8 ORE PRIMA
Ciao, Delly.
Vedo che ti sei abbronzata.
È divertente vedere le vostre facce quando scoprite che sono viva.
- Chissà se Gesù si sentì così. - Non ti ci abituare.
Non lascerò che un bel funerale vada sprecato.
Avrebbe dovuto essere il tuo.
- Dov'è? - Camera 4.
Guarda come l'ha conciato.
Delly è con lui?
Non lo so, ma portalo via di qui. E vattene anche tu.
Sto cercando di farlo da quando sono arrivato.
- Ok, dov'è la pistola? Moss è stato qui? - Può darsi.
Attiva l'allarme antincendio. Devo farlo uscire.
- Non funziona. - Per ora.
- Faremo delle migliorie. - Avete una pistola?
- No. - Sì.
- Perché? - Sì?
Prestamela in cambio di altri $1000.
Seguimi.
- Armi e soldi nel muro? - Quella è bella grossa.
- Ma sei Scarface? - Forse ce n'è una più piccola.
No, va bene. Chiama la polizia.
- No. - Niente polizia.
- Perché no? - Il motel non è nostro.
- Eh? - L'abbiamo rubato.
Non "rubato".
Dopo l'uragano, i proprietari sono tornati in Ohio e l'hanno abbandonato.
Lavoravamo qui, non sapevamo dove andare
e abbiamo rimosso il cartello di inagibilità e detto che era nostro.
Vorremmo comprarlo.
Ma essendo immigrati, non possiamo chiedere un prestito.
Ok, niente sbirri.
Avrei dovuto spararti quando potevo, mentre dormivi.
Aspetta, quando?
La notte in cui ho scoperto che hai ucciso mio padre.
Non è vero.
Ma guardati.
"Non ho spinto tuo padre giù da un tetto."
- Non sapevo fosse tuo padre. - Avevamo lo stesso cognome.
Ci sono arrivato poi.
E anche allora non hai detto niente.
Sapevo che avresti reagito così.
E tu, scusa? Lo sapevi dall'inizio.
Ho voluto darti il beneficio del dubbio.
- Abbassate quella cazzo di voce! - Non farlo. Moss.
- Ma che cazzo, Iris! - Salta su.
- Moss ha Delly. È in pericolo. - Taci.
Non è in pericolo lei, ma tu. Ascolta.
Non sapevo fosse tuo padre.
E io non ti ho ucciso.
Ma non intendevo starti accanto.
Non pensavo che mi avresti sguinzagliato dietro Mike.
Ma va bene, mi serviva.
- Per cosa? - Per l'oro.
Il tesoro dei pirati?
Esiste davvero?
Eccome, Moss.
Dopo qualche giorno mi sono calmata. Faccio sempre così.
Sì, è vero.
E tu mi hai scritto quel bel necrologio.
L'hai visto, eh?
Sì.
Ma non potevo contattarti perché hai ucciso Gil
e la polizia ti stava addosso.
Non l'ho ucciso io. L'ho fatto fare a Jimmy.
Non l'avrei gettato in un tombino. Vado fiero del mio lavoro.
- E di aver ucciso mio padre? - Me ne sono accorto mentre lo dicevo.
Scusa.
Moss...
Parliamo di 100 milioni di dollari.
Capisci che significa?
Non dovrai più portare avanti l'attività di tuo padre,
vivere in casa sua
e sentirti dire da tutti che non ti sei guadagnato niente.
- Puoi avviare la tua attività. - Chi lo dice?
Non ascoltare più tua sorella. Scusa. La adoro, ma è una stronza.
Perché hai preso la chiavetta?
Come garanzia.
Nel caso mi avessi dato la caccia.
- Ok, ma ora ridammela. - Non ce l'ho più.
A me serve, però.
- Sei venuto per la chiavetta o per me? - Non sapevo fossi viva.
Sono venuto a scoprire cosa combina Mike.
E poi ucciderlo, cosa che farò a breve.
Non farlo.
Perché?
Perché io non so dove sia l'oro.
E non puoi fartelo dire?
Cosa pensi che stessi facendo?
Me lo sto lavorando come una dannata
e tu piombi qui nel momento peggiore.
Lo sto facendo per noi, Moss.
Tu non fare nulla.
Per noi? Davvero?
Certo. Sempre.
Dopo stasera, però, potrai pure ucciderlo.
Quando le hai messo un microfono?
- È questa la tua domanda? - Sì.
- Io ne avrei molte altre. - Quando?
Stamattina da Sonny.
- Quindi quando prima abbiamo parlato... - Sapevo dell'oro.
- E mi hai lasciato parlare. - "Mentire."
Non era necessario dirti dell'oro.
Capisco il farsi ammazzare per una donna.
- Ma un tesoro dei pirati? - Non mi farò ammazzare.
Ha detto al suo ragazzo di ucciderti. Vuoi risentirlo?
È armato. Lei avrebbe detto di tutto per salvarsi.
- Sì, appunto. - Moss ha ucciso suo padre.
Pensi che starebbe con lui sapendolo?
Forse certe donne faticano ad allontanarsi.
Ok.
- Fammi sistemare le cose. - Come?
Hai una registrazione in cui confessa gli omicidi di Gil e di Arthur West.
- Ma non è ammissibile. - La farò accettare.
No. Sei fuori dalla tua giurisdizione e l'hai ottenuta illegalmente.
Finirai in galera prima di lui.
Indicami come collaboratore autorizzato.
Lo registrerò e otterrò una confessione che potrai usare.
Se lo fai per fare un bel gesto...
No. Sono l'uomo che pensavi che fossi, non quello che credi ora.
Ma mi serve quella.
Ti abbiamo vista.
Ti abbiamo vista arrivare e volevamo farti una domanda.
Tyler, in auto ci sono altre buste.
Mi sono appena fatta un toast.
Potresti prenderle, per favore?
DEACON - CELLULARE
- Ehi. - Ehi, Pats. Hai sentito tuo fratello?
Oggi no.
L'ho chiamato per sapere se c'è qualcosa che non mangia.
- Non è allergico al mais? - Forse dovremmo rimandare.
No, non sappiamo quando ricapiterà l'occasione. Ti amo.
I vicini chiedono se puoi fare da baby-sitter stasera.
- So che il preavviso è poco, ma... - Va bene.
Cosa?
Lo farò. A che ora?
- Alle 18:00. - Ok.
Va bene.
COMANDO DI POLIZIA
La 32 verticale è "caraffa". C-A-R-A-F-F-A.
Sai leggere al contrario? Oh, ma è lei!
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Lo so. Lei è molto bella. La mia madre biologica la guarda sempre.
Lacey, sto indagando su un uomo che si spaccia per un federale,
e stando ai tabulati è a Coronado Beach.
Ok, come si chiama?
Mike Valentine, pare.
Io!
Sono io quello con cui dovrebbe parlare di queste cose.
- Tranquillo, Andy. Posso fare io. - No, ci penso io.
Prego.
Lo senti?
È bello.
Hai fame?
Hai detto di volerti bagnare nell'oceano.
Prima chiama Mike.
Invitalo a pranzo.
Voglio vedere che faccia farà quando entrerò io.
È la mia auto, quella?
Lo era.
Devi prenderti più cura delle tue cose.
POLIZIA DI PHILADELPHIA
- Dunney. - Sono Iris.
Stanno pedinando lo sgherro di Moss, Jimmy Gascoyne, come hai detto tu.
- Ma indovina chi ha lasciato la città? - Moss Yankov.
È in Florida, e avrei una persona disposta a microfonarlo,
ma mi serve l'autorizzazione.
Ma certo. Nome?
Mike Valentine.
Non pensare male. Lo tengo d'occhio, ok? Devo andare.
Ehi, tieni. Ho trovato un registratore.
Di che marca?
Ne hai preso uno generico come fai sempre?
Certo. Perché?
Dovrebbe aiutarmi a incastrare Moss?
Funziona come uno di marca.
Ne prendo un altro.
Ehi, che si dice?
Ciao. Vuoi pranzare insieme?
Così ripassiamo il piano per stasera.
Volentieri. C'è un locale che vorrei provare.
Sonny's.
È sul fiume. Ci vediamo lì?
Sonny's? Non lo conosco.
Cercalo. Ci vediamo tra 20 minuti.
Ha chiamato Delly.
Moss non vuole che sappia che è qui. Vuole farmi una sorpresa, quello stronzo.
Ti servono rinforzi.
Ma no, lo porterà da mio padre. Ci saranno Ray-Ray e Buzz.
E lo farò confessare. Cos'altro hai preso?
Le pile.
Per ora, la mia indagine verte sulla mancanza di un registro
relativo all'ambulanza che è andata al campeggio.
Quella è la targa dell'ambulanza?
Quale? No, quella dovevo verificarla per il padre di Mike.
Non volevo farlo, ma ora lo farò.
Il padre di Mike?
Sonny. Era comandante di polizia qui.
Scherza? Ma allora è un'operazione di famiglia.
Certo, potrebbe.
Sonny gestiva un'attività di "import" al suo locale sul fiume.
E io lo sapevo. Non ne vado fiero.
Aspetti un momento.
Sul fiume dove?
Proprio qui.
- E il deposito delle ambulanze è qui. - Vicinissimo.
Oddio. Mettiamo che si tratti di droga.
Arriva via fiume, ma serve un modo per spostarla via terra.
E se avesse avuto un veicolo molto capiente?
Che può muoversi velocemente senza essere fermato.
- Agente Boone. - Andy.
Potrebbe trattarsi di uno spaccio a conduzione famigliare.
Sì, ma Mike non è di qui. Vive a Philadelphia.
Fin dove arriva l'Intracoastal Waterway?
- In Maine. - Massachusetts.
Capisce cosa potrebbe essere?
La redenzione del caro vecchio Andy Boone.
Sì, anche, ma la storia di un cartello
che usa le ambulanze per far arrivare la droga
in comunità ignare lungo tutta la East Coast.
Un servizio di Kaitlin Fox, la nuova inviata della CNN di Washington.
O di New York, è uguale.
Ordiniamo da mangiare.
Mi serve una confessione di Moss sugli omicidi.
Iris lo arresterà e noi potremo procedere.
Non ti sembra strano che sia piombato qui proprio oggi?
Credo sia perché non ha sentito Dutch
e non perché l'ha chiamato Delly come vuoi insinuare tu.
Ma non gli serve viva.
Quindi, se verrà anche lei, dovrai chiederti perché.
Ehi, Moss.
Vuoi una birra?
Gliel'hai detto?
E quando? Sono stata sempre con te.
L'ho capito perché hai pestato il proprietario del mio motel.
Allora, birra sì o no?
Non c'è nemmeno una porta.
Come posso fare un'entrata a effetto senza?
Ehi, amico. Due Corona, per favore. Tu vuoi qualcosa?
Del tè freddo senza zucchero.
Hai del tè senza zucchero?
Potrei preparare del tè e poi scordarmi di zuccherarlo, signore.
Perfetto, grazie.
Venite.
Ho una cosa per te.
Ero in un negozio di souvenir e ho visto questa.
C'è il tuo nome.
Perché non dovrei spararti in faccia, ora?
Perché poi dovresti pagare tu.
Ti credevi tanto furbo a mentirmi sul fatto che fosse morta
e a farmi soffrire?
L'ho pianta.
Ma sapevo che dici solo stronzate, e ora guardati. Che stupido.
Non sapevo di mentirti. A me sembrava morta.
- Infatti. - Voglio che me lo dica lui.
Poi si è presentata, rediviva, e mi ha parlato di un certo oro.
Quindi non dovresti spararmi in faccia
anche perché io so dove si trova l'oro.
Se lei ti ha detto di saperlo, ha mentito.
Non l'ha fatto.
Sono Iris. Posso?
Ehi, dove vai?
Devo pisciare. Posso? Ordinami delle patatine.
- Non le mangi mai. - Sono stressata.
Ehi, detective.
Vedi di andartene affanculo.
Merda.
LOCALIZZATORE GPS
Ora che abbiamo instaurato un certo livello di fiducia,
perché non mi dici dov'è l'oro,
ordiniamo dei panini e restiamo amici?
No.
Per quanto voglia vederti cadere dalla barca di Gil con indosso una muta,
dirtelo comprometterebbe l'obiettivo di restare vivo.
Cosa c'entra la barca di Gil?
Devi sapere che i relitti delle barche spesso vengono rinvenuti nell'oceano.
Ma Gil ha parlato di un furgone.
E allora?
I giocatori mentono.
Specialmente se non vogliono che un dilettante li faccia...
Se mi dai di nuovo del dilettante...
Come vuoi che ti chiami?
Sei il figlio di Bogo Yankov, eppure hai fatto un errore stupido.
- Vaffanculo. - Mike! Eccoti.
Non rispondevi, così ho pensato di venire qui...
Ho visto i tuoi messaggi, ma sono un po' impegnato.
Scusate l'interruzione. Sono Deacon, il cognato di Mike.
Moss. Molto lieto.
E lei è Delly. Delly, Deacon.
Abbiamo quasi finito. Ti chiamo dopo.
Volevo assicurarmi che ti ricordassi della cena di stasera.
Ma sì, certo. Solo che non posso più, mi spiace.
Tua sorella non vede l'ora di avere te e vostro padre insieme. Sonny!
Stasera vieni a cena, vero? Patsy non vede l'ora.
Quindi... lui è tuo padre.
Pazzesco.
Tu lo sapevi?
No.
Scusa, Deacon, non posso venire.
Certo che puoi.
- Ehi, Deacon, possiamo venire anche noi? - Certo, sarebbe bello.
Non essere maleducato.
Deacon ha detto che va bene.
Ma dopo il lavoro dobbiamo fare quella cosa...
C'è tempo per fare tutto.
Ehi, Deacon, mi dai il tuo indirizzo?
Ma certo.
Possiamo portare qualcosa?
Bastate voi. Avete allergie?
A parte il mango, mangio tutto, come le capre.
Ok, ottimo. Ci vediamo alle 18.
Le patatine le portiamo via, papà di Mike.
Voglio vedere l'oceano.
BAGNO
Mi dispiace. Davvero.
Ehi!
Guarda qui.
È come un cazzo di dinosauro.
Ok, mettilo giù.
- Ehi. - Mettilo giù!
Moss, mettilo giù.
Sa dove abita Patsy.
Sarà il suo ultimo giorno sulla Terra.
Pensa che andremo a prendere l'oro con la barca di Gil.
Farò venire Ray-Ray e Buzz quando ci saranno tutti.
Ci penseranno loro.
E poi io e te andremo nel posto giusto.
Noi due e Delly.
Vediamo da che parte starà.
COMANDO DI POLIZIA DI CORONADO
È arrivato questo.
Presente la targa che ho verificato per Sonny?
È di Marvin Snyder. Si fa chiamare Dutch.
Ha una fedina penale chilometrica, e indovina di dov'è?
Philadelphia.
- Agente Boone. - Solo Andy.
È la prova provata di una guerra di droga tra Philadelphia e la Florida.
Il paramedico che poteva svelare la cosa è stato ucciso.
E il coinvolgimento del Ministero dei Trasporti
significa che il governo è invischiato in un narcotraffico.
È una bomba.
Ma Mike non lavora davvero al Ministero dei Trasporti.
Cazzo!
Quindi non abbiamo nulla.
Per la TV può bastare.
Un aggiornamento sull'uomo della Florida che ha scatenato la vostra curiosità.
Le autorità credono che lo stesso uomo,
qui raffigurato con l'arma che ha con sé,
sia coinvolto in un ampio narcotraffico che sposta la droga con le ambulanze.
Stando alla polizia, si trova a Coronado Beach.
Si sconsiglia ai cittadini di avvicinare quest'uomo
poiché potrebbe essere armato e pericoloso.
Figlio di puttana! Quella è la mia pistola.
Ehi, quelle sono le mie scarpe!
SOSPETTO OMICIDA A PIEDE LIBERO
Ehi, mettila via. C'è Tyler.
Così Moss sarà l'unico armato.
Niente affatto.
Iris sa che stavamo arrivando?
Starà localizzando Moss.
Ehi!
Su, venite.
Stai calmo, cazzo.
Sotto non c'è nulla.
Magari sta localizzando te.
Ciao!
So che hai detto di non portare nulla, ma tieni.
Sono per te.
Tyler dov'è?
Fa la baby-sitter.
Michael, aiutami con le bibite.
Ghiaccio.
Ehi, avrei dovuto chiamarti.
E non una volta sola.
- Com'è andata in ospedale? - Bene. È morto.
Tu stai bene?
Alla grande.
Quello è il tizio che voleva ucciderti?
- Sì. - E l'hai portato in casa mia.
Lo so, ma è tutto ok. Mangiamo e ce ne andiamo.
E lei è la donna della cui morte volevi incolpare il paramedico?
Sì.
Magari Tyler fosse qui. Le piacerebbe vedere uno zombie.
Il segreto è cuocerla sei minuti da un lato e solo cinque dall'altro.
Allora, ti dirò una cosa
e il tuo istinto ti spingerà a negarla,
ma cerca di combatterlo.
So che ti scopavi Delly.
No, frena. Non mentire.
Ho fatto i conti.
Uno: guardala. Insomma, dai.
E due: perché era nella tua camera al motel?
Cercava una cosa che aveva lasciato lì.
Ma quando?
Quando te la sei scopata.
Visto? So fare i conti.
Non sentirti in colpa.
Immagino tu abbia esitato prima di fartela.
Per quanto?
Un minuto?
Forse due?
Abbastanza da considerarti un brav'uomo.
Un uomo virtuoso.
Ma ho conosciuto molti uomini virtuosi,
e ti dirò una cosa sul loro conto.
Finiscono sempre gambizzati.
Spero tu non ti sia innamorato.
È brava a fingere quando vuole qualcosa.
Devo concederglielo.
Deacon, la tavola è pronta.
Scusa, Patsy, dove posso lavarmi le mani?
Il bagno è in fondo a destra.
- Ehi, che ti ha detto? - Niente, abbiamo solo parlato.
- Ok. - Che c'è?
Qual è il piano?
Per cosa?
Per stasera. Cazzo. Per lui.
Tranquilla, ci penso io.
Queste tue risposte mi hanno stufato.
Ogni volta che dici così, una situazione già di merda peggiora
e mi convinco di più che non avrei dovuto coinvolgerti.
Ringrazia la tua ex per il microfono.
Se l'avesse trovato Moss, sarei morta.
Se non te l'avesse messo, lo saremmo entrambi.
Altrimenti come avrei fatto a sapere quale bugia stiamo raccontando?
A volte è dura starti dietro, sai?
Ehi, Andy.
Ciao, Lacey.
La polizia di Orlando ha identificato il tizio che è esploso nel cesso.
E perché me lo dici?
È il proprietario dell'auto di cui mi hai fatto controllare la targa.
Marvin Snyder.
Buffo, eh?
Lo faccio fuori io.
Tu non salirai sulla barca.
Lo porterai lì e poi te ne andrai.
Mi serve comunque una confessione da dare a Iris.
Le mie preoccupazioni sono due:
il poco tempo prima che chiudano la dolina
e il fatto che quello stronzo sia ancora vivo quando non dovrebbe.
Devo assumermene la responsabilità.
Tengo molto alla tua crescita personale,
ma ho già Buzz e Ray-Ray in posizione.
Possono restare lì a guardarmi uccidere Moss.
Mangiamo.
Sembra tutto squisito, Patsy.
Alla famiglia.
Sì.
Mi manca proprio questo: le cene in famiglia.
Noi ci raccontavamo le nostre giornate.
Eravamo solo in tre, quindi facevamo presto.
Poi abbiamo adottato Dori ed è stato bello avere qualcuno con cui parlare davvero.
Cosa faceva tuo padre?
La pannocchia è ottima.
- Era un uomo d'affari. - Che tipo di affari?
- È buonissima, molto dolce. - Vero.
- La migliore mai mangiata. - Vero?
Sì, davvero. È una pannocchia squisita.
Di vario tipo, Deacon. Aveva le mani in pasta ovunque.
Capisco, ma è bello che dedicasse del tempo alla famiglia.
Sai, io e Patsy,
anche se Dio ci ha voluto dare una figlia soltanto,
vogliamo sempre cenare tutti insieme ogni sera, non è vero?
Per noi la comunicazione è il caposaldo dell'unità famigliare.
Anche noi facevamo così.
Oh, Cristo. Ma scherziamo?
Scusate tanto. Vogliamo parlare ancora della pannocchia
o qualcuno vuole ascoltare
la marea di stronzate che state sparando?
Potete chiudere quelle fogne,
Cristo Iddio santissimo?
Che bella sensazione.
Patsy?
Dio ci ha voluto dare una figlia soltanto? Davvero?
Io credevo fosse merito del medico coglione
che mi ha sfregiato l'utero quando ha fatto nascere Tyler.
Parli dello stesso Dio che ha voluto che rimanessi incinta al college
e che mia madre avesse il cancro e si facesse saltare la testa, cazzo?
Perché quello è uno psicopatico.
Ma guardatevi...
Sì, sapevo che mamma si è suicidata. Cosa pensavate?
Che il figlio di qualche conoscente
non me l'avrebbe detto davanti a tutta la classe?
Ma io non ho mai detto nulla
perché chiaramente non volevate parlarne, così ho taciuto
per paura che la famiglia si sgretolasse.
Ma tanto è successo comunque.
E tu te ne sei andato
e mi hai lasciata qui
con un padre in lutto che non voleva dover badare a me.
E ora sei tornato con altre bugie, sei un giocatore e un ladro,
il che spiega la sua presenza qui.
- Patsy... - Non m'importa, Michael.
Ho fatto ciò che volevi. Ho ucciso un uomo.
E non riesco a starci male perché noi facciamo così.
Cacciamo via la sofferenza e impariamo a non dire la verità
e a non provare dolore finché non proviamo più nulla
e sembra di stare in fondo a una piscina
e continuiamo a negare tutto
finché la negazione è l'unica cosa che ci tiene uniti.
E quando la pressione è troppo alta,
crolla tutto come quella stupida dolina e collassa su se stesso.
Ma io non ce la faccio più. Non voglio finire come voi due.
Devo dire la verità così magari la mia famiglia farà una fine diversa.
Patsy, basta.
Ho fatto sesso col direttore del coro durante il ritiro in Carolina del Nord.
Cosa?
In una canoa.
Mamma?
Tyler.
Ora il parrocchetto me lo prendete.
Le hai fatto uccidere un uomo?
Solo assicurarsi che morisse.
- Hai coinvolto tua sorella? - Non in questo.
- Non è niente di cui devi preoccuparti. - Tu mi preoccupi, cazzo.
- "Grazie della bella serata"? - Volevo essere gentile.
- Ma ti ascolti? - Come si fa a fare sesso in canoa?
- Cosa? - Ehi. Andiamo.
Portami alla barca di Gil.
LOCALIZZAZIONE
Benvenuta da Taco Bell. Cosa vuole ordinare?
Che bastardo bugiardo del cazzo.
Signora?
Benvenuta da Taco Bell. Cosa vuole ordinare?
Ehi?
Sono Randy del molo.
Ora non posso parlare.
Mi ha detto di chiamarla se avessi visto qualcuno sulla barca,
e in questo momento ci sono due tizi
su quella barca.
Che figlio di puttana. Ok, arrivo subito.
E questo chi è?
Perché mi hai fermato?
Ho ricevuto una soffiata.
Ma che cazzo?
NOLEGGIO ARTICOLI PER FESTE
Fermo lì!
Sottotitoli: Andrea Guarino