‎CU OPT ORE ÎNAINTE
‎Bună, Delly!
‎Ai cam stat la soare.
‎E amuzant să vezi fețele oamenilor ‎când își dau seama că n-am murit.
‎- Oare așa s-o fi simțit Iisus? ‎- Nu te obișnui cu asta.
‎Nu las să se irosească ‎o înmormântare bună.
‎Trebuia să fie a ta.
‎- El unde e? ‎- Camera 4.
‎Uite ce i-a făcut lui Benny!
‎Delly e cu el?
‎Nu știu, dar scoate-l de-aici! ‎Și tu trebuie să pleci.
‎Încerc. Asta fac de când am venit.
‎- Așa, unde e arma? Moss a fost aici? ‎- Poate că da.
‎Dă alarma de incendiu! ‎Musai să-l scot afară.
‎- Nu merge. ‎- Pe moment.
‎- Avem planuri, renovări. ‎- Ai o armă?
‎- Nu. ‎- Da.
‎- De ce? ‎- Ai?
‎Dă-mi-o împrumut. Îți dau încă o mie.
‎Vino cu mine!
‎- Arme și bani în perete? ‎- E o armă foarte mare.
‎- Ești ca Scarface. ‎- Găsești mai mică la Obiecte pierdute.
‎Nu, e bine așa. ‎Sună la poliție. Adu-i aici!
‎- Nu. ‎- Fără poliție.
‎- De ce? ‎- Motelul nu e al nostru.
‎- Ce? ‎- L-am furat.
‎Nu l-am furat.
‎După uragan, proprietarii s-au întors ‎în Ohio și l-au abandonat.
‎Lucram aici, n-aveam unde să ne ducem,
‎am scos afișul de pe ușă ‎și-am zis că-i al nostru.
‎Vrem să-l cumpărăm.
‎Dar fără statut de imigranți, ‎nu obținem credit.
‎Bine, fără poliție.
‎Trebuia să te împușc în somn, ‎când am avut ocazia.
‎Stai, când?
‎În noaptea în care am aflat ‎că mi-ai omorât tatăl.
‎Nu l-am omorât eu.
‎Uită-te la tine!
‎„Nu l-am împins pe tatăl tău ‎de pe o clădire afurisită.”
‎- Nu știam că era tatăl tău. ‎- Numele de familie nu ți-a zis nimic?
‎Într-un târziu!
‎Și atunci, n-ai zis nimic.
‎Știam c-o să te porți așa.
‎Dar tu? Ai știut din prima clipă.
‎Am crezut că n-ai fost tu. ‎Ți-am acordat credit.
‎- Tăceți în pana mea acolo! ‎- Să nu cumva! Moss!
‎- Ce pana mea, Iris? ‎- Urcă-te dracului în mașină!
‎- Delly e cu Moss. E în pericol. ‎- Taci!
‎Nu ea e în pericol, tu ești. Ascultă!
‎Nu știam că era tatăl tău.
‎Și nu te-am omorât.
‎Dar nici n-aveam de gând să rămân.
‎Doar că n-am crezut că-l trimiți pe Mike ‎după mine ca după un animal.
‎Asta e! Îmi trebuia ajutorul lui.
‎- Pentru ce? ‎- Pentru aur.
‎Comoara piraților?
‎E adevărată?
‎Moss, e foarte adevărată.
‎Și, după câteva zile, îmi trece. ‎Așa e mereu, tu știi asta.
‎Așa e. E adevărat.
‎Și mi-ai scris necrologul ăla frumos.
‎Ai văzut, nu-i așa?
‎Da.
‎Dar nu puteam lua legătura cu tine, ‎fiindcă l-ai ucis pe Gil,
‎așa că aveai poliția pe cap.
‎Nu l-am ucis eu pe Gil. L-am pus pe Jimmy.
‎Crezi că aș arunca o armă în canal? ‎Mă mândresc cu munca mea.
‎- Ceea ce include uciderea tatălui meu. ‎- Mi-am dat seama când vorbeam.
‎Greșeala mea.
‎Moss...
‎E vorba despre 100 de milioane.
‎Ai idee ce înseamnă banii ăștia?
‎Nu trebuie să te mai ocupi ‎de afacerea tatălui tău,
‎să stai în casa lui,
‎să zică lumea: „Ai de toate ‎doar fiindcă ți le-a dat taică-tu.”
‎- Poți să începi afacerea ta. ‎- Așa zice lumea?
‎Nu mai asculta de ce zice soră-ta. Scuze. ‎Îmi place Dori, dar e o afurisită.
‎De ce mi-ai luat stickul din seif?
‎Ca asigurare.
‎În cazul în care vii după mine.
‎- Bine. Acum dă-l înapoi! ‎- Nu e la mine.
‎Totuși, îmi trebuie stickul.
‎- Pentru el ai venit sau pentru mine? ‎- Nu știam că n-ai murit.
‎Am venit să văd ce pune la cale Mike.
‎Și, probabil, să-l omor, ‎ceea ce urmează să fac.
‎Ei bine, să n-o faci!
‎De ce?
‎Pentru că nu știu unde e aurul.
‎Nu poți să-l faci să-ți spună?
‎Tu ce crezi că tot fac aici?
‎Îl manevrez cât pot de bine,
‎iar tu apari ‎în momentul cel mai nepotrivit.
‎O fac pentru noi, Moss.
‎Tu stai locului.
‎Pentru noi? Pe bune?
‎Da. Totdeauna.
‎După seara asta, poți să-l omori cât vrei.
‎Când i-ai pus microfon?
‎- Asta e întrebarea ta? ‎- Da.
‎- Aș avea multe altele. ‎- Când?
‎Azi-dimineață, la Sonny's.
‎- Deci când vorbeam la Breakers... ‎- Știam de aur.
‎- Și m-ai lăsat să vorbesc? ‎- Să minți, adică?
‎Aurul nu era relevant pentru ancheta ta.
‎Înțeleg să te lași ucis pentru o femeie.
‎- Dar pentru comoara piraților? ‎- Nu mă las ucis.
‎Să dau înapoi ‎la când îi spune iubitului să te ucidă?
‎E înarmat. Ea ar spune orice ‎ca să scape cu viață.
‎- Știu că așa ar face. ‎- Ai auzit, Moss i-a ucis tatăl.
‎Crezi că ar sta cu el după asta?
‎Nu știu, poate că unele stau mai mult ‎decât ar trebui.
‎Bine.
‎- Lasă-mă să îndrept lucrurile. ‎- Cum?
‎Ai înregistrarea în legătură cu asasinarea ‎lui Gil și a tatălui lui Delly.
‎- Nu e admisibilă. ‎- Găsesc un judecător.
‎Nu poți. Nu ești din oraș, ‎i-ai pus microfon unui cetățean.
‎Intri la pușcărie înaintea lui.
‎Desemnează-mă ca împuternicitul tău.
‎Îl înregistrez eu și ai mărturisirea ‎de care te poți folosi.
‎Dac-o faci ca un gest nobil...
‎Nu, sunt omul care ai crezut că sunt. ‎Nu cel care crezi că sunt.
‎Îmi trebuie ăla înapoi.
‎Te-am văzut.
‎Venind. Te-am văzut venind ‎și vrem să te întrebăm ceva.
‎Tyler, mai sunt sacoșe în mașină.
‎Tocmai am prăjit pâine.
‎Poți să aduci sacoșele, te rog?
‎- Da, bună! ‎- Pats! Ai vorbit cu fratele tău?
‎Azi, nu.
‎L-am sunat să-l întreb de cină, ‎dacă e ceva ce nu mănâncă.
‎- Are ceva cu porumbul? ‎- Deacon, poate o lăsăm pe altă seară.
‎Nu, nu știm când o să mai avem ocazia. ‎Te iubesc.
‎M-am întâlnit cu vecinii. ‎Întreabă dacă poți sta cu copilul diseară.
‎- Știu că e din scurt, așa că înainte... ‎- Pot.
‎Ce?
‎Pot să stau. La ce oră?
‎- La șase. ‎- Bine.
‎Bine.
‎ORAȘUL CORONADO BEACH
‎La 32, jos, e „cană”. C-A-N-Ă.
‎Poți să citești de jos în sus? O, tu ești!
‎Kaitlin Fox, WFLG-TV.
‎Știu. Ești foarte frumoasă. ‎Mama mea naturală te urmărește serile.
‎Lacey, anchetez un tip ‎care se dă drept angajat federal
‎și desfășurătorul telefonului arată ‎că e în Coronado Beach.
‎Bun, cum îl cheamă?
‎El zice că Mike Valentine.
‎Eu!
‎Eu. Eu sunt cel cu care trebuie ‎să vorbești despre asta.
‎- Nu-i nevoie, Andy. Mă ocup eu. ‎- Lacey, pot să mă descurc.
‎Te rog.
‎Simți?
‎E frumos.
‎Ți-e foame?
‎Ai zis că vrei ‎să intri cu picioarele în ocean.
‎Mai întâi, sună-l pe Mike!
‎Invită-l la masă.
‎Vreau să-i văd fața ‎când mă zărește intrând.
‎Asta e mașina mea?
‎A fost.
‎Ar trebui ‎să ai mai multă grijă de lucruri.
‎POLIȚIA PHILADELPHIA
‎- Dunney. ‎- Sunt Iris.
‎Au pus să-l fileze pe omul lui Moss, ‎Jimmy Gascoyne, cum ai zis.
‎- Între timp, cine a fugit din oraș? ‎- Moss Yankov.
‎E aici, și am pe cineva ‎pregătit cu un microfon,
‎dar trebuie autorizare de la căpitan.
‎Sigur. Cum îl cheamă?
‎Mike Valentine.
‎Nu complica lucrurile. ‎Sunt cu ochii pe el. Trebuie să închid.
‎Hei! Ia uite! Am găsit un reportofon.
‎Ce marcă e?
‎Ai luat unul ordinar, cum ai obiceiul?
‎Da. De ce?
‎Ca să mă ajuți să-l prind pe Moss?
‎E exact la fel ca unul de firmă.
‎Îl duc înapoi.
‎Bună, ce e?
‎Auzi, n-ai chef de un prânz?
‎Să revedem planul pentru diseară?
‎Aș cam mânca. ‎E un local pe care voiam să-l încerc.
‎La Sonny's.
‎Pe malul râului. Ne vedem acolo?
‎Nu știu de Sonny's.
‎Caută pe Yelp! Ne vedem în 20 de minute.
‎A sunat Delly.
‎Moss nu vrea să știu că e aici. ‎Vrea să mă surprindă, idiotul!
‎Ai nevoie de întăriri.
‎N-ai grijă. Îl aduce în localul tatei. ‎Ray-Ray și Buzz vor fi acolo.
‎O să-i obțin mărturisirea. ‎Ce mai ai acolo?
‎Baterii.
‎Deci, până acum, ‎piesa de bază a anchetei mele
‎e cum de nu există consemnări ‎despre ambulanța trimisă la bungalow-uri.
‎Numărul ăla de înmatriculare, ‎al ambulanței era?
‎Dacă... Nu, e doar o chestie pe care ‎m-a rugat tatăl lui Mike să verific.
‎Am zis că nu, dar uite c-o fac.
‎Tatăl lui Mike Valentine?
‎Sonny. A fost șeful poliției de aici.
‎Glumești! ‎Ar putea fi o operațiune în familie.
‎Ar putea fi.
‎Sonny derula o afacere de „import” ‎pe râu, din localul lui.
‎Am știut și eu, ‎și nu e ceva cu care să mă mândresc.
‎Stai așa!
‎Unde, pe râu?
‎E chiar acolo.
‎- Iar garajul ambulanței e aici. ‎- Foarte aproape.
‎Dumnezeule! Să zicem c-ar fi droguri.
‎Le transporți pe apă, ‎apoi ai nevoie să le aduci cumva pe uscat.
‎Dacă ai avea un vehicul ‎cu capacitate mare de transport?
‎Poți să te miști repede ‎și nu te oprește nimeni.
‎- Dle ofițer Boone! ‎- Andy.
‎Ar putea fi o afacere cu droguri tată-fiu ‎chiar în Coronado Beach.
‎Da, dar Mike nu stă aici, ‎stă în Philadelphia.
‎Până unde ajunge Canalul Intracostal?
‎- Tocmai până în Maine. ‎- Massachusetts.
‎Știi ce-ar putea fi asta?
‎Ispășirea bătrânului Andy Boone.
‎Bun, dar și povestea unui cartel
‎care folosește ambulanța ‎pentru transportul drogurilor
‎în comunități nevinovate ‎de-a lungul țărmului estic,
‎relatată de Kaitlin Fox, ‎noua corespondentă CNN la Washington.
‎Sau New York, nu-mi pasă.
‎Ar trebui să comandăm prânzul.
‎Îmi trebuie numai înregistrarea lui Moss, ‎legată de crime.
‎Iris va veni să-l salte ‎și-o să fim liberi diseară.
‎Nu te întrebi de ce-a apărut azi, ‎în ziua operațiunii?
‎Fiindcă Dutch n-a dat raportul, cred,
‎și nu, cum insinuează tonul tău, ‎că l-ar fi chemat Delly.
‎Dar el n-are nevoie de ea vie.
‎Așa că, dacă ea intră pe ușa aia, ‎trebuie să te întrebi de ce.
‎Salut, Moss!
‎Bei o bere?
‎I-ai spus?
‎Când să-i fi spus? Am fost lipită de tine.
‎Dacă vrei să te furișezi în oraș, ‎nu-l bați pe proprietarul motelului meu.
‎Bei o bere, da sau nu?
‎Crezusem c-o să fie o ușă.
‎Cum să-ți faci intrarea, fără ușă?
‎Hei, amice! Două Corona, te rog. ‎Tu vrei ceva?
‎Ceai rece. Neîndulcit.
‎Ai ceai rece neîndulcit?
‎Ce-ar fi să fac un ceai ‎și să omit să-l îndulcesc, domnule?
‎Perfect, mulțumesc.
‎Pe aici!
‎Am ceva pentru tine.
‎Am fost undeva să cumpăr un păhărel ‎și am văzut asta.
‎Scrie numele tău pe el.
‎De ce nu te-aș împușca în moacă ‎în clipa asta?
‎Ai rămâne cu nota de plată.
‎Te-ai crezut al naibii de isteț, ‎mințindu-mă că e moartă,
‎provocându-mi traume sufletești.
‎Am jelit-o.
‎Dar știam că mănânci rahat, ‎și uite ce moacă de tâmpit ai acum!
‎Nu știam că te mint. ‎Mie mi se păruse moartă.
‎- Eu am mințit. ‎- Vreau s-o aud de la el.
‎Apoi a apărut, nefiind moartă, ‎cu o poveste despre aur.
‎Deci, al doilea motiv ‎ca să nu mă împuști în moacă
‎e că știu unde e aurul.
‎Și dacă ea ți-a zis că știe, a mințit.
‎N-a zis.
‎Eu sunt Iris. Deranjez?
‎Hei, unde te duci?
‎Să fac pipi. Bine? ‎Comandă-mi cartofi prăjiți.
‎- Tu nu mănânci cartofi prăjiți. ‎- Sunt stresată.
‎Hei, doamnă detectiv!
‎Dracu' să te ia!
‎Futu-i!
‎URMĂRIRE GPS ÎN TIMP REAL
‎Așa că, dacă tot am stabilit ‎un palier de încredere,
‎ce-ar fi să spui unde e aurul,
‎să putem comanda sandviciuri ‎și să fim prieteni?
‎Nu.
‎Oricât de dornic aș fi să te văd căzând ‎din barca lui Gil în costum de scafandru,
‎dacă ți-aș spune, ‎mi-aș submina șansele de supraviețuire.
‎Ce legătură are barca?
‎Un secret puțin cunoscut al epavelor ‎e că sunt adesea găsite în ocean.
‎Nu, fiindcă Gil a pomenit ‎despre un camion.
‎Și ce dacă?
‎Cartoforii mint.
‎Mai ales dacă nu vor ‎să fie ciopârțiți de vreun amator...
‎Hei! Dacă mă mai faci amator...
‎Cum altfel ai vrea să zic,
‎când fiul lui Bogo Yankov ‎comite o eroare din neglijență?
‎- Du-te-n mă-ta! ‎- Mike! Aici erai.
‎Te-am tot sunat, ‎dar m-am gândit să vin aici...
‎Ți-am văzut mesajele, ‎dar sunt prins cu o treabă, așa că...
‎Scuze pentru deranj. ‎Eu sunt Deacon, cumnatul lui Mike.
‎Moss. Încântat, Deacon!
‎Ea e Delly. Delly, el e Deacon.
‎Bun, terminăm curând. Te sun eu, promit.
‎Da, voiam doar să mă asigur ‎că n-ai uitat de cina din seara asta.
‎Da, diseară, sigur. ‎Nu se mai poate. Scuze.
‎De-ai ști cât de entuziasmată e sora ta ‎să fie cu tine și cu tatăl vostru! Sonny!
‎Vii la cină, da? Patsy abia așteaptă.
‎Așadar... ăsta e tatăl tău.
‎Ce nebunie!
‎Știai?
‎Nu.
‎Scuze, Deacon, nu pot să ajung.
‎Ba sigur că poți.
‎- Hei, Deacon, e loc și pentru noi? ‎- Sigur. Ar fi grozav.
‎Nu, e o nepolitețe, Moss.
‎Deacon a zis că e grozav.
‎Da, dar avem și întrunirea aia.
‎E timp destul pentru ambele.
‎Deacon, poți să-mi dai adresa?
‎Absolut.
‎Putem să aducem ceva?
‎Numai pe voi. Vreo alergie?
‎Mango, nu știu de ce. ‎Altfel, sunt ca un țap.
‎Perfect. Vă aștept pe toți ‎în jur de 18:00.
‎Luăm cartofii la pachet, tata lui Mike.
‎Vreau să văd oceanul.
‎TOALETĂ
‎Mii de scuze!
‎Hei!
‎Ia uite-aici!
‎E ca un dinozaur, naibii!
‎Bine, lasă-l jos.
‎- Hei! ‎- Lasă-l jos!
‎Moss, lasă-l jos!
‎Știe unde stă Patsy.
‎E ultima lui zi blestemată ‎pe fața pământului.
‎Deja crede că mergem cu barca lui Gil ‎să luăm aurul.
‎Îi chem pe Ray-Ray și pe Buzz ‎când vom fi toți acolo.
‎Se ocupă ei de asta.
‎După care noi doi mergem unde trebuie.
‎Noi doi și Delly.
‎Să vedem de care parte rămâne.
‎ORAȘUL CORONADO ‎POLIȚIA ȘI PRIMĂRIA
‎Asta tocmai a sosit.
‎Ții minte tipul căruia mi-a cerut Sonny ‎să-i verific numărul?
‎Se numește Marvin Snyder. ‎I se spune Dutch.
‎Are cazierul cât degetul meu, ‎și știi de unde e?
‎Din Philadelphia.
‎- Dle ofițer Boone! ‎- Andy și-atât.
‎E, incontestabil, un soi de război ‎al drogurilor Philadelphia-Florida.
‎Șoferul ambulanței, ‎care-i putea da de gol, a fost ucis.
‎Și, fiind implicat ‎Ministerul Transporturilor,
‎înseamnă că guvernul federal transportă ‎droguri pe autostrăzi.
‎E ceva uriaș.
‎Numai că Mike nu lucrează, de fapt, ‎la Ministerul Transporturilor.
‎Futu-i!
‎Așadar, tot nimic nu avem.
‎E suficient pentru televiziune.
‎Noutăți despre recenta poveste din Florida ‎care a atras atenția telespectatorilor‎.
‎Autoritățile cred că același bărbat,
‎înfățișat aici cu arma ‎despre care se știe că o poartă,
‎e implicat în ceea ce poate fi o vastă ‎operațiune cu droguri folosind ambulanțe.
‎Poliția afirmă că ultima oară ‎a fost văzut în Coronado Beach.
‎Cetățenii de acolo sunt sfătuiți ‎să nu se apropie de suspect,
‎deoarece este considerat ‎ca fiind înarmat și periculos.
‎Nenorocitul! Aia e arma mea.
‎Hei, ăia sunt pantofii mei!
‎SUSPECT DE CRIMĂ ÎN LIBERTATE
‎Hei, lasă aia! E Tyler înăuntru.
‎Atunci, Moss va fi singurul înarmat.
‎Nu va fi.
‎Iris știe că venim?
‎Sigur îl filează pe Moss.
‎Hei!
‎Vino încoace!
‎Ține-ți naibii cămașa pe tine!
‎Nu-i nimic dedesubt.
‎Poate pe tine te urmărește.
‎Bună!
‎Știu că ai zis să nu aduc nimic, ‎dar poftim!
‎Ăsta e pentru tine.
‎Unde e Tyler?
‎Face pe bona.
‎Michael, vino să mă ajuți cu băutura!
‎Gheață!
‎Hei, știu că trebuia să te sun.
‎Nu doar o dată.
‎- Cum a mers la spital? ‎- Foarte bine. Mort de tot.
‎Te simți bine?
‎Perfect.
‎Ăla de dincolo ‎e cel care voia să te omoare?
‎- Da. ‎- Și l-ai adus în casa mea.
‎Știu, dar nu-i problemă. ‎Doar mâncăm și plecăm.
‎Aia e cea a cărei moarte voiai ‎s-o pui în cârca paramedicului?
‎Da.
‎Păcat că nu e Tyler aici! ‎Tare i-ar plăcea să vadă un zombi.
‎Șmecheria e, șase minute pe o parte ‎și cinci pe cealaltă, nu șase.
‎Deci... O să spun ceva
‎și instinctul o să-ți spună să negi,
‎dar împotrivește-te impulsului.
‎Știu că ți-ai tras-o cu Delly.
‎Nu, stai! Nu minți.
‎Fiindcă am făcut legătura.
‎Unu, uită-te la ea, da?
‎Dar, doi, de ce se afla azi ‎în camera ta de motel?
‎Căuta un lucru pe care l-a lăsat acolo.
‎Când?
‎Când i-ai tras-o tu.
‎Vezi ce simplă e legătura?
‎Nu te simți prost.
‎Probabil ai ezitat ‎înainte să treci la fapte.
‎Cam cât?
‎Un minut?
‎Două, poate?
‎Destul cât să te consideri băiat bun.
‎Cu ținută morală.
‎Fiindcă am văzut destui ‎cu ținută morală, Mike.
‎Și-o să-ți spun ceva despre ei.
‎Mereu sfârșesc fără picioare.
‎Sper că nu te-ai amorezat.
‎E pricepută, când vrea ceva.
‎Îi recunosc meritul.
‎Deacon, masa e gata.
‎Iartă-mă, Patsy. Pot să mă spăl undeva?
‎Înainte, pe hol, la dreapta.
‎- Hei, ce-a fost asta? ‎- Nimic. Doar o discuție.
‎- Bine. ‎- Ce?
‎Care-i planul?
‎Pentru?
‎Pentru diseară. Futu-i! Dumnezeule, cu el.
‎E în regulă. Mă ocup.
‎Of, Doamne! ‎M-am săturat de răspunsul ăsta.
‎Mereu când mi-l dai, ‎o situație nașpa devine și mai nașpa
‎și mă convinge mai abitir ‎că nu trebuia să te implic.
‎Zi-i mersi fostei pentru microfon.
‎Dacă-l găsea Moss, eram moartă.
‎Dacă nu ți-l planta, eram amândoi morți.
‎Altfel de unde să știu ‎ce minciună să spun?
‎Uneori e greu să ții firul, să știi.
‎Salut, Andy!
‎Bună, Lacey!
‎Poliția Orlando l-a identificat pe tipul ‎care a explodat în toaletă.
‎Îmi spui mie, de ce?
‎E același cu numărul ‎despre care mi-ai zis după-amiaza asta.
‎Marvin Snyder.
‎Ciudat, nu?
‎Îl scot eu afară.
‎Nu te duci pe barcă.
‎Îl aduci aici, după care pleci.
‎Oricum, încă am nevoie ‎de mărturisirea lui pe bandă.
‎Acum mă interesează două lucruri:
‎că nu mai e mult ‎și va fi cimentată groapa aia
‎și ca nemernicul ăla ‎să nu mai existe pe fața pământului.
‎Trebuie să-mi asum răspunderea ‎pentru asta.
‎Ascultă, total de acord ‎cu dezvoltarea ta personală,
‎dar îi am pe Buzz și pe Ray-Ray ‎pe poziții.
‎Atunci, să stea pe poziții ‎și să vadă cum îl omor pe Moss.
‎Hai să mâncăm!
‎Totul arată foarte bine, Patsy.
‎Pentru familie!
‎Da.
‎Vezi, astea îmi lipsesc, ‎mesele în familie.
‎Ai mei vorbeau ‎despre ce am făcut în ziua aia.
‎Dar eram numai trei, așa că nu dura mult.
‎Iar când am adoptat-o pe Dori, ‎a fost plăcut, aveam cu cine să vorbesc.
‎Și ce făcea tatăl tău?
‎Nemaipomenit porumbul!
‎- Era om de afaceri. ‎- Ce fel de afaceri făcea?
‎- E bun. Foarte dulce. ‎- Am observat.
‎- Cel mai bun din câți am avut. ‎- Așa e, nu?
‎Da. Nu, e foarte bun porumbul.
‎Diverse afaceri, Deacon. ‎Își vâra nasul în multe oale.
‎Înțeleg. Oricum, e frumos ‎că-și făcea timp pentru familie.
‎Știi, pentru mine și Patsy,
‎deși Dumnezeu ne-a binecuvântat ‎cu numai un copil,
‎avem grijă să mâncăm în familie ‎în fiecare seară, nu?
‎Privim comunicarea ‎ca pe osatura unității familiei.
‎Așa eram noi. Așa făceam.
‎Of, Doamne! Râdeți de mine?
‎Mă iertați, mai vorbim despre porumb,
‎sau mai aude cineva din casa asta
‎ce șuvoi nesfârșit de bazaconii ‎scoateți pe gură?
‎Ați putea să tăceți, naibii,
‎pentru numele lui Iisus Hristos?
‎Ce bine e!
‎Patsy?
‎Dumnezeu a ales să nu ne binecuvânteze ‎cu încă un copil, Deacon?
‎Eu credeam că idiotul de doctor
‎care mi-a sfâșiat uterul ‎la nașterea primului.
‎E același Dumnezeu al cărui plan ‎a fost să rămân gravidă în colegiu,
‎ca mama să aibă cancer ‎și de-aia să-și zboare creierii?
‎Fiindcă Dumnezeul ăla e un psihopat.
‎Uite la voi doi!
‎Normal, știam că mama s-a sinucis. ‎Ce-ați crezut?
‎Că nu e cineva care știe pe cineva
‎al cărui copil să mi-o spună ‎de față cu întreaga clasă?
‎Dar n-am zis nimic,
‎fiindcă era clar că nu vreți ‎să vorbiți despre asta, deci n-am zis,
‎de teamă că tot ce ne-a mai rămas ‎o să se năruie.
‎Dar, normal că s-a năruit oricum.
‎Și tu te-ai cărat.
‎Și m-ai lăsat aici, Michael,
‎cu un bărbat îndoliat care nu voia ‎decât să nu am nevoie de el.
‎Acum, iată-te înapoi, ‎cu alte minciuni, cartofor, hoț,
‎ceea ce explică ce caută ăsta ‎în viața noastră.
‎- Patsy... ‎- Chiar nu-mi pasă, Michael, zău!
‎Am făcut ce-ți trebuia. Am ucis un om.
‎Și nici nu pot să simt asta, ‎fiindcă așa facem noi.
‎Împingem totul cât mai la fund ‎și învățăm să nu spunem adevărul,
‎apoi cum să nu-l simțim, ‎până nu mai simțim nimic.
‎Totul arată că ești pe fundul gropii,
‎iar tu negi și iar negi,
‎până când negarea devine ‎singurul lucru care ne unește.
‎Iar când presiunea devine prea mare,
‎se prăbușește, ‎ca gaura aia tâmpită, se surpă.
‎Nu mai suport, ‎fiindcă nu vreau să ajung ca voi doi.
‎Trebuie să spun ce se întâmplă, ‎că poate nu s-o întâmpla și familiei mele.
‎Patsy, termină!
‎Deacon, mi-am tras-o cu dirijorul corului ‎în tabăra aia din Carolina de Nord.
‎Ce?
‎Într-o canoe.
‎Mamă?
‎Tyler.
‎Acum sunt sigură c-o să am un peruș.
‎Ai pus-o să omoare un om?
‎Nu, să se asigure că e mort.
‎- Ți-ai implicat sora în asta? ‎- Nu în asta.
‎- În nimic din ce-ar fi treaba ta. ‎- Tu ești treaba mea. Din plin.
‎- „Mersi pentru seara minunată”? ‎- Așa e politicos.
‎- Nici nu te auzi ce zici, nu? ‎- Cum vine asta într-o canoe?
‎- Ce? ‎- Hei, să mergem!
‎Du-mă la barca lui Gil!
‎LISTA DISPOZITIVELOR
‎Bun-venit la Taco Bell! ‎Pot să vă iau comanda?
‎Să-l ia naiba de mincinosul naibii!
‎Doamnă?
‎Bun-venit la Taco Bell! ‎Pot să vă iau comanda?
‎Alo!
‎Sunt Randy, de la debarcader.
‎Da. Nu pot vorbi acum.
‎Ați zis să vă sun ‎dacă văd pe cineva la barca aia
‎și sunt chiar acum doi inși acolo,
‎la barca aia.
‎Mama mă-sii! Bine, vin acum.
‎Cine o mai fi?
‎Spune-mi de ce m-ai oprit.
‎Ne-a dat cineva un pont.
‎Ce pana mea?
‎ÎNCHIRIERI COSTUME
‎Nu mișcă nimeni!
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu