8時間前
‎やあ‎ ‎デリー
‎日焼けしたな
‎生き返って人を驚かすって ‎楽しいものなのね
‎せっかくの弔いを ‎ムダにしやがって
‎本来はあなたのよ
‎奴は?
‎4号室だ
‎見てよ
‎デリーは?
‎さあね‎ ‎とにかく ‎男と一緒に出てって
‎元から出ていく気さ
‎銃がない‎ ‎モスか?
‎そうかもな
‎火災報知器を鳴らせ ‎奴を見つける
‎故障中
‎今だけ
‎修理予定だ
‎銃は?
‎あるけど何?
‎ある?
‎貸してくれ ‎もう1000ドルやる
‎来て
‎壁の中に銃とカネ?
‎デカいな
‎マフィアかよ
‎小さいのを探す?
‎それでいい‎ ‎警察を呼べ
‎ダメだ
‎無理よ
‎なぜ?
‎奪ったモーテルだからだ
‎奪ってない
‎竜巻の後 オーナーは ‎廃業してオハイオへ
‎従業員だった俺らは ‎ここを無断で使ってる
‎ローンで買う気だったが...
‎在留資格なしじゃ無理
‎通報はやめだ
‎寝てるあなたを撃つ気だった
‎いつの話だ?
‎父親の‎敵(かたき)‎だと知った夜
‎俺じゃない
‎ウソつく気?
‎“俺は突き落としてない”
‎お前の父親だとは...
‎名字で気づいたはず
‎だいぶ後だ
‎気づいた後も黙ってた
‎こうなると思ったからだ
‎最初から俺を殺す気で?
‎あなたじゃないことを ‎願ってた
‎静かにしてよ
‎やめて
‎モス
‎フロリダマン
‎何だよ
‎車に乗って
‎デリーが危ない
‎危ないのはあなたよ‎ ‎聞いて
‎知らなかったんだ
‎私は撃てなかった
‎でも一緒にいるのも無理
‎マイクを差し向けるとは ‎思わなかったけど⸺
‎役に立ったわ
‎何に?
‎金貨探し
‎海底の財宝?
‎たわ言だろ?
‎本当にあるのよ
‎それに数日で頭も冷えたしね
‎お前らしいよ
‎すてきな追悼記事だったわ
‎読んだのか
‎ええ
‎ギルの件で警察が動いてて ‎連絡できなかった
‎手を下したのはジミーだ
‎俺なら もっとうまくやる
‎私の父親もね
‎後から知ったんだ
‎悪かった
‎モス
‎今は1億ドルの話を ‎しましょう
‎手に入れたら⸺
‎お父さんの仕事を ‎続けずに済む
‎“親の七光り”なんて ‎周りに言われることもない
‎好きにやれる
‎そんな陰口を?
‎妹に口出しされることも ‎なくなるわ
‎嫌な女よね
‎なぜ金庫から ‎USBを盗んだ?
‎保険よ
‎身を守るため
‎じゃあ もう返せ
‎持ってない
‎あれが必要なんだ
‎私のことは?
‎死んだと思ってた ‎マイクのせいだ
‎この後 殺しに行く
‎それはダメ
‎なぜ?
‎金貨の場所が不明なの
‎奴しか知らないのか?
‎うまく利用して 金貨を ‎見つけさせようとしてた
‎あなたは早く来すぎた
‎私たちのために ‎もう少し待って
‎本当に俺たちのため?
‎そうよ‎ ‎当然でしょ
‎今夜 用が済んだら ‎殺してもいい
‎いつ盗聴器を?
‎それが聞きたいことなの?
‎いつだ?
‎今朝よ
‎すべて知ってて...
‎金貨でしょ
‎俺に話させた
‎ウソの話?
‎金貨の話は関係なかった
‎空想話のために ‎命を危険にさらすわけ?
‎俺は殺されない
‎あの女は“殺して”と ‎言ってたわ
‎命が危険ならウソもつく
‎いつもね
‎父親を殺した男と ‎恋人でいられると思うか?
‎断ち切るのが苦手な女もいる
‎分かった
‎俺に任せろ
‎考えが?
‎まずモスが殺しを認めた ‎録音テープだが⸺
‎使えない
‎証拠になる
‎君は管轄外で ‎一般人に盗聴器を仕掛けた
‎奴より先に捕まるぞ
‎捜査の協力者に ‎俺を指名するんだ
‎奴に自白させて録音する
‎本気かどうか疑わしいわ
‎君が信じてた頃の俺が ‎本当の俺だ
‎返してくれ
‎見てたよ
‎話があって ‎車が来るのを見てたの
‎車から荷物を運んで
‎パン食べるの
‎お願いよ
“ディーコン”
‎もしもし
“ディーコン”
‎マイクと話した?
‎今日はまだ
‎アレルギーとかはある?
‎コーンは平気かな
‎夕食会は別の日にしない?
‎ダメだよ‎ ‎いつになるやら
‎じゃあね
‎お隣さんが ‎子守を頼みたいって
‎今夜なんだけど...
‎やるわ
‎何て?
‎やる‎ ‎何時?
‎6時
‎了解
‎そう
“コロナドビーチ 警察庁舎”
‎縦の32は“ewer”よ
‎“E-W-E-R”
‎逆さから読めるの?
‎あなたは...
‎キャスターのケートリン
‎もちろん知ってる ‎母が毎晩見てるの
‎ある詐欺男を ‎携帯情報から追跡してるの
‎この辺に来たみたい
‎男の名前は?
‎マイク・ヴァレンタインと ‎名乗ってた
‎こっちだ
‎その件なら私が話を聞こう
‎私がやるわ
‎私に任せてくれ
‎どうぞ
‎感じるか?‎ ‎いい気持ちだ
‎食事しよう
‎海に行くんじゃ?
‎マイクに電話して ‎ランチに誘え
‎俺を見たら驚くだろうな
‎あれは私の車?
‎以前はな
‎物は大切にしろ
‎“フィラデルフィア警察”
‎ダニーだ
‎アイリスよ
‎ジミーの監視を続けてるが ‎別の奴が町を出た
‎モスでしょ
‎協力者に ‎盗聴器を仕掛けるの
‎承認を取って
‎分かった‎ ‎名前は?
‎マイク・ヴァレンタイン
‎心配はいらない ‎彼から目を離さないから
‎お待たせ ‎レコーダーがあったぞ
‎どこのメーカー? ‎いつも安物を選ぶわよね
‎ああ‎ ‎何か問題?
‎モス相手にこれ?
‎高いのと変わらない
‎返品してくる
‎何だ?
‎ランチでもどう?
‎今夜の相談もしたい
‎行ってみたい所がある
‎川岸にある“ソニーの店”は ‎どうだ?
‎知らない店ね
‎ネットで調べて‎ ‎20分後に
‎デリーから電話が
‎モスは俺を驚かす気だ ‎マヌケな奴だよ
‎1人じゃ危険
‎親父の店で会う ‎レイレイとバズもいるさ
‎必ず自白させる ‎他に何を買った?
‎電池よ
‎バンガローに来た救急車だが
‎出動記録がないのが不可解だ
‎後ろのナンバーは ‎救急車のもの?
‎いいや‎ ‎マイクの父親に ‎照会を頼まれて断ったものだ
‎マイクの父親?
‎ここの元署長のソニーだ
‎まさか家族ぐるみで犯罪を?
‎その可能性はある
‎ソニーは川岸に拠点を構えて
‎裏稼業を営んでいる
‎待って
‎川岸のどこ?
‎ここだ
‎ここに救急車の待機所が
‎近いな
‎きっと麻薬の密売よ
‎川岸で受け取って ‎各地へ輸送
‎救急車なら たくさん積める
‎スピード違反も問題なし
‎ブーンさん
‎これは親子で営む ‎麻薬ビジネスよ
‎でもマイクは ‎ここに住んでない
‎沿岸内水路はどこへ続く?
‎確かメーン...
‎マサチューセッツよ ‎つまり これは?
‎アンディ・ブーンの ‎ヒーロー物語だ
‎救急車を使った 組織的な ‎麻薬密売事件でもある
‎闇を暴くのは この私
‎CNNワシントン支局の ‎新しい特派員よ
‎ニューヨークも可
‎昼は出前を取ろう
‎モスが逮捕されれば⸺ “ソニーの店”
‎計画の障害はなくなる
‎なぜ作戦の決行日に ‎奴が現れたんだ?
‎ダッチが音信不通に ‎なったからだろう
‎デリーが呼んだとでも?
‎彼女がモスに殺されず ‎ここに現れたら⸺
‎疑うべきだな
‎よう‎ ‎モス
‎ビールか?
‎話した?
‎ずっと一緒だったでしょ
‎モーテルで ‎目立ちすぎるからだ
‎ビールか?
‎ドアから劇的に ‎登場したかったぜ
‎バーテン‎ ‎コロナビール2つ ‎君は?
‎無糖のアイスティー
‎あるかい?
‎普通のお茶に何も入れなきゃ ‎いいんですよね?
‎頼んだよ
‎こっちだ
‎手土産がある
‎ショットグラスを買った店で ‎見つけた
“マイク”
‎なぜ撃たないと思う?
‎稼ぎが減るから
‎デリーが死んだと俺をだまし ‎利口な気でいたろ
‎俺に精神的苦痛を与えて ‎絶望させた
‎だが俺は最初から疑ってたぜ
‎俺も彼女が死んだと思ってた
‎本当よ
‎黙ってろ
‎だが 突然現れて ‎金貨の話をしてきた
‎そして ‎在りかを知るのは俺だけだ
‎撃たないほうがいい
‎彼女が知ってると言ったなら ‎ウソだ
‎言ってない
‎アイリスよ
‎いい?
‎どこに行く?
‎トイレよ
‎フライドポテトを頼んで
‎珍しいな
‎ストレス食いよ
‎刑事さん
‎くたばれ‎ ‎クソ女
‎最悪 “GPSトラッカー”
‎互いに ある程度の信頼が ‎確立できた
‎金貨の場所を教えれば ‎仲よくやってけるぞ
‎断る
‎あんたがギルのボートで ‎潜水するのは見ものだが
‎教えたら俺の命が危ない
‎奴のボートに何が?
‎難破船ってのは ‎海で見つかるもんなんだ
‎ギルはトラックだと ‎言ってたぞ
‎それが?
‎ギャンブラーはウソをつく
‎特に素人に ‎やられそうになればな
‎“素人”と呼ぶな
‎ボゴ・ヤンコフの息子が ‎あんなヘマをするとはな
‎黙れ
‎マイク‎ ‎ここにいたか
‎電話に出ないから来てみた
‎メッセージは見たが ‎取り込み中だ
‎失礼‎ ‎マイクの義弟の ‎ディーコンだ
‎モスだ‎ ‎はじめまして
‎彼女はデリー
‎彼はディーコン
‎用事が済んだら電話する
‎夕食会のことだけ ‎確認したくて
‎今夜だったな ‎でも都合が悪くなった
‎でもパツィは ‎お父さんも来ると喜んで...
‎ソニー
‎今夜の夕食会 ‎お‎義父(とう)‎さんも来ますよね?
‎なるほど
‎お前の親父か
‎こいつは驚いた
‎知ってた?
‎いいえ
‎悪いが行けない
‎行けるさ
‎俺たちも参加していいか?
‎もちろんだ
‎迷惑よ
‎いいと言ってる
‎他の用事もあるし...
‎時間は十分あるさ
‎ディーコン ‎住所を教えてくれ
‎いいよ
‎何か持ってく?
‎手ぶらでいい ‎アレルギーは?
‎マンゴーがダメだが ‎他は何でも食べる
‎じゃあ 6時に待ってる
‎そのポテトは ‎持ち帰りにしてくれ
‎海が見たい
‎“トイレ”
‎すまない‎ ‎悪かった
‎おい
‎何それ?
‎これ見ろよ
‎まるで恐竜みたいだ
‎そんなの捨てて
‎やめてよ
‎モス‎ ‎早く捨てて
‎パツィの家を知ったからには ‎生かしておけない
‎ギルのボートに ‎金貨があると思ってる
‎レイレイとバズを ‎待機させとく
‎事が済んだら⸺
‎お前と俺で本来の場所へ
‎デリーも
‎彼女の出方次第だ
“コロナドビーチ 警察庁舎”
‎照会結果だ
‎例の車の持ち主は ‎マーヴィン・スナイダー
‎通称ダッチ
‎前科まみれの男だが ‎どこ出身だと?
‎フィラデルフィアだ
‎ブーンさん
‎アンディと
‎2つの地をまたぐ ‎麻薬抗争なんだわ
‎救急隊員の死は口封じね
‎運輸省も関与してる
‎つまり 連邦政府が ‎国全体に麻薬を流してるのよ
‎だがマイクは ‎運輸省の人間じゃない
‎そうだった!
‎結局 進展なしか
‎テレビに任せて
‎またもや世間をにぎわす ‎異常者(フロリダマン)‎のニュースです
‎この似顔絵に描かれている ‎銃を持った男性は
‎救急車を使った 大規模な ‎麻薬密売に関わっている模様
‎コロナドビーチにいた ‎形跡があり
‎警察は注意を ‎呼びかけています
大変危険な人物です
‎あの野郎
‎俺の銃だ
‎おい‎ ‎それは俺の靴だぞ
‎“殺人容疑 ‎マイク・ヴァレンタイン”
‎銃は置いてけ ‎タイラーがいる
‎モスは持って来る
‎持って来ないよ
‎あれはアイリス?
‎モスの尾行だな
‎おい
‎早く来い
‎カリカリするな
‎車の下には何もない
‎お前の尾行かもな
‎どうも
‎手ぶらじゃ悪いから
‎これは あなたに
‎タイラーは?
‎子守のバイト
‎兄さん‎ ‎手伝って
‎氷を
‎電話に出なくて悪かった
‎何度もかけた
‎患者は?
‎解決したわ
‎大丈夫?
‎問題ない
‎ヤバい組織の人?
‎ああ
‎なのに私の家へ?
‎食事が済んだら ‎すぐ出ていく
‎女のほうは元死人ね?
‎そうだ
‎タイラーにゾンビを ‎見せたかったわ
‎まず片面を6分 焼く
‎もう片面は5分でいい
‎今から お前に ‎あることを言う
‎否定したくなるだろうが ‎その衝動は抑えろ
‎デリーと寝たよな?
‎抑えろ‎ ‎ウソはつくな
‎俺なりの推理だ
‎まず初めに あいつの様子
‎次に 今日あいつが ‎お前の部屋にいたこと
‎置いた物を取りに来ただけだ
‎いつ置いた? ‎お前とヤった時だろ
‎簡単な推理だ
‎気にするな
‎多少は葛藤したはずだ
‎その時間は⸺
‎1分か?
‎2分かな?
‎それで自分に言い訳する
‎“俺には良識がある”と
‎良識のある まっすぐな男を ‎何人も見てきたが⸺
‎末路は悲惨だぞ
‎まっすぐどころか ‎バラバラだ
‎本気になるなよ
‎欲に忠実な女だ
‎俺が手なずける
‎ディーコン‎ ‎用意できたわ
‎すまないが ‎洗面所を貸してくれ
‎廊下に出て右よ
‎何の話を?
‎雑談さ
‎それで どうするの?
‎何が?
‎今夜のことよ ‎モスをどうする気?
‎なんとかする
‎出たわ‎ ‎うんざりよ
‎あなたが そう言うたびに ‎状況は悪化してきた
‎元奥さんの盗聴器のせいで ‎殺されてたかも
‎なければ2人とも死んでた
‎君と俺の話が食い違う
‎共通認識の維持は難しいよな
‎アンディ
‎やあ‎ ‎レイシー
‎トイレで爆死した男の ‎身元が分かった
‎なぜ私に?
‎今日 照会した車の持ち主と ‎同じだから
‎マーヴィン・スナイダー
‎妙よね
‎俺が連れてく
‎ボートには乗るな
‎港に着いたら ‎すぐに去るんだ
‎奴から自白を取らないと
‎俺の懸念事項は2つだ
‎陥没穴のタイムリミットと
‎それより前に ‎あのクソ野郎を消すことだ
‎俺には責任がある
‎お前のやる気は買うが⸺
‎バズたちに任せろ
‎殺す時は俺がやる
‎食べよう
‎どの料理もうまそうだ
‎家族に
‎家族団らんって いいよな
‎昔を思い出すよ
‎3人家族で ‎話題は少なかったけど
‎ドリーを引き取ってからは ‎にぎやかになった
‎お父さんは何を?
‎これ おいしい
‎親父は実業家だった
‎どんな事業を?
‎うまいな‎ ‎すごく甘い
‎最高のコーンだ
‎でしょ?
‎ああ‎ ‎本当にいいコーンだ
‎いろいろと手広くやってたよ
‎でも家庭も ‎大事にしてたんだな
‎神が俺たちに授けた子供は ‎1人だったけど
‎毎晩 家族で食卓を囲むよう ‎心がけてる
‎対話が家族の土台を作るんだ
‎うちも同じだった
‎冗談きついわ
‎失礼 ‎もっとコーンの話する?
‎永遠に続くたわ言を ‎そんなに聞いていたいの?
‎全員 黙りなさいよ ‎このクソッタレ
‎いい気分だわ
‎パツィ?
‎2人目を授からないのは ‎神のおぼしめしなの?
‎私は 初産で医者が子宮を ‎傷つけたせいだと思ってた
‎大学の時の妊娠も ‎神が決めたのかしら
‎母さんがガンになって ‎拳銃自殺したのも?
‎神はイカれ野郎ね
‎驚いた?
‎もちろん自殺だと知ってたわ
‎親から聞いたクラスメートが
‎みんなの前で ‎教えてくれたもの
‎だけど ずっと黙ってた
‎2人が明らかに ‎その話を避けてたからよ
‎言ったら関係が壊れそうで ‎怖かった
‎でも結局 ‎兄さんは私を置いていくし
‎父さんは悲しみに暮れて ‎頼れない
‎戻ったと思えば ‎ウソばかりで
‎厄介な客まで連れてきた
‎パツィ
‎でも力になれれば ‎それでいいの
‎だから人も殺した
‎何も感じないけど ‎不思議はない
‎真実を口にせず ‎感情を押し込めていれば
‎何も感じなくなる
‎プールの底にいるみたいに ‎周囲の音を拒み続けると
‎拒絶だけが支えになるの
‎でも限界が来れば ‎あの陥没穴みたいに崩壊する
‎私は兄さんたちみたいに ‎なりたくない
‎だから今ここで真実を話す
‎パツィ‎ ‎よせ
‎聖歌隊の指揮者と ‎セックスした
‎何だって?
‎カヌーで
‎ママ?
‎タイラー
‎コニュアを飼うわ
‎殺させた?
‎まさか
‎計画は?
‎言ってない‎ ‎心配するな
‎お前が心配をかけてる
‎“楽しかった”なんて
‎礼儀だろ
‎非常識よ
‎カヌーでヤれるのか?
‎何?
‎さあ‎ ‎行こうぜ
‎ボートまで案内しろ
‎“タコベル”
‎ご注文をどうぞ
‎あのウソつきのクソ野郎
‎はい?
‎お客様?
‎ご注文をどうぞ
‎もしもし
‎港のランディだ
‎今 話せない
‎頼まれた件の報告だ
‎今 例のボートの所に ‎男が2人いる
‎やられた‎ ‎すぐ向かう
‎誰だ?
‎止めた理由は?
‎通報があった
‎なんてこった
‎動くな!
‎日本語字幕‎ ‎若杉 晶子