LAPAN JAM SEBELUM
Hai, Delly.
Kulit awak nampak perang.
Seronok lihat muka orang selepas tahu saya hidup.
- Mungkin Jesus rasa begini. - Ya, jangan cuba lagi.
Saya tak nak bazirkan pengebumian.
Ia sepatutnya untuk awak.
- Mana dia? - Bilik 4.
Tengok keadaan Benny.
Delly ada juga?
Entahlah, tapi suruh dia keluar. Awak pun sama.
Saya sedang cuba. Sejak dari saya di sini.
- Mana pistol? Moss di sini tadi? - Mungkin, ya.
Bunyikan penggera api. Dia perlu keluar.
- Tak jadi. - Bukan sekarang.
- Kami ada rancangan, lebih baik. - Ada pistol?
- Tidak. - Ya.
- Kenapa? - Ada?
Biar saya pinjam. Saya bagi seribu lagi.
Ikut saya.
- Pistol dan wang di dalam dinding? - Besarnya pistol.
- Macam Scarface. - Mungkin lebih kecil di peti jumpa.
Tak perlu. Hubungi polis. Suruh mereka datang.
- Tidak. - Bukan polis.
- Kenapa? - Kami bukan pemilik motel.
- Apa? - Kami curi.
Kita tak curi pun.
Selepas ribut, pemilik kembali ke Ohio dan tinggalkannya.
Kami kerja di sini, tiada tempat.
Kami cabut tanda di pintu dan kata ini milik kami.
Kami rancang nak beli.
Tapi tanpa status imigresen, tak boleh buat pinjaman.
Okey, tiada polis.
Saya patut tembak awak semasa awak tidur.
Nanti, bila?
Pada malam saya dapat tahu awak bunuh bapa saya.
Tidaklah.
Tengoklah awak.
"Tak, bukan saya yang tolak ayah awak dari bangunan."
- Saya tak tahu itu ayah awak. - Nama akhirnya?
Baru sekarang!
Tapi selepas itu, awak diam saja.
Sebab saya tahu awak akan begini.
Awak pula? Awak dah lama tahu.
Saya ingatkan bukan awak. Saya bersangka baik.
- Diamlah! - Jangan. Moss.
- Apa ini, Iris? - Masuk ke dalam kereta.
- Moss ada Delly. Dia terancam. - Diam.
Bukan dia, tapi awak. Dengar.
Saya tak tahu itu bapa awak.
Dan saya tak bunuh awak.
Tapi saya tak nak terus bersama.
Cuma tak sangka, awak hantar Mike buru saya macam haiwan.
Baik. Saya perlu bantuan dia.
- Untuk apa? - Emas itu.
Harta lanun itu?
Ia wujudkah?
Moss, ia memang wujud.
Selepas beberapa hari, saya tenang. Awak tahu itu cara saya.
Ya. Betul.
Dan awak tulis obituari itu untuk saya.
Awak nampak itu?
Ya.
Tapi tak boleh hubungi awak sebab awak bunuh Gil,
dan polis kejar awak.
Bukan saya bunuh Gil. Saya suruh Jimmy.
Ingat saya tolak orang ke pembentung? Saya cermat.
- Termasuk bunuh ayah saya. - Saya sedar, macam saya kata.
Maaf.
Moss...
Ini tentang 100 juta.
Awak tahu maknanya?
Awak tak perlu uruskan perniagaan ayah awak lagi,
tinggal di rumahnya,
dengar orang kata, "Awak bertuah sebab ayah awak."
- Awak boleh mulakan sendiri. - Orang kata begitu?
Tak perlu dengar kata kakak awak lagi. Maaf. Saya suka Dori, tapi dia teruk.
Kenapa ambil stik komputer daripada peti besi saya?
Insurans.
Jika awak mencari saya.
- Okey. Sekarang, pulangkan. - Saya tiada.
Saya perlukan stik komputer itu.
- Awak cari itu atau saya? - Tak tahu pula awak hidup.
Saya nak tahu rancangan Mike.
Dan mungkin bunuh dia, yang berlaku lepas ini.
Jangan.
Kenapa?
Saya tak tahu lokasi emas itu.
Dia tak beritahu awak?
Awak rasa apa saya buat di sini?
Saya cuba pengaruh lelaki ini.
Tapi awak muncul pada waktu salah.
Saya buat ini demi kita.
Duduk diam.
Kita? Yakah?
Ya. Sentiasa.
Selepas malam ini, bunuhlah dia.
Sejak bila awak pasang pepijat?
- Itu soalan awak? - Ya.
- Saya ada banyak lagi. - Bila?
Pagi ini di tempat Sonny.
- Jadi, semasa kita cakap tadi... - Saya tahu tentang emas itu.
- Awak biar saya cakap? - Tipu, maksud awak?
Emas itu tak penting.
Saya terima jika ia disebabkan wanita.
- Tapi demi harta lanun? - Saya bukan bergadai nyawa.
Nak ulang masa dia suruh kekasihnya untuk bunuh awak?
Dia ada pistol. Delly akan tipu untuk hidup.
- Saya tahu. - Awak dengar Moss bunuh bapanya.
Awak rasa dia nak bersama lelaki itu?
Entahlah, mungkin ada wanita yang sanggup menunggu.
Okey.
- Biar saya tebus semula. - Bagaimana?
Awak ada bukti rakaman dia bunuh Gil dan bapa Delly.
- Tapi tak diterima. - Saya boleh cari hakim.
Tak. Awak di luar kawasan, merisik orang awam.
Awak yang akan ke penjara dulu.
Jadikan saya orang yang layak.
Saya akan rakam pengakuannya dan untuk awak gunakan.
Jika ini cara awak pujuk saya...
Tidak, saya lelaki yang awak kenal dari dulu. Bukan yang awak sangka.
Saya perlukan itu semula.
Kami nampak awak.
Memandu. Kami nampak awak memandu dan ingin bertanya kepada awak.
Tyler, ada beg lagi di dalam kereta.
Saya baru buat roti bakar.
Boleh ambilkan beg?
- Ya, hei. - Pats. Dah cakap dengan abang awak?
Belum hari ini.
Saya cuma tanya jika dia ada alahan.
- Dia ada alahan pada jagung? - Deacon, kita buat nanti saja.
Tak, kita tak tahu jika kita ada peluang lagi. Sayang awak.
Mak jumpa jiran. Mereka tanya jika awak boleh jaga anak mereka malam ini.
- Mak tahu ia tiba-tiba, jadi sebelum... - Baiklah.
Apa?
Saya nak. Pukul berapa?
- Enam. - Okey.
Okey.
PEKAN CORONADO BEACH
Tiga puluh dua bawah ialah "ewer". E-W-E-R.
Boleh baca terbalik, ya? Oh, awak.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Saya tahu. Awak cantik. Mak kandung saya selalu tengok awak.
Lacey, saya menyiasat seorang lelaki yang menyamar sebagai kakitangan kerajaan
dan rekod telefonnya menyatakan dia di Coronado Beach.
Okey, siapa nama dia?
Dia kata Mike Valentine.
Saya!
Saya. Awak perlu jumpa saya untuk itu.
- Tak apalah, Andy. Saya ada. - Lacey, saya.
Silakan.
Rasa itu?
Indahnya.
Awak lapar?
Kata nak rendam kaki di laut?
Pertama, hubungi Mike.
Ajak dia makan.
Saya nak tengok wajahnya semasa dia nampak saya.
Itu kereta saya?
Dulu.
Awak perlu jaga barang dengan baik.
POLIS PHILADELPHIA
- Dunney. - Ini Iris.
Mereka ikut orang Moss. Jimmy Gascoyne, seperti awak minta.
- Sementara itu, cuba teka siapa lari? - Moss Yankov. Ya.
Dia di sini dan ada seseorang yang sedia rakam pengakuannya,
tapi perlukan pengesahan kapten.
Baik. Siapa namanya?
Mike Valentine.
Jangan jadikan ini pelik. Saya akan awasinya. Okey? Pergi dulu.
Ini. Saya ada perakam.
Jenama apa?
Yang biasa seperti selalu?
Ya. Kenapa?
Untuk tangkap Moss?
Ia sama sebagai jenama.
Saya akan pulangkan.
Apa cerita?
Nak makan tengah hari?
Bincang rancangan malam ini?
Sedap juga. Ada tempat yang saya dah lama nak cuba.
Sonny's.
Ia di sungai. Jumpa di sana?
Sonny's. Saya tak tahu.
Guna Yelp. Jumpa dalam 20 minit.
Delly hubungi.
Moss rahsiakan kedatangannya. Nak beri kejutan pada saya. Tak guna.
Kena ada bantuan.
Tak perlu. Mereka ke tempat ayah saya. Ray-Ray dan Buzz pun ada.
Saya akan buat dia mengaku. Apa lagi ada?
Bateri.
Jadi, tumpuan penyiasatan saya setakat ini
adalah tiada rekod ambulans itu dihantar ke Banglo.
No. plat kenderaan itu. Ambulans?
Itu? Bukan. Itu yang ayah Mike minta saya carikan.
Saya enggan, tapi sekarang, saya nak.
Ayah Mike Valentine?
Sonny. Dulu dia ketua polis.
Biar betul? Ini operasi keluarga.
Mungkin juga.
Sonny ada perniagaan "import" di sungai berhampiran.
Saya pun tahu dan saya malu dengannya.
Nanti dulu.
Di sungai mana?
Dia di sana.
- Dan depot ambulans di sini. - Hampir.
Ya, Tuhan. Anggap ia dadah.
Pindahkan melalui sungai dan perlu cara untuk edar di darat.
Bagaimana jika ada kenderaan dengan ruang kargo?
Dan boleh bergerak pantas tanpa ditahan.
- Encik Boone. - Andy.
Ini mungkin operasi dadah anak dan bapa di Coronado Beach.
Ya, tapi Mike tak tinggal di sini. Tapi di Philadelphia.
Berapa jauh Intracoastal Waterway ini?
- Sehingga ke Maine. - Massachusetts.
Tahu apa kemungkinannya?
Kisah menebus kembali maruah Andy Boone.
Okey, tapi juga kisah kartel
menggunakan khidmat ambulans untuk memindahkan dadah
ke komuniti jujur di seluruh Eastern Seaboard,
dilaporkan Kaitlin Fox, wakil baharu CNN di Washington.
Atau New York, tak kisahlah.
Kita patut makan bersama.
Saya cuma nak pengakuan Moss berkaitan pembunuhan.
Iris akan tangkap dia dan malam ini kita bebas.
Kamu tak hairan kenapa dia datang hari ini, pada waktu misi kita?
Saya rasa sebab Dutch hilang,
dan bukan, seperti ayah cuba katakan, Delly yang beritahu.
Tapi dia tak perlukan Delly.
Jadi, Delly datang, ia penuh persoalan.
Hei, Moss.
Nak bir?
Awak beritahu?
Bila? Saya dengan awak sentiasa.
Jika nak datang ke pekan ini, jangan belasah pemilik motel.
Nak bir, ya atau tidak?
Ingatkan ada pintu tadi.
Bagaimana nak buat kejutan tanpa pintu?
Kawan, dua Corona. Nak apa lagi?
Teh ais. Tanpa pemanis.
Ada teh tanpa pemanis?
Apa kata saya bancuh teh dan terlupa letak gula, tuan?
Bagus, terima kasih.
Arah sini.
Ada sesuatu untuk awak.
Pergi beli gelas kecil, dan nampak ini.
Ada nama awak.
Kenapa saya tak perlu tembak muka awak sekarang?
Awak takkan dapat cek.
Awak ingat awak pintar, tipu saya dia dah mati,
buat emosi saya tertekan.
Saya meratapi dia.
Tapi saya dah agak, awak penipu, dan tengok muka awak.
Saya tak tahu saya tipu awak. Dia nampak mati.
- Betul. - Saya nak dia beritahu.
Kemudian, dia muncul, tak mati dan dengan kisah emas.
Jadi, sebab kedua awak tak tembak saya
adalah sebab saya tahu lokasi emas itu.
Jika dia kata dia tahu, dia menipu.
Dia tidak.
Saya Iris. Boleh?
Wah, awak ke mana?
Saya nak kencing. Okey? Pesan kentang goreng.
- Awak tak makan itu. - Saya tertekan.
Hei, detektif.
Awak tak guna!
Aduhai.
PENJEJAK GPS LANGSUNG
Kita dah ada kepercayaan,
apa kata beritahu mana emas ini
dan kita boleh pesan sandwic ikan dan berbaik?
Tidak.
Walaupun saya teruja lihat awak masuk ke bot Gil dalam pakaian renang,
nyawa saya terancam jika awak tahu.
Apa kaitan bot dia?
Rahsia tentang kapal karam adalah ia selalu di lautan.
Tidak, sebab Gil sebut tentang trak.
Habis, apa?
Kaki judi menipu.
Terutamanya jika tak nak dicencang amatur...
Panggil saya amatur lagi...
Habis, nak panggil apa lagi
jika anak Bogo Yankov buat silap cuai?
- Tak guna. - Mike! Itu pun awak.
Saya cuba hubungi, saya dah agak awak di sini...
Saya nampak mesej awak tapi saya sedang sibuk.
Maaf mengganggu. Saya Deacon, adik ipar Mike.
Moss. Selamat berkenalan, Deacon.
Ini Delly. Ini Deacon.
Kami dah nak selesai. Saya hubungi awak nanti.
Ya, cuma nak pastikan awak ingat makan malam hari ini.
Ya, malam ini. Tidak. Ia dah batal. Maafkan saya.
Jika awak tahu betapa teruja adik awak sebab awak dan ayah ada. Sonny!
Kamu juga sertai kami, bukan? Patsy tak sabar sangat.
Jadi, ini ayah awak.
Memang tak disangka.
Awak tahu?
Tak.
Maaf, makan malam itu batal.
Tentulah boleh.
- Deacon, boleh kami datang? - Tentulah. Pasti hebat.
Itu biadab, Moss.
Deacon kata okey.
Ya dan kami ada mesyuarat juga.
Ada banyak masa untuk keduanya.
Deacon, boleh berikan alamat?
Tentulah.
Nak kami bawa apa-apa?
Diri kamu saja. Ada alahan?
Mangga. Tak tahulah. Jika tak, saya makan saja semua.
Bagus. Jumpa pukul enam.
Bungkus kentang goreng itu, ayah Mike.
Saya nak tengok laut.
TANDAS
Maafkan saya.
Hei!
Tengok ini.
Ia macam dinosaur.
Okey, letakkan.
- Hei. - Letaklah!
Moss, letak ia.
Dia tahu rumah Patsy.
Ini hari terakhir dia.
Dia rasa kita akan ambil emas di bot Gil itu.
Ayah minta Ray-Ray dan Buzz untuk jumpa kita semua.
Mereka akan uruskan.
Kemudian, kita akan ke tempat sebenar.
Kita dan Delly.
Kita lihat pilihannya.
PEKAN CORONADO POLIS DAN MAJLIS
Ini baru sampai.
Tahu nombor plat yang Sonny minta semak?
Namanya Marvin Snyder. Digelar Dutch.
Rekod jenayahnya panjang dan tahu dia dari mana?
Philadelphia.
- Tuan Boone. - Andy sajalah.
Ini petunjuknya, perang dadah Philadelphia dan Florida.
Pemandu ambulans yang nak dedahkan dibunuh.
Dengan Jabatan Pengangkutan terlibat,
bererti, kerajaan persekutuan mengangkut dadah di lebuhraya.
Itu kisah besar.
Tapi, Mike bukan bersama Jabatan Pengangkutan.
Tak guna!
Jadi, masih tiada petunjuk.
Cukuplah untuk televisyen.
Makluman terkini kisah lelaki Florida yang mendapat perhatian penonton.
Pihak berkuasa percaya lelaki sama,
yang digambarkan di sini dengan senjata yang dibawa,
terlibat dalam sindiket dadah menggunakan ambulans.
Polis berkata lokasi terakhirnya adalah di Coronado Beach.
Penduduk dinasihatkan untuk tidak menghampirinya
kerana dia bersenjata dan berbahaya.
Tak guna. Itu pistol saya.
Hei, itu kasut saya!
SUSPEK BUNUH MIKE VALENTINE MASIH BEBAS
Hei, jangan. Tyler di dalam.
Moss saja yang akan bersenjata.
Tidaklah.
Iris tahu kita datang?
Pasti dia menjejak Moss.
Hei!
Mari ke sini.
Pakai baju.
Tiada apa-apa di bawah.
Mungkin dia menjejak awak.
Hai!
Saya tahu awak tak bagi bawa apa-apa, tapi silakan.
Ini untuk awak.
Mana Tyler?
Menjaga budak.
Michael, bantu saya dengan minuman.
Ais.
Abang tahu abang patut hubungi satu kali.
Lebih.
- Apa cerita di hospital? - Bagus. Dia dah mati.
Kamu okey?
Saya okey.
Lelaki itu yang nak bunuh abang?
- Ya. - Abang bawa dia ke rumah saya.
Betul, tapi jangan risau. Kami cuma makan dan pergi.
Wanita itu yang mati dan abang kena salahkan EMT itu?
Ya.
Harap Tyler ada. Dia suka tengok Zombi.
Helahnya, enam minit di satu belah, lima satu lagi, bukan enam.
Saya nak kata sesuatu
dan naluri awak pasti nak nafikannya,
tapi jangan.
Saya tahu awak bersama Delly.
Tidak, nanti. Jangan tipu.
Sebab saya buat kira-kira.
Pertama, tengoklah dia, betul?
Tapi kedua, kenapa dia di bilik motel awak tadi?
Dia mencari sesuatu yang tertinggal.
Bila?
Semasa kamu berasmara.
Nampak kiraan itu?
Jangan rasa bersalah.
Mungkin awak teragak-agak sebelum lakukan.
Berapa lama?
Satu minit?
Dua, mungkin?
Cukup untuk rasa diri awak baik.
Bermoral.
Ramai orang yang bermoral, Mike.
Saya akan beritahu sesuatu tentang mereka.
Selalunya, mereka tiada kaki lagi.
Harap awak tak jatuh cinta.
Dia baik jika nak sesuatu.
Saya puji itu.
Deacon, meja dah siap.
Tumpang tanya, Patsy, ada tandas?
Di ruang utama, belah kanan.
- Apa berlaku? - Tiada apa-apa. Berbual saja.
- Okey. - Apa?
Apa rancangannya?
Untuk?
Malam inilah. Aduhai, untuk dia.
Jangan risau. Saya uruskan.
Bencinya setiap kali awak jawab begitu.
Setiap kalinya, situasi teruk jadi lebih teruk,
dan saya lebih yakin untuk tak libatkan awak.
Semuanya sebab pepijat bekas isteri awak.
Jika Moss jumpa, saya dah mati.
Jika dia tak pasang, kita berdua dah mati.
Bagaimana saya nak bezakan penipuan kita?
Kadangkala, saya terlupa.
Hei, Andy.
Hai, Lacey.
Polis Orlando kenalpasti lelaki yang diletupkan di Porta-Potty.
Kenapa beritahu saya?
Ia lelaki sama yang nombor plat awak minta saya periksa tadi.
Marvin Snyder.
Lucu, bukan?
Biar saya uruskan dia.
Kamu takkan ke bot itu.
Kamu bawa dia ke sana dan kamu pergi.
Iris perlukan pengakuan dia dalam rakaman.
Ayah cuma fikirkan dua perkara.
Waktu yang kita ada sebelum lubang itu ditutup
dan si tak guna yang perlu mati selepas itu.
Ini salah saya.
Begini, ayah suka kamu menjadi matang
tapi Buzz dan Ray-Ray dah bersedia.
Mereka boleh berjaga sementara saya bunuh Moss.
Mari makan.
Semuanya nampak sedap.
Untuk keluarga.
Ya.
Inilah yang saya rindukan, makan bersama keluarga.
Keluarga saya dulu pun begini.
Tapi cuma kami bertiga, jadi, tak lama.
Kemudian, kami ambil Dori, ia bagus, ada teman bercakap.
Apa kerja bapa awak?
Sedapnya jagung ini.
- Dia peniaga. - Perniagaan jenis apa?
- Sedapnya. Manis. - Saya pun rasa.
- Jagung terbaik. - Ya, bukan?
Ya. Tidak, ini jagung yang sedap.
Banyak perniagaan, Deacon. Dia memang buat semuanya.
Saya faham. Tapi, bagusnya dia luang masa demi keluarga.
Untuk Patsy dan saya,
walaupun Tuhan pilih untuk berikan kami seorang anak saja,
kami pastikan kami makan bersama setiap malam, bukan?
Kami anggap komunikasi sebagai tunjang sebuah keluarga.
Samalah. Itu yang kami buat.
Aduh, awak merepek apa?
Maaf, kita patut cakap tentang jagung lagi,
atau sesiapa di sini sedar
tentang penipuan demi penipuan mereka sendiri?
Boleh semua diam
demi Tuhan kita?
Leganya.
Patsy?
Tuhan beri kita seorang anak, Deacon?
Sebab tak silap saya, doktor tak guna
yang keluarkan anak pertama kita lukakan rahim saya.
Tuhan yang sama juga buat saya gagal di kolej,
berikan kanser pada mak, dan biar dia tembak dirinya?
Jika begitu, Tuhan itu psiko.
Oh, tengok kamu berdua.
Tentulah saya tahu mak bunuh diri. Apa kamu rasa?
Takkanlah tiada seseorang yang tahu
yang anaknya akan beritahu saya di hadapan semua?
Tapi saya diam saja
sebab kamu tak nak cakap tentangnya, jadi, saya tak,
kerana takut hubungan kita terus hilang.
Tapi, ia tetap berlaku.
Abang lari.
Tinggalkan saya di sini,
dengan lelaki yang berduka yang terus menafikan saya.
Kini, abang kembali, lebih penipuan, kaki judi dan pencuri
sebab itulah lelaki ini ada.
- Patsy... - Saya tak peduli, betul.
Saya ikut arahan abang. Saya bunuh seseorang.
Saya tak rasa apa-apa sebab itulah kita.
Kita pendam semuanya dan tak bersikap jujur,
kemudian, kita cuba melupakan sehingga tak rasa apa-apa.
Semuanya seperti di dasar kolam,
dan kita nafikan, nafikan
sehingga akhirnya, hubungan kita penuh penafian.
Apabila tekanannya tinggi,
ia runtuh, seperti lubang itu, dan melingkup semuanya.
Saya dah tak tahan lagi sebab tak nak jadi seperti kamu berdua.
Saya perlu jujur agar itu tak terjadi pada keluarga saya.
Patsy, cukup.
Saya berasmara dengan pengarah koir semasa lawatan ke North Carolina.
Apa?
Di dalam kanu.
Mak?
Tyler.
Saya perlukan burung itu sekarang.
Kamu suruh dia membunuh?
Cuma pastikan dia mati.
- Kamu libatkan adik kamu? - Bukan ini.
- Bukan berkaitan ayah. - Kamu kaitkan ayah. Sangat.
- "Terima kasih kerana jemput"? - Itu barulah sopan.
- Awak tak faham situasi? - Bagaimana ia dibuat di kanu?
- Apa? - Ayuh.
Bawa saya ke bot Gil.
SENARAI PERANTI
Selamat datang ke Taco Bell. Boleh ambil pesanan?
Penipu tak guna!
Puan?
Selamat datang ke Taco Bell. Boleh ambil pesanan?
Hei?
Ini Randy, dari dok itu.
Ya. Saya sibuk.
Puan suruh saya hubungi jika ada orang di bot itu,
dan ada dua orang sekarang.
Di bot itu.
Tak guna. Baik, saya datang.
Siapa pula ini?
Kenapa saya disuruh berhenti?
Ada orang buat aduan.
Apa?
MANATEE MITCH'S SEWAAN PARTI
Jangan gerak!
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad