8 TIMMAR TIDIGARE
Hej, Delly.
Du har fått lite sol.
Det är kul att se folks miner när de ser att jag lever.
- Undrar om det var så Jesus kände. - Vänj dig inte vid det.
Jag låter inte en bra begravning gå till spillo.
Den borde ha varit din.
- Var är han? - Rum fyra.
Han gjorde det där.
Är Delly med honom?
Jag vet inte, men få ut honom. Du måste också härifrån.
Jag har försökt, ända sen jag kom hit.
- Okej, var är pistolen? Var Moss här? - Kanske, ja.
Sätt igång brandlarmet. Jag måste få ut honom.
- Funkar inte. - Just nu.
- Vi planerar förbättringar. - Har ni en pistol?
- Nej. - Ja.
- Hur så? - Har du?
Låt mig låna den. Jag ger er tusen till.
Följ med mig.
- Vapen och pengar i väggen? - Vilken stor pistol.
- Du är som Scarface. - Hittegods kan ha en mindre.
Det är okej. Ring polisen. Få hit dem.
- Nej. - Ingen polis.
- Varför inte? - Vi äger inte motellet.
- Va? - Vi stal det.
Vi stal det inte.
Efter orkanen åkte ägarna tillbaka till Ohio och lämnade det.
Vi hade ingenstans att ta vägen,
tog bort den röda lappen från dörren och sa att det var vårt.
Vi tänker köpa det.
Men utan immigrationsstatus kan vi inte få ett lån.
Okej, inga poliser.
Jag borde ha skjutit dig när du sov, när jag hade chansen.
Vänta, när då?
Natten då jag fick veta att du dödade min far.
Det var inte jag.
Se på dig.
"Nej, jag knuffade inte din pappa från ett jävla hus."
- Jag visste inte att det var han. - Efternamnet sa dig inget?
Så småningom!
Och när det gjorde det sa du inget.
Jag visste att du skulle bli sån.
Du då? Du visste från början.
Jag trodde du var oskyldig, valde att tro dig.
- Håll käften där inne! - Gör det inte. Moss.
- Vad fan, Iris? - In i bilen.
- Moss har Delly. Hon är i fara. - Tyst.
Hon är inte i fara, du är det. Lyssna.
Jag visste inte att det var han.
Och jag dödade dig inte.
Men jag tänkte inte stanna heller.
Jag räknade inte med att du skulle skicka Mike efter mig som ett djur.
Men jag behövde hans hjälp.
- Med vad? - Guldet.
Piratskatten?
Är den på riktigt?
Moss, den är så verklig.
Efter några dagar lugnar jag ner mig. Det gör jag ju alltid.
Det gör du. Det är sant.
Och du skrev den fina dödsrunan.
Såg du den?
Ja.
Men jag kunde inte kontakta dig för att du dödade Gil
så polisen var efter dig.
Jag dödade inte Gil. Jag fick Jimmy att göra det.
Skulle jag knuffa ner nån i avloppet? Jag är stolt över jobbet.
- Vilket inkluderade att döda min far. - Jag insåg det medan jag sa det.
Fel av mig.
Moss.
Vi pratar om 100 miljoner dollar.
Vet du vad det betyder?
Du behöver inte driva din pappas verksamhet längre,
eller bo i hans hus,
ha folk som säger: "Du har bara allt för att din pappa gav dig det."
- Du kan starta din egen grej. - Säger folk det?
Sluta lyssna på din syster. Förlåt. Jag gillar Dori, men hon är en subba.
Varför tog du datorpinnen ur mitt kassaskåp?
Som försäkring.
Ifall du skulle ge dig på mig.
- Okej. Ge tillbaka den nu. - Jag har den inte.
Men jag behöver den datorpinnen.
- Kom du för den eller mig? - Jag visste inte att du inte var död.
Jag kom för att se vad Mike gör.
Och troligen döda honom, vilket jag ska göra härnäst.
Gör inte det.
Varför inte?
Jag vet inte var guldet är.
Kan du inte få honom att berätta?
Vad tror du att jag gör här?
Jag pressar honom så hårt jag kan
och du dyker upp vid exakt fel tidpunkt.
Jag gör det här för oss, Moss.
Ta det lugnt.
För oss? Verkligen?
Ja. Alltid.
Efter ikväll kan du döda honom så mycket du vill.
När buggade du henne?
-Är det din fråga? - Ja.
- Jag skulle ha många andra. - När?
I morse hos Sonny.
- Så när vi pratade... - Jag kände till guldet.
- Och du lät mig prata? - Ljuga, menar du?
Guldet var inte relevant för din utredning.
Jag förstår om du blir mördad för en kvinna.
- Men en piratskatt? - Jag tänker inte bli dödad.
Ska jag spela då hon säger åt sin pojkvän att mörda dig?
Han har en pistol. Hon säger det för att överleva.
- Det vet jag. - Moss dödade hennes far.
Tror du hon är med honom efter det?
Vissa kvinnor stannar längre än de borde.
Okej.
- Låt mig ställa allt till rätta. - Hur då?
Du har honom på band kopplad till mordet på Gil och mordet på Dellys pappa.
- Det är inte tillåtet. - Jag fixar en domare.
Nej. Du är bortrest och har buggat en medborgare.
Bandet får dig i fängelse först.
Utse mig till din auktoriserade part.
Jag får honom på band och ett erkännande du kan använda.
Om du gör det som en stor gest...
Nej, jag är den du trodde att jag var. Jag är inte den du tror nu.
Jag vill ha tillbaka den.
Vi såg dig.
Köra fram. Vi såg dig köra fram och ville ställa en fråga.
Tyler, det finns fler påsar i bilen.
Jag har rostat bröd.
Kan du hämta påsarna, snälla?
- Ja, hej. - Pats. Har du pratat med din bror?
Inte i dag.
Jag ringde för att se om det är nåt han inte kan äta.
- Har han majsallergi? - Deacon, vi kan ta det en annan kväll.
Nej, vi vet inte när vi får nästa chans. Älskar dig.
Jag mötte grannarna. De undrar om du kan sitta barnvakt ikväll.
- Det är i sista minuten, så innan... - Jag gör det.
Va?
Jag gör det. När?
- Klockan sex. - Okej.
Okej.
Trettiotvå lodrätt är "ewer". E-W-E-R.
Kan du läsa det upp och ner? Det är du.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Ja. Du är väldigt söt. Min biologiska mor ser på dig varje kväll.
Lacey, jag undersöker en man som utger sig för att vara statligt anställd
och hans mobil visar på Coronado Beach.
Vad är hans namn?
Han säger att det är Mike Valentine.
Mig!
Mig. Det är mig du ska prata med om det.
- Andy, jag fixar det. - Lacey, jag tar det här.
Varsågod.
Känner du det?
Det är skönt.
Är du hungrig?
Du ville doppa fötterna i havet.
Ring Mike först.
Bjud ut honom på lunch.
Jag vill se hans min när han ser mig komma in.
Är det min bil?
Det var det.
Du måste ta bättre hand om dina saker.
PHILADELPHIA-POLISEN
- Dunney. - Det är Iris.
De satte någon på Moss man Jimmy Gascoyne, som du sa.
- Men gissa vem som lämnade stan? - Moss Yankov. Ja.
Han är här och jag har nån som kan avlyssna,
kommissarien måste godkänna.
Visst. Vad heter han?
Mike Valentine.
Gör det inte konstigt. Jag håller ett öga. Okej? Jag måste gå.
Hej. Varsågod. Jag hittade en bandspelare.
Vad är det för märke?
Köpte du en vanlig, som du alltid gör?
Ja. Hur så?
För att sätta dit Moss?
Den är likadan som dyra märken.
Jag lämnar tillbaka den.
Hej, vad händer?
Vill du äta lunch?
Gå igenom planerna för ikväll?
Jag kan äta. Det finns ett ställe jag vill prova.
Sonny's.
Det ligger vid floden. Ska vi ses där?
Jag känner inte till det.
Sök på nätet. Ses om 20.
Delly ringde.
Jag ska inte veta att Moss är här. Idioten vill överraska mig.
Ha med förstärkning.
Nej. Hon tar honom till pappa. Ray-Ray och Buzz är där.
Jag får hans erkännande. Vad har du mer där?
Batterier.
Centrum för min utredning hittills är
att ambulansen enligt uppgifter inte var vid bungalowerna.
Registreringsnumret, är det ambulansen?
Om...? Nej, det är bara något Mikes pappa bad mig kolla.
Jag sa nej, men jag gör det.
Mike Valentines pappa?
Sonny. Han var polischef här.
Du skojar. Hela familjen kan vara inblandad.
Det kan vara så.
Sonny hade en "importfirma" där vid floden.
Jag visste det också, det är inget jag är stolt över.
Vänta, vänta.
Var vid floden?
Han har den där.
- Och ambulansdepån är här. - Väldigt nära.
Herregud. Vi säger att det är droger.
Man tar in dem via floden, sen måste man få in dem i landet.
Med ett fordon med mycket lastutrymme?
Som rör sig snabbt och aldrig stoppas.
- Boone. - Andy.
Det kan var en fars och sons knarkhandel, i Coronado Beach.
Ja, men Mike bor inte här, han bor i Philadelphia.
Hur långt går Intracoastal Waterway?
- Hela vägen till Maine. - Massachusetts?
Vet du vad det kan vara?
En försoningshistoria för gamle Andy Boone.
Okej, men även berättelsen om en kartell
som använder skumma ambulanser för att flytta droger
till intet ont anande samhällen längs östkusten,
rapporterat av Kaitlin Fox, CNN:s nya Washington-korre.
Eller New York, det kvittar.
Vi borde beställa lunch.
Jag behöver bara Moss på band, kopplad till morden.
Iris tar honom och vi är klara.
Undrar du inte varför han dök upp i dag, på dagen för jobbet?
För att Dutch inte hörde av sig
och inte som din ton antyder, att Delly ringde honom.
Han behöver henne inte levande.
Går hon in genom dörren så undrar man varför.
Hej, Moss.
Vill du ha en öl?
Har du berättat?
När då? Jag var fast med dig.
Om du vill smyga in i stan, slå inte min motellägare.
En öl, ja eller nej?
Trodde att det fanns en dörr.
Hur gör man entré utan en dörr?
Kompis. Två Corona, tack. Vill du ha nåt?
Iste. Osötat.
Har du osötat te?
Vad sägs om att jag gör lite te och struntar i att söta det, sir?
Toppen, tack.
Den här vägen.
Jag har nåt åt dig.
Jag gick för att köpa ett shotglas och såg den här.
Ditt namn står på den.
Varför skulle jag inte skjuta dig i ansiktet?
Då får du ta notan.
Du trodde att du var så jävla smart som ljög och sa att hon var död
och orsakade mig känslomässig smärta.
Jag sörjde henne.
Men jag visste att du snackade skit, och se på dig nu.
Jag visste inte att jag ljög. Hon såg död ut.
- Det gjorde jag. - Jag vill höra.
Sen dök hon upp, inte död, med en historia om guld.
Så den andra anledningen till att du inte ska skjuta mig
är att jag vet var guldet är.
Om hon säger att hon gör det, så ljuger hon.
Det sa hon inte.
Jag heter Iris. Ursäktar du?
Vart ska du?
Jag måste kissa. Är det okej? Beställ pommes.
- Du äter inte pommes. - Jag är stressad.
Du, assistenten.
Fan, fan, fan ta dig.
Skit också.
GPS-SÄNDARE I REALTID
Nu när vi har etablerat ett visst förtroende
kan du ju säga var guldet är
så kan vi beställa fiskmackor och bli vänner?
Nej.
Jag vill se dig hoppa över relingen på Gils båt i våtdräkt
men att berätta underminerar mitt mål att överleva.
Vad har båten med saken att göra?
En föga känd hemlighet om skeppsvrak är att de ofta hittas i havet.
Nej, för Gil nämnde en lastbil.
Och?
Spelare ljuger.
Särskilt om de inte vill styckas av en amatör...
Hallå. Kalla mig amatör igen...
Vad ska jag annars säga
när Bogo Yankovs son gör ett slarvigt misstag?
- Dra åt helvete. - Mike! Där är du ju.
Jag har ringt, men jag tänkte komma hit...
Jag såg dina meddelanden, men jag är upptagen.
Förlåt att jag stör. Deacon, Mikes svåger.
Moss. Trevligt att träffas, Deacon.
Det här är Delly. Delly, det är Deacon.
Vi är snart klara. Jag ringer tillbaka.
Jag ville bara se till att du kom ihåg middagen ikväll.
Ja, ikväll, just det. Nej, det funkar inte längre. Jag är ledsen.
Om du visste hur glad din syster är att du och din pappa träffas. Sonny.
Du kommer väl på middag? Patsy ser verkligen fram emot det.
Så... Det här är din far.
Det är galet.
Visste du det?
Nej.
Ledsen, Deacon, jag kan inte komma.
Det kan du nog.
- Deacon, finns det plats för oss också? - Självklart. Det vore toppen.
Nej, det är oförskämt.
Deacon sa att det går bra.
Ja, och vi har ett möte efter jobbet.
Gott om tid för båda.
Deacon, kan jag få din adress?
Absolut.
Ska vi ta med nåt?
Bara er själva. Några allergier?
Mango, av nån anledning. Annars är jag som en get.
Okej, bra. Vi ses vid sextiden.
Vi tar med våra pommes, Mikes pappa.
Jag vill se havet.
TOALETT
Jag är ledsen. Verkligen.
Hallå!
Titta här.
Den är som en jävla dinosaurie.
Okej, lägg ner den.
- Hej. - Lägg ner den!
Moss, lägg ner den.
Han vet var Patsy bor.
Det här är hans sista dag på jorden.
Han tror att vi ska ut med Gils båt och hämta guldet.
Ray-Ray och Buzz möter oss när alla är där.
De tar hand om det.
Sen åker du och jag till den riktiga platsen.
Vi och Delly.
Vi får se hur hon reagerar.
POLIS OCH KOMMUN
Det här kom precis.
Du vet killen som Sonny bad mig kolla upp?
Han heter Marvin Snyder, kallas Dutch.
Han har ett långt brottsregister. Vet du var han är ifrån?
Philadelphia.
- Konstapel Boone. - Bara Andy.
Det är ett knarkkrig mellan Philadelphia och Florida.
Ambulansföraren som kunde ha avslöjat det dödas.
Transportdepartementet var inblandat
så regeringen smugglar droger på vägarna.
Det är stort.
Förutom att Mike inte jobbar på transportdepartementet.
Fan!
Så vi har fortfarande inget.
Det räcker för tv.
En uppdatering om en man i Florida som har uppmärksammats.
Myndigheterna tror nu att samma man,
här med vapnet han brukar bära,
är inblandad i vad som kan vara en utbredd droglangning med ambulanser.
Enligt polisen sågs han senast i Coronado Beach.
Invånarna varnas för att närma sig mannen
då han anses vara beväpnad och farlig.
Din jävel. Det är min pistol.
Det där är mina skor!
MORDMISSTÄNKTE MIKE VALENTINE
Lägg undan den. Tyler är där inne.
Då är Moss den enda med vapen.
Det är han inte.
Visste Iris att vi var på väg?
Hon spårar nog Moss.
Hallå!
Kom hit.
Ta det lugnt.
Inget där under.
Hon kanske spårar dig.
Hej!
Du sa att jag inte skulle ta med nåt, men här.
De är till dig.
Var är Tyler?
Hon sitter barnvakt.
Michael, hjälp mig med drinkarna.
Is.
Jag är skyldig dig ett samtal.
Mer än ett.
- Hur gick det på sjukhuset? - Bra. Han är död.
Mår du bra?
Jag mår toppen.
Är det mannen där inne som skulle döda dig?
- Ja. - Och du tog med honom till mitt hem.
Jag vet, men det är okej. Vi ska bara äta och gå.
Och kvinnan vars död du klandrade sjukvårdaren för?
Ja.
Jag önskar att Tyler var här. Hon skulle älska att se en zombie.
Tricket är att steka sex minuter på en sida och fem på den andra, inte sex.
Jag ska säga en sak
och dina instinkter kommer att säga åt dig att förneka det
men kämpa emot den instinkten.
Jag vet att du knullade Delly.
Nej, vänta. Ljug inte.
Jag har räknat ut det.
För det första, titta på henne.
Men för det andra, varför var hon på ditt motellrum i dag?
Hon letade efter något hon glömt där.
När då?
När du knullade henne.
Förstår du den enkla matten?
Må inte dåligt för det.
Du tvekade nog innan du gjorde det.
Hur länge?
En minut?
Kanske två?
Nog för att se dig själv som en bra kille.
Rakryggad.
För jag har sett många rakryggade killar, Mike.
Och jag ska säga dig en sak om dem.
De slutar alltid utan ben att stå på.
Jag hoppas att du inte blev kär.
Hon är bra när hon vill ha nåt.
Det måste jag säga.
Deacon, bordet är klart.
Ursäkta mig, Patsy. Kan jag tvätta av mig någonstans?
Nerför korridoren, till höger.
- Vad handlade det där om? - Inget. Vi pratade bara.
- Okej. - Vad?
Vad är planen?
För vad?
För ikväll. Herregud, för honom.
Lugn. Jag sköter det.
Jag är trött på det svaret från dig.
Varje gång du säger det så förvärras situationen.
Jag borde inte ha blandat in dig.
Tacka din exfru för mikrofonen.
Om Moss hittade den, hade jag varit död.
Om hon inte hade planterat den, hade vi båda varit det.
Hur skulle jag annars veta vilken lögn vi skulle berätta?
Ibland är det svårt att hålla reda på allt.
Hej, Andy.
Hej, Lacey.
Orlando-polisen har identifierat killen som sprängdes i bajamajan.
Varför berättar du det här?
Det är samma kille som numret du bad mig kolla i eftermiddags.
Marvin Snyder.
Lustigt, va?
Jag dödar honom själv.
Du åker inte med på båten.
Du tar med honom dit och sen åker du.
Jag måste ändå få honom att erkänna på band för Iris skull.
Jag bryr mig om två saker just nu.
Att klockan går så att hålet cementeras,
och att den skitstöveln inte finns på jorden efteråt.
Jag måste ta ansvar för det här.
Jag är för personlig utveckling
men Buzz och Ray-Ray är redo.
Då kan de se på när jag dödar Moss.
Nu äter vi.
Allt ser så gott ut, Patsy.
För familjen.
Ja.
Det är det här jag saknar, familjemiddagar.
Vi brukade berätta vad vi hade gjort.
Men det var bara vi tre, så det gick fort.
När vi adopterade Dori fick vi nån att prata med.
Vad gjorde din pappa?
Jättegod majs.
- Han var affärsman. - Vilken bransch?
- Det här är gott. Jättegott. - Jag märkte det.
- Bästa majsen vi ätit. - Visst är det?
Ja. Det är riktigt god majs.
Olika saker, Deacon. Han hade ett finger med lite överallt.
Jag förstår. Trevligt att han tog sig tid för familjen.
För Patsy och mig,
även om Gud valde att välsigna oss med bara ett barn,
ser vi till att äta middag som en familj varje kväll, eller hur?
Vi ser kommunikation som familjens ryggrad.
Som vi. Det var det vi gjorde.
Herregud. Skojar ni?
Ursäkta, ska vi prata mer om majsen,
eller lyssnar nån i det här huset
på den ändlösa strömmen av skitsnack som kommer ur era munnar?
Kan ni alla hålla käften,
för i helvete!
Det kändes bra.
Patsy?
Valde Gud att inte välsigna oss med ett barn till, Deacon?
Jag trodde att det var idioten till läkare
som förlöste vårt första barn som ärrade min livmoder.
Är det samma Gud som ville att jag skulle bli på smällen på college
och att mamma skulle få cancer och skjuta skallen av sig?
För den guden är en psykopat.
Se på er två.
Självklart visste jag att mamma tog livet av sig. Vad trodde ni?
Skulle ingen känna någon
vars unge berättade det inför hela klassen?
Men jag sa aldrig något,
för ni ville inte prata om det, så jag gjorde aldrig det,
rädd att det som var kvar skulle falla isär.
Det gjorde det förstås ändå.
Och du stack.
Och du lämnade mig här, Michael,
med en sörjande man som inte ville att jag skulle behöva honom.
Nu är du tillbaka med fler lögner, en spelare och en tjuv.
Det förklarar varför han finns i våra liv.
- Patsy... - Jag bryr mig inte, Michael.
Jag gjorde det du behövde. Jag dödade en man.
Och jag känner det inte ens, för det är vad vi gör.
Vi bara trycker ner det och lär oss att inte säga sanningen,
och sen att inte känna det, och sen känner man inget alls.
Allt låter som om man är på botten av en pool,
och man fortsätter att förneka
tills förnekelsen är det enda som håller oss samman.
Så när pressen blir för stor,
kollapsar det som slukhålet där ute, och rasar in.
Jag kan inte längre, för jag vill inte bli som ni.
Jag måste säga vad som pågår, så att det inte händer min familj.
Patsy, sluta.
Jag hade sex med körledaren i North Carolina.
Va?
I en kanot.
Mamma?
Tyler.
Nu får jag helt säkert en parakit.
Lät du henne döda en man?
Hon såg till att han dog.
- Drog du in din syster i det? - Inte i det här.
- Inte i nåt som angår dig. - Du angår mig. Jävligt mycket.
-"Tack för en underbar kväll"? - Det är artigt.
- Du hör inte ens dig själv, va? - Hur funkar det ens i en kanot?
- Va? - Hallå. Kom igen.
Ta mig till Gils båt.
Välkommen till Taco Bell. Vill ni beställa?
Fan ta den lögnaktiga jäveln.
Ma'am?
Välkommen till Taco Bell. Din beställning?
Hallå?
Det här är Randy, från hamnen.
Ja. Jag kan inte prata nu.
Jag skulle ringa om jag såg nån vid båten.
Det är två killar där nu,
vid båten.
Den jäveln. Okej, jag är på väg.
Vem är det här?
Berätta varför jag stoppades.
Nån ringde in ett tips.
Vad i helvete?
FESTUTHYRNING
Stå still!
Undertexter: Marie Åkerlund