8 TIMER TIDLIGERE
Hei, Delly.
Du har visst fått litt sol.
Det er gøy å se folks fjes når de ser at jeg lever.
- Var det slik Jesus følte det? - Ikke bli vant til det.
Jeg lar ikke en god begravelse gå til spille.
Den skulle vært din.
- Hvor er han? - Rom fire.
Se på Benny.
Er Delly med ham?
Vet ikke, men få ham vekk. Du må også dra.
Jeg prøver. Jeg har prøvd siden jeg kom.
- Hvor er pistolen? Var Moss her? - Kanskje.
Start brannalarmen. Jeg må få ham ut.
- Virker ikke. - For øyeblikket.
- Vi planlegger forbedringer. - Har du pistol?
- Nei. - Ja.
- Hvorfor? - Har du?
Få låne den. Du får 1000 til.
Følg meg.
- Pistoler og penger i veggen? - Det er en svær pistol.
- Du er som Scarface. - Det kan være i mindre en på hittegods.
Nei, det går bra. Ring politiet, få dem hit.
- Nei. - Ikke noe politi.
- Hvorfor ikke? - Vi eier ikke motellet.
- Hva? - Vi stjal det.
Vi stjal det ikke.
Etter orkanen dro eierne tilbake til Ohio og etterlot det.
Vi jobbet her og hadde ikke noe sted å dra.
Vi tok av det røde merket på døren og sa at det var vårt.
Vi skal kjøpe det.
Men vi får ikke lån uten oppholdstillatelse.
Ok, ikke noe politi.
Jeg burde ha skutt deg da du sov og jeg hadde sjansen.
Når da?
Kvelden jeg fant ut at du drepte faren min.
Nei.
Se på deg.
"Nei, jeg dyttet ikke faren din fra et jævla bygg."
- Jeg visste ikke at han var faren din. - Hjalp det ikke med etternavnet?
Til slutt!
Men du sa ingenting.
Jeg visste du ville oppføre deg sånn.
Hva med deg? Du visste det hele tiden.
Du gjorde det jo ikke. Jeg lot tvilen komme deg til gode.
- Hold kjeft der inne! - Ikke. Moss.
- Hva faen, Iris? - Sett deg i bilen.
- Moss har Delly. Hun er i fare. - Hold munn.
Det er du som er i fare. Hør her.
Jeg visste ikke at han var faren din.
Og jeg drepte deg ikke.
Men jeg hadde ikke tenkt å bli.
Men jeg trodde ikke at du ville sende Mike etter meg.
Det går bra. Jeg trengte hjelp.
- Til hva da? - Gullet.
Sjørøverskatten?
Er den ekte?
Den er så ekte, Moss.
Jeg roer meg etter noen dager. Det vet du at jeg gjør.
Ja. Det er sant.
Og du skrev den fine nekrologen.
Så du den?
Ja.
Men jeg kunne ikke kontakte deg, for du drepte Gil,
så politiet fulgte med.
Jeg drepte ikke Gil. Jeg fikk Jimmy til å gjøre det.
Hadde jeg puttet en fyr i kloakken? Jeg er stolt av jobben min.
- Som å drepe faren min. - Jeg innså det mens jeg sa det.
Min feil.
Moss...
Vi snakker om 100 millioner dollar.
Vet du hva det betyr?
Du trenger ikke å drive din fars firma lenger,
bo i huset hans
og ha folk som sier: "Du har alt bare fordi du fikk det av faren din."
- Du kan starte din egen greie. - Sier folk det?
Ikke hør på søstera di mer. Jeg liker Dori, men hun er ei hurpe.
Hvorfor tok du minnepinnen fra safen min?
Forsikring.
I tilfelle du kom etter meg.
- Få den tilbake. - Jeg har den ikke.
Men jeg trenger minnepinnen.
- Kom du for den eller meg? - Jeg visste ikke at du ikke var død.
Jeg kom for å se hva Mike gjør.
Og sannsynligvis drepe ham, som jeg kommer til nå.
Ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vet hvor gullet er.
Får du ham ikke til å si det?
Hva tror du jeg har gjort her nede?
Jeg kjører ham så hardt jeg kan,
og så kommer du på helt feil tidspunkt.
Jeg gjør det for oss, Moss.
Bare vent.
For oss? Virkelig?
Ja. Alltid.
Etter i kveld kan du drepe ham så mye du vil.
Når begynte du å avlytte henne?
- Er det spørsmålet? - Ja.
- Jeg hadde hatt mange andre. - Når?
I morges på Sonny's.
- Så da vi snakket sammen... - Jeg visste om gullet.
- Og du lot meg snakke? - Lyve, mener du?
Gullet var ikke relevant.
Jeg forstår å bli drept på grunn av en kvinne.
- Men en sjørøverskatt? - Jeg blir ikke drept.
Skal jeg gå tilbake til der hun ber kjæresten om å drepe deg?
Han har pistol. Hun sier alt for å overleve.
- Jeg vet det. - Moss drepte faren hennes.
Tror du hun vil være sammen med ham etter det?
Kanskje noen kvinner blir lenger enn de burde.
Ok.
- La meg gjøre det godt igjen. - Hvordan?
Du har opptak av ham om drapet på Gil og Dellys far.
- Men ubrukelig. - Jeg finner en dommer.
Nei. Du er utenbys. Du avlyttet en borger.
Opptaket får deg i fengsel før ham.
Bruk meg som autorisert medhjelper.
Jeg skaffer opptak og skaffer deg en tilståelse du kan bruke.
Hvis du gjør dette som en gest...
Nei, jeg er den du trodde. Jeg er ikke den du tror.
Jeg må få den tilbake.
Vi så deg.
Ankomme. Vi så deg ankomme og ville stille deg et spørsmål.
Tyler, det er flere poser i bilen.
- Jeg lagde nettopp toast. - Kan du hente posene?
- Hei. - Har du snakket med broren din?
Ikke i dag.
Jeg ringte for å høre om det er noe han ikke kan spise.
- Er det noe med mais? - Kanskje vi tar det en annen kveld.
Nei, vi vet ikke når vi får det til igjen. Elsker deg.
Jeg traff naboene. De spurte om du kan sitte barnevakt i kveld.
- Jeg vet det er i siste liten, så... - Jeg gjør det.
Hva?
Jeg gjør det. Når?
- Seks. - Ok.
Ok.
CORONADO BEACH POLITI
Trettito ned er mugge. M-U-G-G-E.
Kan du lese det opp-ned? Å, du er henne.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Jeg vet det. Du er veldig pen. Min biologiske mor ser på deg hver kveld.
Lacey, jeg etterforsker en mann som utgir seg for å være kommunalt ansatt.
Mobilloggen viser at han var i Coronado Beach.
Hva heter han?
Mike Valentine, sier han.
Meg!
Det er meg du må snakke med om det.
- Jeg tar meg av det, Andy. - Jeg tar meg av det, Lacey.
Kom.
Kjenner du det?
Det er deilig.
Er du sulten?
Du ville jo ha føttene i havet.
Først ringer du Mike.
Inviter ham på lunsj.
Jeg vil se ansiktet hans når han ser meg komme inn.
Er det bilen min?
Det var det.
Du må ta bedre vare på tingene dine.
PHILADELPHIA POLITI
- Dunney. - Det er Iris.
De satte noen på Moss' fyr, Jimmy Gascoyne, slik du ba om.
- Og gjett hvem som stakk av? - Moss Yankov. Ja.
Han er her, og jeg har noen som kan gå med mikrofon,
- men stasjonssjefen må godkjenne det. - Ok. Hva er navnet?
Mike Valentine.
Ikke gjør det kleint. Jeg følger med på ham. Jeg må legge på.
Hei. Her. Jeg fant en opptaker.
Hvilket merke er det?
Kjøpte du en generisk, slik du alltid gjør?
Ja. Hvorfor?
For å hjelpe meg å ta Moss?
Den er akkurat like bra som en merkevare.
Jeg bytter den.
Hei, hva skjer?
Vil du spise lunsj?
Og gå over planen for i kveld?
Jeg kan spise. Jeg har lyst til å prøve et sted.
Sonny's.
Det er ved elva. Møter du meg der?
- Jeg har ikke hørt om stedet. - Sjekk Yelp. Sees om 20.
Delly ringte.
Moss vil ikke at jeg skal vite om ham. Dusten vil overraske meg.
Du må ha støtte.
Det går bra. Vi drar til faren min. Ray-Ray og Buzz er der.
Jeg får ham til å tilstå. Hva annet kjøpte du?
Batterier.
Høydepunktet i etterforskningen min
er at det ikke er registrert noen ambulanse sendt til bungalowene.
Er det ambulansens nummerskilt?
Er det...? Nei, det er bare noe Mikes far ba meg sjekke.
Jeg skulle ikke, men nå gjør jeg det.
Mike Valentines far?
Sonny. Han var politisjef her.
Du tuller. Det kan være en familieoperasjon.
Det kan være det.
Sonny drev et "importfirma" fra huset sitt ved elva.
Jeg visste det, og det er ikke noe jeg er stolt av.
Vent.
Hvor ved elva?
Akkurat der.
- Ambulansedepotet er der. - Veldig nært.
Herregud. La oss si at det er dop.
Smugler du dem på elva, må man få det i land.
Hva om det var et kjøretøy med plass til mye last?
Og som kan kjøre fort uten å bli stoppet.
- Betjent Boone. - Andy.
Det kan være en far og sønns narkooperasjon i Coronado Beach.
Men Mike bor ikke her. Han bor i Philadelphia.
Hvor langt går skipsleden på østkysten?
- Helt opp til Maine. - Massachusetts.
Vet du hva dette kan være?
En forløsning for gode, gamle Andy Boone.
Ja, men også historien om et kartell
som bruker ambulansetjenestene til å smugle dop
til intetanende lokalsamfunn opp og ned østkysten,
rapportert av Kaitlin Fox, CNNs nye Washington-korrespondent.
Eller New York.
Vi må bestille lunsj.
Jeg trenger bare opptak av Moss om drapene.
Iris henter ham, så er vi klare for i kveld.
Lurer du ikke på hvorfor han dukket opp dagen for jobben?
Jeg tror det er fordi Dutch ikke sa fra,
og ikke, slik du antyder, at Delly ringte ham.
Han trenger henne ikke i live.
Så når hun kommer inn, må man lure på hvorfor.
Hei, Moss.
Vil du ha en øl?
Sa du det til ham?
Når skulle jeg ha gjort det? Vi har vært sammen.
Vil du snike deg inn i byen, må du ikke banke motelleieren.
Vil du ha en øl? Ja eller nei?
Jeg trodde det var en dør.
Hvordan kan man gjøre en entré uten en dør?
Hei, kompis. To Corona, takk. Vil du ha noe?
Iste. Usøtet.
Har du usøtet te?
Hva om jeg lager te, men ikke søter den, sir?
Flott. Takk.
Denne veien.
Jeg har noe til deg.
Jeg dro et sted for å kjøpe et shotglass og så dette.
Med navnet ditt.
Hvorfor skal jeg ikke skyte deg i ansiktet nå?
Da får du regningen.
Du trodde du var så jævla smart som løy om at hun var død
og ga meg følelsesmessige plager.
Jeg sørget over henne.
Men jeg visste at det var piss, og se på deg nå.
Jeg visste ikke at jeg løy. Hun så død ut.
- Jeg gjorde det. - Jeg vil høre ham si det.
Så dukket hun opp, ikke død, med en historie om gull.
Den andre grunnen til at du ikke bør skyte meg
er at jeg vet hvor gullet er.
Hvis hun sa at hun vet det, lyver hun.
Det gjorde hun ikke.
Jeg er Iris. Får jeg?
Hei, hvor skal du?
Jeg må tisse. Er det greit? Bestill pommes frites.
- Du spiser aldri det. - Jeg er stresset.
Hei, etterforsker.
Faen ta deg.
Helvete.
SANNTIDS-GPS-SPORER
Nå som vi har etablert tillit,
kan du si hvor gullet er
så vi kan bestille fiskesmørbrød og være venner?
Nei.
Selv om jeg har lyst til å se deg hoppe fra siden av Gils båt i våtdrakt,
ville det undergrave mitt mål om å overleve.
Hva har båten hans med det å gjøre?
En lite kjent hemmelighet om vrak er at de ofte er i havet.
Nei, for Gil nevnte en lastebil.
Hva så?
Gamblere lyver.
Spesielt hvis de ikke vil bli hakket opp av en amatør...
Hei. Kall meg amatør igjen...
Hva annet skal jeg kalle det
når sønnen til Bogo Yankov gjør en uforsiktig feil?
- Faen ta deg. - Mike! Der er du.
Jeg har ringt, men tenkte at jeg skulle komme...
Jeg så meldingene dine, men jeg er opptatt.
Beklager at jeg forstyrrer. Jeg er Deacon, Mikes svoger.
Moss. Så hyggelig, Deacon.
Dette er Delly. Delly, Deacon.
Vi er snart ferdige. Jeg ringer deg tilbake.
Jeg ville bare forsikre meg om at du husker middagen i kveld.
I kveld, ja. Nei, det går ikke lenger. Beklager.
Hvis du bare visste hvor mye søstera di vil ha deg og faren din sammen. Sonny!
Du kommer vel på middag? Patsy gleder seg virkelig.
Så... dette er faren din.
Det er sprøtt.
Visste du det?
Nei.
Beklager, Deacon. Jeg rekker ikke middagen.
Klart du gjør.
- Er det plass til oss også, Deacon? - Selvsagt. Så hyggelig.
Det er frekt, Moss.
Deacon sa at det var greit.
Og vi har et møte etter jobben.
Vi har tid til begge deler.
Får jeg adressen din, Deacon?
Absolutt.
Kan vi ta med noe?
Bare dere selv. Noen allergier?
Mango, av en eller annen grunn. Ellers er jeg som en geit.
Flott. Sees rundt klokken 18.00.
Vi tar med oss pommes fritesen, Mikes pappa.
Jeg vil se havet.
TOALETT
Beklager.
Hei!
Se på dette.
Det er som en jævla dinosaur.
Legg den fra deg.
- Hei. - Legg den fra deg!
Legg den fra deg, Moss.
Han vet hvor Patsy bor.
Dette er hans siste jævla dag på jorda.
Han tror vi drar ut med Gils båt for å finne gullet.
Jeg ber Ray-Ray og Buzz møte oss når alle er der.
De tar seg av det.
Så drar vi to til det ekte stedet.
Oss og Delly.
La oss se hvilken vei hun går.
Dette kom akkurat inn.
Du vet han som Sonny fikk meg til å sjekke skiltene til?
Han heter Marvin Snyder. Kalles Dutch.
Langt rulleblad. Vet du hvor han kommer fra?
Philadelphia.
- Betjent Boone. - Bare Andy.
Dette er den rykende pistolen, en narko- krig mellom Philadelphia og Florida.
Ambulansesjåføren som kunne ha avslørt det, blir drept.
Og med Transportdepartementet involvert,
betyr det at myndighetene smugler dop langs motorveiene.
Det er stort.
Men Mike ikke jobber i Transportdepartementet.
Faen!
Så vi har ingenting.
Det er nok for TV.
En oppdatering på en historie om en mann fra Florida som fikk mye oppmerksomhet.
Myndighetene tror nå at samme mann,
her avbildet med våpenet han er kjent for å bære,
er involvert i hva som kan være en stor dopsmuglerplan med ambulanser.
Politiet sier at han sist ble sett i Coronado Beach.
Innbyggerne der blir bedt om å ikke nærme seg mannen,
som anses som bevæpnet og farlig.
Fy faen. Det er pistolen min.
Hei, det er skoene mine!
DRAPSMISTENKTE MIKE VALENTINE PÅ FRIFOT
Legg den vekk. Tyler er inne.
Da er Moss den eneste bevæpnede.
Nei.
Visste Iris at vi skulle hit?
Hun sporer nok Moss.
Hei!
Kom hit.
Slapp av.
Ingenting under der.
Kanskje hun sporer deg.
Hei!
Jeg vet at jeg ikke skulle ta med noe, men her.
Til deg.
Hvor er Tyler?
Hun er barnevakt.
Hjelp meg med drinkene, Michael.
Is.
Jeg vet at jeg skylder deg en telefon.
Mer enn én.
- Hvordan gikk det på sykehuset? - Bra. Helt død.
Går det bra?
Flott.
Er han der inne han som skulle drepe deg?
- Ja. - Og du tok ham med til meg.
Ja, men det går bra. Vi skal bare spise og dra.
Er det hun hvis død du ga ambulansefyren skylden for?
Ja.
Skulle ønske Tyler var her. Hun hadde elsket å se en zombie.
Trikset er seks minutter på én side og fem, ikke seks, på den andre.
Jeg skal si noe,
og instinktene dine vil be deg om å benekte det.
Men kjemp mot den trangen.
Jeg vet at du knullet Delly.
Nei, vent. Ikke lyv.
For jeg har regnet på det.
Se på henne, hva?
Men hvorfor var hun på motellrommet ditt i dag?
Hun så etter noe hun la igjen der.
Når?
Da du knullet henne.
Ser du hvor enkelt det er?
Ikke vær lei deg.
Du nølte sikkert før du prøvde deg.
Hvor lenge?
Et minutt?
Kanskje to?
Lenge nok til å se på deg selv som en bra fyr.
Moralsk hederlig.
For jeg har sett mange moralsk hederlige karer, Mike.
Og jeg skal si deg noe om dem.
De ender alltid opp uten bein å stå på.
Håper du ikke forelsket deg.
Hun er god når hun vil ha noe.
Det skal hun ha.
Bordet er klart, Deacon.
Unnskyld meg, Patsy. Er det et sted jeg kan vaske meg?
Ned gangen til høyre.
- Hva var det for noe? - Ingenting. Bare prat.
- Ok. - Hva?
Hva er planen?
For hva?
For i kveld. Faen. Herrejesus, for ham.
Jeg tar meg av det.
Gud, jeg er så lei av det svaret.
Hver gang du sier det, blir det bare enda jævligere
og jeg blir sikrere på at jeg burde holdt deg utenfor.
Takk ekskona di for avlyttingen.
Hadde Moss funnet det, hadde jeg vært død.
Ellers hadde begge vært døde.
Hvordan skulle vi ellers vite hvilken løgn vi brukte?
Iblant er det vanskelig å henge med.
Hei, Andy.
Hei, Lacey.
Orlando politi har identifisert han som sprengte i festival-doen.
Hvorfor forteller du dette?
Det er samme fyr du ba meg sjekke i ettermiddag.
Marvin Snyder.
Rart, hva?
Jeg tar ham selv.
Du skal ikke med på båten.
Du tar ham med dit, og så drar du.
Jeg må fortsatt få ham til å tilstå for Iris.
Jeg bryr meg om to ting.
At klokken tikker for at hullet sementeres
og at den jævelen ikke er på jorda når det blir det.
Jeg må ta ansvar for dette.
Jeg er for din personlige vekst og utvikling,
men Buzz og Ray-Ray står klare.
Da kan de se på at jeg dreper Moss.
La oss spise.
Alt ser så godt ut, Patsy.
Skål for familie.
Ja.
Det er det jeg savner. Familiemåltidet.
Vi sa hva vi hadde gjort i dag.
Men vi var bare tre, så det tok ikke lang tid.
Da vi adopterte Dori, ga det oss noen å snakke med.
Hva jobbet faren din med?
Så nydelig mais.
- Han var forretningsmann. - Innen hva da?
- Så godt. Veldig søtt. - Jeg la merke til det.
- Det er den beste på lenge. - Ikke sant?
Ja, det var veldig god mais.
Mye forskjellig, Deacon. Han drev med mye rart.
Skjønner. Men det er fint at han tok seg tid til familien.
For Patsy og meg,
selv om Gud bare ga oss ett barn,
spiser vi middag sammen som familie hver kveld, ikke sant?
Vi synes at kommunikasjon er ryggraden i familien.
Det var slik for oss også.
Å, gud. Tuller du?
Skal vi snakke mer om maisen,
eller hører noen her i huset
på den endeløse strømmen av piss som kommer ut av munnen sin?
Kan dere bare holde kjeft,
for Guds jævla skyld?!
Det føltes godt.
Patsy?
Velsignet ikke Gud oss med enda et barn, Deacon?
For jeg trodde at det var den idiotlegen
som forløste det første barnet som ødela livmoren min.
Er det samme Gud hvis plan det var å få meg gravid på college
og at mamma skulle få kreft og skyte seg i hodet på grunn av det?
For den guden er en psykopat.
Se på dere to.
Selvsagt visste jeg at mamma tok livet av seg. Hva trodde dere?
At det aldri ville komme noen som kjente noen
hvis barn ville fortelle meg det foran hele klassen?
Men jeg sa aldri noe,
for dere ville ikke snakke om det, så jeg gjorde det ikke
fordi jeg var redd for å miste det som var igjen. Og det gjorde jeg jo.
Og så dro du.
Du forlot meg, Michael,
med en sørgende mann som ville at jeg ikke skulle trenge ham.
Nå er du tilbake med flere løgner, en gambler og en tyv,
så det forklarer hvorfor han er her.
- Patsy... - Jeg bryr meg ikke, Michael.
Jeg gjorde det du trengte. Jeg drepte en mann.
Og jeg kan ikke føle det, for det er det vi gjør.
Vi undertrykker det og lærer å ikke si sannheten
og ikke føle det, og så føler man ingenting.
Alt høres ut som om man er på bunnen av et basseng,
og man fornekter
til fornektelse er det eneste som holder oss sammen.
Og når trykket blir for høyt,
faller det sammen som det teite synkehullet.
Jeg orker ikke mer, for jeg vil ikke bli som dere to.
Jeg må si hva som skjer så det ikke skjer med oss.
Slutt, Patsy.
Jeg hadde sex med kordirigenten på turen til North Carolina.
Hva?
I en kano.
Mamma?
Tyler.
Nå får jeg helt sikkert en conure.
Fikk du henne til å drepe?
Bare sørge for at han døde.
- Involverte du søstera di? - Ikke i dette.
- Ikke i noe som angår deg. - Du bekymrer meg.
-"Takk for en herlig kveld"? - Det er høflig.
- Hører du deg selv? - Hvordan funker det i en kano?
- Hva? - Vi drar.
Før meg til Gils båt.
APPARATLISTE
Velkommen til Taco Bell. Hva skal det være?
Faen ta den løgnaktige jævelen.
Ma'am?
Velkommen til Taco Bell. Hva skal det være?
Hei?
Det er Randy fra havna.
Jeg kan ikke snakke nå.
Du ba meg ringe hvis jeg så noen ved båten,
og nå er det to karer der
ved den båten.
Fy faen. Greit, jeg kommer.
Hvem er dette?
Hvorfor ble jeg stoppet?
Noen ringte inn et tips.
Hva faen?
FESTUTLEIE
Stopp!
Tekst: John Friberg