PRIJE OSAM SATI
Bok, Delly.
Izgleda da si dobila malo boje.
Zabavno je gledati ljudska lica kad vide da sam živa.
- Pitam se je li se tako Isus osjećao. - Da, nemoj se naviknuti na to.
Neću dopustiti da propadne dobar pogreb.
Trebao je biti tvoj.
- Gdje je on? - Soba četiri.
Gle što je učinio Bennyju.
Je li Delly s njim?
Ne znam, ali odvedi ga odavde. A i ti moraš otići.
Pokušavam, još otkad sam došao ovamo.
- Dobro, gdje je pištolj. Moss je bio tu? - Možda, da.
Aktiviraj protupožarni alarm. Moram ga istjerati van.
- Ne radi. - Trenutno.
- Imamo planove, poboljšanja. - Imate li pištolj?
- Ne. - Da.
- Zašto? - Imaš ga?
Posudi mi ga. Dat ću ti još tisuću.
Slijedi me.
- Pištolji i novac u zidu? - To je jako veliki pištolj.
- Ti si kao Scarface. - Možda ima manji u izgubljenom i nađenom.
Ne, dobar je. Zovi policiju. Neka dođu.
- Ne. - Bez policije.
- Zašto ne? - Mi nismo vlasnici motela.
-Što? - Ukrali smo ga.
Nismo ga ukrali.
Nakon uragana, vlasnici su se vratili u Ohio i napustili ga.
Stoga smo radili ovdje, nismo imali kamo,
skinuli smo pečat s vrata i rekli da je to naše.
Planiramo ga kupiti.
Ali nemamo status imigranata, pa ne možemo dobiti zajam.
Dobro, bez murjaka.
Trebala sam te ustrijeliti dok si spavao, dok sam imala priliku.
Čekaj, kada?
One noći kad sam saznala da si mi ti ubio oca.
Ne, nisam.
Pogledaj se.
"Ne, nisam ti ja gurnuo oca sa zgrade."
- Nisam znao da je to tvoj otac. - Prezime ti nije bilo poznato?
Na kraju!
I kada jest, nisi ništa rekao.
Jer sam znao da ćeš se ovako ponašati.
A ti? Znala si od početka.
Mislila sam da nisi to učinio. Dala sam ti šansu.
- Začepite tamo unutra! - Nemoj. Mosse.
ČOVJEK IZ FLORIDE
- Kog vraga, Iris? - Ulazi u auto.
- Moss ima Delly. U opasnosti je. - Začepi.
Nije ona u opasnosti, ti si. Slušaj.
Nisam znao da je to bio tvoj otac.
A ja te nisam ubila.
Ali nisam namjeravala ni ostati.
Nisam računala na to da ćeš poslati Mikea za mnom kao za životinjom.
Dobro. Trebala sam njegovu pomoć.
- Oko čega? - Zlata.
Gusarskog blaga?
Ono je stvarno?
Mosse, tako je stvarno.
I poslije nekoliko dana, ohladim se. Uvijek to činim, to znaš.
Činiš to. Istina.
I napisao si mi onu lijepu osmrtnicu.
Vidjela si to, ha?
Da.
Ali nisam te mogla kontaktirati jer si ubio Gila,
pa su ti murjaci pratili svaki korak.
Nisam ja ubio Gila. Jimmy mi je to obavio.
Misliš da bih gurnuo tipa u kanalizaciju? Ponosim se svojim poslom.
- Koji uključuje ubojstvo mog oca. - Shvatio sam to dok sam to izgovarao.
Moja greška.
Mosse...
Radi se o 100 milijuna dolara.
Znaš li što to znači?
Više ne moraš voditi tatin posao,
živjeti mu u kući,
ljudi više neće govoriti: "Imaš sve to jer ti je to tata ostavio."
- Možeš početi s nečim svojim. - Ljudi to govore?
Neću više slušati tvoju sestru. Oprosti, sviđa mi se Dori, ali ona je gadura.
Zašto si uzela USB uređaj iz mog sefa?
Osiguranje.
Za slučaj da pođeš za mnom.
- Dobro. Sada ga vrati. - Nemam ga.
Ali trebam taj memorijski štapić.
- Došao si zbog toga ili zbog mene? - Nisam znao da nisi mrtva.
Došao sam saznati što Mike smjera.
I vjerojatno ga ubiti, čega ću se prihvatiti.
Pa, nemoj.
Zašto?
Jer ja ne znam gdje je zlato.
Ne možeš ga navesti da ti kaže?
Što misliš da radim ovdje?
Obrađujem tog tipa koliko god mogu,
a ti se pojaviš baš u krivo vrijeme.
Radim ovo za nas, Mosse.
Ne poduzimaj ništa.
Za nas? Stvarno?
Da. Uvijek.
Poslije večeras, možeš ga ubiti kako želiš.
Kad si je ozvučila?
- To je tvoje pitanje? - Da.
- Ja imam puno drugih. - Kada?
Jutros u Sonny'su.
- Znači kad smo bili u The Breakersu... - Znala sam za zlato.
- I pustila si me da govorim? - Misliš, da lažeš?
Zlato nije bilo relevantno za tvoju istragu.
Mogu shvatiti da riskiraš da te ubiju zbog žene.
- Ali zbog gusarskog blaga? - Ne riskiram da me ubiju.
Želiš li da vratim snimku na mjesto kad ona kaže svom dečku da te ubije?
On ima pištolj. Ona će reći bilo što da ostane živa.
- Znam da hoće. -Čula si, Moss joj je ubio oca.
Misliš li da bi bila s tim tipom nakon toga?
Ne znam, možda neke žene ostaju duže nego što bi trebale.
Dobro.
- Daj da to ispravim. - Kako?
Snimila si da ima veze s Gilovim ubojstvom i da je ubio Dellynog oca.
- Ali to ne može na sud. - Mogu naći suca.
Ne možeš. U drugom gradu si, ozvučila si građanina.
Prije ćeš ti u zatvor zbog snimke nego on.
Imenuj me svojim doušnikom.
Ja ću ga snimiti i dobit ćeš priznanje koje možeš upotrijebiti.
Ako ovo radiš kao nekakvu veliku gestu...
Ne, čovjek sam koji si mislila da jesam. Nisam čovjek koji misliš da jesam.
Trebat će mi to.
Vidjeli smo te.
Vidjeli smo da si se dovezla. I htjeli smo te nešto pitati.
Tyler, ima još torbi u autu.
Upravo sam napravila tost.
Možeš li donijeti torbe, molim te?
- Da, bok. - Bok, Pats. Razgovarala si s bratom?
Danas nisam.
Nazvao sam ga da vidim ima li nečega što ne može jesti.
- Smeta li mu kukuruz? - Možda da to napravimo druge večeri.
Ne, ne znamo kad ćemo opet imati priliku. Volim te.
Naletjela sam na susjede. Pitali su možeš li im večeras biti dadilja.
- Znam da je u zadnji tren, ali prije... - Učinit ću to.
Što?
Učinit ću to. Kada?
- U šest. - Dobro.
Dobro.
GRAD CORONADO BEACH
Trideset dva okomito je "vrč". V-R-Č.
Možete to čitati s druge strane? O, vi ste ona.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Znam. Jako ste zgodni. Moja prava majka gleda vas svake večeri.
Lacey, istražujem čovjeka koji se pretvara da je državni službenik,
a podaci s njegovog mobitela pokazuju da je u Coronado Beachu.
Dobro, kako se zove?
On kaže Mike Valentine.
Ja!
Ja. O tome trebate razgovarati sa mnom.
- U redu je, Andy. Mogu ja. - Lacey, mogu to riješiti.
Izvolite.
Osjećaš li to?
Lijepo je.
Jesi li gladan?
Rekao si da želiš namočiti noge u oceanu.
Najprije zovi Mikea.
Pozovi ga na ručak.
Želim vidjeti njegov izraz lica kad vidi kako ulazim.
Je li to moj auto?
Bio je?
Moraš se bolje brinuti o svojim stvarima.
PHILADELPHIJSKA POLICIJA
- Dunney. - Iris je.
Zadužili su nekoga za Mossovog čovjeka Jimmyja Gascoynea, kao što si rekla.
- Pogodi tko je pobjegao iz grada? - Moss Yankov. Da.
Tu je dolje i imam nekoga tko je spreman da ga ozvučim,
ali trebam odobrenje satnika.
Naravno. Ime?
Mike Valentine.
Nemoj da ispadne čudno. Držat ću ga na oku. U redu? Moram ići.
Hej. Izvoli. Pronašao sam snimač.
Koje je marke?
Jesi li kupio neki generički kao i uvijek?
Da. Zašto?
Pomoći će mi strpati Mossa u zatvor?
Potpuno je isti kao i poznata marka.
Vratit ću ga.
Bok, što ima?
Bok, jesi li za ručak?
Da prođemo plan za večeras?
Mogao bih jesti. Ima jedno mjesto koje želim probati.
Sonny's.
Na rijeci je. Hoćemo li se tamo naći?
Sonny's. Ne znam za to.
Imaš Yelp. Vidimo se za 20 minuta.
Delly je nazvala.
Moss ne želi da znam da je tu. Želi me iznenaditi, kreten.
Trebao bi imati pojačanje.
U redu je. Dovest će ga kod mog tate. Ray-Ray i Buzz će biti tamo.
Dobit ću njegovo priznanje. Što si još tamo kupila?
Baterije.
Središnji dio moje dosadašnje istrage
je da nema zapisa da je to vozilo hitne poslano u Bungalove.
Onaj registarski broj, to je vozilo hitne?
Je li...? Ne, to je nešto što me Mikeov tata tražio da provjerim.
Rekao sam da neću, ali sada jesam.
Tata Mikea Valentinea?
Sonny. Bio je policijski načelnik ovdje.
Šalite se. To bi mogla biti obiteljska operacija.
Mogla bi.
Sonny je vodio tvrtku za "uvoz" sa svog posjeda na rijeci.
I ja sam to znao i to nije nešto čime se ponosim.
Čekajte.
Gdje na rijeci?
On je točno tamo.
- A baza hitne je ovdje. - Vrlo blizu.
O, moj Bože. Recimo da je droga.
Prodajete je na rijeci i trebate način da je dopremite u unutrašnjost.
Što ako je tu bilo vozilo s puno teretnog prostora?
I može se brzo kretati, a nikad ga ne zaustavljaju.
- Policajče Boone. - Andy.
Možda imamo oca i sina koji krijumčare drogu u Coronado Beachu.
Da, ali Mike ne živi ovdje, on živi u Philadelphiji.
Koliko daleko ide unutarobalni plovni put?
- Sve do Mainea. - Massachusettsa.
Znate li što bi to moglo biti?
Priča o iskupljenju za dobrog starog Andyja Boonea.
Dobro, ali i priča o kartelu
koji se koristi lažnom službom hitne za prodaju droge
u nedužnim zajednicama duž cijele Istočne obale,
izvijestila Kaitlin Fox, nova dopisnica iz Washingtona za CNN.
Ili New Yorka, svejedno.
Trebali bismo naručiti ručak.
Trebam samo snimiti da je Moss povezan s ubojstvima.
Iris će ga pokupiti, i spremni smo za večerašnju akciju.
Ne pitaš se zašto se on pojavio danas, na dan posla?
Mislim da zato što se Dutch nije javio,
a ne, kako tvoj ton nagoviješta, zato što ga je Delly pozvala.
Ali njemu ona ne treba živa.
Pa ako se ona pojavi, trebaš se zapitati zašto.
Bok, Mosse.
Želiš li pivo?
Rekla si mu?
Zašto bih to učinila? Zalijepila sam se za tebe.
Ako se želiš ušuljati u grad, ne premlaćuj vlasnika mog motela.
Želiš li pivo, da ili ne?
Mislio sam da će tu biti vrata.
Kako izvesti dramatičan ulazak bez vrata?
Hej, kompa. Dvije Corone, molim. Želiš li ti nešto?
Ledeni čaj. Nezaslađen.
Imate li nezaslađenog čaja?
A da napravim čaj i ne zasladim ga, gospodine?
Sjajno, hvala.
Ovuda.
Imam nešto za tebe.
Otišao sam kupiti čašicu za žestice i vidio ovo.
Piše tvoje ime.
Zašto ti sada ne bih pucao u lice, jebote?
Prvo, morao bi platiti račun.
Mislio si da si tako jebeno pametan, lažući mi da je ona mrtva,
uzrokujući mi duševnu bol.
Tugovao sam za njom.
Ali znao sam da sereš, a vidi svoj glup izraz lica sada.
Nisam znao da ti lažem. Meni je izgledala mrtva.
- Jesam. -Želim da mi on to ispriča.
Zatim se pojavila, živa, s pričom o zlatu.
Drugi razlog zbog kojeg mi ne bi trebao pucati u facu
jest što ja znam gdje je zlato.
I ako je rekla da zna, laže.
Nije rekla.
Ja sam Iris. Slobodno?
Hej, kamo ideš?
Moram piškiti. Je li to u redu? Naruči mi pržene krumpiriće.
- Nikad ne jedeš krumpiriće. - Pod stresom sam.
Bok, detektivko.
Jebi se.
Sranje.
GPS LOKATOR
Sada kada smo postigli razinu povjerenja,
zašto ne kažeš gdje je to zlato,
pa naručimo riblje sendviče i budemo prijatelji?
Ne.
Iako jedva čekam da se baciš s Gilovog čamca u ronilačkom odijelu,
da ti sad kažem, ugrozio bih svoj cilj da ostanem živ.
Kakve veze ima njegov čamac s tim?
Slabo poznata tajna o olupinama je da se često nalaze u oceanu.
Ne jer je Gil spomenuo kamion.
Pa što?
Kockari lažu.
Osobito ako ne žele da ih rasječe neki amater...
Hej. Nazovi me još jednom amaterom...
Kako još želiš da te zovem
kada sin Boge Yankova napravi tako nepromišljenu pogrešku?
- Jebi se. - Mike! Tu si.
Zvao sam te, ali mislio sam da ću doći ovamo za slučaj da...
Vidio sam tvoje poruke, ali trenutno sam zauzet.
Ispričavam se na smetnji. Ja sam Deacon, Mikeov šogor.
Moss. Drago mi je, Deacone.
Ovo je Delly. Delly, Deacon.
Sada završavamo. Nazvat ću te.
Naravno, samo sam te želio podsjetiti na večerašnju večeru.
Da, večeras. Ne, to mi više ne odgovara. Oprosti.
Kad bi znao koliko ti je sestra uzbuđena jer dolazite ti i tata zajedno. Sonny!
Dolaziš na večeru, zar ne? Patsy to stvarno jedva čeka.
Znači... ovo je tvoj otac.
Ovo je ludo.
Ti si to znala?
Ne.
Oprosti, Deacone, ne stižem na večeru.
Naravno da stižeš.
- Deacone, ima li mjesta i za nas dvoje? - Naravno. To bi bilo sjajno.
Ne, to je nepristojno, Mosse.
Deacon je upravo rekao da je u redu.
Da i imamo taj sastanak nakon posla.
Ima dovoljno vremena za oboje.
Deacone, mogu li dobiti tvoju adresu?
Svakako.
Možemo li nešto donijeti?
Samo sebe. Ima li alergija?
Iz nekog razloga na mango. Inače sam poput jarca.
Dobro, sjajno. Vidimo se svi oko 18 h.
Uzmimo one krumpiriće za van, Mikeov tata.
Želim vidjeti ocean.
ZAHOD
Jako mi je žao.
Hej!
Vidi ovo.
Kao dinosaur, jebote.
Dobro, spusti to.
- Hej. - Spusti to!
Mosse, spusti to.
On zna gdje Patsy živi.
To mu je zadnji dan života, jebiga.
On već misli da idemo Gilovim čamcem po zlato.
Reći ću Ray-Rayu i Buzzu da dođu kad svi budu tamo.
Oni će se pobrinuti za to.
A onda ti i ja idemo na pravo mjesto.
Mi i Delly.
Da vidimo kome će se prikloniti.
GRAD CORONADO POLICIJA I OPĆINA
A ovo je upravo stiglo.
Znate da me taj tip, Sonny, tražio da provjerim registraciju?
Ime mu je Marvin Snyder. Zovu ga Dutch.
Ima dosje dugačak poput moje kite, a znate li odakle je?
Iz Philadelphije.
- Policajče Boone. - Samo Andy.
To je neoboriv dokaz, drogeraški rat između Philadelphije i Floride.
Vozač hitne koji je to mogao otkriti ubijen je.
A budući da je upleteno Ministarstvo prometa,
znači da savezna vlada krijumčari drogu na autocestama.
To je jako važno.
Ali Mike nije u Ministarstvu prometa.
Jebiga!
Pa još uvijek nemamo ništa.
Ovo je dosta za televiziju.
Novosti u nedavnoj priči o Floriđaninu koja plijeni pažnju gledatelja.
Nadležni sada vjeruju da je taj isti čovjek,
prikazan ovdje s oružjem koje znamo da nosi,
upleten u veliku spletku krijumčarenja droge u vozilima hitne.
Policija kaže da je posljednji put viđen u Coronado Beachu.
Građani se upozoravaju da mu ne prilaze
jer bi ga trebalo smatrati naoružanim i opasnim.
Gad. To je moj pištolj.
Hej, ono su moje cipele!
SUMNJIVAC ZA UBOJSTVO NA SLOBODI
Hej, odloži ga. Tyler je unutra.
Onda će Moss jedini biti naoružan.
Ne, neće.
Je li Iris znala da dolazimo?
Sigurno prati Mossa.
Hej!
Dolazi ovamo.
Smireno, jebote.
Ispod nema ničega.
Možda ona prati tebe.
Bok!
Znam da ste rekli, nemojte ništa nositi, ali evo.
Ovo je za tebe.
Gdje je Tyler?
Radi kao dadilja.
Michaele, dođi mi pomoći oko pića.
Led.
Znam da ti dugujem poziv.
Više od jednoga.
- Kako je prošlo u bolnici? - Jako dobro. Potpuno mrtav.
Dobro si?
Sjajno.
Je li taj čovjek unutra onaj koji te trebao ubiti?
- Da. - I doveo si ga u moj dom.
Znam, ali u redu je. Samo ćemo pojesti i otići.
A ono je žena čiju si smrt trebao prišiti djelatniku hitne?
Da.
Da je barem Tyler ovdje. Voljela bi vidjeti zombija.
Trik je u tome da pustiš šest minuta s jedne strane, a pet s druge, ne šest.
Nešto ću reći,
a instinkti će ti reći da to zaniječeš,
ali suprotstavi se tom porivu.
Znam da si ševio Delly.
Ne, čekaj. Ne laži.
Jer sam zbrojio dva i dva.
Prvo, pogledaj je, zar ne?
Ali drugo, zašto je danas bila u tvojoj sobi u motelu?
Tražila je nešto što je tamo ostavila.
Kada?
Kada si je ševio?
Shvaćaš li tu laku matematiku?
Nemoj se osjećati loše.
Vjerojatno si oklijevao prije nego što si se opustio.
Koliko dugo?
Minutu?
Možda dvije?
Dovoljno da se još uvijek smatraš dobrim tipom.
Moralno ispravnim.
Jer ja sam vidio puno moralno uspravnih tipova, Mike.
I reći ću ti nešto o njima.
Uvijek na kraju ostanu bez argumenata.
Nadam se da se nisi zaljubio.
Ona se dobro potrudi kad nešto želi.
To joj priznajem.
Deacone, stol je spreman.
Oprosti, Patsy. Gdje bih se mogao malo oprati?
Hodnikom nadesno.
- Hej, što je to bilo? - Ništa. Samo razgovor.
- Dobro. -Što?
Kakav je plan?
Za?
Za večeras. Jebiga. Isuse, za njega.
Sve je u redu. Rješavam to.
Bože. Zlo mi je od tog tvog odgovora.
Svaki put kad to kažeš, sjebana situacija se dodatno sjebe
i još sam uvjerenija da te nisam smjela uključiti.
Zahvali svojoj bivšoj ženi što me ozvučila.
Da je to Moss našao, bila bih mrtva.
Da te nije ozvučila, oboje bismo to bili.
Kako bih inače znao koju laž govorimo?
Katkada je to teško pratiti, znaš.
Bok, Andy.
Bok, Lacey.
Policija Orlanda identificirala je tipa koji je eksplodirao u zahodu.
Zašto mi to govoriš?
To je isti tip čiju si mi registraciju dao na provjeru popodne.
Marvin Snyder.
Smiješno, ha?
Sam ću ga ubiti.
Ti ne ideš na čamac.
Odvest ćeš ga tamo, a onda ćeš otići.
Još ga moram navesti na priznanje da se to snimi za Iris.
Sada mi je stalo do dvije stvari,
ima sve manje vremena do cementiranja one rupe
i da onaj šupčina više ne hoda Zemljom.
Ja moram preuzeti odgovornost za to.
Slušaj, potpuno podržavam tvoj rast i razvoj,
ali Buzz i Ray-Ray su mi u pripravnosti.
Onda mogu biti u pripravnosti i gledati kako ubijam Mossa.
Idemo jesti.
Sve izgleda tako dobro, Patsy.
Za obitelj.
Da.
Vidite, ovo mi nedostaje, obiteljski obrok.
U mojoj se pričalo što smo toga dana radili.
Ali isprva nas je bilo samo troje, pa nije dugo trajalo.
A kada smo posvojili Dori, bilo je lijepo, dodali smo nekoga za razgovor.
A što je tvoj otac radio?
Ovo je izvrstan kukuruz.
- Bio je poslovni čovjek. - Kakvim se poslom bavio?
- Ovo je dobro. Stvarno sladak. - Primijetila sam to.
- Najbolji kukuruz koji smo jeli. - Da, zar ne?
Da. Ne, stvarno dobar kukuruz.
Raznim poslovima, Deacone. Svim i svačim.
Čujem. Ipak, lijepo je da je odvajao vrijeme za obitelj.
Znaš, Patsy i ja,
iako nas je Bog odlučio blagosloviti samo jednim djetetom,
pazimo da večeramo zajedno kao obitelj svake večeri, zar ne?
Smatramo komunikaciju okosnicom obiteljske jedinice.
Takvi smo mi bili. Mi smo to činili.
O, Bože. Šališ se?
Oprostite, ne bismo još malo razgovarali o kukuruzu
ili nitko u ovoj kući nikad
ne sluša beskrajnu gomilu sranja koja vam izlazi iz usta?
Možete li svi vi samo začepiti, jebiga,
zaboga, kvragu?
To je dobar osjećaj.
Patsy?
Bog je odlučio da nas ne blagoslovi još jednim djetetom, Deacone?
Ja sam mislila da je idiotski doktor
koji je porodio naše prvo dijete oštetio moju maternicu.
Je li to isti Bog koji je imao plan da zatrudnim na koledžu,
da mama dobije rak, i da si raznese glavu zbog toga?
Jer taj je Bog psihopat.
Vidi vas dvojicu.
Naravno da sam znala da se mama ubila. Što ste mislili?
Da nikad neće biti nikoga tko nekoga poznaje
čije će mi dijete to reći pred cijelim razredom?
Ali nikad nisam ništa rekla
jer vi očito niste željeli razgovarati o tome, pa nisam ni ja,
u strahu da će se ono što je ostalo raspasti.
Ali naravno da ipak jest.
A ti si otišao.
I ostavio si me tu, Michaele,
s ožalošćenim čovjekom koji je samo želio da ga ne trebam.
Sada si se vratio, s još laži, kockar, lopov,
i jasno je zašto je ovaj čovjek u našem životu.
- Patsy... - Baš me briga, Michaele, stvarno.
Učinila sam što si trebao. Ubila čovjeka.
I uopće to ne osjećam jer to je ono što činimo.
Samo to potiskujemo sve dublje i naučimo ne govoriti istinu,
i da to ne osjećamo, i tada uopće više ništa ne osjećaš.
Sve zvuči kao da si na dnu bazena
i samo sve poričeš, poričeš, poričeš,
sve dok poricanje ne postane jedino što nas drži na okupu.
A kad pritisak postane prevelik,
sruši se poput one glupe vrtače i uruši.
Ne mogu više jer ne želim završiti poput vas dvojice.
Moram reći istinu o događajima da se to možda ne dogodi mojoj obitelji.
Patsy, prestani.
Deacone, seksala sam se s voditeljem zbora u onom odmaralištu u Sjevernoj Karolini.
Što?
U kanuu.
Mama?
Tyler.
Sad ću si kupiti konuru, kvragu.
Naveo si je da ubije čovjeka?
Ne, da provjeri je li umro.
- Upleo si sestru u ovo? - Ne u ovo.
- Ni u što što se tiče tebe. - Ti me se tičeš. I to vraški.
-"Hvala na divnoj večeri"? - To je ljubazno.
- Ni ne čuješ se, zar ne? - Kako se to uopće može u kanuu?
-Što? - Hej. Idemo.
Odvedi me na Gilov čamac.
POPIS UREĐAJA
Dobro došli u Taco Bell. Što želite naručiti?
Zajebi ovog prokletog lažljivog govnara.
Gospođo?
Dobro došli u Taco Bell. Što želite naručiti?
Hej?
Randy je, s pristaništa.
Da. Ne mogu sad razgovarati.
Rekli ste da vas nazovem ako vidim nekoga kod onog čamca,
a tamo su sada dva tipa,
kod tog čamca.
Gad. Dobro, stižem.
Tko je to sad?
Recite mi zašto ste me zaustavili.
Dobili smo dojavu.
Kog vraga?
NAJAM ZA PROSLAVE
Ni makac!
Prijevod titlova Lucana Banek