8 HORAS ANTES
Oi, Delly.
Parece que tomou um sol.
É engraçado ver a cara das pessoas quando elas veem que estou viva.
- Será que Jesus se sentiu assim? - É, não se acostume.
Não vou desperdiçar um bom funeral.
Deveria ter sido o seu.
- Onde ele está? - Quarto 4.
Olha o que ele fez no Benny.
Delly está com ele?
Não sei, mas o tire daqui. E você tem que ir também.
Estou tentando desde que cheguei.
- Certo, cadê a arma? O Moss entrou aqui? - Talvez, sim.
Acione o alarme de incêndio. Ele precisa aparecer.
- Não funciona. - Por ora,
- mas faremos melhoras. - Vocês têm uma arma?
- Não. - Sim.
- Por quê? - Você tem?
Me empreste. Eu te dou mais mil.
Siga-me.
- Armas e dinheiro na parede? - É uma baita arma.
- Você parece o Scarface. - Deve ter menor no Achados e Perdidos.
Não, tudo bem. Chame a polícia.
- Não. - Nada de polícia.
- Por que não? - O hotel não é nosso.
- O quê? - Nós roubamos.
Não roubamos.
Depois do furacão, os donos voltaram para Ohio e o abandonaram.
Nós trabalhávamos aqui, não tínhamos para onde ir,
tiramos a tarja vermelha da porta e dissemos que era nosso.
Temos planos de comprá-lo.
Mas não podemos fazer um empréstimo sem status legal de imigrante.
Tá, nada de polícia.
Eu devia ter atirado em você dormindo quando tive chance.
Espere. Quando?
Quando descobri que você matou o meu pai.
Não, não matei.
Olhe pra você.
"Não, não empurrei seu pai de um prédio."
- Eu não sabia que era seu pai. - O sobrenome não fez cair a ficha?
Depois!
E, quando caiu, você não disse nada.
Porque eu sabia que você agiria assim.
E você? Você sabia desde o começo.
Pensei que você não tinha matado. Dei o benefício da dúvida.
- Calem a boca aí! - Não. Moss.
UM HOMEM DA FLÓRIDA
- Mas que porra, Iris. - Entre no carro.
- Moss pegou a Delly. - Calado.
- Ela corre perigo. - Ela não, você. Escute.
Eu não sabia que era seu pai.
E eu não te matei.
Mas também não ia ficar com você.
Só não contava que mandaria o Mike atrás de mim como um animal.
Beleza. Eu precisava dele.
- Para quê? - O ouro.
O tesouro pirata?
É real?
Moss, é muito real.
E, após alguns dias, eu me acalmei. Como sempre. Você sabe.
Sim, é verdade.
E você me escreveu um obituário bonito.
Você viu?
Vi.
Mas não podia contatar você porque você matou o Gil.
A polícia estava na sua cola.
Eu não matei o Gil. Mandei o Jimmy matar.
Vou enfiar alguém no esgoto? Tenho orgulho do meu trabalho.
- Que incluiu matar o meu pai. - Eu sei, como eu já disse.
Foi mal.
Moss...
Estamos falando de US$ 100 milhões.
Sabe o que isso significa?
Você não precisa mais gerir os negócios do seu pai,
morar na casa dele,
ouvir gente dizendo: "Você só tem tudo porque foi seu pai que deu."
- Pode começar seu próprio negócio. - As pessoas dizem isso?
Não precisa mais ouvir sua irmã. Desculpe, eu gosto da Dori, mas ela é uma vaca.
Então por que tirou o pendrive do meu cofre?
Garantia.
Caso você viesse atrás de mim.
- Está bem. Agora, devolva. - Não está comigo.
Eu preciso daquele pendrive.
- Veio atrás disso ou de mim? - Não sabia que você estava viva.
Vim descobrir o que o Mike está tramando,
e provavelmente matá-lo, o que vou fazer depois.
Não.
Por quê?
Eu não sei onde está o ouro.
Não pode fazer ele te contar?
O que acha que eu tenho feito?
Estou tentando dobrá-lo o máximo que posso,
e você apareceu bem na hora errada.
Estou fazendo isso por nós, Moss.
Aguente firme.
Por nós? Sério?
Sim. Sempre.
Depois de hoje à noite, pode matá-lo se quiser.
Quando pôs escuta nela?
- Essa é a sua pergunta? - É.
- Porque eu tenho outras. - Quando?
Hoje, no bar do Sonny.
- Então, quando fomos ao Breakers... - Eu sabia do ouro.
- E me deixou falar? - Mentir, quer dizer?
O ouro não era relevante para você.
Eu entendo você morrer por causa de uma mulher.
- Mas um tesouro pirata? - Eu não vou morrer.
Quer ouvir de novo ela dizendo para o namorado te matar?
Ele está armado. Ela falará qualquer coisa para viver.
- Eu sei disso. - Você ouviu. Moss matou o pai dela.
Ela ficaria com ele depois disso?
Algumas mulheres ficam mais tempo do que deveriam.
Está bem.
- Me deixe consertar isso. - Como?
Você tem a gravação que o liga à morte do Gil e do pai da Delly,
- mas não é legal. - Posso conseguir um juiz.
Não. Você está fora da cidade, grampeou uma cidadã.
Essa gravação a colocará na prisão antes dele.
Me estabeleça como pessoa autorizada.
Eu o gravo e consigo uma confissão que você possa usar.
Se está querendo fazer um gesto nobre...
Não. Eu sou o homem que você achava que eu era, não o que você acha agora.
Vou precisar disso aí.
Nós vimos você.
Chegando. Vimos você chegando e queríamos fazer uma pergunta.
Tyler, tem mais sacolas no carro.
Eu fiz torrada.
Pode pegar as sacolas, por favor?
- Sim, ei. - Ei, Pats. Falou com seu irmão?
Hoje, não.
Liguei para ele para saber se tem algo que ele não come.
- Ele gosta de milho? - Deacon, vamos fazer isso outra noite.
Não, não sabemos quando teremos outra chance. Eu te amo.
Eu falei com os vizinhos. Perguntaram se você pode ser babá hoje.
- Sei que é de última hora, então... - Eu posso.
O quê?
Eu posso. Que horas?
- Às seis. - Está bem.
Tá.
COMPLEXO POLICIAL
Trinta e dois na vertical é "vaso". V-A-S-O.
Consegue ler de ponta-cabeça? Ah, você é ela.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Eu sei. Você é muito bonita. Minha mãe te assiste todas as noites.
Lacey, estou investigando um homem que se passa por funcionário federal,
e dados telefônicos mostram que ele está em Coronado Beach.
Certo. Qual é o nome dele?
Ele diz que é Mike Valentine.
Comigo!
Comigo. É comigo que você precisa conversar.
- Tudo bem, Andy. Já comecei. - Lacey, eu cuido disso.
Por favor.
Sente isso?
É bom.
Está com fome?
Você disse que queria pisar no mar.
Primeiro, ligue para o Mike.
Chame ele para almoçar.
Quero ver a cara dele ao me ver entrando.
É o meu carro?
Era.
Precisa cuidar melhor das suas coisas.
POLÍCIA DA FILADÉLFIA
- Dunney. - É a Iris.
Já puseram alguém na cola de Jimmy Gascoyne, como você disse.
- E adivinhe quem saiu da cidade? - Moss Yankov. É.
Ele está aqui, e eu tenho alguém para usar uma escuta,
- mas a capitã precisa autorizar. - Claro. Qual é o nome?
Mike Valentine.
Não crie caso. Eu o vigiarei, está bem? Preciso desligar.
Ei, aqui está. Achei um gravador.
Qual é a marca?
Pegou um genérico, como sempre faz?
Sim. Por quê?
- Para me ajudar a prender o Moss? - É igual a um de marca.
Eu vou devolver.
Ei, e aí?
Ei, você quer almoçar?
Para falar sobre o plano da noite?
Pode ser. Tem um lugar que eu gostaria de experimentar.
O bar do Sonny.
Perto do rio. Quer me encontrar lá?
- Bar do Sonny. Não conheço. - Pesquise. Te vejo em 20 minutos.
A Delly ligou.
Moss não quer que eu saiba que ele está aqui. O idiota quer me surpreender.
Vai precisar de reforço.
Não, ela vai levá-lo ao bar do meu pai. Ray-Ray e Buzz estarão lá.
Vou pegar a confissão dele. O que mais você comprou?
Pilhas.
O cerne da minha investigação até agora
é que não há registro da ambulância enviada para os bangalôs.
Aquele número de placa ali é da ambulância?
Não, é só uma placa que o Mike me pediu para checar.
Eu disse que não checaria, mas agora vou.
O pai de Mike Valentine?
O Sonny era chefe de polícia aqui.
Está brincando. Pode ser uma operação familiar.
Talvez.
Sonny tinha um negócio de "importação" perto do rio.
Eu também sabia, e é algo do qual não me orgulho.
Espere.
Onde no rio?
Bem aqui.
- E a garagem da ambulância é aqui. - Bem perto.
Meu Deus. Digamos que sejam drogas.
Você as transporta pelo rio e depois precisa levá-las por terra.
E se houvesse um veículo espaçoso?
Capaz de correr e nunca ser parado.
- Policial Boone. - Andy.
Pode ser um tráfico de drogas de pai e filho em Coronado Beach.
Mas o Mike não mora aqui. Ele mora na Filadélfia.
Mas até onde vai o Canal Intracosteiro?
- Até o Maine. - Massachusetts.
Sabe o que pode ser isso?
A redenção do bom e velho Andy Boone.
Mas também a história de um cartel
que usa ambulâncias ilegalmente para levar drogas
a comunidades desavisadas na Costa Atlântica,
segundo Kaitlin Fox, a nova correspondente da CNN em Washington.
Ou Nova York, não importa.
Vamos pedir almoço.
Só preciso gravar o Moss sendo ligado às mortes.
A Iris o prenderá, e estamos livres para hoje.
Não acha estranho ele ter aparecido hoje, bem no dia do serviço?
Foi porque o Dutch não retornou
e não, como o seu tom de voz implica, que Delly o chamou.
Mas ele não precisa dela viva.
Assim que ela entrar, você precisa se perguntar por quê.
Ei, Moss.
Quer uma cerveja?
Contou para ele?
Quando? Estou com você o tempo todo.
Se quer chegar de fininho, não bata no dono do meu hotel.
Quer uma cerveja ou não?
Eu esperava ao menos uma porta. Quem faz uma entrada sem porta?
Ei, colega. Duas Coronas, por favor. Quer alguma coisa?
Chá gelado. Sem açúcar.
Tem chá sem açúcar?
Que tal eu fazer um chá e não pôr açúcar, senhor?
Ótimo, obrigado.
Por aqui.
Tenho algo para você.
Fui comprar um copinho de lembrança e vi isso.
Tem o seu nome.
Por que eu não deveria atirar na sua cara agora?
Primeiro, porque teria que pagar a conta.
Você se achou tão esperto, mentindo para mim que ela estava morta,
me causando abalo emocional.
Eu fiquei de luto.
Mas eu sabia que era mentira. Olha sua cara de tacho agora.
Eu não sabia que era mentira. Ela parecia morta para mim.
- É verdade. - Quero ouvir dele.
Daí ela apareceu, viva, falando sobre ouro.
Então, o segundo motivo para você não atirar na minha cara
é que eu sei onde o ouro está.
E se ela disse que sabe, ela está mentindo.
Ela não disse.
Eu sou a Iris. Você se importa?
Ei, aonde vai?
Preciso fazer xixi. Pode ser? Peça fritas para mim.
- Você nunca come fritas. - Estou estressada.
Ei, detetive.
Vá, vá, vá se foder.
Merda.
RASTREADOR EM TEMPO REAL
Então, agora que estabelecemos um nível de confiança,
por que não fala onde o ouro está,
e podemos pedir sanduíches e ser amigos?
Não.
Eu adoraria ver você pular do barco do Gil de traje de mergulho,
mas isso só minaria meu objetivo de ficar vivo.
O que o barco tem a ver com isso?
Um segredinho conhecido sobre naufrágios é que eles acontecem em alto-mar.
Não, porque o Gil mencionou um caminhão.
E daí?
Jogadores mentem,
especialmente se não querem ser cortados por um amador...
- Ei, me chame de amador de novo... - Do que quer que eu te chame?
Quando o filho de Bogo Yankov comete um erro tão descuidado?
- Vá se foder. - Mike! Aí está você.
Eu te liguei, mas imaginei que, se viesse aqui...
É, eu vi suas mensagens, mas estou ocupado.
Desculpe interromper. Eu sou o Deacon, cunhado do Mike.
Moss. Prazer em conhecê-lo, Deacon.
Essa é a Delly. Delly, Deacon.
Estamos terminando. Depois eu te ligo.
Claro, eu só queria saber se você não se esqueceu do jantar hoje.
É, hoje à noite. Não, não vai dar mais. Desculpe.
Mas se soubesse como sua irmã está animada em receber você e seu pai. Sonny!
Você vai ao jantar, né? A Patsy está muito ansiosa.
Então, esse é o seu pai.
Que loucura.
Você sabia?
Não.
Desculpe, Deacon, não posso ir jantar.
Claro que pode.
- Ei, Deacon, também podemos ir? - Claro. Isso seria ótimo.
- Não, é rude, Moss. - O Deacon disse que não tem problema.
E nós temos uma reunião depois do trabalho.
Tem tempo para ambos.
Ei, Deacon, pode me dar seu endereço?
Claro.
Podemos levar algo?
Só vocês. Alergia a alguma coisa?
Manga, por algum motivo. Fora isso, sou como uma cabra.
Certo, vejo vocês por volta das seis.
As fritas vão ser para viagem, pai do Mike.
Eu quero ver o mar.
BANHEIRO
Me desculpe. Me desculpe.
Ei!
Vejam isso.
Parece um dinossauro, porra.
Tá, larga isso.
- Ei. - Larga isso!
Moss, larga.
Ele sabe onde a Patsy mora.
É o último dia dele na Terra.
Ele acha que vamos no barco do Gil resgatar o ouro.
Vou pedir que Ray-Ray e Buzz nos encontrem lá.
Eles cuidarão disso,
e nós dois vamos para o lugar de verdade.
Nós e a Delly.
Vamos ver para que lado ela tende.
COMPLEXO POLICIAL E MUNICIPAL
Acabou de chegar.
Sabe o cara que o Sonny me pediu para checar a placa?
Ele se chama Marvin Snyder, vulgo Dutch.
Tem uma ficha criminal imensa, e sabe de onde ele é?
Filadélfia.
- Policial Boone. - Só Andy.
Essa é a prova. Guerra das drogas entre Filadélfia e Flórida.
O motorista da ambulância que poderia expor foi morto.
E, com o Departamento de Transportes envolvido,
o governo federal está traficando drogas nas estradas.
Isso é grave.
Exceto que Mike não trabalha no Departamento de Transportes.
Porra!
Então, ainda não temos nada.
É o suficiente para a TV.
E novas notícias sobre o homem da Flórida que chamou a atenção dos telespectadores.
Autoridades acreditam que o mesmo homem,
representado aqui com a arma que é conhecido por carregar,
está envolvido em um esquema de tráfico de drogas que usa ambulâncias.
Segundo a polícia, seu último paradeiro foi em Coronado Beach.
Os cidadãos não devem abordar o homem,
pois ele é considerado armado e perigoso.
Filho da puta. É a minha arma.
Ei, esses sapatos são meus!
SUSPEITO DE ASSASSINATO À SOLTA
Ei, livre-se disso. Tyler está lá dentro.
Moss será o único armado.
Não, não será.
Iris sabia que nós vínhamos?
Deve estar rastreando o Moss.
Ei!
Vem cá.
Vê se não tira a camisa.
Não tem nada por baixo.
Talvez ela esteja rastreando você.
Oi!
Sei que disse para não trazer nada, mas tome.
Para você.
Cadê a Tyler?
Trabalhando de babá.
Michael, me ajude com os drinques.
Gelo.
- Ei, eu sei que te devo uma ligação. - Mais do que uma.
- Como foi no hospital? - Muito bem. Tudo morto.
Você está bem?
Estou ótima.
Esse homem é aquele que ia te matar?
- É. - E você o trouxe na minha casa.
Eu sei, mas está tudo bem. Nós vamos comer e ir.
E a mulher cuja morte você teve que culpar o técnico de emergência?
É.
Queria que a Tyler estivesse aqui. Ela adoraria ver um zumbi.
O segredo é deixar seis minutos de um lado e cinco do outro, não seis.
Bom, eu vou falar uma coisa,
e seus instintos vão dizer para você negar,
mas lute contra o impulso.
Eu sei que estava comendo a Delly.
Não, espere. Não minta.
Eu fiz a soma dos fatos.
Número um, olhe para ela.
Mas dois, por que ela estava no seu quarto de hotel hoje?
Ela estava procurando algo que deixou lá.
Quando?
Quando transou com ela.
Está vendo como é fácil somar?
Não se sinta mal.
Você deve ter hesitado antes de ir com tudo.
Quanto tempo?
Um minuto?
Talvez dois?
O suficiente para continuar se achando um cara legal,
moralmente retos.
Eu já vi vários caras retos, Mike...
e vou dizer uma coisa sobre eles.
Eles acabam sem perna, sem poder se manter retos.
Espero que não tenha se apaixonado.
Ela é boa quando quer algo.
Dou esse crédito a ela.
Deacon, a mesa está pronta.
Com licença, Patsy. Eu posso usar o banheiro?
Sim, fim do corredor à direita.
- Ei, do que estavam falando? - Nada. Só conversando.
- Certo. - O quê?
Qual é o plano?
Para?
Para hoje à noite. Porra, para ele.
Está tudo certo. Estou resolvendo.
Meu Deus. Cansei dessa resposta.
Sempre que você diz isso é porque a porra da situação está pior,
e eu me convenço de que nunca deveria ter te envolvido.
Agradeça à sua ex-mulher pela escuta.
Se o Moss tivesse achado, eu já era.
Se ela não tivesse plantado, nós dois já éramos.
Como eu ia saber qual mentira estávamos contando?
Às vezes, é difícil acompanhar, sabe?
Ei, Andy.
Oi, Lacey.
A Polícia de Orlando identificou o cara que explodiu no banheiro químico.
Por que está me falando isso?
Porque é o mesmo cara cuja placa você me pediu para checar hoje.
Marvin Snyder.
Engraçado, né?
Eu mesmo o matarei.
Você não vai no barco.
Você vai levá-lo até lá e depois vai embora.
Preciso gravar a confissão dele para a Iris.
Eu me importo com duas coisas agora:
o tempo acabando, até eles cimentarem aquele buraco,
e esse babaca fora da face da Terra quando isso acontecer.
Eu preciso me responsabilizar.
Eu quero seu crescimento pessoal e desenvolvimento,
mas Buzz e Ray-Ray estão aguardando.
Então, eles podem me ver matar o Moss.
Vamos comer.
Tudo parece ótimo, Patsy.
À família.
É.
É disso que eu sinto falta: refeição em família.
Em casa, todos contavam como foi o dia. Mas éramos só três, então não demorava.
E quando adotamos a Dori, foi legal. Mais uma pessoa para falar.
O que o seu pai fazia?
Este milho está uma delícia.
- Ele era empresário, Deacon. - De que ramo?
- Está mesmo. Muito gostoso. - Eu notei.
- O melhor milho que já comemos. - Né?
Não, está muito, muito bom mesmo.
Eram vários negócios, Deacon. Ele se metia em tudo.
Entendi. Legal que ele tirava um tempo para a família.
Comigo e com a Patsy,
Deus escolheu nos abençoar só com uma filha,
mas nós jantamos juntos todas as noites, não é?
Nós vemos a comunicação como a espinha dorsal da família.
Como nós. Era o que fazíamos.
Meu Deus. Estão me zoando?
Desculpe, vamos falar mais sobre o milho
ou alguém nessa casa escuta
o jato infinito de merda saindo de suas bocas?
Vocês querem calar a boca pelo amor de Deus, puta que o pariu?
Isso foi bom.
Patsy?
Deus escolheu não nos abençoar com outro filho, Deacon?
Porque eu achei que tinha sido o médico idiota
que fez meu primeiro parto e feriu o meu útero.
Esse é o mesmo Deus cujo plano era eu engravidar na faculdade,
ou minha mãe pegar câncer e estourar os miolos por causa disso?
Porque esse Deus é um psicopata.
Olhe para vocês dois.
Claro que eu sabia que ela se matou. O que pensavam?
Que não haveria um conhecido de um conhecido
cujo filho me contaria na frente da classe inteira?
Mas eu nunca falei nada
porque vocês não queriam falar sobre isso, então eu nunca falei.
Com medo de que o que sobrou de nós desmoronasse,
mas já tinha desmoronado.
E você se mandou.
E me deixou aqui, Michael,
com um homem enlutado que torcia para eu não precisar dele.
E agora você voltou, com mais mentiras de jogador e ladrão.
Isso explica por que esse cara está aqui.
- Patsy... - Eu nem ligo, Michael. Sério.
Só fiz o que você pediu. Matei um homem.
E nem consigo sentir isso porque é o que nós fazemos.
Nós escondemos e escondemos, e aprendemos a não dizer a verdade
e a não sentir até não sentir absolutamente nada.
E tudo soa como se fosse embaixo d'água,
e você nega, nega e nega
até a negação ser a única coisa que nos une.
E quando a pressão sobe demais,
desaba, como aquele buraco estúpido, engolindo tudo.
E eu não aguento mais, porque não quero acabar como vocês dois.
E vou falar o que está havendo para isso não acontecer na minha família.
Patsy, pare.
Eu transei com o diretor do coral naquele retiro na Carolina do Norte.
O quê?
Numa canoa.
Mãe?
Tyler.
Certeza que eu vou ganhar uma guaruba agora.
Mandou ela matar um homem?
Não, era só para checar.
- Envolveu sua irmã nisso? - Não nisso.
- Nem nada que lhe diz respeito. - Você me diz respeito. E muito.
- "Obrigado pela noite maravilhosa"? - É educado.
- Você nunca se ouve, né? - Como é transar numa canoa?
- O quê? - Ei. Vamos.
Me levem para o barco do Gil.
Bem-vinda ao Taco Bell. Qual seria o pedido?
Foda-se esse mentiroso do caralho.
Senhora?
Bem-vinda ao Taco Bell. Qual seria o pedido?
Ei.
Aqui é o Randy, da doca.
Não posso falar agora.
Você me pediu para ligar se eu visse alguém no barco,
e há dois caras lá agora,
naquele barco.
Filho da puta. Está bem, estou a caminho.
Quem é essa agora?
Me fale por que eu fui parado.
Alguém fez uma denúncia.
Mas que porra?
ALUGUEL PARA FESTAS
Parado!
Legendas: Alysson Navarro