8 HORAS ANTES
Olá, Delly.
Parece que apanhaste sol.
É divertido ver a cara das pessoas quando veem que estou viva.
- Será que Jesus sentiu o mesmo? - Não te habitues.
Não vou desperdiçar um bom funeral.
Devia ter sido o teu.
- Onde está ele? - Quarto 4.
Veja o que fez ao Benny.
A Delly está lá?
Não sei, mas tire-o daqui. E você também tem de ir.
Estou a tentar. Ando a tentar desde que cá cheguei.
- Onde está a arma? O Moss esteve cá? - Talvez, sim.
Ligue o alarme de incêndio. Tenho de tirá-lo do quarto.
- Não funciona. - De momento.
- Temos planos para melhorias. - Tem uma arma?
- Não. - Sim.
- Porquê? - Tens?
Empreste-ma. Dou-lhe mais mil.
Siga-me.
- Armas e dinheiro na parede? - É uma grande arma.
- Pareces o Scarface. - Pode haver uma menor nos perdidos.
Não, está bem assim. Chame a polícia.
- Não. - Nada de polícia.
- Porquê? - Porque não somos donos do motel.
- O quê? - Roubámo-lo.
Não o roubámos.
Após o furacão, os donos regressaram ao Ohio e deixaram-no.
Nós trabalhávamos cá, não tínhamos para onde ir,
tirámos as fitas de segurança da porta e dissemos que era nosso.
Planeamos comprá-lo.
Mas, sem visto de imigrante, não nos dão empréstimos.
Sim, nada de polícia.
Devia ter-te matado durante o sono, quando podia.
Espera, quando?
Na noite em que descobri que mataste o meu pai.
Não matei nada.
Olha para ti.
"Não, não empurrei o teu pai de um prédio."
- Não sabia que era teu pai. - O apelido não te fez lembrar?
Mais tarde!
E quando te lembraste, não disseste nada.
Porque sabia que agirias assim.
E tu? Tu sempre soubeste!
Pensei que não tinhas sido tu. Dei-te o benefício.
- Caluda aí dentro! - Para! Moss.
UM HOMEM DA FLORIDA
- Mas que raios, Iris? - Entra no carro.
- A Delly está em perigo. - Cala-te.
Ela não está em perigo, tu estás. Ouve.
Não sabia que ele era teu pai.
E eu não te matei.
Mas também não ia ficar lá.
Só não contava que enviasses o Mike atrás de mim, como um animal.
Tudo bem. Precisei da ajuda dele.
- Para o quê? - O ouro.
O tesouro pirata?
É real?
Moss, é tão real!
Após uns dias, eu esfrio. Sou sempre assim, tu sabes.
Sim. É verdade.
E fizeste-me aquele belo obituário.
Viste aquilo?
Sim.
Mas não podia contactar-te, pois mataste o Gil
e a polícia não te largava.
Não matei o Gil. Mandei o Jimmy fazê-lo.
Achas que enfiaria um tipo no esgoto? Orgulho-me do que faço.
- Incluindo matar o meu pai. - Apercebi-me enquanto falava.
O erro foi meu.
Moss...
São 100 milhões de dólares.
Sabes o que isso significa?
Não terás mais de gerir o negócio do teu pai,
de viver na casa dele,
de ter gente a dizer: "Só tens tudo porque o teu pai to deu."
- Podes começar o teu negócio. - Dizem isso?
Deixas de dar ouvidos à tua irmã. Gosto da Dori, mas ela é uma cabra.
Porque levaste a coisinha do computador do cofre?
Seguro.
Caso viesses atrás de mim.
- Está bem. Agora, devolve-a. - Não a tenho.
Mas preciso da coisa do computador.
- Vieste por isso ou por mim? - Nem sabia que estavas viva.
Vim ver o que o Mike anda a tramar.
E, provavelmente, matá-lo, que farei a seguir.
Não o faças.
Porquê?
Porque não sei onde está o ouro.
Não podes fazê-lo dizer-te?
O que achas que tenho andado a fazer?
Ando a manipular o tipo ao máximo,
e tu apareceste precisamente na hora errada.
Estou a fazer isto por nós, Moss.
Basta esperares.
Por nós? A sério?
Sim. Sempre.
Depois desta noite, podes matá-lo à vontade.
Quando lhe puseste uma escuta?
- É essa a tua pergunta? - Sim.
- Eu teria outras. - Quando?
Esta manhã, no Sonny's.
- Quando falámos no Breakers... - Eu sabia do ouro.
- E deixaste-me falar? - Mentir, queres dizer?
O ouro não era relevante na conversa.
Entendo que morras por uma mulher.
- Mas um tesouro pirata? - Não vou morrer.
Queres que volte à parte em que ela diz ao namorado para te matar?
Ele está armado. Ela dirá tudo para não morrer.
- Eu sei. - Tu ouviste, o Moss matou o pai dela.
Achas que ela ficaria com ele depois disso?
Talvez algumas mulheres fiquem mais tempo do que deviam.
Está bem.
- Deixa-me corrigir isto. - Como?
Gravaste-o a falar da morte do Gil e a assumir a morte do pai da Delly.
- Mas não é admissível. - Posso obter um juiz.
Não podes. Saíste da tua cidade, puseste escutas numa cidadã.
Vais parar à cadeia antes dele.
Designa-me como parte autorizada por ti.
Eu faço-o falar e terás uma confissão que podes usar.
Se fazes isto como um gesto grandioso...
Não. Sou o homem que pensavas que eu era. Não sou o homem que pensas que sou.
Vou precisar disso.
Nós vimo-la.
A chegar. Vimo-la a chegar e queríamos fazer uma pergunta.
Tyler, há mais sacos no carro.
Acabei de fazer torradas.
Trazes os sacos, por favor?
- Sim, olá. - Olá. Falaste com o teu irmão?
Hoje, não.
Liguei-lhe a ver se há algo que não possa comer.
- Ele pode comer milho? - Deacon, podíamos fazê-lo noutra noite.
Não, não sabemos quando teremos outra oportunidade. Amo-te.
Encontrei os vizinhos. Precisam dos teus serviços de baby-sitter esta noite.
- É em cima da hora, por isso antes que... - Eu faço.
O quê?
Eu faço. A que horas?
- Às seis. - Está bem.
Está bem.
O 32 vertical é "ewer". E-W-E-R.
Consegue ler ao contrário? É ela.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Eu sei. É muito bonita. A minha mãe biológica vê-a todas as noites.
Lacey, estou a investigar um homem que se faz passar por funcionário federal.
O registo telefónico dele diz que está em Coronado Beach.
Certo. Como se chama ele?
Ele diz que se chama Mike Valentine.
Eu!
Eu. É comigo que tem de falar sobre isso.
- Deixa estar, Andy. Eu trato disto. - Lacey, eu resolvo isto.
Por favor.
Sentes isto?
É agradável.
Tens fome?
Disseste que querias ir molhar os pés ao mar.
Antes, liga ao Mike.
Convida-o para almoçar.
Quero ver a cara dele quando me vir a chegar.
É o meu carro?
Era.
Tens de cuidar melhor das tuas coisas.
POLÍCIA DE FILADÉLFIA
- Dunney. - É a Iris.
Puseram alguém a seguir o homem do Moss, o Jimmy Gascoyne, como disseste.
- Entretanto, adivinha quem foi viajar? - O Moss Yankov.
Está cá e tenho alguém para levar uma escuta,
mas preciso que o capitão autorize.
Claro. Como se chama?
Mike Valentine.
Não tornes isto estranho. Ficarei de olho nele, sim? Tenho de ir.
Olha. Aqui tens. Encontrei um gravador.
De que marca é?
Compraste um genérico, como fazes sempre?
Sim. Porquê?
Para ajudar-me a prender o Moss?
É exatamente igual aos de marca.
Vou devolvê-lo.
Que se passa?
Olá. Queres almoçar?
Revemos o plano para logo?
Já comia. Queria experimentar um restaurante.
O Sonny's.
É junto ao rio. Encontramo-nos lá?
Sonny's? Não conheço.
Vê no Yelp. Daqui a 20 minutos.
A Delly ligou.
O Moss não quer que eu saiba que está cá. Quer surpreender-me, o imbecil.
Devias ter apoio.
Ela vai levá-lo ao bar do meu pai. O Ray-Ray e o Buzz estarão lá.
Vou sacar-lhe a confissão. Que mais tens aí?
Pilhas.
O foco da minha investigação, para já,
é não haver registo da ambulância ser enviada para os bangalôs.
Aquele número de matrícula ali é da ambulância?
Se é da... Não, é algo que o pai do Mike me pediu para analisar.
Eu disse que não o faria, mas vou analisar.
O pai do Mike Valentine?
O Sonny. Foi chefe da polícia cá.
Está a brincar. Então, pode ser uma operação familiar.
Quer dizer, podia ser.
O Sonny tinha um negócio de "importações" no rio.
Eu sabia, e não me orgulho disso.
Espere, espere.
No rio, onde?
Aqui mesmo.
- E o parque das ambulâncias é aqui. - Muito perto.
Meu Deus! Digamos que são drogas.
Levam-nas para o rio e, depois, precisam de alguém para as por em terra.
E se houvesse um veículo com muito espaço de carga?
Que fosse rápido e nunca fosse mandado parar.
- Agente Boone. - Andy.
Pode ser uma operação de tráfico de droga entre pai e filho cá em Coronado Beach.
Mas o Mike não vive cá. Vive em Filadélfia.
Até onde vai o Canal Intercostal?
- Até ao Maine. - Massachusetts.
Sabe o que isto poderá ser?
Uma história de redenção para o velho Andy Boone.
Sim, mas também a história de um cartel
que usa ambulâncias para levar drogas
a comunidades inocentes ao longo da Costa Leste,
denunciada por Kaitlin Fox, a nova correspondente de Washington da CNN.
Ou de Nova Iorque, é igual.
Devíamos mandar vir almoço.
Só preciso de gravar o Moss a ligar-se aos homicídios.
A Iris prende-o e ficamos à vontade para logo.
Não te questionas porque surgiu ele hoje, no dia do golpe?
Acho que foi por o Dutch não ter dado notícias,
e não, como estás a sugerir, por a Delly o ter chamado.
Mas ele não precisa dela viva.
Se ela entrar por aquela porta, tens de perguntar porquê.
Olá, Moss.
Queres uma cerveja?
Disseste-lhe?
Porque faria isso? Tenho andado colada a ti.
Se quiseres vir cá à socapa, não espanques o dono do meu motel.
Queres uma cerveja ou não?
Pensei que haveria uma porta.
Como hei de fazer uma entrada sem porta?
Amigo, duas Coronas, por favor. Queres algo?
Chá gelado. Sem adoçante.
Tem chá sem adoçante?
Que tal se eu fizesse chá e não pusesse adoçante, senhor?
Ótimo, obrigado.
Por aqui.
Tenho algo para ti.
Fui a uma loja comprar um copo de shot e vi isto.
Tem o teu nome.
Adiante, porque não deveria dar-te um tiro já?
Terias de pagar a conta.
Achavas-te tão inteligente, a mentir-me sobre ela estar morta,
a causar-me dor emocional.
Fiz luto por ela.
Mas sabia que estavas a mentir, e agora vê a tua cara de parvo.
Não sabia que estava a mentir-te. Ela pareceu-me morta.
- Pois foi. - Quero ouvi-lo a ele.
Depois, ela apareceu viva, com uma história sobre ouro.
O segundo motivo para não me dares um tiro
é porque eu sei onde está o ouro.
E se ela disse que sabe, está a mentir.
Não disse.
Sou a Iris. Posso?
Alto, aonde vais?
Fazer xixi. Pode ser? Manda vir batatas fritas.
- Nunca comes batatas. - Estou tensa!
Ouça, inspetora.
Vá-se foder.
Merda.
LOCALIZADOR GPS
Agora que estabelecemos um nível de confiança,
diz-me onde está o ouro
e podemos pedir sandes e ser amigos.
Não.
Mesmo estando ansioso para ver-te a cair do barco do Gil de fato de mergulho,
dizer-te prejudicaria o meu objetivo de permanecer vivo.
Que tem o barco que ver com isso?
Um segredinho sobre barcos naufragados: eles costumam ser encontrados no mar.
Não, porque o Gil falou numa carrinha.
E depois?
Apostadores mentem.
Sobretudo se não quiserem ser esquartejados por um amador...
Volta a chamar-me amador...
O que queres que te chame,
quando o filho de Bogo Yankov comete um erro crasso?
- Vai-te foder. - Mike! Cá estás tu.
Liguei-te, mas ocorreu-me vir cá...
Vi as tuas mensagens, mas estou aqui ocupado.
Desculpa interromper. Sou o Deacon, cunhado do Mike.
Moss. É um prazer, Deacon.
Esta é a Delly. Delly, Deacon.
Estamos a acabar, depois ligo-te, prometo.
Claro. Só quis ver se te lembras do jantar logo.
Sim, logo. Já não vai dar. Desculpa.
Se soubesses a alegria da tua irmã por ter-te a ti e ao teu pai juntos. Sonny!
Vens ao jantar, certo? A Patsy está mesmo ansiosa.
Então, este é o teu pai.
É de loucos.
Sabias?
Não.
Lamento, Deacon, não dá para jantar.
Claro que dá.
- Deacon, também há espaço para nós? - Claro. Seria ótimo.
Não, que má educação.
O Deacon diz que não faz mal.
E temos uma reunião após o trabalho.
Há imenso tempo para ambos.
Deacon, dás-me o teu endereço?
Claro.
Podemos levar algo?
Só a vossa presença. Têm alergias?
A manga, por algum motivo. Tirando isso, como como um abade.
Ótimo. Vemo-nos por volta das 18h00.
Prepara as batatas para levar, pai do Mike.
Eu quero ver o mar.
LAVABOS
Peço imensa desculpa.
Olha!
Olha para isto!
Parece um dinossauro!
Pronto, pousa.
- Olha. - Pousa!
Moss, pousa isso!
Ele sabe onde vive a Patsy.
É o último dia dele na Terra.
Ele já acha que vamos no barco do Gil buscar o ouro.
Digo ao Ray-Ray e ao Buzz para irem ter lá connosco.
Eles tratam disso.
E nós os dois vamos ao verdadeiro sítio.
Nós e a Delly.
Vamos ver para que lado ela dá.
CIDADE DE CORONADO POLÍCIA E CÂMARA
Isto acabou de chegar.
Lembra-se do tipo da matrícula que o Sonny queria que eu visse?
Chama-se Marvin Snyder. Tem a alcunha de Dutch.
Tem um cadastro interminável, e sabe de onde é ele?
Filadélfia.
- Agente Boone. - Só Andy.
Isto é a prova cabal, uma guerra de droga entre Filadélfia e Florida.
O motorista da ambulância que podia expor tudo é morto.
E com o Departamento de Transportes envolvido,
isso significa que o governo federal trafica droga pelas estradas.
É explosivo!
Só que o Mike não é do Departamento de Transportes.
Foda-se!
Por isso, não temos nada.
Mas para a televisão é suficiente.
Uma atualização da história de um homem da Florida que captou as atenções.
As autoridades creem agora que o mesmo homem,
aqui retratado com a arma que traz consigo,
está envolvido num possível esquema de tráfico de droga com ambulâncias.
A polícia diz que foi visto em Coronado Beach.
Os cidadãos estão avisados para não o abordarem
porque deve ser considerado armado e perigoso.
Filho da puta. É a minha arma.
Ouça lá! Esses sapatos são meus!
SUSPEITO DE HOMICÍDIO A MONTE
Guarda isso. A Tyler está lá dentro.
O Moss será o único armado.
Não, não será.
A Iris sabia que vínhamos?
Deve ter seguido o Moss.
Ouve!
Anda cá.
Aguenta os cavalos.
Nada ali debaixo.
Talvez esteja a seguir-te a ti.
Olá!
Disseste para não trazer nada, mas toma.
Isto é para ti.
Onde está a Tyler?
A fazer de baby-sitter.
Michael, ajuda-me com as bebidas.
Gelo.
Sei que te devo uma chamada.
Mais do que uma.
- Como correu no hospital? - Muito bem. Está morto.
Estás bem?
Estou ótima.
É aquele o homem que ia matar-te?
- Sim. - E trouxeste-o à minha casa.
Eu sei, mas não faz mal. Vamos comer e partir.
E é a mulher cuja morte querias atribuir ao socorrista?
Sim.
Queria ter a Tyler cá, ela adoraria ver um zombie.
O truque é grelhar seis minutos de um lado e cinco do outro, não seis.
Então, vou dizer uma coisa
e os teus instintos vão dizer-te para negar,
mas combate essa vontade.
Sei que andavas a foder a Delly.
Não, espera. Espera. Não mintas.
Porque eu fiz as contas.
Primeiro, olha para ela, não é?
Segundo, porque estava ela no teu quarto do motel hoje?
Estava à procura de algo que deixou lá.
Quando?
Quando a fodeste.
Vês que contas fáceis?
Não te sintas mal.
Deves ter hesitado antes de avançar.
Quanto tempo?
Um minuto?
Talvez dois?
O suficiente para continuares a achar que és boa pessoa.
Moralmente correto.
Porque já vi imensos tipos corretos, Mike.
E digo-te uma coisa sobre eles.
Acabam sempre sem justificações.
Espero que não te tenhas apaixonado.
Ela é boa quando quer algo.
Isso eu admito.
Deacon, a mesa está pronta.
Desculpa, Patsy, onde posso lavar as mãos?
Ao fundo do corredor, à direita.
- O que foi aquilo? - Nada. Só estávamos a falar.
- Está bem. - Que foi?
Qual é o plano?
Para?
Para hoje. Foda-se, para ele.
Estou a tratar disso.
Deus! Estou tão farta dessa tua resposta.
Sempre que dizes isso, a situação piora,
e convenço-me que nem te devia ter envolvido.
Agradece a escuta à tua ex.
Se o Moss a encontrasse, estaria morta.
Se ela não a plantasse, ambos estaríamos.
Como saberia eu que mentira íamos contar?
Às vezes, é difícil acompanhar, percebes?
Olá, Andy.
Olá, Lacey.
A Polícia de Orlando identificou o tipo que explodiu no WC.
E porque me dizes isso?
Porque é o mesmo tipo da matrícula que me pediste para analisar hoje.
Marvin Snyder.
É engraçado, não é?
Eu próprio vou matá-lo.
Não vais no barco.
Vais levá-lo lá e, depois, vais embora.
Mas tenho de gravar a confissão dele para a Iris.
Preocupo-me com duas coisas agora,
com o tempo a passar para taparem o buraco com cimento
e com aquele cretino deixar de existir no planeta Terra.
Tenho de me responsabilizar por isto.
Apoio o teu crescimento e desenvolvimento pessoal,
mas tenho o Buzz e o Ray-Ray a postos.
Podem ficar a ver-me matar o Moss.
Vamos comer.
Tem tudo tão bom aspeto, Patsy.
À família.
Sim.
É disto que tenho saudades, da refeição em família.
A minha conversava sobre o que tínhamos feito.
Mas éramos só os três no início, por isso era rápido.
Quando adotámos a Dori, foi agradável, passei a ter alguém com quem falar.
O que fazia o teu pai?
Este milho é excelente.
- Era empresário. - Qual era o ramo dele?
- Isto é mesmo bom, é doce. - Eu reparei.
- O melhor milho desde há muito. - É, não é?
Sim, é milho mesmo muito bom.
Vários negócios, Deacon. Metia a mão em muitos bolos.
Sim. Mas é bom que ele tivesse tempo para a família.
Para mim e a Patsy,
apesar de Deus só nos ter abençoado com uma filha,
certificamo-nos de jantar em família todas as noites, não é?
Consideramos a comunicação a coluna da unidade familiar.
É como nós. Era o que fazíamos.
Credo. Estão a gozar comigo?
Desculpem, vamos falar mais do milho?
Ou alguém nesta casa ouve
a infinita torrente de treta que sai da vossa boca?
Podem calar a puta da boca,
pelo amor de Deus, caralho?
Isto sabe bem.
Patsy?
Foi Deus que escolheu não nos abençoar com outro filho, Deacon?
Porque pensei que foi o idiota do médico
do meu parto que me arruinou o útero.
É o mesmo Deus cujo plano foi que eu engravidasse na faculdade,
que a mãe tivesse cancro e que desse um tiro na cabeça por isso?
Porque esse Deus é um psicopata.
Olhem para vocês.
Claro que sabia que a mãe se suicidou. O que achavam?
Que não haveria alguém que conhecia alguém
cujo filho me diria diante da turma toda?
Mas eu nunca disse nada,
porque vocês não queriam falar disso, então, eu nunca falei.
Morta de medo que nos afastássemos.
Mas afastámo-nos na mesma.
E lá foste tu.
E deixaste-me cá, Michael!
Com um homem em luto que só queria que eu não precisasse dele.
Agora, cá estás de volta, com mais mentiras, apostador e ladrão,
o que explica porque este tipo está cá.
- Patsy... - Nem quero saber, Michael, a sério.
Só fiz o que precisavas, matei um homem.
E nem sinto isso, pois é isso que fazemos.
Empurramos para o fundo e aprendemos a não dizer a verdade,
e a não sentir. E depois, deixamos de sentir o que quer que seja.
Parece que estamos no fundo de uma piscina,
e negamos, negamos, negamos,
até ser a negação a única coisa a unir-nos.
Então, quando a pressão é demasiada,
isso cede, como a merda daquele buraco, e desmorona-se.
E eu não aguento mais, pois não quero acabar como vocês os dois.
Então, tenho de dizer a verdade, para que não aconteça à minha família...
Patsy, para.
Deacon, fiz sexo com o diretor do coro no retiro da Carolina do Norte.
O quê?
Numa canoa.
Mãe?
Tyler.
Agora é certo que terei uma conure.
Mandaste-a matar um homem?
Não, só ver se ele morria.
- Envolveste a tua irmã nisto? - Não nisto.
- Em nada da tua conta. - Tu és da minha conta. E muito.
- "Obrigado pela noite agradável"? - É educado.
- Nem tens noção, pois não? - Como é possível numa canoa?
- O quê? - Ouve. Vamos!
Leva-me ao barco do Gil.
LISTA DE DISPOSITIVOS
Bem-vinda ao Taco Bell. O seu pedido?
Mentiroso filho da puta.
Senhora?
Bem-vinda ao Taco Bell. O seu pedido?
Sim?
É o Randy, da doca.
Não posso falar agora.
Disse-me para ligar se visse alguém no barco.
Estão dois tipo lá, agora mesmo,
no tal barco.
Filho da puta. Está bem, vou a caminho.
Quem é este agora?
Diga-me porque fui mandado parar.
Recebemos uma denúncia.
Mas que raio?
ALUGUER PARA FESTAS
Quieto!
Legendas: Pedro Antonio Marques Ribeiro