[talheres tilintando]
[pigarreia]
8 HORAS ANTES
[Moss] Oi, Delly.
Parece que pegou um solzinho.
É legal ver a cara das pessoas quando veem que tô viva.
- Será que foi assim que Jesus se sentiu? - É, mas não se acostuma.
Não vou desperdiçar um bom funeral, não.
Devia ser o seu.
[rock alternativo tocando]
- Onde ele tá? - Quarto quatro.
- Olha o que ele fez com o Benny! - [grita]
Delly tá com ele?
Eu não sei, mas tira ele daqui. E você tem que ir também.
Eu tô tentando. É o que quero fazer desde que cheguei.
[rock alternativo continua]
Cadê a arma?
- O Moss teve aqui? - Talvez, sim.
Dispara o alarme de incêndio. Tenho que tirar ele do quarto.
- Não funciona. - No momento.
- Temos uma lista de melhorias. - Vocês têm uma arma?
- Não! - Tenho.
- Por quê? - Você tem?
Me empresta ela. Eu posso te dar mais mil.
Vem comigo.
- [Ben] Armas e dinheiro na parede? - É uma arma bem grande.
Você parece a Scarface.
Pode ter uma menor no Achados e Perdidos.
Não, tudo bem, só chama a polícia. Chama agora.
- Não. - Sem polícia.
Por que não?
- [Ben] Não somos donos do hotel. - [Mike] Como é?
- A gente roubou ele. - Não roubou.
Depois do furacão, os donos abandonaram ele
e voltaram pra Ohio.
A gente trabalhava aqui, não tinha pra onde ir,
aí a gente tirou o lacre das portas e disse que era nosso.
Planejamos comprá-lo.
Mas, como somos ilegais, não podemos pedir um empréstimo.
OK, sem polícia.
Deveria ter atirado em você enquanto dormia quando tive a chance.
Peraí, quando?
Na noite que descobri que você matou meu pai.
Eu não matei.
- Olha você. - [hesita]
"Não empurrei seu pai da porra de um prédio."
[Moss] Eu não sabia que era seu pai.
Meu sobrenome não fez você lembrar de nada?
[Moss] Depois de um tempo!
[Delly] E, quando percebeu, não falou nada.
[Moss] Porque sabia que você ia agir desse jeito.
E você? Você sabia desde o início!
Achei que não tinha feito isso. Eu te dei o benefício da dúvida!
- [mulher] Ô! Cala a boca aí! - Não!
Moss.
Shh!
UM HOMEM DA FLÓRIDA
- Que porra é essa, Iris? - Só entra no carro.
Moss tá com Delly. Ela tá em perigo!
Ela não tá em perigo, você tá. Escuta.
[Moss] Não sabia que era seu pai.
E eu não matei você.
Mas eu também não ia ficar com você.
Só não esperava que você ia mandar o Mike atrás de mim como um animal.
Mas tudo bem, eu precisava dele.
- [Moss] Para quê? - [Delly] O ouro.
[Moss] O tesouro pirata?
Isso é sério?
Moss, é muito sério.
E, depois de uns dias, eu me acalmo. Eu sempre me acalmo. Sabe disso.
Eu sei. É verdade.
Você escreveu aquele obituário lindo.
Ah, você viu, é?
Vi.
Mas não pude entrar em contato porque você matou o Gil.
A polícia tava de olho em você.
Eu não matei o Gil. Mandei o Jimmy matar.
Acha que eu jogaria um cara no esgoto? Tenho orgulho do meu trabalho.
- Que inclui matar o meu pai. - Percebi isso enquanto estava falando.
Foi mal.
[Delly] Moss...
Estamos falando de US$ 100 milhões.
Sabe o que esse dinheiro significa?
Que você não precisa mais cuidar dos negócios do seu pai,
morar na casa dele,
ouvir dizerem: "Você só tem isso tudo porque o seu pai deu pra você."
- Pode começar seu próprio negócio. - As pessoas falam isso?
Chega de ouvir a sua irmã.
Desculpa, eu gosto muito da Dori, mas ela é uma vadia.
Então por que tirou a coisinha de computador do meu cofre?
Segurança.
- Caso viesse atrás de mim. - [Moss] Tá bom, agora devolve.
[Delly] Não tá comigo.
Eu preciso dessa coisinha de computador.
- Veio aqui por isso ou por mim? - Nem sabia que você tava viva!
Vim pra descobrir o que o Mike tá fazendo.
E provavelmente matar ele. O que vou fazer depois.
[Delly] Calma. Não.
Por quê?
Porque eu não sei onde o ouro tá.
[Moss] Não pode convencer ele a te contar?
[Delly] O que você acha que eu tô fazendo aqui?
Eu tô enrolando esse cara o máximo que eu posso,
e aí você aparece no pior momento possível.
Eu tô fazendo isso pela gente, Moss.
Aguenta firme.
- Pela gente? Sério? - [muxoxo]
É. Sempre.
Depois dessa noite, pode matar ele quando quiser.
[funga]
Quando colocou uma escuta nela?
- Essa é a sua pergunta? - É.
- Porque eu teria muitas outras. - Quando?
De manhã, no Sonny's.
- Então, no Breakers, você já... - Já sabia sobre o ouro.
- E me deixou falar? - Deixei você mentir, né?
O ouro não era relevante pra sua investigação.
Entendo que queira morrer por causa de uma mulher,
mas um tesouro pirata?
- Qual é! - Eu não tô querendo morrer.
Precisa que eu volte pra parte em que ela diz pro namorado te matar?
O cara tá com uma arma. Ela vai dizer qualquer coisa pra viver.
- Eu sei que ela vai. - Você ouviu, o Moss matou o pai dela.
Acha que ela ficaria com ele depois disso?
Não sei, Mike. Talvez algumas mulheres fiquem mais tempo do que deveriam.
OK.
- Deixa eu resolver isso. - Como?
Você tem uma gravação ligando ele à morte do Gil
e à morte do pai da Delly.
Não é admissível.
- Posso usar pra conseguir um juiz. - Não pode.
Você está fora da cidade, grampeou uma cidadã...
Esse áudio vai te mandar pra cadeia antes dele.
Tem que me colocar como seu representante.
Eu vou gravar ele fazendo uma confissão que você vai poder usar.
Se tá fazendo isso achando que eu vou achar...
Não. Eu sou o homem que você pensou que eu era,
não o homem que você pensa que sou.
Mas vou precisar disso.
[música serena]
[Ted] Nós vimos você.
[música de suspense]
Chegar. Nós te vimos chegar e queríamos fazer uma pergunta.
[porta abrindo]
Oi, Tyler. Tem mais sacolas no carro.
[Tyler] Acabei de fazer torradas.
Pode pegar as sacolas, por favor?
[vibrando]
- Ah, oi. - [Deacon] Oi, Pats, falou com seu irmão?
Hoje não.
Liguei pra ele pra saber se tem algo que ele não come.
Ele gosta de milho?
Escuta, Deacon, fazemos o jantar noutra noite.
[Deacon] Não sabemos quando vamos ter outra chance.
- Te amo. - [ligação desliga]
Eu tava dizendo que encontrei os vizinhos. Perguntaram se pode ficar com o bebê hoje.
- Eu sei que é de última hora, então... - Eu vou.
- O quê? - Eu vou. Que horas?
- [hesita] Seis. - Tá bom.
- OK. - [passos se afastam]
COMPLEXO POLICIAL E MUNICIPAL
[Kaitlin] 32 horizontal é "pote". P-O-T-E.
Consegue ler de cabeça pra baixo? [se assusta] Ai, você é ela.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Eu sei! [ri]
Você é muito bonita. Minha mãe biológica assiste você todo dia.
Lacey, eu tô investigando um homem
que se faz passar por um funcionário federal
e, pelo que eu já vi, que ele tá em Coronado Beach.
OK, qual é o nome dele?
Ele diz que é Mike Valentine.
[Andy] Eu!
Eu.
Ah, é comigo que precisa falar sobre isso.
- Tudo bem, Andy, deixa comigo. - Lacey, eu cuido disso.
Por favor.
[Moss suspira]
Tá sentindo?
Muito bom.
Você tá com fome?
Disse que queria molhar os pés no mar.
Primeiro, liga pro Mike.
Convida ele pra almoçar.
Quero ver a cara dele quando me vir entrar. [desdenha]
[Delly] É o meu carro?
Ele era.
Tem que ver se cuida melhor das suas coisas.
POLÍCIA DA FILADÉLFIA
[telefone tocando]
- Dunney. - Sou eu, Iris.
Oi. Colocamos alguém atrás do capanga do Moss, Jimmy Gascoyne, como você disse.
- E adivinha quem saiu da cidade? - Moss Yankov.
É, ele tá aqui, e tenho alguém pronto pra colocar uma escuta nele.
Mas quero que a capitã autorize.
Claro. Qual é o nome?
Mike Valentine.
Não fala nada. Vou ficar de olho nele e eu tenho que ir agora.
Oi.
Pra você. Comprei o gravador.
Deixa eu ver a marca.
Você comprou um genérico, como sempre faz?
É. Por quê?
Pra me ajudar a prender o Moss?
Mas é igualzinho ao da marca famosa.
Eu vou devolver.
- [desdenha] - [celular vibrando]
Oi, tudo bem?
[Delly] Oi. E aí, quer almoçar?
Repassar o plano pra hoje à noite?
Eu tô com fome.
Tem um lugar que eu queria conhecer, o Sonny's.
É no rio. Quer me encontrar lá?
Sonny's? Eu não conheço.
[Mike] Pesquisa aí. Vinte minutos, e eu tô lá.
[ligação desliga]
Ah, a Delly ligou.
O Moss não quer que eu saiba que tá aqui. Quer me fazer uma surpresa. Que babaca...
Precisa de reforços.
Não, tá tudo bem. Eles vão pro bar do meu pai. Ray-Ray e Buzz vão tá lá.
E eu vou conseguir a confissão dele. O que você tem aí?
Pilhas.
Então, o ponto central da minha investigação, até agora,
é que não tem registro de que a ambulância foi mandada pros Bangalôs.
Esse número de placa aí em cima é da ambulância?
[hesita] Bom, não, é só uma coisa que o pai do Mike me pediu pra pesquisar.
Eu disse que não, mas agora vou.
O pai do Mike Valentine?
Sonny. Ele era o chefe de polícia aqui.
Tá brincando. Então, isso pode ser uma operação familiar?
Peraí. Pode, sim.
Sonny tinha um "negócio" de importação na casa dele no rio.
É uma coisa que eu sabia e também não me orgulho disso.
Ah, peraí, peraí.
Onde no rio?
[hesita] Ele mora aqui.
- E a garagem das ambulâncias é aqui. - É bem perto.
[arfa] Meu Deus, podem ser drogas!
Você transporta elas pelo rio e tem que ter um jeito pra levar pro interior.
E se arranjassem um veículo com muito espaço pra carga?
Que anda em alta velocidade e nunca é parado. Nunquinha.
- Oficial Boone. - Andy.
Pode ser uma operação de tráfico de drogas de pai e filho bem aqui em Coronado Beach.
É, mas o Mike não mora aqui, mora na Filadélfia.
Mas até onde vai a Hidrovia Intercostal?
- Oh, ela vai até o Maine! - Massachusetts.
Sabe o que isso pode significar?
Uma história de redenção pro bom e velho Andy Boone.
OK, mas também a história de um cartel
usando serviços de ambulância pra transportar drogas
pra comunidades desavisadas ao longo da costa leste,
contada por Kaitlin Fox, correspondente da CNN em New Washington.
Ou em Nova York, tanto faz.
Devíamos pedir almoço.
[gaivotas grasnando]
Só preciso do Moss na gravação ligado aos assassinatos.
Iris vai prender ele, e à noite estamos livres.
Você não se pergunta por quê? Por que ele apareceu no dia do trabalho?
Acho que porque o Dutch não entrou em contato,
e não, como seu tom tá sugerindo, porque a Delly ligou pra ele.
Mas ele não precisa dela viva.
Então, se ela entrar por aquela porta,
deve se perguntar por quê.
[Mike] E aí, Moss?
Quer uma cerveja?
Contou pra ele?
Quando eu faria isso? Fiquei do seu lado o tempo todo.
Se quer chegar escondido na cidade, é melhor não dar porrada no dono do hotel.
Quer uma cerveja? Sim ou não?
Pensei que pelo menos teria uma porta. Como pode fazer uma entrada sem uma porta?
Aí, amigão, duas Coronas, por favor. Quer alguma coisa?
[hesita] Chá gelado. Sem açúcar.
Você tem chá sem açúcar?
Que tal eu fazer um chá e não colocar açúcar, senhor?
[Mike] Ótimo, obrigado.
Por aqui.
[Moss] Tenho uma coisa pra você.
Eu fui numa loja para comprar um copo e aí vi isso.
Tem o seu nome.
Me dá um motivo pra eu não dar um tiro na porra da sua cara.
Pra começar, teria que pagar a conta.
[Moss] Achou que era tão inteligente, né,
mentindo pra mim que ela tava morta.
Me causando sofrimento emocional.
Eu fiquei de luto por ela.
Mas sempre soube que você não é confiável, e agora olha sua cara de idiota.
Eu não sabia que tava mentindo. Ela parecia bem morta pra mim.
- Verdade. - Quero ouvir da boca dele.
Então ela apareceu, bem viva, com uma história sobre o ouro.
O segundo motivo pra você não dar um tiro na minha cara de idiota
é que eu sei onde o ouro está.
E, se ela disse que sabe,
ela tá mentindo.
Ela não disse, não.
Eu sou a Iris. Posso sentar?
Peraí. Aonde é que você vai?
Eu quero fazer xixi, tá? Pede batata frita.
- [Moss] Nunca come batata frita. - Tô estressada!
[porta range, tranca]
[desdenha]
Aí, detetive,
vai se foder!
[descarga]
Merda!
RASTREADOR EM TEMPO REAL
[suspira]
[Moss] Então, agora que estabelecemos um nível de confiança,
por que não diz onde tá esse ouro,
e a gente pode pedir sanduíches e voltar a ser amigo?
[rindo] Não.
Por mais que esteja ansioso pra ver você se jogando
do barco do Gil Franco com uma roupa de mergulho,
contar ia acabar com meu objetivo de ficar vivo.
O que o barco dele tem a ver com isso?
Um segredo pouco conhecido sobre naufrágios
é que eles são encontrados no oceano.
Não, porque o Gil falou sobre um caminhão.
E daí?
Jogadores mentem.
Ainda mais se não quiserem ser picotados por um amador...
Aí, se me chamar de amador de novo...
[Mike] Do que quer que eu te chame?
Quando o filho de Bogo Yankov comete um erro tão infantil.
- [Moss] Vai se foder. - Mike! Te encontrei.
[ri] Eu te liguei, mas pensei em vir por precaução.
Pois é, vi suas mensagens, mas eu estava aqui ocupado, então...
Desculpa. Desculpa interromper. Eu sou o Deacon, cunhado do Mike.
Moss. Muito prazer em te conhecer, Deacon.
Ah!
- Essa é a Delly. Delly, Deacon. - [Deacon ri]
Então, tô terminando aqui e eu juro que te ligo depois, tá?
Claro, claro. Eu só queria ter certeza de que se lembra do jantar.
[hesitando] Essa noite? Então, não vai dar. Sinto muito, tá?
Se soubesse como sua irmã tá animada por ter você e seu pai juntos. Sonny!
Você vai pro jantar, né? A Patsy tá ansiosa por isso.
Então... esse é o seu pai.
Isso é uma loucura.
Você sabia?
Não.
[Sonny] Desculpa, Deacon, não posso ir no jantar.
[Moss] Claro que pode.
- Deacon, tem espaço pra gente também? - Claro que tem. Seria ótimo.
- Não, Moss, é grosseiro! - Deacon acabou de dizer que tá tudo bem.
Também temos uma reunião depois do trabalho, então...
[Moss] Tem muito tempo pros dois.
Ô Deacon, você pode me dar o seu endereço?
Com certeza.
- [Moss] A gente pode levar algo? - [Deacon hesita]
Só vocês mesmos. Alguma alergia?
Manga, por algum motivo que não sei. Fora isso, sou que nem uma cabra.
[Moss e Deacon riem]
Tá bom, ótimo. Vejo vocês às 18h.
A gente vai querer a batata frita pra viagem, pai do Mike.
Eu quero ver o mar.
[música soul agitada]
[homem na TV] Atenção, grande feira de armas nesse fim de semana!
Compre, venda, troque, traga suas armas,
conte pros seus amigos.
Neste fim de semana.
Sábado, das 9h às 17h. Domingo, das 10h às 16h.
São toneladas de armas à sua disposição...
BANHEIRO
Atenção, grande feira de armas nesse fim de semana.
[TV continua indistintamente]
[freio range]
[carro dando ré]
Desculpa. Foi mal aí.
[Moss] Aí!
- [Delly] Eca! - Olha só isso!
Parece a porra de um dinossauro, né?
Chega. Solta.
- Ei! - [grita] Não! Solta!
- Moss, solta isso! - Para!
Ele sabe onde a Patsy mora.
Esse é o último dia dela na Terra.
Ele já acha que vamos pro barco do Gil pegar o ouro.
Vou chamar Ray-Ray e Buzz pra nos encontrar quando estiverem lá.
Eles vão cuidar disso.
E aí você e eu vamos pro lugar de verdade.
A gente e a Delly.
Vamos ver pra que lado ela vai.
COMPLEXO POLICIAL E MUNICIPAL DE CORONADO BEACH
[Andy] Isso acabou de chegar.
[pigarreia]
Sabe o cara que o Sonny me pediu pra investigar a placa?
O nome dele é Marvin Snyder, também conhecido como Dutch.
Ele tem uma ficha criminal do tamanho da minha rola, e sabe de onde ele é?
Filadélfia.
- Oficial Boone. - Chama de Andy.
Essa é nossa prova! Uma guerra contra as drogas entre Filadélfia e Flórida.
O motorista da ambulância, que podia contar tudo, tá morto.
E, com o Depto. de Transportes envolvido,
isso quer dizer que o governo federal tá traficando drogas pelas rodovias.
Isso é um escândalo!
Só que o Mike não é do Depto. de Transportes.
Porra!
Então, ainda não temos nada.
[música animada]
É o suficiente pra televisão.
[homem na TV] Agora mais detalhes sobre essa história.
É com você, Kaitlin.
[Kaitlin na TV] Atualização de uma história sobre um homem da Flórida
que chamou a atenção dos nossos telespectadores.
As autoridades agora acreditam que esse mesmo homem,
retratado aqui com a arma que carregava,
está envolvido no que pode ser um grande esquema de tráfico de drogas
usando ambulâncias.
A polícia diz que seu último paradeiro conhecido é Coronado Beach.
Aconselhamos os cidadãos de lá a não se aproximarem desse homem.
Ele é considerado armado e perigoso.
Filho de uma puta, é a minha arma!
[homem] Ei! Esses sapatos são meus!
SUSPEITO DE HOMICÍDIO FORAGIDO
Ei, deixa aí. A Tyler tá lá dentro.
Mas o Moss vai ser o único armado.
Não, não vai, não.
Iris sabia que a gente vinha?
[Mike] Ela deve estar rastreando o Moss.
[música de suspense]
[Moss] Aí!
Anda logo, cara.
Vai com calma, amigo.
Nada lá embaixo.
Talvez ela esteja te rastreando.
[Patsy] Oi!
[Moss] Sei que disse para não trazer nada, mas toma.
Desculpa.
[Sonny] Cadê a Tyler?
Babysitter.
Michael, vem me ajudar com as bebidas?
Gelo.
Olha, eu sei que te devo uma ligação.
Mais de uma.
- Como foi lá no hospital? - Tudo bem. Todos mortos.
[Mike] Você tá bem?
Eu tô ótima.
[rindo]
Aquele homem sentado é o que ia te matar?
É.
E trouxe ele pra minha casa?
É, eu sei, mas tá tudo bem. Vamos comer e ir embora.
Aham.
E queria culpar o paramédico pela morte dessa mulher?
[Mike] Isso.
[Patsy] Queria que a Tyler estivesse aqui porque aposto que adoraria ver um zumbi.
O truque é que você deixa seis minutos de um lado e cinco do outro.
- Não seis. - [Delly] Uhum.
Então, eu vou dizer uma coisa,
e seus instintos vão dizer para você negar.
Mas lute contra esse desejo.
Eu sei que você tava transando com a Delly.
Não, não. Peraí, peraí.
Não mente.
Porque eu já pensei em tudo.
Primeiro: olha pra ela, né?
E, segundo: por que ela tava no seu quarto de hotel hoje?
Ela tava procurando uma coisa que você deixou lá.
Quando?
Quando transou com ela.
Viu como é uma conclusão fácil?
Ah...
Não se sinta mal.
Mas você deve ter hesitado antes de ir com tudo.
Quanto tempo?
Um minuto?
Talvez dois.
O suficiente pra ainda se ver como um cara legal.
Moralmente íntegro.
Porque eu já conheci muitos caras íntegros, Mike.
E eu vou te contar uma coisa sobre eles.
Esses caras acabam sempre perdendo as pernas.
Espero que não tenha se apaixonado.
Ela é muito boa quando quer alguma coisa.
Tenho que confessar.
[inspira, respira fundo]
[Patsy] Deacon, a mesa tá pronta.
[Moss] Dá licença, Patsy, tem algum lugar onde eu possa lavar as minhas mãos?
Tem, no corredor à direita.
- Mike, o que foi aquilo? - Nada, só conversando.
- Tá bom. - O quê?
Então qual é o plano?
Pra?
[sussurra] Pra hoje à noite. Fala sério, pra ele!
Tá tudo bem. Tô cuidando disso.
Ai, meu Deus, tô tão cansada dessa sua resposta.
Toda vez que diz isso, uma situação ruim fica pior ainda,
e fico mais convencida de que não devia ter envolvido você.
E agradece sua ex-mulher pela escuta que ela plantou.
Se o Moss tivesse achado, eu estaria morta agora.
Se ela não tivesse plantado, nós dois estaríamos.
De que outra forma eu saberia quais mentiras estamos contando?
Às vezes é difícil acompanhar, sabe?
[Lacey] Ô Andy.
Oi, Lacey.
A Polícia de Orlando conseguiu identificar o cara que explodiu no banheiro químico.
E por que tá me dizendo isso?
Porque é o mesmo cara da placa que você me pediu para checar essa tarde.
Marvin Snyder.
Interessante, né?
[música intrigante]
Eu mesmo vou acabar com ele.
Não vai entrar no barco.
Vai levar ele até lá e depois vai embora.
Eu ainda preciso gravar a confissão dele pra Iris.
Eu me importo com duas coisas agora:
o tempo que temos até aquele sumidouro ser cimentado
e aquele idiota não estar nessa terra quando isso acontecer.
Tenho que assumir a responsabilidade por isso.
Escuta, me preocupo com seu crescimento e desenvolvimento.
Mas Buzz e Ray-Ray estão esperando.
Então eles podem ficar parados enquanto eu mato o Moss.
Vamos comer.
Tudo parece uma delícia, Patsy.
[Moss se deliciando]
[suspira]
À família. Né? [ri]
É disso que eu sinto falta. Uma refeição em família.
Na minha, cada um contava o que tinha feito no dia,
mas no começo éramos só nós três, então não demorava muito.
Quando adotamos a Dori ficou mais legal.
Tinha mais alguém pra conversar.
E o que é que seu pai faz?
Hum! Que milho gostoso!
- [Moss] Ele era um homem de negócios. - [Deacon] Qual tipo de negócio?
- Muito bom. E tá docinho, não tá? - [Delly] Eu concordo.
- Melhor milho que como em muito tempo. - Uma delícia.
É, o milho tá bom, viu? Muito.
[Moss] Vários negócios, Deacon. Ele se envolvia em muitas coisas.
[Deacon] Entendi. Mesmo assim, é bom saber que ele tirava um tempo pra família.
A Patsy e eu, apesar de Deus ter decidido nos abençoar com só uma filha,
nós fazemos questão de jantar juntos em família todas as noites. Não é?
Vemos a comunicação como a espinha dorsal da unidade familiar.
É, a gente também, era o que fazíamos.
Meu Deus. Tá de sacanagem comigo?
Desculpa. Devemos falar um pouco mais sobre o milho
ou alguém nessa casa tá ouvindo esse fluxo interminável de merda
saindo da boca de vocês?
Por acaso podem calar a boca, sua cambada de filha da puta de merda?
[suspira] Isso é bom.
Patsy?
Deus decidiu não nos abençoar com outro filho, Deacon?
Porque eu pensei que foi o médico idiota
que fez o meu parto e destruiu meu útero.
Esse é o mesmo Deus cujo plano era que eu engravidasse na faculdade
e que a mamãe tivesse câncer e desse um tiro na cabeça por causa disso?
Porque esse Deus é um psicopata.
Olha pra vocês dois.
Claro que eu sabia que a mamãe se matou. O que vocês achavam?
Que nunca teria alguém que conhecia alguém
cujo filho me contaria na frente de toda a classe?
[soluçando] Mas eu nunca falei nada.
Porque vocês claramente não queriam falar sobre isso, então eu nunca falei.
Morrendo de medo de o que restou da gente desmoronasse,
mas desmoronou.
E você foi embora.
E você me deixou aqui, Michael!
Com um homem de luto que só queria que eu não precisasse dele.
E agora tá aqui de volta, com mais mentiras.
E é um jogador, um ladrão. Isso explica por que esse cara tá nas nossas vidas.
- Patsy... - E eu não ligo mais, Michael, sério.
Eu só fiz o que você pediu. Eu matei um homem.
Eu nem consigo sentir nada porque é isso que fazemos.
Empurramos pra baixo do tapete e aprendemos a não falar a verdade
e depois a não sentir, e aí você não sente nada
e parece que tá no fundo de uma piscina
e você nega, nega, nega,
até que a negação seja a única coisa que nos mantém unidos.
Então, quando a pressão fica muito alta,
ela desmorona como o maldito sumidouro, e o chão cede,
e eu não aguento mais. Porque não quero ficar como vocês dois.
Tenho que dizer o que está acontecendo, e talvez não aconteça com minha família.
Melhor parar agora.
Deacon, eu transei com o diretor do coral naquele retiro na Carolina do Norte.
[engasga]
[rindo]
O quê?
Numa canoa.
[Tyler] Mãe?
Tyler.
Agora vou ganhar meu conure.
- [Sonny] Mandou ela matar um homem? - Não, só garantir que morreu.
- Envolveu sua irmã nisso? - Não nisso.
- Em nada que tenha que se preocupar. - Você me preocupa, me preocupa muito.
- "Obrigado por uma noite adorável"? - Eu fui educado.
- Nem ouve o que fala, né? - Como ela conseguiu fazer numa canoa?
- O quê? - Aí, vambora.
Me leva no barco do Gil.
[rock descontraído]
[carro buzina]
[rock descontraído continua]
[homem] Bem-vindo ao Taco Bell. Posso anotar seu pedido?
[resmunga] Vai se foder, filho da puta mentiroso.
[homem] Senhora?
- [carro buzinando] - Senhora?
Bem-vinda ao Taco Bell. Posso anotar seu pedido?
[música tensa]
[celular vibrando]
[Iris] Alô.
Aqui é o Randy. Do cais.
Oi, eu não posso falar agora.
[Randy] Me pediu pra te ligar se visse alguém naquele barco.
E tem dois caras lá. Tão lá agora.
Naquele barco.
Filho da puta... Tá bom, tô a caminho.
[sirene soando]
[música tensa continua]
[resmunga] Quem é agora?
[rádio da polícia] Unidades da área oeste, respondam.
Todas as unidades da área oeste, respondam.
[música tensa continua]
[murmura indistintamente]
[rádio da polícia] Unidade 24, quartel falando...
[Mike] Só me diz por que fui parado.
[policial] Alguém fez uma denúncia.
[Mike grunhe]
Que porra é essa?
[algemas clicando]
[sapos coaxando]
- [Buzz grunhe] - [água espirrando]
[punk rock pungente tocando]
[Iris grunhe]
ALUGUEL PARA FESTAS
[Iris] Parado!
[grunhe]
[punk rock continua]