DELAPAN JAM SEBELUMNYA
Hai, Delly.
Kau kena sinar matahari.
Menyenangkan melihat wajah orang saat mereka tahu aku masih hidup.
- Mungkin ini yang dirasakan Yesus. - Ya, jangan terbiasa.
Aku tak akan sia-siakan pemakaman bagus.
Seharusnya itu pemakamanmu.
- Di mana dia? - Kamar empat.
Lihat perbuatannya.
Delly bersamanya?
Entahlah, tapi usir dia. Kau juga harus pergi.
Sudah kuusahakan sejak tiba di sini.
- Di mana pistolnya? Moss di sini? - Mungkin, ya.
Tarik alarm kebakaran. Aku harus pancing dia keluar.
- Tidak berfungsi. - Saat ini.
- Kami ada rencana peningkatan. - Punya pistol?
- Tidak. - Ya.
- Kenapa? - Kau punya?
Kupinjam. Kuberi 1.000 dolar lagi.
Ikut aku.
- Senjata dan uang di dinding? - Itu senjata sangat besar.
- Kau seperti Scarface. - Mungkin ada yang kecil di barang hilang.
Tak apa. Hubungi polisi. Suruh mereka kemari.
- Tidak. - Jangan ada polisi.
- Kenapa? - Kami bukan pemilik motel.
- Apa? - Kami mencurinya.
Kita tak mencurinya.
Setelah badai, pemiliknya kembali ke Ohio dan meninggalkannya.
Kami bekerja di sini, tak punya tempat,
kami lepas pita penghalang dan bilang ini milik kami.
Kami berencana membelinya.
Tapi tanpa status imigrasi, tak bisa dapat pinjaman.
Baik, tak perlu polisi.
Seharusnya kutembak kau saat tidur, saat ada kesempatan.
Tunggu, kapan?
Pada malam aku tahu kau bunuh ayahku.
Aku tak bunuh dia.
Lihat dirimu.
"Tidak, aku tak dorong ayahmu dari gedung."
- Aku tak tahu itu ayahmu. - Kau tak sadar nama belakangku?
Lama-lama sadar!
Saat sadar, kau diam saja.
Karena aku tahu kau akan begini.
Bagaimana denganmu? Kau tahu dari awal.
Kukira kau tak melakukannya. Aku mau percaya itu.
- Jangan berisik! - Jangan. Moss.
- Apa-apaan, Iris? - Masuk ke mobil.
- Moss menahan Delly. Dia dalam bahaya. - Diam.
Kau yang dalam bahaya. Dengarkan.
Aku tak tahu itu ayahmu.
Dan aku tak membunuhmu.
Tapi aku juga tak mau tinggal.
Aku tak mengira kau suruh Mike mengejarku seperti binatang.
Tak apa. Aku butuh bantuannya.
- Untuk apa? - Emasnya.
Harta karun bajak laut itu?
Itu sungguh ada?
Moss, itu sangat ada.
Dan setelah beberapa hari, aku tak marah. Aku selalu begitu, kau tahu itu.
Ya. Itu benar.
Kau tulis kabar kematian yang bagus untukku.
Kau melihatnya, ya?
Ya.
Tapi aku tak bisa menghubungimu karena kau bunuh Gil,
jadi, polisi mengawasimu.
Aku tak membunuh Gil. Aku suruh Jimmy.
Dorong orang ke selokan? Aku bangga dengan kerjaku.
- Termasuk membunuh ayahku. - Aku baru sadar saat mengatakannya.
Maaf.
Moss...
Hartanya 100 juta dolar.
Tahu apa artinya?
Kau tak perlu jalankan bisnis ayahmu lagi, tinggal di rumahnya,
dengar orang bilang, "Kau punya segalanya hanya karena ayahmu."
- Kau bisa buka bisnis sendiri. - Orang bilang begitu?
Tak perlu dengarkan kakakmu lagi. Maaf. Aku suka Dori, tapi dia menyebalkan.
Lalu kenapa kau ambil stik komputer dari brankasku?
Asuransi.
Kalau-kalau kau mengejarku.
- Baiklah. Kembalikan. - Tak ada padaku.
Tapi aku butuh itu.
- Kau kemari untuk itu atau aku? - Aku tak tahu kau tak mati.
Aku kemari untuk memeriksa Mike.
Dan mungkin bunuh dia, itu akan kulakukan setelah ini.
Jangan.
Kenapa?
Karena aku tak tahu di mana emasnya.
Kau tak bisa suruh dia memberitahumu?
Pikirmu apa yang kulakukan di sini?
Aku pekerjakan dia sekeras mungkin,
dan kau muncul di saat yang salah.
Kulakukan ini untuk kita, Moss.
Tunggu saja.
Untuk kita? Sungguh?
Ya. Selalu.
Setelah malam ini, silakan bunuh dia sesukamu.
Kapan kau menyadapnya?
- Itu pertanyaanmu? - Ya.
- Aku punya banyak pertanyaan lain. - Kapan?
Pagi ini di Sonny's.
- Jadi, saat kita bicara... - Aku tahu soal emasnya.
- Kau biarkan aku bicara? - Maksudmu berbohong?
Emas itu tak relevan dengan penyelidikanmu.
Aku bisa mengerti kau terbunuh karena seorang wanita.
- Tapi harta karun bajak laut? - Aku tak akan terbunuh.
Ingin kuulang bagian saat dia suruh pacarnya membunuhmu?
Moss menodongnya. Delly akan katakan apa pun agar selamat.
- Aku tahu itu. - Kau dengar, Moss bunuh ayahnya.
Pikirmu Delly masih mau pacaran dengannya?
Ada wanita yang tinggal lebih lama dari seharusnya.
Baiklah.
- Biar kuperbaiki. - Bagaimana?
Kau merekamnya terlibat pembunuhan Gil dan ayah Delly.
- Tapi tak bisa diterima hakim. - Bisa.
Tak bisa. Kau di luar kota, kau menyadap warga.
Kau bisa dipenjara sebelum dia.
Tunjuk aku sebagai pihak yang berwenang.
Aku akan rekam dia, dan beri kau pengakuan yang bisa digunakan.
Jika kau lakukan ini sebagai niat baik...
Tidak, aku pria yang kau kira dulu. Bukan yang kau kira sekarang.
Aku butuh itu.
Kami melihatmu.
Pulang. Kami melihatmu pulang dan ingin tanya sesuatu.
Tyler, masih ada belanjaan di mobil.
Aku baru buat roti panggang.
Bisa tolong ambilkan?
- Ya, hei. - Hei, Pats. Bicara dengan saudaramu?
Tidak hari ini.
Aku telepon dia untuk tanya apa dia alergi makanan.
- Dia alergi jagung? - Mungkin undang makan lain kali saja.
Tidak, kita tak tahu kapan ada kesempatan lain. Aku mencintaimu.
Ibu bertemu tetangga. Mereka tanya apa kau bisa jaga anak malam ini.
- Memang mendadak, jadi, sebelum... - Bisa.
Apa?
Aku bisa. Jam berapa?
- Pukul 18.00. - Baiklah.
Baiklah.
KOTA PANTAI CORONADO
Nomor 32 menurun adalah "ewer". E-W-E-R.
Kau bisa baca terbalik? Oh, kau dia.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Aku tahu. Kau sangat cantik. Ibu kandungku menontonmu tiap malam.
Lacey, aku menyelidiki pria yang menyamar sebagai pegawai federal
dan ponselnya menunjukkan dia di Pantai Coronado.
Baik, siapa namanya?
Dia bilang Mike Valentine.
Aku!
Aku yang harus kau ajak bicara soal itu.
- Tidak apa- apa. Aku bisa. - Lacey, aku bisa tangani ini.
Silakan.
Kau merasakannya?
Enak.
Kau lapar?
Kau bilang ingin masukkan kakimu ke laut.
Pertama, hubungi Mike.
Ajak dia makan siang.
Aku ingin lihat wajahnya saat lihat aku masuk.
Itu mobilku?
Tadinya.
Rawat barang-barangmu dengan lebih baik.
KEPOLISIAN PHILADELPHIA
- Dunney. - Ini Iris.
Mereka mengawasi orang Moss, Jimmy Gascoyne, seperti katamu.
- Tapi tebak siapa yang kabur? - Moss Yankov. Ya.
Dia di sini, dan aku sudah siapkan orang untuk menyadapnya,
tapi aku butuh izin kapten.
Tentu. Siapa namanya?
Mike Valentine.
Jangan aneh. Aku akan mengawasinya. Mengerti? Aku harus pergi.
Hei. Ini. Aku temukan perekam.
Merek apa?
Kau beli yang generik, seperti biasa?
Ya. Kenapa?
Untuk membantuku tangkap Moss?
Itu sama dengan merek yang terkenal.
Aku akan kembalikan.
Hei, ada apa?
Hei, mau makan siang?
Membahas rencana malam ini?
Aku bisa makan. Ada tempat yang ingin kucoba.
Sonny's.
Ada di sungai. Mau bertemu di sana?
Sonny's. Aku tak tahu.
Yelp saja. Bertemu 20 menit lagi.
Delly telepon.
Moss tak ingin aku tahu dia di sini. Dia ingin mengejutkanku, dasar bodoh.
Sebaiknya ada bantuan.
Tak apa. Delly bawa dia ke tempat ayahku. Ray-Ray dan Buzz akan di sana.
Aku akan dapatkan pengakuannya. Kau beli apa lagi?
Baterai.
Jadi, inti penyelidikanku sejauh ini
adalah tak ada catatan ambulans itu dikirim ke bungalo.
Nomor pelat itu pelat ambulans?
Bukan. Itu hanya sesuatu yang ayah Mike minta aku periksa.
Aku bilang tak mau, tapi aku memeriksanya.
Ayah Mike Valentine?
Sonny. Dia mantan kepala polisi di sini.
Kau bercanda. Ini bisa jadi operasi keluarga.
Bisa saja.
Sonny menjalankan bisnis "impor" dari tempatnya di tepi sungai.
Aku juga tahu itu, dan aku tak bangga soal itu.
Tunggu.
Di sungai sebelah mana?
Dia di sana.
- Stasiun ambulansnya di sini? - Sangat dekat.
Astaga. Anggap saja narkoba.
Selundupkan ke sungai, lalu butuh cara untuk bawa ke pedalaman.
Bagaimana jika ada kendaraan dengan banyak ruang kargo?
Dan bisa bergerak cepat dan tak pernah diberhentikan.
- Opsir Boone. - Andy.
Ini mungkin operasi narkoba ayah dan anak di Pantai Coronado.
Ya, tapi Mike tak tinggal di sini, dia tinggal di Philadelphia.
Seberapa panjang aliran air antar pesisir?
- Sampai ke Maine. - Massachusetts.
Kau tahu apa ini?
Kisah penebusan untuk Andy Boone.
Baik, tapi juga kisah kartel yang menggunakan
layanan ambulans nakal untuk selundupkan narkoba
ke komunitas di sepanjang Pesisir Timur,
dilaporkan oleh Kaitlin Fox, koresponden CNN Washington baru.
Atau New York, tak peduli.
Ayo pesan makan siang.
Aku hanya butuh rekaman Moss terlibat dengan pembunuhan.
Iris akan tangkap dia dan kita aman untuk malam ini.
Kau tak penasaran kenapa dia muncul di hari kita akan kerja?
Kurasa karena Dutch tak melapor,
dan bukan karena Delly meneleponnya, seperti dugaan Ayah.
Tapi dia tak butuh Delly hidup-hidup.
Jadi, dia masuk ke pintu itu, kau harus penasaran alasannya.
Hei, Moss.
Mau bir?
Kau beri tahu dia?
Kapan bisa? Aku terus bersamamu.
Jika menyelinap ke kota, jangan pukuli pemilik motelku.
Mau bir, ya atau tidak?
Kukira akan ada pintu.
Mana bisa buat kejutan tanpa pintu?
Hei, Kawan. Tolong dua Corona. Kau mau sesuatu?
Es teh. Yang tak manis.
Ada teh tak manis?
Saya buatkan teh tawar saja, ya, Pak?
Bagus, terima kasih.
Lewat sini.
Ada sesuatu untukmu.
Aku pergi beli cangkir seloki, dan aku lihat ini.
Tertulis namamu.
Kenapa aku tak menembakmu saja sekarang?
Kau akan harus bayar bonnya.
Pikirmu kau pintar, bohong bilang dia sudah mati,
membuat emosiku tertekan.
Aku berduka untuknya.
Tapi aku tahu kau bohong, dan sekarang lihat wajah bodohmu.
Aku tak tahu aku bohong padamu. Saat itu dia tampak sudah mati.
- Benar. - Biar dia yang cerita.
Lalu dia muncul, tak mati, dengan cerita tentang emas.
Jadi, alasan kedua kau sebaiknya tak menembakku adalah
karena aku tahu di mana emasnya.
Jika dia bilang tahu, dia bohong.
Dia tak bilang tahu.
Aku Iris. Boleh?
Mau ke mana?
Kencing. Boleh? Pesankan kentang goreng.
- Kau tak pernah makan itu. - Aku stres.
Hei, Detektif.
Persetan denganmu.
Sial.
GPS PELACAK
Karena kita sudah saling percaya,
katakan di mana emasnya
lalu kita bisa pesan makanan dan berteman.
Tidak.
Meski aku ingin melihatmu melompat pakai pakaian selam dari perahu Gil,
memberitahumu akan merusak tujuanku untuk tetap hidup.
Apa hubungan kapalnya dengan itu?
Bangkai kapal biasanya sering ditemukan di laut.
Tidak, karena Gil bilang ada truk.
Lalu?
Penjudi bohong.
Terutama jika mereka tak mau dicincang oleh amatir...
Hei. Panggil aku amatir lagi...
Mau kusebut apa lagi?
Kau putra Bogo Yankov yang membuat kesalahan ceroboh.
- Persetan kau. - Mike. Di sana kau rupanya.
Aku menelepon, tapi aku ke sini...
Aku lihat pesanmu, tapi aku sedang sibuk.
Maaf mengganggu. Aku Deacon, saudara ipar Mike.
Moss. Senang bertemu denganmu, Deacon.
Ini Delly. Delly, Deacon.
Kami hampir selesai. Aku akan meneleponmu kembali.
Tentu, aku hanya ingin pastikan kau ingat tentang makan malam hari ini.
Ya, malam ini, benar. Aku jadi tak bisa. Maaf.
Andai kau tahu betapa senangnya adikmu bahwa kau dan ayahmu datang. Sonny!
Kau ke makan malam, 'kan? Patsy sangat menantikannya.
Jadi, ini ayahmu.
Itu gila.
Apa kau tahu?
Tidak.
Maaf, Deacon, tak bisa ikut makan malam.
Tentu bisa.
- Hei, Deacon, kami boleh ikut? - Tentu saja. Akan menyenangkan.
Tidak, itu tak sopan.
Deacon bilang tak apa-apa.
Ya, dan kami juga ada pertemuan sepulang kerja.
Banyak waktu untuk keduanya.
Hei, Deacon, boleh minta alamatmu?
Tentu saja.
Perlu bawa sesuatu?
Datang saja. Ada alergi?
Mangga, entah kenapa. Selain itu, aku seperti kambing.
Baiklah, bagus. Sampai jumpa sekitar pukul 18.00.
Ayo bungkus kentang goreng itu, Ayah Mike.
Aku ingin melihat laut.
TOILET
Maaf.
Hei!
Lihat ini.
Ini seperti dinosaurus.
Oke, letakkan.
- Hei. - Letakkan!
Moss, letakkan.
Dia tahu rumah Patsy.
Ini hari terakhirnya di Bumi.
Dia sudah berpikir kita akan naik kapal Gil untuk ambil emas.
Aku akan minta Ray-Ray dan Buzz bertemu saat semua di sana.
Mereka akan mengurusnya.
Lalu kita akan ke tempat yang sebenarnya.
Kita dan Delly.
Kita lihat nanti dia pihak yang mana.
POLISI PANTAI CORONADO DAN KOMPLEKS KOTA
Ini baru saja masuk.
Tahu pria yang Sonny minta aku periksa pelat nomornya?
Namanya Marvin Snyder. Dia dipanggil Dutch.
Catatan kriminalnya sangat panjang, dan tahu dari mana asalnya?
Philadelphia.
- Opsir Boone. - Andy saja.
Ini bukti kuat, semacam perang narkoba Philadelphia-Florida.
Sopir ambulans yang bisa mengungkapnya terbunuh.
Dengan keterlibatan Departemen Transportasi,
artinya pemerintah federal mengedarkan narkoba di jalan raya.
Itu berita besar.
Tapi Mike bukan dari Departemen Transportasi.
Sial!
Jadi, kita belum dapat apa-apa.
Itu cukup untuk televisi.
Berita terbaru pria Florida yang dapat sedikit perhatian dari pemirsa.
Pihak berwenang kini meyakini pria itu,
yang dalam gambar ini membawa senjata,
terlibat dalam penyelundupan narkoba menggunakan ambulans.
Polisi mengatakan lokasi terakhirnya adalah di Pantai Coronado.
Warga di sana diperingatkan untuk tak mendekatinya
karena dia harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
Dasar bajingan. Itu pistolku.
Hei, itu sepatuku!
TERSANGKA PEMBUNUHAN MIKE VALENTINE - BURON
Hei, singkirkan itu. Tyler di dalam.
Maka hanya Moss yang bersenjata.
Tidak.
Iris tahu kita akan datang?
Dia pasti melacak Moss.
Hei!
Kemarilah.
Sabarlah.
Tak ada apa-apa di bawah sana.
Mungkin Iris melacakmu.
Hai!
Aku tahu kau bilang jangan bawa apa-apa, tapi ini.
Ini untukmu.
Di mana Tyler?
Jaga anak.
Michael, bantu aku dengan minumannya.
Es.
Hei, aku tahu aku utang meneleponmu.
Lebih dari sekali.
- Bagaimana di rumah sakit? - Sangat baik. Semua mati.
Kau tak apa?
Sangat tak apa.
Apa pria itu yang akan membunuhmu?
- Ya. - Dan kau bawa dia ke rumahku.
Ya, tapi tak apa. Kami hanya akan makan lalu pergi.
Dan itu wanita yang pembunuhannya kau salahkan ke teknisi medis?
Ya.
Andai Tyler di sini. Aku yakin dia akan senang melihat zombi.
Triknya, masak enam menit di satu sisi, lalu lima menit di baliknya, bukan enam.
Aku akan katakan sesuatu
dan nalurimu akan menyuruhmu menyangkalnya,
tapi lawan dorongan itu.
Aku tahu kau bercinta dengan Delly.
Tunggu. Jangan bohong.
Karena aku sudah hitung-hitung.
Pertama, lihat dia. Ya, 'kan?
Tapi dua, kenapa dia di kamar motelmu hari ini?
Dia mencari sesuatu yang dia tinggalkan di sana.
Kapan?
Saat kau menidurinya.
Mengerti matematika mudah itu?
Hei, jangan merasa bersalah.
Kau mungkin ragu sebelum melakukannya.
Berapa lama?
Satu menit?
Mungkin dua?
Cukup untuk anggap dirimu sebagai pria baik.
Terhormat secara moral.
Karena aku sudah melihat banyak pria terhormat, Mike.
Kuberi tahu sesuatu tentang mereka.
Mereka selalu berakhir tanpa kaki untuk berdiri.
Semoga kau tak jatuh cinta.
Dia hebat saat menginginkan sesuatu.
Kuakui itu.
Deacon, meja sudah siap.
Permisi, Patsy. Ada tempat untuk cuci tangan?
Di ujung lorong, ke kanan.
- Hei, ada apa? - Bukan apa-apa. Hanya bicara.
- Baiklah. - Apa?
Apa rencananya?
Untuk?
Untuk malam ini. Sial. Astaga, untuk dia.
Semua baik. Sedang kutangani.
Astaga. Aku muak dengan jawaban itu darimu.
Tiap kali kau katakan itu, situasi makin kacau,
dan aku makin yakin harusnya aku tak melibatkanmu.
Bilang terima kasih ke mantan istrimu atas penyadapnya.
Jika Moss temukan, aku pasti mati.
Jika tidak, kita berdua akan mati.
Bagaimana lagi aku tahu kebohongan yang kita katakan?
Terkadang sulit untuk mengingatnya.
Hei, Andy.
Hai, Lacey.
Kepolisian Orlando identifikasi pria yang meledak di toilet portabel.
Kenapa kau beri tahu aku?
Dia orang yang pelatnya kau suruh aku periksa sore ini.
Marvin Snyder.
Lucu, ya?
Aku akan antar dia sendiri.
Jangan naik kapal.
Antar dia ke sana, lalu pergilah.
Aku masih harus rekam pengakuannya untuk Iris.
Ayah hanya peduli dua hal saat ini.
Waktu lubang itu akan ditutup makin mendekat
dan bajingan itu tak ada di Bumi saat itu terjadi.
Aku harus bertanggung jawab untuk ini.
Ayah mendukung pertumbuhan dan perkembanganmu,
tapi ada Buzz dan Ray-Ray yang siap siaga.
Mereka bisa diam saja dan melihatku bunuh Moss.
Ayo makan.
Semuanya terlihat sangat enak, Patsy.
Untuk keluarga.
Ya.
Ini yang kurindukan, makan malam keluarga.
Keluargaku biasa cerita soal aktivitas mereka.
Tapi hanya ada kami bertiga, jadi, tak butuh waktu lama.
Saat kami mengadopsi Dori, menyenangkan, menambah teman bicara.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ini jagung yang luar biasa.
- Dia pengusaha. - Berbisnis apa?
- Ini enak. Sangat manis. - Benar.
- Jagung terenak. - Benar, 'kan?
Ya. Ini jagung yang sangat enak.
Berbagai bisnis, Deacon. Dia terlibat dalam banyak hal.
Aku mengerti. Tetap saja, bagus dia luangkan waktu untuk keluarga.
Bagi Patsy dan aku,
meski Tuhan memilih untuk memberkati kami hanya dengan satu anak,
kami pastikan untuk selalu makan malam bersama, ya, 'kan?
Menurut kami komunikasi adalah tulang punggung unit keluarga.
Itu seperti kami. Itu yang kami lakukan.
Astaga. Serius?
Maaf, apa kita mau bahas jagung lagi,
atau apa kalian pernah dengarkan
omong kosong tanpa henti yang keluar dari mulut kalian?
Bisakah kalian semua diam?
Demi Tuhan!
Rasanya enak.
Patsy?
Tuhan memilih tak berkati kita dengan anak lagi, Deacon?
Kukira itu karena dokter bodoh
yang bantu kelahiran anak pertama kita dan melukai rahimku.
Apa itu Tuhan yang sama yang rencanakan aku hamil saat kuliah,
ibuku menderita kanker dan bunuh diri karena itu?
Karena Tuhan itu psikopat.
Lihat kalian berdua.
Tentu saja, aku tahu Ibu bunuh diri. Apa pikir kalian
tak akan pernah ada kenalan
yang kenal orang yang anaknya beri tahu aku di depan seluruh kelas?
Tapi aku tak pernah katakan apa-apa
karena kalian jelas tak mau bahas itu, jadi, aku tak pernah bahas,
karena takut keluarga kita akan hancur.
Tapi tentu tetap terjadi.
Lalu kau pergi.
Kau meninggalkanku di sini, Michael,
dengan pria yang berduka yang ingin aku tak membutuhkannya.
Kini kau kembali, dengan lebih banyak kebohongan, penjudi, dan pencuri,
itu alasan pria ini ada di hidup kita.
- Patsy... - Aku tak peduli, Michael, sungguh.
Aku hanya lakukan perintahmu. Kubunuh orang itu.
Dan aku tak bisa merasakannya karena itu yang kita lakukan.
Kita terus pendam dan belajar untuk tak berkata jujur,
dan tak merasakannya, akhirnya kita tak merasakan apa pun.
Lalu semuanya terdengar seperti berada di dasar kolam,
dan kita terus menyangkal
sampai penyangkalan adalah yang membalut kita.
Jadi, saat tekanannya terlalu tinggi,
itu runtuh, seperti lubang amblas bodoh itu, runtuh.
Aku tak bisa begitu lagi karena aku tak mau jadi seperti kalian.
Aku harus katakan sejujurnya, agar itu tak terjadi kepada keluargaku.
Patsy, hentikan.
Deacon, aku bercinta dengan direktur kor di retret di Carolina Utara.
Apa?
Di kano.
Ibu?
Tyler.
Jelas aku akan dapat burung beo sekarang.
- Kau suruh dia membunuh? - Tidak, hanya memastikan mati.
- Kau libatkan adikmu dalam ini? - Tidak.
- Itu bukan urusanmu. - Kau urusanku.
- "Terima kasih untuk malam yang indah"? - Itu sopan.
- Kau tak dengarkan perkataanmu, ya? - Bagaimana bisa di kano?
- Apa? - Hei. Ayo.
Bawa aku ke perahu Gil.
DAFTAR PERANGKAT
Selamat datang di Taco Bell. Mau pesan apa?
Persetan bedebah pembohong ini.
Bu?
Selamat datang di Taco Bell. Mau pesan apa?
Hei?
Ini Randy, dari dermaga.
Ya. Aku sedang tak bisa bicara.
Kau suruh aku telepon jika lihat orang di kapal,
ada dua pria di sana sekarang,
di kapal itu.
Berengsek. Baiklah, aku segera ke sana.
Siapa lagi sekarang?
Katakan kenapa aku diberhentikan.
Ada yang beri informasi.
Apa-apaan?
SEWA PERALATAN PESTA
Jangan bergerak!
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto