nedense mangoya karşı alerjim var. Yoksa keçi gibiyimdir.
Tamam, harika. Altı sularında görüşürüz.
Patatesleri paket yapalım Mike'ın babası.
Okyanusu görmek istiyorum.
PLAJ YOLU
TUVALET
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Hey!
Şuna bakın!
Dinozor gibi yahu!
Tamam, bırak.
- Hey. - Bırak onu!
Moss, bırak.
Patsy'nin evini biliyor.
Bu dünyadaki son günü.
Gil'in teknesiyle altın bulmaya gideceğimizi sanıyor.
Herkes oraya varınca Ray-Ray'le Buzz'ı çağıracağım.
Onlar icabına bakar.
Sonra seninle ben asıl mekâna gideriz.
Biz ve Delly.
Bakalım hangi yola sapacak.
CORONADO BEACH POLİSİ VE BELEDİYE BİNASI
Ve bu yeni geldi.
Sonny'nin bana plakasını arattığı adam var ya?
Adı Marvin Snyder. Dutch adını kullanıyor.
Sabıka kaydı çüküm kadar uzun. Nereli, biliyor musun?
Philadelphia.
- Memur Boone. - Sadece Andy de.
Bu açık delil. Bir tür Philadelphia-Florida uyuşturucu savaşı.
Bunu ifşa edebilecek ambulans şoförü öldürülmüş.
Ulaştırma Bakanlığı da işin içinde olduğu için
federal hükûmet otoyollarda uyuşturucu kaçırıyor demek oluyor.
Bu devasa bir şey.
Ama Mike aslında Ulaştırma Bakanlığı'nda değil.
Ha siktir!
Yani elimizde hâlâ bir şey yok.
Bu televizyon için yeterli.
Floridalı bir adamın son hikâyesi izleyicilerin dikkatini çekti.
Yetkililer artık, taşıdığı bilinen silahla
burada resmedilen aynı adamın,
ambulansları kullanan büyük bir uyuşturucu şebekesinin parçası olduğuna inanıyor.
Polis en son Coronado Beach'te görüldüğünü bildirdi.
Vatandaşlar adama yaklaşmamaları konusunda uyarıldı.
Silahlı ve tehlikeli olduğu düşünülmeli.
Orospu çocuğu. O benim silahım.
Hey, onlar benim ayakkabılarım!
CİNAYET ŞÜPHELİSİ MIKE VALENTINE KAÇAK
Hey, kaldır şunu. Tyler içeride.
Tek silahlı olan Moss olacak.
Hayır, olmayacak.
Iris yemeği biliyor muydu?
Moss'u izliyor olmalı.
Hey!
Buraya gel.
Sakin olsana sen.
Altında bir şey yok.
Belki seni izliyordur.
Selam!
Bir şey getirme demiştin ama al.
Bu senin için.
Tyler nerede?
Bebek bakıcılığı.
Michael, gel içkiler için yardım et.
Buz.
Hey, seni aramam lazımdı, biliyorum.
Birçok kez.
- Hastanede işler nasıl gitti? -Çok iyi. Öldü.
İyi misin?
Harikayım.
İçerideki adam seni öldürecek olan mıydı?
- Evet. - Onu evime getirdin.
Biliyorum ama sorun yok. Yiyip gideceğiz.
Cinayetini ATT'nin üstüne atacağın kadın da o mu?
Evet.
Keşke Tyler burada olsaydı. Zombi görmeye bayılırdı.
İşin sırrı bir tarafını altı, diğer tarafını tam beş dakika pişirmek.
Bir şey söyleyeceğim.
ve içgüdülerin inkâr etmeni söyleyecek
ama o dürtüyle savaş.
Delly'yi becerdiğini biliyorum.
Hayır, bir dakika. Yalan söyleme.
Çünkü hesap yaptım.
Birincisi, ona bir baksana.
Ama ikincisi, bugün niye senin motel odandaydı ki?
Orada bıraktığı bir şeyi arıyordu.
Ne zaman?
Onu becerdiğin zaman.
Şu basit matematiği gördün mü?
Hey, kötü hissetme.
Muhtemelen yapmadan önce tereddüt ettin.
Ne kadar süre?
Bir dakika mı?
Belki ikidir.
Kendini hâlâ iyi biri olarak görmene yetecek kadar.
Ahlaklı biri olarak.
Çünkü bir sürü namuslu adam gördüm Mike.
Ve onlar hakkında bir şey söyleyeyim.
Sonunda hiçbirinin tutunacak dalı kalmaz.
Umarım âşık olmamışsındır.
Bir şey istediği zaman iyi oluyor.
Hakkını teslim edeyim.
Deacon! Masa hazır.
Affedersin, Patsy. Elimi yüzümü yıkayabileceğim bir yer var mı?
Koridorun sonunda, sağda.
- O da neydi? - Hiçbir şey. Sadece konuşuyorduk.
- Tamam. - Ne?
Plan ne?
Ne için?
Bu gece için. Siktir. Tanrım, onun için.
Sorun yok. Hallediyorum.
Aman tanrım. Bu cevabından bıktım.
Her böyle dediğinde boktan bir durum daha da boktan oluyor.
Gittikçe seni hiç bulaştırmamalıydım diye düşünüyorum.
Eski karına dinleme cihazı için teşekkür et.
Moss bulsaydı ölmüştüm.
Cihazı koymasaydı ikimiz de ölmüştük.
Yoksa hangi yalanı söylediğimizi nereden bilecektim?
Bazen takip etmek zor oluyor, biliyorsun.
Selam Andy.
Selam Lacey.
Orlando Emniyeti seyyar tuvalette havaya uçan adamın kimliğini tespit etmiş.
Bunu neden söylüyorsun?
Öğleden sonra bakmamı istediğin plaka numarasının sahibiyle aynı kişi.
Marvin Snyder.
Komik, değil mi?
Onun işini ben bitireceğim.
Tekneye binmeyeceksin.
Onu oraya götüreceksin, sonra da oradan ayrılacaksın.
Yine de Iris için itirafını kayda almam lazım.
Şu anda iki şey umurumda.
Obruğa beton dökülmesine kalan zaman
ve o pisliğin obruk kapandığında bu dünyada olmaması.
Bunun sorumluluğunu almalıyım.
Dinle, kişisel gelişimini çok destekliyorum
ama Buzz'la Ray-Ray hazır bekliyorlar.
O zaman durup Moss'u öldürmemi izleyebilirler.
Hadi yiyelim.
Her şey çok güzel görünüyor Patsy.
Aileye.
Evet.
Özlediğim şey bu, aile yemeği.
Benimkiler gün içinde yaptıklarını anlatırdı.
Ama sadece üç kişiydik, o yüzden uzun sürmezdi.
Ve Dori'yi evlat edinmek güzel oldu. Konuşacak biri daha eklendi.
Baban ne iş yapardı?
Bu mükemmel bir mısır.
-İş adamıydı. - Ne tür bir iş yapıyordu?
- Bu güzel. Çok tatlı. - Fark ettim.
- Yediğimiz en iyi mısır. -Öyle, değil mi?
Evet. Mısır çok iyi.
Birçok işi vardı Deacon. Bir sürü pastada parmağı vardı.
Anladım. Yine de ailesine vakit ayırması güzel.
Aslında Patsy ve ben,
Tanrı bize tek bir çocuk bahşetmeyi seçmiş olsa da
her akşam ailece yemek yiyoruz, değil mi?
Biz iletişimi aile birliğinin belkemiği olarak görüyoruz.
Bizim gibi. Biz de öyle yaptık.
Tanrım. Dalga mı geçiyorsunuz?
Pardon, mısırdan biraz daha mı bahsetsek?
Yoksa bu evde
ağzınızdan çıkan palavraları dinleyen biri var mı?
Çenenizi kapatır mısınız?
Yüce Tanrı aşkına be!
Bu iyi geldi.
Patsy?
Tanrı bize başka bir çocuk bahşetmemeyi mi tercih etti Deacon?
Çünkü bunun, ilk çocuğumuzu doğurturken rahmime zarar veren
beyinsiz doktor yüzünden olduğunu sanıyordum.
Üniversitede hamile kalmamı, annemin kanser olup
bu yüzden kafasını uçurmasını planlayan aynı Tanrı mı bu?
Çünkü o Tanrı bir psikopat.
Şu hâlinize bakın.
Tabii ki annemin intihar ettiğini biliyordum. Ne sanmıştınız?
Bunu bilen birinin, sınıfın önünde
bana bunu söyleyecek bir çocuğu olan bir tanıdığı olmayacak mıydı?
Ama ben hiçbir zaman bir şey söylemedim
çünkü belli ki konuşmak istemediniz, ben de söylemedim,
geriye kalan ailemizin parçalanmasından korktum.
Ama yine de parçalandı.
Sonra da sen gittin.
Ve beni burada bıraktın Michael.
Sadece ona ihtiyacım olmamasını isteyen yaslı bir adamla.
Şimdi geri geldin, bir sürü yalanla, bir kumarbaz ve bir hırsızla.
O yüzden bu adam da hayatımızda.
- Patsy... - Umurumda bile değil Michael.
Yapmamı istediğin şeyi yaptım. Bir adam öldürdüm.
Bunu hissedemiyorum bile çünkü işimiz bu.
Sadece bastırıp gerçeği söylememeyi, sonra hissetmemeyi öğreniyoruz
ve sonra hiçbir şey hissetmiyoruz.
Her şey kulağa havuzun dibindeymişsin gibi geliyor
ve inkâr edip duruyorsun.
Bizi bir arada tutan tek şey inkâr olana dek.
Baskı çok arttığında,
oradaki aptal obruk gibi çöker ve içine göçer.
Artık yapamam çünkü sonum sizinki gibi olsun istemiyorum.
Neler olduğunu anlatmalıyım, böylece belki ailemin başına gelmez.
Patsy, dur.
Kuzey Carolina'daki inzivada koro şefiyle seks yaptım.
Ne?
Bir kanoda.
Anne?
Tyler.
Artık kesin bir konur alacağım.
Ona bir adam mı öldürttün?
Hayır, ölsün yeter dedim.
- Kız kardeşini bu işe mi bulaştırdın? - Hayır.
- Seni ilgilendiren bir şeyde değil. - Beni ilgilendiren sensin. Hem de çok.
-"Bu güzel akşam için sağ olun" mu? - Kibarlık bu.
- Ağzından çıkanı kulağın duymuyor, ha? - Kanoda o nasıl yapılır ki?
- Ne? - Hey. Gidelim.
Beni Gil'in teknesine götür.
AYGIT LİSTESİ
Taco Bell'e hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Siktir et bu yalancı orospu çocuğunu.
Hanımefendi?
Taco Bell'e hoş geldiniz. Siparişiniz lütfen?
Alo?
Ben Randy, doktan.
Evet. Şu anda konuşamam.
O teknede birini görürsem aramamı söylemiştin.
Şu anda o teknede...
iki adam var.
Orospu çocuğu. Tamam, geliyorum.
Bu kim şimdi?
Neden durdurulduğumu söyle.
Biri ihbarda bulunmuş.
Ne oluyor lan?
DENİZAYISI MITCH'İN KİRALIK TEKNELERİ
Kıpırdama!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal