8 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Szia, Delly!
Látom, megfogott a nap.
Vicces az emberek reakciója, mikor meglátják, hogy élek.
- Hasonlóan érezhette magát Jézus. - Jobb, ha nem szokod meg.
Nem hagyok kárba veszni egy jó kis temetést.
Téged kellett volna eltemetni.
- Hol van? - Négyes szoba.
Nézd, mit művelt Bennyvel!
Delly vele van?
Nem tudom, de vidd innen! És neked is lépned kell!
Igyekszem. Azóta rajta vagyok, mióta megérkeztem.
- Hol a fegyver? Volt itt Moss? - Lehet, igen.
Indítsátok el a tűzriasztót! Ki kell hoznom!
- Nem működik. - Átmenetileg.
- Lenne mit fejlesztenünk. - Van fegyótok?
- Nincs. - De, van.
- Miért? - Tényleg?
Kölcsönkérném. Adok még egy ezrest.
Gyere!
- Fegyók és pénz a falban? - Ez aztán méretes!
- Te Sebhelyesarcú! - Talán van kisebb a talált tárgyak közt.
Jó ez. Hívjátok a rendőrséget! Legyenek itt!
- Nem. - Őket nem.
- Miért nem? - Nem a miénk a hely.
- Tessék? - Lenyúltuk.
Nem is!
A hurrikán után a tulajok visszamentek Ohióba.
Itt melóztunk, nem volt hova mennünk,
leszedtük a piros szalagot az ajtóról, és einstandoltuk.
Szeretnénk megvásárolni.
De bevándorlói státusz nélkül nem kapunk kölcsönt.
Oké, rendőrség nix.
Álmodban le kellett volna lőnöm téged, amikor volt rá esélyem.
Mikor?
Mikor rájöttem, hogy te ölted meg apámat.
Nem igaz.
Odanézz!
„Nem én löktem le apádat a kurva tetőről.”
- Nem tudtam, hogy az apád! - A nevem alapján nem esett le?
Végül igen!
De akkor se mondtál semmit.
Mert tudtam, hogy ez lesz.
És te? Már az elejétől tudtad!
Nem hittem, hogy te voltál! Ennyi bizalmat szavaztam.
- Kussoljatok! - Ne! Moss!
A FLORIDAI FÉRFI
- Mi a fasz, Iris? - Szállj be!
- Delly veszélyben van! - Pofa be!
Nem ő van veszélyben, hanem te. Figyelj!
Nem tudtam, hogy az apád volt.
Én meg nem öltelek meg.
De maradni sem akartam.
Csak arra nem számítottam, hogy rám uszítod Mike-ot.
Nem baj. Kellett a segítsége.
- Mihez? - Az aranyhoz.
A kalózkincshez?
Létezik?
Moss, nagyon is!
És pár nap után lehiggadok. Mindig. Ismersz.
Igen. Ez igaz.
Szép gyászjelentést írtál.
Láttad, mi?
Ja.
De nem hívhattalak fel, mert megölted Gilt,
és rád szálltak a zsaruk.
Nem én öltem meg. Jimmy intézte.
Nem dobtam volna be a csatornába. Én büszke vagyok a munkámra.
- Apám meggyilkolására is. - Leesett, miközben mondtam.
Bocs.
Moss...
Százmillió dollárról beszélünk.
Tudod, az mekkora lenne?
Nem kéne többé apád vállalkozását vinned,
a házában laknod,
hallgatnod, hogy: „Mindent apádnak köszönhetsz.”
- Belevághatnál valami sajátba. - Ezt mondják?
Többé nem kéne a tesóddal törődnöd. Bocs, bírom Dorit, de egy ribanc.
Miért nyúltad le a pendrive-ot a széfből?
Biztosítéknak.
Ha utánam jönnél.
- Oké. Visszaadhatod. - Nincs nálam.
De szükségem lenne rá.
- Azért jöttél, vagy miattam? - Azt se tudtam, hogy élsz!
Rá akartam nézni Mike-ra.
És valószínűleg megölni. Ez is lesz a következő.
Ne!
Miért?
Mert nem tudom, hol az arany.
Miért nem szeded ki belőle?
Szerinted min dolgozom?
Próbálom a csávót megdolgozni,
és a legrosszabbkor jelensz meg.
Értünk teszem, Moss.
Csak várd ki!
Értünk? Komolyan?
Igen. Mindig.
A mai este után felőlem kinyírhatod.
Mikor poloskáztad be?
- Tényleg ez érdekel? - Igen.
- Nekem lenne sok más kérdésem. - Mikor?
Ma reggel, Sonnynál.
- Mikor a Breakersben dumáltunk... - Már tudtam az aranyról.
- Hagytad, hogy tépjem a szám? - Mármint, hogy kamuzz?
Nem az aranyról kérdeztél.
Értem, ha egy nő miatt megöleted magad.
- De kalózkincs miatt? - Nem öletem meg magam.
Meghallgassuk újra, mikor azt mondja a csávójának, hogy megölhet?
Fegyver van nála. Bármit mond, hogy életben maradjon.
- Tudom! - Hallottad, Moss kinyírta az apját.
Szerinted vele maradna ezek után?
Nem tudom, vannak csajok, akik túl sokáig maradnak.
Oké.
- Hadd tegyem jóvá! - Hogy?
Ott a felvétel, hogy köze van Gil és Delly apjának halálához.
- De ez így nem elég. - Szerzek bírót.
Nem tudsz. Nem otthon vagy, és lehallgatsz egy állampolgárt.
Előbb kerülsz rács mögé, mint ő.
Vegyél be hivatalosan társnak!
Felveszem Mosst. Szerzünk neked használható vallomást.
Ha csak szívességet akarsz tenni...
Nem. Az vagyok, akinek hittél. Nem az, akinek most gondolsz.
Azt kérném vissza.
Láttunk!
Megérkezni. Láttuk, hogy jössz, és kérdezni akartunk valamit.
Tyler! Van még zacsi a kocsiban.
Most csináltam pirítóst.
Behoznád a zacskókat?
- Szia! - Pats! Beszéltél a bátyáddal?
Ma még nem.
Hívtam, hogy nincs-e ételallergiája.
- Nem para neki a kukorica? - Deacon, ezt elhalaszthatnánk.
Dehogy! Mikor lesz újra esélyünk? Szeretlek.
Összefutottam a szomszédokkal. Kérdezték, bébiszittelnél-e ma este.
- Tudom, későn szólok... - Oké.
Tessék?
Megyek. Hánytól?
- Hattól. - Oké.
Oké.
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
A 32-es „kancsó”. K-A-N-C-S-Ó.
Tud olvasni fejjel lefele? Ó, maga az!
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Tudom. Nagyon csinos! Anyám minden este nézi.
Lacey, egy férfi után nyomozok, aki állami alkalmazottnak adja ki magát,
és a híváslistája alapján Coronado Beachben tartózkodik.
Oké, hogy hívják?
Állítólag Mike Valentine.
Én!
Én! Velem akar róla beszélni!
- Minden oké, Andy. Intézem. - Lacey, majd én!
Kérem!
Érzed ezt?
Olyan jó!
Nem vagy éhes?
Azt mondtad, meg akarsz mártózni az óceánban.
Előbb hívjuk fel Mike-ot!
Hívd el ebédelni!
Látni akarom az arcát, ahogy belépek!
Az az én kocsim?
Volt.
Vigyázhatnál jobban a cuccaidra.
PHILADELPHIAI RENDŐRSÉG
- Dunney. - Iris vagyok.
Ráállítottak valakit Jimmy Gascoyne-ra, ahogy kérted.
- Kitalálod, közben ki lépett le? - Moss Yankov. Ja.
Itt van, és találtam valakit, akit be tudnánk drótozni,
csak kéne a kapitány engedélye.
Oké. Hogy hívják?
Mike Valentine.
Ne csinálj belőle ügyet! Szemmel tartom. Oké? Most megyek.
Hé! Tessék. Találtam diktafont.
Márka?
Vagy no name-et vettél, mint szoktál?
Igen. Mert?
Hogy elkapjuk Mosst?
Ugyanolyan, mint a márkás.
Visszaviszem.
Mi a helyzet?
Cső! Nem ebédelünk?
Átdumálhatnánk az esti tervet.
Tudnék enni. Ki is akartam próbálni egy helyet.
A Sonny'st.
A parton. Ott tal?
Sonny's. Nem ismerem.
Keress rá! Húsz perc, és ott.
Delly hívott.
Moss nem akarja, hogy tudjam, itt van. Meg akar lepni. Barom.
Kéne erősítés.
Nem. Apámhoz viszi. Ray-Ray meg Buzz ott lesznek.
Megszerzem a vallomását. Mit vettél még?
Elemet.
A legizgibb, amit eddig sikerült kiderítenem,
hogy semmi nyoma, hogy küldtek volna mentőt a bungalóhoz.
A rendszámtábla a mentőautóé?
Hogy a...? Nem, azt Mike apja kérte, hogy csekkoljam.
Azt mondtam, nem fogom, de most igen.
Mike Valentine apja?
Sonny. Rendőrfőnök volt.
Nem mondja! Családi vállalkozás lehet.
Akár.
Sonny „import”-bizniszt üzemeltetett a folyón.
Tudtam róla, nem vagyok rá büszke.
Várjunk!
A folyónál hol?
Itt.
- És itt a mentőállomás. - Nagyon közel.
Jézus! Mondjuk, hogy drog.
Behozod a folyón, aztán valahogy mozgatnod kell a szárazföldön.
Egy nagyobb csomagtérrel rendelkező autóval?
Ami gyors és sosem intik le.
- Boone biztos úr! - Andy.
Lehet, hogy egy apa-fia drogbiznisszel állunk szemben!
Lehet, de Mike nem itt él, hanem Philadelphiában.
Meddig tart a parti útszakasz?
- Maine-ig. - Massachusettsig.
Tudja, mi lehet ez?
A jó öreg Andy Boone megváltása.
Az is, meg hogy a kartell
saras mentősökkel csempészteti a drogot
gyanútlan közösségekhez a keleti partszakaszon,
jelenti Kaitlin Fox, a CNN új washingtoni tudósítója.
Vagy New York-i. Mindegy.
Rendeljünk kaját!
Csak kell egy felvétel Mossról, amin vállalja a gyilkosságokat.
Iris összeszedi, és mehet az esti buli.
Neked nem fura, hogy pont ma jelent meg?
Gondolom, mert Dutch eltűnt,
nem azért, amire te gondolsz, hogy Delly hívta ide.
Nincs rá élve szüksége.
Besétál az ajtón, felmerül a kérdés, miért.
Helló, Moss!
Kérsz egy sört?
Mondtad neki?
Mikor? Azóta veled vagyok.
Ha titokban akarsz besurranni, ne verd meg a moteltulajt!
Kérsz sört, vagy sem?
Azt hittem, lesz ajtó.
Hogy lépjek be hatásosan ajtó nélkül?
Haver! Két Corona lesz. Te kérsz valamit?
Jeges teát. Cukor nélkül.
Van cukormentes tea?
Főzök egyet, és nem cukrozom meg, rendben, uram?
Szuper, köszönöm!
Erre!
Hoztam neked valamit.
Feles poharat vettem épp, mikor találtam.
Rajta van a neved.
Miért ne lőjelek most azonnal fejbe?
Te fizetnéd a számlát.
Nagy spílernek érezted magad, hogy halottnak hazudtad,
és jól felzaklattál.
Meggyászoltam.
De tudtam, hogy kamuzol, és most milyen hülye fejet vágsz!
Nem tudtam, hogy kamu. Halottnak hittem.
- Igen. - Azt akarom, hogy ő mondja el.
Aztán megjelent, élve, és valami aranyról magyarázott.
Vagyis a másik indok, ami miatt nem kéne lelőnöd,
hogy tudom, hol az arany.
Ha azt mondta, tudja, kamuzott.
Nem mondta.
Iris vagyok. Szabad?
Hova mész?
Pisilnem kell. Oké? Rendelj nekem sült krumplit!
- Sosem eszel sült krumplit. - Kivagyok!
Hé, nyomozó!
Baszódj meg!
Bakker!
VALÓS IDEJŰ GPS NYOMKÖVETŐ
Most, hogy megvan a bizalom,
elárulhatod, hol az arany,
rendelünk halas szendót, és maradunk barátok.
Nem.
Bár szívesen elnézném, ahogy Gil hajójánál szerencsétlenkedsz búvárruhában,
ha elmondom, csökkennek az életben maradási esélyeim.
Mi köze a hajójának ehhez?
A hajóroncsok általában az óceán fenekén bujkálnak.
Nem. Gil egy furgonról beszélt.
Na és?
A játékosok hazudnak.
Főleg, ha nem akarják, hogy feldarabolja őket egy amatőr...
Hé! Még egyszer leamatőrözöl...
Akkor minek hívjam,
mikor Bogo Yankov fia ekkorát hibázik?
- Anyád! - Mike! Megvagy!
Hívtalak, gondoltam, benézek...
Láttam, hogy írtál, de most nem érek rá.
Bocs a zavarásért. Deacon vagyok, Mike sógora.
Moss. Szevasz, Deacon!
Ő Delly. Delly, Deacon.
Mindjárt végzünk. Visszahívlak.
Csak pontosítani akartam a ma esti vacsorával kapcsolatban.
Tényleg, az ma van! Nem fog összejönni, sajnálom.
Ha tudnád, milyen izgatott a húgod, hogy apáddal együtt jöttök! Sonny!
Jössz vacsorára, ugye? Patsy már nagyon várja.
Szóval... ő az apád.
Őrület!
Te tudtad?
Nem.
Bocs, Deacon, ma nem jó.
Dehogynem!
- Hé, Deacon, mi is jöhetünk? - Simán! Tök jó lenne!
Ez udvariatlanság, Moss!
Deacon azt mondta, oké.
De meló után van még egy találkozó.
Bőven belefér.
Deacon, megadod a címet?
Hogyne!
Hozzunk valamit?
Csak magatokat. Nem vagytok allergiásak valamire?
Valamiért a mangóra. Amúgy full kecske vagyok.
Oké, csúcs! Hat körül várunk.
Jöhet elvitelre a sült krumpli, Mike apja.
Megnézném az óceánt.
MOSDÓ
Bocs. Tényleg.
Hé!
Ezt nézzétek!
Mint egy kibaszott dinoszaurusz!
Oké, tedd le!
- Hé! - Tedd már le!
Moss, tedd le!
Tudja, hol lakik Patsy.
Ez az utolsó napja a Földön.
Azt hiszi, Gil hajójára megyünk az aranyért.
Hívom Ray-Rayt meg Buzzt, ha már mindenki ott van.
Elintézik.
Mi meg megyünk a valódi helyszínre.
Dellyvel.
Előbb derüljön ki, kivel van!
RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ez most érkezett.
Tudja, Sonny csekkoltatott velem egy rendszámot.
A neve Marvin Snyder. Dutch néven fut.
Végtelen mennyiségű bűntény van a számláján, és tudja, honnan jön?
Philadelphiából.
- Boone biztos úr! - Simán Andy.
Itt a bizonyíték! Valami Philadelphia-Florida drogháború ez!
A mentős, aki lebuktathatta volna, meghalt.
És mivel benne van a Közlekedési Minisztérium,
egyértelmű, hogy a kormány az autópályán csempészi a drogot!
Ez hatalmas!
Csakhogy Mike nem dolgozik a Közlekedési Minisztériumnak.
Bazmeg!
Továbbra sem tudjuk, mi van.
De a tévének ennyi már elég.
Friss hírek egy floridai férfiról, akit nézőink már ismerhetnek.
A hatóságok szerint a képen látható férfi,
akinél fegyver van,
országos szintű, mentővel intézett drogcsempészetben vesz részt.
A rendőrség szerint utoljára Coronado Beachben látták.
Nem tanácsoljuk, hogy megközelítsék,
mivel fegyver van nála, és veszélyes.
A kurva anyját! Az az én fegyóm!
Hé, az az én csukám!
MIKE VALENTINE GYANÚSÍTOTT SZABADLÁBON
Hé, tedd el! Tyler is itt van.
Akkor csak Mossnál lesz fegyver.
Nem.
Iris tudta, hogy jövünk?
Biztos követi Mosst.
Hé!
Gyertek már!
Nyugalom!
Nincs alatta semmi.
Talán téged követ.
Helló!
Tudom, azt mondtad, ne hozzunk semmit, de tessék.
Ez a tiéd.
Hol van Tyler?
Bébiszitterkedik.
Michael, gyere, segíts az itallal!
Jég.
Tudom, jövök egy visszahívással.
Többel is.
- Mi volt a kórházban? - Minden oké. Meghalt.
Jól vagy?
Szuperül!
Ő az, aki meg akart ölni?
- Igen. - És idehoztad, a házamba.
Igen, de nincs gáz. Csak eszünk és megyünk.
Az meg a nő, akinek a halálát a mentősre akartad kenni.
Igen.
Bárcsak Tyler is itt lenne! Biztos szívesen látna zombit.
A trükk, hogy az egyik oldalát hat percig, a másikat ötig sütöd.
Mondok valamit,
és ösztönből le akarod majd tagadni,
de küzdj ellene!
Tudom, hogy dugtál Dellyvel.
Ne, várj! Ne hazudj!
Összeraktam.
Először is, nézz csak rá!
Másodszor, hogy került a szobádba?
Keresett valamit, amit otthagyott.
Mikor?
Mikor megkúrtad.
Látod, milyen egyszerű?
Ne szégyelld!
Biztos hezitáltál, mielőtt rámentél.
Mennyi ideig?
Egy percet?
Talán kettőt?
Eleget ahhoz, hogy jó embernek tartsd magad.
Erkölcsösnek.
Rengeteg erkölcsös csávóval találkoztam már.
Elárulok róluk valamit.
Mindig kicsúszik a lábuk alól a talaj.
Remélem, nem lettél szerelmes.
Ügyes, ha akar valamit.
Ezt aláírom.
Deacon! Megterítve.
Bocs, Patsy. Kezet moshatok valahol?
A folyosó végén, jobbra.
- Miről beszélt? - Semmiről. Csak dumáltunk.
- Oké. - Mi az?
Mi a terv?
Mire?
Ma estére. Baszki! Mi lesz vele?
Minden oké. Intézem.
Úristen, de unom ezt a választ!
Bármikor ezt mondod, egy szar helyzetből csak még szarabb lesz,
nyilvánvaló, hogy nem kellett volna bevonnom téged.
Köszönd meg a volt feleségednek a poloskát!
Ha Moss találja meg, már halott lennék.
Ha nem poloskáz be, már mindketten azok lennénk.
Különben honnan tudtam volna, melyik hazugságnál tartunk?
Néha nehéz követni.
Helló, Andy!
Szia, Lacey!
Az orlandóiak azonosították a mobil klotyóban felrobbant arcot.
És ez most miért is fontos?
Mert övé a rendszám, amire ma délután rákerestettél.
Marvin Snyder.
Vicces, mi?
Én fogom megölni.
Nem mész a hajóra.
Odaviszed, aztán lelépsz.
Muszáj felvennem a vallomását Irisnek.
Jelen pillanatban két dolog érdekel.
Hogy nemsokára lebetonozzák a gödröt,
és hogy ez a faszkorbács ki legyen iktatva, amikor az bekövetkezik.
Ezt muszáj elvinnem.
Figyelj, támogatom a személyes fejlődésed,
de Buzz és Ray-Ray készen állnak.
Akkor végignézhetik, ahogy megölöm Mosst.
Együnk!
Minden olyan jól néz ki, Patsy!
A családra!
Igen.
Ez hiányzott! Egy családi vacsora!
Régen kibeszéltük, mi történt velünk aznap.
De csak hárman voltunk, úgyhogy hamar letudtuk.
Aztán örökbe fogadtuk Dorit. Jó volt. Vele tényleg lehetett dumálni.
Apád mivel foglalkozott?
Zseniális ez a kukorica!
- Üzletember volt. - Miben utazott?
- Isteni! Nagyon édes. - Igen!
- Legjobb kukorica valaha! - Ugye?
Ja. Tényleg nagyon jó.
Mindenfélében, Deacon. Sok minden érdekelte.
Értem. Szép tőle, hogy a családra is szorított időt.
Patsyvel például,
bár Isten csak egy gyerekkel áldott meg minket,
arra külön ügyelünk, hogy mindig együtt vacsorázzunk. Ugye?
A kommunikációt tekintjük a családi egység alapjának.
Mint mi. Mi is így csináltuk.
Úristen, ez valami vicc?
Bocs, dumáljunk még a kukoricáról,
vagy nektek nem tűnik fel,
mennyi badarság dől ki a szájatokon?
Mi lenne, ha befognátok,
a büdös kurva életbe már!
Ez jólesett.
Patsy!
Isten nem áldott meg még egy gyerekkel?
Azt hittem, a kretén orvos tehet róla,
aki az első szülésnél tönkrebaszta a méhem.
Ez ugyanaz az Isten, aki elintézte, hogy felcsináljanak az egyetem alatt,
hogy anya rákos legyen, és fejbe lője magát miatta?
Akkor Isten egy pszichopata.
Hát, ti?
Nyilván tudtam, hogy anya megölte magát! Mit hittetek?
Hogy nem lesz senki, aki ismer valakit,
akinek a gyereke elárulja nekem az egész osztály előtt?
De sose hoztam szóba,
mert egyértelműen nem akartatok róla beszélni, hát nem említettem,
mert rettegtem, hogy az is széthull, ami maradt.
De így is megtörtént.
És te leléptél.
És itt hagytál, Michael,
egy gyászoló apával, aki nem akarta, hogy számítsak rá.
Most visszajöttél, még többet kamuzol, és egy játékos tolvaj vagy.
Nem véletlenül van itt ez az arc sem.
- Patsy... - Nem érdekel, Michael, tényleg!
Megtettem, amire kértél. Megöltem egy embert.
És nincs is rám hatással, mert mindig ezt csináltuk.
Mindent elfojtunk, és megtanuljuk elhallgatni az igazat,
és egy idő után valóban nem érzünk már semmit.
Mintha egy medence alján lennénk,
és csak tagadunk,
míg a tagadás nem lesz az egyetlen, ami összetart minket.
És ha túl nagy a nyomás,
összeomlik, mint az a nyomorult víznyelő.
De nekem elegem van. Nem akarom úgy végezni, mint ti.
Muszáj kimondanom az igazat, hogy az én családom ne így végezze.
Patsy, állj le!
Megdugtam az észak-karolinai kórusvezetőt.
Tessék?
Egy kenuban.
Anya?
Tyler.
Most már fixen lesz papagájom.
Megölettél vele valakit?
Csak kértem, nézzen rá.
- Belekeverted a húgod? - Nem ebbe!
- Amiatt ne aggódj! - Miattad aggódom, kurvára felbaszol!
- „Köszönöm a szép estét”? - Így udvarias.
- Te nem hallod magad. - Hogy lehet kenuban?
- Mi? - Hé! Menjünk!
Vigyetek Gil hajójához!
ESZKÖZLISTA
Üdv a Taco Bellnél! Mit adhatok?
Utolsó hazug féreg!
Hölgyem?
Üdv a Taco Bellnél! Mit adhatok?
Halló?
Randy vagyok, a kikötőből.
Most nem tudok beszélni.
Azt mondta, szóljak, ha mozgást látok a hajónál,
és ott van most két arc,
a hajónál.
Faszom! Jól van, megyek.
Ez meg ki?
Miért állítottak meg?
Bejelentést kaptunk.
Mi a fasz?
PARTIKÖLCSÖNZŐ
Állj!
A feliratot fordította: Tardos Hanna