ВОСЕМЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Привет, Дэлли.
Я вижу, ты загорела.
Здорово видеть лица людей, когда они видят меня живой.
- Интересно, Иисус чувствовал то же? - Не привыкай к этому.
Я не дам красивым похоронам пропасть даром.
Это должны были быть твои похороны.
- Где он? - В 4-м номере.
Он избил Бенни.
Дэлли с ним?
Не знаю, но уведи его отсюда. И ты тоже уходи.
Я пытаюсь с тех пор, как приехал сюда.
- Где пистолет? Мосс был здесь? - Возможно.
Врубай пожарную тревогу. Надо его вытащить.
- Она не работает. - Пока что.
- Мы планируем сделать ремонт. - Есть пистолет?
- Нет. - Да.
- Зачем? - Есть?
Одолжи мне его. Я дам тебе еще тысячу.
Иди за мной.
- Пушки и деньги в стене? - Это большой пистолет.
- Ты как Лицо со шрамом. - Есть поменьше в бюро находок.
Нет, этот сойдет. Звоните в полицию.
- Нет. - Никакой полиции.
- Почему? - Это не наш мотель.
- Что? - Мы его украли.
Мы его не крали.
После урагана владельцы бросили его и вернулись в Огайо.
Мы тут работали, нам некуда было идти.
Мы сняли красную табличку с двери и сказали, что он наш.
Мы хотим его купить.
Но без иммиграционного статуса нам не дадут кредит.
Ладно, никаких копов.
Надо было застрелить тебя во сне, пока у меня была возможность.
Погоди, когда?
В ту ночь, когда я узнала, что ты убил моего отца.
Я его не убивал.
Да ладно.
«Нет, я не сталкивал твоего отца с чертового здания».
- Я не знал, что это твой отец. - А фамилия не показалась знакомой?
В конечном итоге, да!
А когда дошло, ты ничего не сказал.
Я знал, что ты так отреагируешь.
А ты? Ты знала с самого начала.
Я думала, это не ты. Я хотела верить тебе.
- Заткнитесь, на хрен! - Не надо. Мосс.
Человек из Флориды
- Какого черта, Айрис? - Садись в машину.
- Дэлли у Мосса. Она в опасности. - Нет.
Не она в опасности, а ты. Послушай.
Я не знал, что это твой отец.
А я не убила тебя.
Но и оставаться я не собиралась.
Просто не думала, что ты натравишь на меня Майка, как животное.
Ничего. Мне нужна была его помощь.
- С чем? - С золотом.
С пиратским кладом?
Он существует?
Мосс, он существует.
А через пару дней я остываю. Я всегда так делаю, ты же знаешь.
Да. Это правда.
Ты написал мне красивый некролог.
Ты его видела?
Да.
Но я не могла связаться с тобой. Ты убил Гила,
и копы были у тебя на хвосте.
Я не убивал Гила. Я велел Джимми сделать это.
Я бы не засунул парня в канализацию. Я горжусь своей работой.
Которая включала убийство моего отца.
Я понял это, когда произносил эти слова.
Виноват.
Мосс.
Мы говорим о ста миллионах долларов.
Ты понимаешь, что это значит?
Тебе больше не нужно будет управлять бизнесом отца,
жить в его доме.
Чтобы все говорили: «У тебя всё есть лишь потому, что отец подарил».
- Ты можешь начать свое дело. - Так говорят?
Больше не надо будет слушать сестру. Прости.
Мне нравится Дори, но она сучка.
Тогда зачем ты забрала флешку из сейфа?
Для страховки.
Если захочешь убить меня.
- Ладно. А теперь верни ее. - У меня ее нет.
Но мне нужна эта флешка.
- Ты пришел за ней или за мной? - Я даже не знал, что ты жива.
Я приехал узнать, чем занят Майк.
И убить его, что и собираюсь сделать.
Не делай этого.
Почему?
Потому что я не знаю, где золото.
Ты не можешь заставить его сказать тебе?
Что я, по-твоему, здесь делаю?
Я обрабатываю этого парня изо всех сил,
а ты появляешься в самый неподходящий момент.
Я делаю это ради нас, Мосс.
Потерпи.
Ради нас? Правда?
Да. Всегда.
Можешь убить его после сегодняшней ночи.
Когда ты подкинула ей жучок?
- Ты это хочешь узнать? - Да.
- Я бы задавала другие вопросы. - Когда?
Утром в «Сонни».
- Когда мы говорили в... - Я знала о золоте.
- И позволила мне говорить? - То есть, лгать?
Золото не имело отношения к твоим вопросам.
Я могу понять, если ты готов умереть из-за женщины.
- Но из-за пиратского сокровища? - Меня никто не убьет.
Перемотать на ту часть, где она велела своему парню убить тебя?
У него пистолет. Она скажет что угодно, чтобы выжить.
- Я знаю. - Ты же слышала, Мосс убил ее отца.
Думаешь, она останется с ним после этого?
Не знаю, некоторые женщины задерживаются дольше, чем следует.
Ладно.
- Позволь мне всё исправить. - Как?
У тебя запись его признания в убийстве Гила и отца Дэлли.
- Но суд это не примет. - Я могу найти судью.
Не можешь. Ты за пределами города, ты прослушивала людей.
Эта запись отправит в тюрьму тебя, а не его.
Назначь меня своим доверенным лицом.
Я запишу его признание, и ты сможешь использовать его.
Если ты делаешь это как широкий жест...
Я такой, каким ты меня считала. Не такой, каким считаешь сейчас.
И верни мне это.
Мы видели тебя.
Мы видели, что ты приехала. И хотели спросить кое-что.
Тайлер, в машине есть еще сумки.
Я приготовила гренки.
Принеси сумки, пожалуйста.
ДИКОН
- Да. - Привет, Пэтс. Говорила с братом?
Не сегодня.
Я звонил узнать, есть ли что-то, чего он не ест.
У него есть аллергия на кукурузу?
Дикон, может, сделаем это в другой раз?
Нет, мы не знаем, когда выпадет другой шанс. Люблю тебя.
Я видела соседей. Они спросили, присмотришь ли ты за их ребенком.
- Они заранее не предупредили... - Я согласна.
Что?
Я согласна. Когда?
- В шесть. - Хорошо.
Ладно.
ПОЛИЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ
Номер 32 по вертикали - «эверс». Э-В-Е-Р-С.
Вы умеете читать вверх ногами? Это вы.
Кейтлин Фокс, «ВФЛГ-ТВ».
Я знаю. Вы очень красивая. Моя мать смотрит вас каждый вечер.
Лейси, я расследую человека, выдающего себя за госслужащего.
Судя по распечаткам с телефона, он в Коронадо-Бич.
Как его зовут?
Он говорит, Майк Вэлентайн.
Я!
Со мной. Об этом вам надо поговорить со мной.
- Всё нормально, Энди. Я разберусь. - Лэйси, я сам.
Прошу.
Чувствуешь?
Как хорошо.
Есть хочешь?
Ты же хотел промочить ноги в океане.
Сначала позвони Майку.
Пригласи его на обед.
Хочу увидеть его лицо, когда он меня увидит.
Это моя машина?
Была твоей.
Нужно лучше заботиться о своих вещах.
ПОЛИЦИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
- Данни. - Это Айрис.
Они установили слежку за человеком Мосса,
Джимми Гаскойном, как ты хотела.
- Угадай, кто свалил из города. - Мосс Янков.
Он здесь, и я нашла кое-кого, кто готов вести прослушку,
но нужно разрешение капитана.
Конечно. Имя?
Майк Вэлентайн.
Не делай из мухи слона. Я за ним присмотрю. Ладно? Мне пора.
Эй. Держи. Я нашел диктофон.
Какой марки?
Купил какой-нибудь безмарочный, как обычно?
Да. А что?
Чтобы помочь засадить Мосса?
Он точно такой же, как и диктофон известного бренда.
Я верну его.
«РАДИОХАТ»
Привет, как дела?
Хочешь пойти пообедать?
Обсудим план на вечер?
Я бы поел. Хочу сходить в новый ресторан.
«Сонни».
У реки. Встретимся там?
«Сонни». Не слышала о нём.
Ищи в «Елп». Увидимся через 20 минут.
Дэлли звонила.
Мосс не хочет, чтобы я знал, что он здесь.
Хочет удивить меня, идиот.
Нужно подкрепление.
Не надо. Она везет его к моему отцу. Там будут Рэй-Рэй и Базз.
Я добьюсь его признания. Что еще ты купила?
Батарейки.
Главным в моем расследовании является то,
что нет записей, что скорая помощь была отправлена в бунгало.
Это номер машины скорой помощи?
Нет, это просто отец Майка попросил меня проверить.
Я не проверил, а теперь проверю.
Отец Майка Вэлентайна?
Сонни. Он был начальником полиции.
Вы шутите. Это может быть семейный бизнес.
Возможно.
Сонни занимался «импортом» из своего дома на реке.
Я и об этом знал. И не горжусь этим.
Погодите.
Где на реке?
Вон там.
- А здесь станция скорой помощи. - Она близко.
О Боже. Допустим, это наркотики.
Перевозишь их по реке, потом надо доставить их вглубь страны.
Что, если это машина с большим грузовым отделением?
Которая может передвигаться быстро и без остановок.
- Офицер Бун. - Энди.
Возможно, это наркобизнес отца и сына в Коронадо-Бич.
Да, но Майк живет не здесь, а в Филадельфии.
Куда доходит Береговой канал?
- До самого Мэна. - До Массачусетса.
Знаете, чем это может стать?
Историей искупления старого доброго Энди Буна.
А также историей о картеле, который использует
службы скорой помощи для перевозки наркотиков
в ничего не подозревающие общины восточного побережья.
Об этом рассказала Кейтлин Фокс,
новый корреспондент Си-Эн-Эн в Вашингтоне.
Или в Нью-Йорке. Всё равно.
Надо заказать обед.
Нужна лишь запись разговора Мосса об убийствах.
Айрис арестует его, и вечером можно действовать.
Тебе не интересно, почему он появился именно сегодня, в день операции?
Наверное, потому что Датч не вышел на связь,
а не из-за того, что Дэлли позвонила ему, как ты намекаешь.
Но она ему не нужна живой.
И если она появится живой, надо подумать, почему.
Привет, Мосс.
Хочешь пива?
Ты ему сказала?
Когда бы я ему сказала? Ты не отходил от меня.
Если хочешь прокрасться в город, не бей хозяина моего мотеля.
Хочешь пива?
Я думал, что здесь будет дверь.
Как можно эффектно войти без двери?
Эй, приятель. Два пива, пожалуйста. Будешь что-нибудь?
Чай со льдом. Несладкий.
Несладкий чай есть?
Может, я заварю чай, а потом не подслащу его, сэр?
Отлично, спасибо.
Сюда.
Я тебе кое-что принес.
Зашел купить рюмку и увидел это.
На нём твое имя.
Почему я не должен пустить пулю тебе в лоб?
Ну, тебе бы пришлось оплатить счет.
Ты думал, что настолько умен, что солгал мне о ее смерти,
причинил мне моральный ущерб.
Я скорбел о ней.
Но я знал, что ты врешь, а теперь посмотри на свою тупую рожу.
Я не знал, что врал тебе. Мне она казалась мертвой.
- Так и было. - Пусть сам расскажет.
Потом она пришла ко мне, живая, с историей о золоте.
А вторая причина, по которой ты не должен пускать мне пулю в лоб,
это потому что я знаю, где золото.
А если она сказала, что она тоже знает, то она лжет.
Она не говорила.
Я Айрис. Не против?
Эй, ты куда?
Мне надо в туалет. Можно? Закажи мне картошку фри.
- Ты не ешь картошку фри. - У меня стресс.
Эй, детектив.
Пошла, пошла ты!
Чёрт.
ДЖИ-ПИ-ЭС ТРЕКЕР В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ
Раз уж у нас такой уровень доверия,
может, скажешь, где золото,
и мы закажем сэндвичи, будем друзьями?
Нет.
Я бы хотел видеть, как ты плюхаешься за борт лодки Гила в гидрокостюме,
но если я скажу, это помешает моей цели остаться в живых.
При чём тут его лодка?
Малоизвестный секрет о кораблекрушениях:
их часто находят в океане.
Нет, Гил упоминал о каком-то грузовике.
И что?
Игроки лгут.
Особенно, если не хотят, чтобы их искромсал дилетант...
Назовешь меня дилетантом еще раз...
А как еще мне называть это,
когда сын Бого Янкова совершает небрежную ошибку?
- Пошел ты. - Майк! Вот ты где.
Я звонил, но решил прийти сюда...
Я прочитал сообщения, но я очень занят.
Извините, что прерываю. Я Дикон, зять Майка.
Мосс. Очень приятно, Дикон.
Это Дэлли. Дэлли, Дикон.
Мы заканчиваем. Я перезвоню.
Конечно, я просто хотел убедиться, что ты не забыл про ужин сегодня.
Да, сегодня. Нет, не получится. Прости.
Знал бы ты, как твоя сестра рада, что вы с папой придете вместе. Сонни!
Ты же придёшь на ужин? Пэтси очень его ждёт.
Так... это твой отец.
С ума сойти.
Ты знала?
Нет.
Прости, Дикон, я не смогу прийти на ужин.
Конечно, сможешь.
- Дикон, а для нас тоже найдется место? - Конечно. Было бы здорово.
Мосс, это невежливо.
Дикон сказал, мы можем прийти.
А после работы у нас собрание.
У нас полно времени.
Дикон, можно ваш адрес?
Конечно.
Принести что-нибудь?
Только себя. Аллергии есть?
Да, на манго почему-то. А в остальном я как козел.
Отлично. Увидимся в шесть часов.
Мы возьмем картошку с собой, папа Майка.
Я хочу увидеть океан.
«БИЧУЭЙ»
ТУАЛЕТ
Мне очень жаль. Прости.
Эй!
Посмотрите.
Он как чертов динозавр.
Ладно, отпусти его.
- Эй. - Отпусти!
Мосс, отпусти его.
Он знает, где живет Пэтси.
Это его последний день на Земле.
Он думает, мы поплывем на лодке Гила за золотом.
Я попрошу Рэй-Рэя и Базза прийти, когда все будут там.
Они позаботятся об этом.
А потом мы отправимся в настоящее место.
Мы и Дэлли.
Посмотрим, на чьей стороне она будет.
ПОЛИЦИЯ И МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОРОДА КОРОНАДО
Только что пришло это.
Помните парня, номер которого Сонни просил пробить?
Его зовут Марвин Снайдер. Или просто Датч.
Список его приводов длиной с мой член. Знаете, откуда он?
Из Филадельфии.
- Офицер Бун. - Просто Энди.
Это явная улика, война между наркоторговцами Филадельфии и Флориды.
Водитель скорой, который мог всё раскрыть, убит.
Если учесть причастность Департамента транспорта,
значит, федеральное правительство перевозит наркотики по стране.
Это бомба.
Вот только Майк не работает в Департаменте транспорта.
Чёрт!
Значит, у нас по-прежнему ничего.
Этого достаточно для телевидения.
Новости о недавнем событии из Флориды, которое привлекло внимание зрителей.
Представители властей считают,
что вооруженный человек со скетча
вовлечен в крупную сеть по перевозке наркотиков на машинах скорой помощи.
В последний раз его видели в Коронадо-Бич.
Жителей предупреждают не приближаться к нему,
так как он вооружен и опасен.
Сукин сын. Это мой пистолет.
Эй, это мои туфли!
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ МАЙК ВЭЛЕНТАЙН СБЕЖАЛ
Эй, убери это. Тайлер дома.
Тогда лишь Мосс будет вооружен.
Нет, не будет.
Айрис знала, что мы придем?
Она следит за Моссом.
Эй!
Иди сюда.
Рубашку свою не снимай.
Там ничего нет.
Может, она следит за тобой?
Привет!
Знаю, вы сказали ничего не приносить, но...
Это вам.
Где Тайлер?
Присматривает за ребенком.
Майкл, помоги мне с напитками.
Лёд.
Эй, знаю, я должен был позвонить.
И не раз.
- Как всё прошло в больнице? - Очень хорошо. Все мертвы.
Ты в порядке?
Конечно.
Это тот человек, который хотел тебя убить?
- Да. - И ты привел его в мой дом.
Ничего страшного. Мы поедим и уедем.
А это женщина, чью смерть ты должен был свалить на фельдшера?
Да.
Жаль, что Тайлер нет. Ей бы понравилось увидеть зомби.
Секрет в том, что надо жарить шесть минут
с одной стороны и пять с другой, не шесть.
Я кое-что скажу,
а твой инстинкт подскажет тебе, что надо всё отрицать.
Но борись с этим желанием.
Я знаю, ты трахал Дэлли.
Нет, погоди. Не лги.
Я сложил два и два.
Во-первых, посмотри на нее.
Во-вторых, почему она была в твоем номере в мотеле?
Она искала то, что забыла там.
Когда?
Когда ты трахал ее.
Видишь, как просто?
Эй, не расстраивайся.
Ты колебался перед тем, как пойти на это.
Сколько?
Минуту?
Может, две?
Достаточно, чтобы считать себя хорошим.
Добропорядочным.
Потому что я видел много добропорядочных парней, Майк.
И я тебе кое-что расскажу о них.
Они никогда не предоставляют доказательств порядочности.
Надеюсь, ты не влюбился.
Она хороша, когда чего-то хочет.
Надо отдать ей должное.
Дикон, стол накрыт.
Извините, Пэтси. Можно мне где-нибудь умыться?
Вниз по коридору и направо.
- Эй, что это было? - Ничего. Просто разговаривали.
- Ладно. - Что?
Какой у нас план?
Для чего?
На вечер. Чёрт. Господи, насчет него.
Всё нормально. Я разберусь.
Боже. Как я устала от этого ответа.
Когда ты так говоришь, сложная ситуация становится еще хуже.
И я больше уверяюсь в том, что не стоило тебя вовлекать.
Скажи спасибо бывшей жене за жучок.
Если бы Мосс узнал, я бы уже была мертва.
Не подбрось она его, мы оба были бы мертвы.
Как еще я мог узнать, какую ложь мы рассказываем?
Иногда трудно запомнить.
Привет, Энди.
Привет, Лейси.
Полиция Орландо узнала парня, взорвавшегося в биотуалете.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Это тот же парень, номер которого ты просил меня пробить сегодня.
Марвин Снайдер.
Забавно, да?
Я сам его убью.
Ты не сядешь в лодку.
Ты отвезешь его туда и уедешь.
Мне всё равно нужно его признание для Айрис.
Сейчас меня волнуют две вещи:
у нас мало времени до того, как яму зацементируют,
и чтобы этого козла не было на этой земле, когда это произойдет.
Я должен взять на себя ответственность за это.
Слушай, я за твой личный рост и развитие,
но Базз и Рэй-Рэй уже ждут.
Они могут стоять в стороне и смотреть, как я убью Мосса.
Давай есть.
Всё выглядит так аппетитно, Пэтси.
За семью.
Да.
Вот, чего мне не хватает, семейных обедов.
На наших мы рассказывали, как провели день.
Но мы были только втроем, так что всё длилось недолго.
Когда мы удочерили Дори, нам стало с кем поговорить.
Чем занимался ваш отец?
Отличная кукуруза.
- Он был бизнесменом. - Чем именно он занимался?
- Очень вкусная. Сладкая. - Я заметила.
- Лучшая кукуруза. - Отличная, правда?
Да. Нет, это очень хорошая кукуруза.
Разным бизнесом, Дикон. Он много чем занимался.
Понимаю. И всё же здорово, что он находил время побыть с семьей.
Мы с Пэтси,
несмотря на то, что Бог благословил нас единственным ребенком,
мы каждый вечер ужинаем вместе, семьей.
Мы считаем общение стержнем семьи.
Как и мы. Мы тоже так делали.
Боже. Ты шутишь?
Простите, может, еще о кукурузе поговорим,
или кто-нибудь в этом доме слушает
бесконечный поток бреда, который вы несете?
А не заткнулись бы вы все
на хрен, черт вас побери!?
Как хорошо.
Пэтси?
Бог не благословил нас еще одним ребенком, Дикон?
Я думала, что это из-за идиота-доктора,
который принимал первые роды и оставил шрам на моей матке.
Это тот же самый Бог, который решил, чтобы я залетела в колледже,
чтобы мама заболела раком и прострелила себе башку?
Потому что такой Бог псих.
Посмотрите на вас.
Конечно, я знала, что мама покончила с собой. А вы что думали?
Что люди не будут сплетничать,
и чей-то ребенок не расскажет мне об этом перед всем классом?
Но я ничего не сказала,
потому что ты не хотел об этом говорить. Я не сказала, боясь,
что то, что осталось от нас, развалится.
Но, конечно, всё развалилось.
И ты уехал.
И оставил меня здесь, Майкл,
со скорбящим человеком, который хотел, чтобы я не нуждалась в нём.
И вот ты здесь, опять врёшь, играешь, воруешь.
Вот почему этот тип появился у нас.
- Пэтси... - Мне плевать, Майкл, правда.
Я лишь сделала то, что ты хотел. Я убила человека.
И я даже не чувствую этого, потому что так мы поступаем.
Мы глубоко зарываем свои чувства, учимся не говорить правду
и не чувствовать этого, а потом вообще перестаем чувствовать.
Звучит так, будто ты на дне бассейна,
и ты это отрицаешь и отрицаешь.
И отрицание становится единственным, что держит нас вместе.
И когда давление слишком высокое,
всё рушится, как та дурацкая воронка, и проваливается.
Я так больше не могу, потому что не хочу закончить как вы.
Я должна рассказать, что происходит, чтобы это не случилось с моей семьей.
Пэтси, прекрати.
Я переспала с директором хора во время ретрита в Северной Каролине.
Что?
На каноэ.
Мама?
Тайлер.
Теперь я точно заведу аратингу.
Ты заставил ее убить человека?
Я просил убедиться, что умер.
- Ты втянул в это сестру? - Не в это.
- Тебе не о чём беспокоиться. - Ты меня беспокоишь. Очень.
- «Спасибо за чудесный вечер»? - Это вежливо.
- Ты хоть себя слышишь? - Как это вообще возможно в каноэ?
- Что? - Эй. Идем.
Отведи меня на лодку Гила.
СПИСОК УСТРОЙСТВ
«ТАКО-БЕЛЛ»
Добро пожаловать в «Тако-Белл». Что закажете?
К черту этого лживого ублюдка.
Мэм?
Добро пожаловать. Что закажете?
Да.
Это Рэнди, из доков.
Я занята.
Вы просили позвонить, если я увижу кого-то у той лодки.
Там сейчас двое парней,
у той лодки.
Вот блин. Ладно, еду.
А это еще кто?
Почему меня остановили?
К нам поступил звонок.
Какого черта?
ПРОКАТ «МАНАТИ МИТЧИС»
Стоять!
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan