ACHT UUR EERDER
Hoi, Delly.
In de zon gezeten, zo te zien.
Leuk om te zien hoe mensen reageren als ze zien dat ik leef.
Ik vraag me af of Jezus zich zo voelde. - Wen er niet aan.
Ik laat een goede begrafenis niet verspillen.
Het had de jouwe moeten zijn.
Waar is hij? - Kamer vier.
Kijk wat hij deed.
Is Delly daar?
Geen idee, maar werk hem weg. En jij moet ook gaan.
Ik doe m'n best. Al sinds ik hier ben.
Waar is het wapen? Was Moss hier? - Misschien, ja.
Zet het brandalarm aan. Hij moet uit die kamer komen.
Werkt niet. - Momenteel.
We gaan het opknappen. - Heb je een wapen?
Nee. - Ja.
Waarom? - Jij wel?
Leen 'm aan mij. Dan geef ik je nog duizend.
Kom mee.
Wapens en geld in de muur? - Dat is een grote.
Je lijkt Scarface wel. - Er kan nog een kleinere zijn.
Nee, dat is oké. Bel de politie.
Nee. - Geen politie.
Wat? - Het motel is niet van ons.
Wat? - We stalen 't.
We stalen 't niet.
Na de orkaan vertrokken de eigenaars naar Ohio.
Wij werkten hier en we waren dakloos.
We verwijderden het slot en zeiden dat 't van ons was.
We willen het kopen.
Maar zonder verblijfsstatus krijgen we geen lening.
Oké, geen politie.
Ik had je moeten doden toen ik de kans had.
Wacht, wanneer?
Toen ik hoorde dat je m'n vader vermoord had.
Heb ik niet gedaan.
Kijk jou.
'Nee, ik duwde je pa niet van een gebouw.'
Ik wist niet dat hij je pa was. - Achternaam zei je niks?
Uiteindelijk wel.
Maar je zei niets.
Omdat ik wist dat je zo zou doen.
En jij? Je wist het van meet af aan.
Ik geloofde het niet. Ik gaf je het voordeel van de twijfel.
Wees stil daar. - Niet doen. Moss.
Wat is dit, Iris? - Stap in de auto.
Delly is in gevaar. - Hou je kop.
Zij loopt geen gevaar, jij wel. Luister.
Ik wist niet dat hij je pa was.
Ik heb je niet gedood.
Maar ik wilde ook niet blijven.
Ik rekende er niet op dat je Mike achter me aan zou sturen.
Ik had z'n hulp nodig.
Waarmee? - Het goud.
De piratenschat?
Is hij echt?
Hij is ontzettend echt.
En na een paar dagen koelde ik af. Zoals altijd, dat weet je.
Ja. Dat is waar.
En je schreef dat mooie in memoriam.
Dat heb je gezien, hè?
Ja.
Maar ik kon niet bellen omdat je Gil vermoord had.
De politie zat op je nek.
Ik heb Gil niet gedood. Dat liet ik Jimmy doen.
Zou ik hem in het riool gooien? Ik ben trots op m'n werk.
Zoals toen je m'n vader doodde. - Dat besefte ik toen ik het zei.
Mijn fout.
Moss...
We hebben het over 100 miljoen.
Weet je wat dat betekent?
Je hoeft niet meer je pa's bedrijf te leiden.
In z'n huis te wonen.
Mensen laten zeggen: 'Je hebt alles omdat je vader het aan je gaf.'
Je kunt zelf iets beginnen. - Zeggen mensen dat?
Je hoeft niet meer te luisteren naar je zus. Ik mag Dori, maar ze is een kreng.
Waarom haalde je de usb-stick uit m'n kluis?
Verzekering.
Mocht je achter me aan komen.
Geef 'm nu maar terug. - Ik heb 'm niet.
Maar ik heb die usb-stick nodig.
Kwam je daarvoor? - Ik wist niet dat je niet dood was.
Ik kwam kijken wat Mike deed.
En hem doden, wat ik hierna ga doen.
Niet doen.
Waarom niet?
Ik weet niet waar het goud is.
Kan je het hem niet ontfutselen?
Wat denk je wat ik hier doe?
Ik doe m'n best...
...maar je komt precies op het verkeerde moment.
Ik doe dit voor ons, Moss.
Heb geduld.
Voor ons? Echt?
Ja. Altijd.
Na vanavond mag je hem doden.
Wanneer plaatste je die zender?
Is dat je vraag? - Ja.
Ik heb andere vragen. - Wanneer?
Vanmorgen bij Sonny.
Dus toen we elkaar spraken bij... - Ik wist van het goud.
En je liet me praten? - Liegen, bedoel je?
Het goud was niet relevant.
Ik snap dat je je laat vermoorden vanwege een vrouw.
Maar vanwege een schat? - Ik word niet vermoord.
Wil je nog eens horen dat ze zegt dat hij je mag doden?
Hij heeft een wapen. Ze zegt alles om in leven te blijven.
Ja. - Je hoorde dat Moss haar vader doodde.
Denk je dat ze daarna blijft?
Sommige vrouwen blijven langer dan zou moeten.
Oké.
Laat me het goedmaken. - Hoe?
Je hoort hem op band bekennen dat hij Gil en Delly's vader vermoordde.
Niet toelaatbaar. - Ik kan een rechter vragen.
Nee, je bent buiten de stad, je luisterde een burger af.
Je draait eerder de bak in dan hij.
Vraag autorisatie voor mij.
Ik laat hem op band bekennen, zodat je dat kunt gebruiken.
Is dit een groots gebaar...
Nee, ik ben de man wie je dacht te kennen, niet wie je denkt te kennen.
Die wil ik terug.
We zagen je.
Aankomen. We zagen je aankomen en we wilden je iets vragen.
Tyler, er zijn meer tassen in de auto.
Ik wilde gaan eten.
Kun je de tassen halen, alsjeblieft?
Ja, hoi. - Hé, Pats. Heb je je broer gesproken?
Niet vandaag.
Ik wilde hem vragen of er iets is dat hij niet eet.
Heeft hij iets tegen maïs? - Laten we het een andere avond doen.
Nee, we weten niet wanneer we een kans krijgen. Hou van je.
Ik kwam de buren tegen. Ze vroegen of je kunt oppassen vanavond.
Het is kort dag, dus voordat... - Ik doe het.
Wat?
Ik doe het. Hoe laat?
Zes uur. - Oké.
Oké.
Tweeëndertig verticaal is 'LAMPETKAN'. L-A-M-P-E-T-K-A-N.
Kun je dat op z'n kop lezen? O, jij bent het.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Ik weet het. Je bent erg knap. Mijn geboortemoeder kijkt elke avond.
Lacey, ik onderzoek een man die zich voordoet als ambtenaar...
...en uit z'n belgegevens blijkt dat hij in Coronado Beach is.
Oké, hoe heet hij?
Hij zegt dat hij Mike Valentine heet.
Ik.
Ik. Ik ben het met wie je moet praten.
Het is oké, Andy. Ik doe dit wel. - Lacey, laat mij.
Alsjeblieft.
Voel je dit?
Dit is lekker.
Heb je trek?
Je zei dat je wilde pootjebaden.
Eerst bel je Mike.
Vraag of hij wil lunchen.
Ik wil z'n gezicht zien als ik binnenloop.
Is dat mijn auto?
Was.
Je moet beter voor je spullen zorgen.
PHILADELPHIA POLITIE
Dunney. - Met Iris.
Ze hebben iemand op Jimmy Gascoyne gezet, zoals je zei.
Raad eens wie de stad uit is? - Moss Yankov. Ja.
Hij is hier, en ik heb iemand die een zender wil dragen...
...maar de commandant moet instemmen.
Zeker. Wat is de naam?
Mike Valentine.
Zeg niks. Ik houd hem in de gaten. Oké? Ik moet ophangen.
Hier. Ik heb een bandrecorder gevonden.
Van welk merk?
Heb je een merkloze gekocht, zoals altijd?
Ja. Hoezo?
Om Moss te pakken?
Hij doet precies hetzelfde.
Ik breng 'm terug.
Hé, wat is er?
Heb je zin om te lunchen?
Om het plan voor vanavond door te nemen?
Ik lust wel wat. Er is een zaak die ik wilde proberen.
Sonny's.
Bij de rivier. Zie ik je daar?
Sonny's. Ken ik niet.
Zoek 't op op Yelp. Tot zo.
Delly belde.
Moss wil niet dat ik weet dat hij er is. Hij wil me verrassen, die eikel.
Je hebt versterking nodig.
Het is oké. Ze brengt hem naar pa. Ray-Ray en Buzz zijn er.
Ik laat hem bekennen. Wat heb je nog meer?
Batterijen.
Dus het belangrijkste in m'n onderzoek tot nu toe...
...is dat er geen ambulance naar het huisje werd gestuurd.
Dat kentekennummer daar, is dat van de ambulance?
Nee, dat is iets wat de vader van Mike me liet natrekken.
Ik wilde het niet, maar nu wel.
De vader van Mike Valentine?
Sonny. Hij was commissaris hier.
Serieus. Dus dit kan een familie-operatie zijn.
Ik bedoel, zou kunnen.
Sonny leidde een 'importbedrijf' vanuit z'n huis bij de rivier.
Ik wist ervan en daar ben ik niet trots op.
Wacht.
Waar bij de rivier?
Daar.
En de ambulancepost is hier. - Heel dichtbij.
O mijn god. Stel dat het drugs zijn.
Je verplaatst ze over de rivier, daarna over land.
Wat als er een voertuig was met veel ruimte?
Dat snel kan rijden en nooit wordt gestopt.
Agent Boone. - Andy.
Het zou een drugsfamilie kunnen zijn.
Ja, maar Mike woont hier niet, hij woont in Philadelphia.
Hoe ver gaat de Intracoastal Waterway?
Helemaal tot aan Maine. - Massachusetts.
Weet je wat dit is?
Een verlossingsverhaal voor die goede oude Andy Boone.
Oké, maar ook het verhaal van een kartel...
...dat ambulances gebruikt om drugs te vervoeren...
...naar nietsvermoedende gemeenten langs de oostkust.
Een verslag van Kaitlin Fox, CNN's nieuwe correspondent in Washington.
Of New York, ook goed.
We moeten lunch bestellen.
Moss hoeft alleen maar op band gelinkt te worden aan de moorden.
Iris pakt hem op en wij zijn veilig.
Vraag je je niet af waarom hij juist vandaag opdook?
Omdat Dutch niets liet horen...
...en niet, zoals jouw toon suggereert, omdat Delly hem belde.
Maar hij heeft haar niet levend nodig.
Dus als ze door die deur loopt, moet je je afvragen waarom.
Hé, Moss.
Wil je een biertje?
Heb je 't verteld?
Wanneer? Ik was bij jou.
Als je de stad wilt binnenglippen, sla dan geen moteleigenaar.
Biertje, ja of nee?
Ik verwachtte een deur.
Hoe kun je een entree maken zonder deur?
Hé, maat. Twee corona's, alsjeblieft. Wil jij iets?
IJsthee. Ongezoet.
Heb je ongezoete thee?
Zal ik thee zetten en het dan niet zoet maken, meneer?
Geweldig, bedankt.
Deze kant op.
Ik heb iets voor je.
Ik ging een borrelglas kopen en toen zag ik dit.
Je naam staat erop.
Waarom zou ik je nu niet door je kop schieten?
Dan zit jij met de rekening.
Je dacht dat je slim was door te liegen over haar dood...
...en mij verdriet te doen.
Ik rouwde om haar.
Maar ik wist dat je uit je nek lulde en moet je je domme kop nu zien.
Ik wist niet dat ik loog. Ze zag er dood uit.
Echt. - Ik wil het van hem horen.
Daarna verscheen ze, niet dood, met een verhaal over goud.
Dus de tweede reden om me niet neer te knallen...
...is dat ik weet waar het goud is.
En als ze zegt dat zij het weet, dan liegt ze.
Dat zei ze niet.
Ik ben Iris. Mag ik?
Waar ga jij naartoe?
Ik moet plassen. Mag dat? Bestel frietjes voor me.
Je eet nooit friet. - Ik ben gestrest.
Hé, rechercheur.
Val dood.
Waarom vertel je me nu we een vertrouwensbasis hebben...
...niet waar dat goud is...
...en dan bestellen we eten en zijn vrienden?
Nee.
Hoe graag ik je over de rand van Gils boot zou willen zien duiken in 'n wetsuit...
...dat zou m'n doel om te leven ondermijnen.
Wat heeft zijn boot ermee te maken?
Een weinig bekend geheim over vergane schepen is dat ze vaak in de zee liggen.
Nee, want Gil had het over een truck.
Nou en?
Gokkers liegen.
Zeker als ze niet fijngehakt willen worden door een amateur...
Hé. Noem me nog eens een amateur...
Hoe moet ik 't dan noemen...
...als de zoon van Bogo Yankov 'n slordige fout maakt?
Val dood. - Mike. Daar ben je.
Ik heb gebeld, maar bedacht dat ik je hier zou...
Ik zag je berichten, maar ik ben ergens mee bezig.
Sorry dat ik stoor. Ik ben Deacon, de zwager van Mike.
Moss. Leuk je te ontmoeten.
Dit is Delly. Delly, Deacon.
We ronden hier af. En dan bel ik je terug.
Goed, ik wilde je herinneren aan het etentje vanavond.
Ja, vanavond. Nee, dat gaat niet meer lukken. Sorry.
Als je wist hoe blij je zus is om jou en je vader samen te zien. Sonny.
Je komt toch? Patsy verheugt zich er echt op.
Dus... dit is je vader.
Dat is gek.
Wist je dat?
Nee.
Sorry, Deacon, ik red het niet.
Natuurlijk wel.
Deacon, is er ook plaats voor ons? - Natuurlijk. Dat zou geweldig zijn.
Nee, dat is onbeleefd.
Deacon zei net dat het goed is.
Ja, en we hebben ook een afspraak na afloop.
Genoeg tijd voor beide.
Deacon, kun je me je adres geven?
Zeker.
Kunnen we iets meebrengen?
Alleen jezelf. Allergieën?
Mango, om een of andere reden. Verder ben ik net een geit.
Oké, top. Ik zie jullie rond 18 uur.
We willen de frietjes meenemen, vader van Mike.
Ik wil de zee zien.
TOILET
Het spijt me heel erg.
Moet je dit zien.
Het is net een dinosaurus.
Oké, leg neer.
Hé. - Leg neer.
Moss, leg neer.
Hij weet waar Patsy woont.
Dit is z'n laatste dag op aarde.
Hij denkt al dat we gaan varen met Gils boot om het goud te halen.
Ik vraag Ray-Ray en Buzz te komen als iedereen er is.
Zij regelen het wel.
En dan gaan jij en ik naar de echte locatie.
Wij en Delly.
Eerst zien wiens kant ze kiest.
POLITIE EN GEMEENTELIJK COMPLEX
En dit kwam net binnen.
Herinner je je de man die Sonny me liet natrekken?
Zijn naam is Marvin Snyder, alias Dutch.
Hij heeft een strafblad en weet je waar hij vandaan komt?
Philadelphia.
Agent Boone. - Gewoon Andy.
Dit bewijst dat er een Philadelphia-Florida drugsoorlog is.
De hulpverlener die het had kunnen ontmaskeren, is dood.
En met het ministerie van Transport erbij...
...vervoert de federale overheid dus letterlijk drugs over de snelwegen.
Dat is enorm.
Maar Mike werkt niet voor het ministerie van Transport.
Dus hebben we nog steeds niks.
Dat is genoeg voor televisie.
Een update over het verhaal van een man uit Florida dat veel aandacht kreeg.
Autoriteiten denken nu dat dezelfde man...
...hier op de tekening met zijn wapen...
...is betrokken bij drugssmokkel met ambulances.
Volgens de politie is hij voor het laatst gezien in Coronado Beach.
Burgers wordt geadviseerd de man niet te benaderen...
...omdat hij vuurgevaarlijk is.
Klootzak. Dat is mijn wapen.
Hé, dat zijn mijn schoenen.
MOORDVERDACHTE MIKE VALENTINE OP DE VLUCHT
Hé, leg weg. Tyler is binnen.
Dan is Moss de enige met een wapen.
Nee, niet.
Wist Iris hiervan?
Ze zal Moss volgen.
Kom hier.
Niet zo'n grote mond.
Er zit niets onder.
Misschien volgt ze jou.
Hoi.
Je zei neem niets mee, maar alsjeblieft.
Dit is voor jou.
Waar is Tyler?
Oppassen.
Michael, help me even met de drankjes.
IJs.
Ik ben je iets verschuldigd.
Meer dan iets.
Hoe ging 't in het ziekenhuis? - Heel goed. Allemaal dood.
Gaat het?
Het gaat geweldig.
Wilde de man daarbinnen je vermoorden?
Ja. - En je bracht hem hier.
Ja, maar het is oké. We eten en dan gaan we weg.
En haar dood zou de schuld zijn van de hulpverlener?
Ja.
Was Tyler maar hier. Ze zou dolgraag een zombie zien.
De kunst is, zes minuten aan de ene kant, en vijf aan de andere.
Zo, ik ga iets zeggen...
...en je instinct zal je vertellen het te ontkennen...
...maar weersta die drang.
Ik weet dat je Delly neukte.
Nee, wacht. Niet liegen.
Want ik deed de rekensom.
Eén, kijk naar haar, toch?
En twee, waarom was ze in je motelkamer vandaag?
Ze zocht iets dat ze had laten liggen.
Wanneer?
Toen je haar neukte.
Makkie, toch?
Voel je niet schuldig.
Je aarzelde vast voordat je ervoor ging.
Hoelang?
Eén minuut?
Misschien twee?
Genoeg om jezelf te zien als een goeie vent.
Oprecht.
Want ik heb genoeg oprechte mannen gezien.
En ik zal je iets over hen vertellen.
Ze eindigen altijd met geen poot om op te staan.
Hopelijk ben je niet verliefd.
Ze is goed als ze iets wil.
Dat moet ik haar nageven.
Deacon, de tafel is gedekt.
Patsy. Kan ik me ergens opfrissen?
In de gang, rechts.
Waar ging dat over? - Niets. We kletsten wat.
Oké. - Wat?
Wat is het plan?
Voor?
Voor vanavond. Verdomme. Jezus, voor hem.
Het is oké. Ik regel 't.
Mijn god. Ik ben dat antwoord van jou zo zat.
Elke keer als je dat zegt loopt alles nog meer uit de hand...
...en weet ik zeker dat ik weg had moeten blijven bij je.
Bedank je ex-vrouw voor de zender.
Als Moss 'm had gevonden, was ik dood.
Als ze het niet had gedaan, waren wij dood.
Hoe had ik dan moeten weten waarover ik moest liegen ?
Soms is het niet bij te houden, weet je.
Hé, Andy.
Hoi, Lacey.
De politie heeft de opgeblazen Porta Potty-man geïdentificeerd.
Waarom vertel je me dit?
Omdat het dezelfde man is die je me vanmiddag liet natrekken.
Marvin Snyder.
Grappig, hè?
Ik schakel hem zelf uit.
Jij gaat niet aan boord.
Je brengt hem daar en dan ga je weg.
Ik moet z'n bekentenis nog op band krijgen.
Ik maak me nu druk om twee dingen...
...de klok die tikt tot dat gat wordt volgestort met cement...
...en die klootzak die niet op deze aarde moet zijn als dat gebeurt.
Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Ik ben helemaal voor je persoonlijke ontwikkeling...
...maar Buzz en Ray-Ray staan paraat.
Dan kunnen ze zien hoe ik Moss vermoord.
Laten we gaan eten.
Alles ziet er zo goed uit, Patsy.
Op familie.
Ja.
Dit mis ik dus, de gezinsmaaltijd.
Bij ons thuis bespraken we de dag.
Maar we waren met z'n drietjes, dus dat duurde niet lang.
En toen we Dori adopteerden, was het leuk om iemand te hebben om echt mee te praten.
Wat deed je vader?
Dit is zeer goede maïs.
Hij was zakenman. - Wat voor soort zaken?
Dit is lekker. Heel zoet. - Dat viel me op.
De beste maïs ooit. - Ja, hè?
Ja. Nee, het is echt heel goede maïs.
Verscheidene bedrijven. Hij had overal een vinger in de pap.
Toch is 't is fijn dat hij tijd vrijmaakte voor familie.
Voor Patsy en mij...
...ook al zegende God ons met maar één kind...
...wij zorgen toch dat we elke avond samen eten als gezin, niet waar?
We zien communicatie als de ruggengraat van het gezin.
Zo ging dat bij ons ook.
O, god. Serieus?
Sorry. Zullen we nog even over de maïs praten...
...of luistert iemand in dit huis...
...naar dat eindeloze gezwam van jullie?
Kunnen jullie je kop houden...
...in godverdomme godsnaam?
Dat voelt goed.
Patsy?
Koos God ervoor om ons geen tweede kind te geven, Deacon?
Want ik dacht dat het die idiote arts was...
...die ons eerste kind haalde en m'n baarmoeder beschadigde.
Is dat dezelfde God die mij zwanger liet raken als student...
...die mama kanker gaf, waardoor ze zelfmoord pleegde?
Want die God is een psychopaat.
Kijk jullie nou.
Natuurlijk wist ik dat mama zelfmoord pleegde. Wat denken jullie?
Dat niemand iemand kende...
...wiens kind het me zou vertellen in bijzijn van de hele klas?
Maar ik heb nooit iets gezegd...
...want jullie wilden er overduidelijk niet over praten...
...uit angst dat we zouden instorten.
Maar dat gebeurde toch.
En weg was jij.
En je liet mij achter, Michael...
...met een rouwende man die wilde dat ik hem niet nodig had.
Nu ben je terug met meer leugens, een gokker en een dief...
...dus dat verklaart dat die man er is.
Patsy... - Het kan me niets meer schelen.
Ik deed wat je wilde en doodde een man.
En ik voel dat niet eens, want zo zijn wij.
We stoppen het weg en leren te liegen...
...en niets te voelen, en vervolgens voel je helemaal niets meer.
Alles klinkt alsof je op de bodem van 't zwembad zit...
...en je ontkent, ontkent, ontkent...
...tot ontkennen het enige is dat ons bij elkaar houdt.
En als de druk dan te hoog wordt...
...zakt het in elkaar, zoals dat stomme zinkgat inzakt.
Maar ik kan niet meer, ik wil niet worden zoals jullie twee.
Dus moet ik eerlijk zijn, zodat het niet gebeurt met mijn gezin.
Patsy, stop.
Ik had seks met de koordirigent in North Carolina.
Wat?
In een kano.
Mam?
Tyler.
Nu krijg ik zeker een conure.
Liet je haar een man doden? - Nee, kijken of hij doodging.
Haalde je je zus erbij? - Niet hierbij.
Niet bij iets dat jou aangaat. - Jij gaat me aan. Heel erg.
'Bedankt voor de fijne avond?' - Het is beleefd.
Je hoort het zelf niet, hè? - Hoe gaat dat in een kano?
Wat? - Hé. We gaan.
Breng me naar Gils boot.
LIJST MET GPS-TRACKERS
Welkom bij Taco Bell. Kan ik uw bestelling opnemen?
Verdomde leugenaar.
Mevrouw?
Welkom bij Tac Bell. Kan ik uw bestelling opnemen?
Met Randy, van het dok.
Ja. Ik kan nu niet praten.
Ik moest bellen als ik iemand bij die boot zag...
...en er zijn nu twee mannen...
...bij die boot.
Klootzak. Goed, ik kom eraan.
Wie is dit nu weer?
Zeg waarom ik aan de kant word gezet.
Iemand tipte ons.
Wat krijgen we nou?
MANATEE MITCH'S PARTYVERHUUR
Sta stil.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg