‫- 8 שעות קודם לכן -‬
‫היי, דלי.‬
‫השתזפת קצת.‬
‫כיף לראות את הפרצוף של אנשים‬ ‫שמבינים שאני חיה.‬
‫מעניין אם ככה ישו הרגיש.‬ ‫-שלא תתרגלי לזה.‬
‫חבל לי לבזבז הלוויה טובה.‬
‫זאת היתה צריכה להיות ההלוויה שלך.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בחדר 4.‬
‫תראה מה הוא עשה לבני!‬
‫דלי איתו?‬
‫אני לא יודעת. סלק אותו מכאן.‬ ‫וגם אתה חייב לעזוב.‬
‫אני מנסה מרגע שהגעתי הנה.‬
‫איפה האקדח? מוס היה כאן?‬ ‫-אולי. כן.‬
‫תפעילו את אזעקת השריפה.‬ ‫אני צריך להוציא אותו משם.‬
‫היא לא עובדת.‬ ‫-כרגע.‬
‫זה בתוכנית השיפוץ.‬ ‫-יש לכם אקדח?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-יש לך?‬
‫תני לי אותו. אתן לך עוד אלפייה.‬
‫בוא איתי.‬
‫נשק וכסף בתוך הקיר?‬ ‫-זה אקדח גדול.‬
‫את ממש "פני צלקת".‬ ‫-אולי יש אחד קטן יותר בתיבת האבדות.‬
‫לא, זה בסדר. רק תתקשרו למשטרה שיבואו הנה.‬
‫לא.‬ ‫-בלי משטרה.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי המלונית לא שלנו.‬
‫מה?‬ ‫-גנבנו אותה.‬
‫לא גנבנו אותה.‬
‫הבעלים עזבו אחרי ההוריקן.‬ ‫הם חזרו לאוהיו ונטשו את המלונית.‬
‫אנחנו עבדנו כאן ולא היה לנו לאן ללכת.‬
‫הורדנו את השלט של "מבנה בסכנת קריסה",‬ ‫ואמרנו שהמקום שייך לנו.‬
‫אנחנו מתכננים לקנות אותו.‬
‫אבל אנחנו מהגרים לא חוקיים‬ ‫ולכן לא נוכל לקבל הלוואה.‬
‫טוב, בלי משטרה.‬
‫הייתי צריכה לירות בך כשישנת,‬ ‫כשעוד היתה לי הזדמנות.‬
‫רגע, מתי?‬
‫בלילה שבו גיליתי שאתה הרגת את אבא שלי.‬
‫לא נכון.‬
‫נו, באמת.‬
‫"לא דחפתי את אבא שלך מגג הבניין".‬
‫לא ידעתי שהוא אבא שלך.‬ ‫-שם המשפחה לא צלצל לך מוכר?‬
‫רק בדיעבד!‬
‫וכשהבנת, לא אמרת שום דבר.‬
‫כי ידעתי שככה תגיבי.‬
‫ואת? את ידעת מההתחלה.‬
‫חשבתי שזה לא היית אתה!‬ ‫נתתי לך ליהנות מהספק.‬
‫תשתקו כבר!‬ ‫-לא. מוס.‬
‫- הצד האפל של פלורידה -‬
‫מה הקטע שלך, אייריס?‬ ‫-תיכנס למכונית.‬
‫מוס מחזיק בדלי. היא בסכנה.‬ ‫-שתוק.‬
‫היא לא בסכנה. אתה בסכנה. תקשיב.‬
‫לא ידעתי שזה אבא שלך.‬
‫ואני לא הרגתי אותך.‬
‫אבל גם לא התכוונתי להישאר.‬
‫רק לא חשבתי שתשלח אחריי את מייק,‬ ‫כמו איזו חיה.‬
‫אבל זה בסדר, נעזרתי בו.‬
‫למה?‬ ‫-למצוא את הזהב.‬
‫האוצר של שודדי הים?‬
‫הוא אמיתי?‬
‫מוס, הוא ממש אמיתי.‬
‫ואתה הרי יודע שאני נרגעת אחרי כמה ימים.‬ ‫ככה זה תמיד.‬
‫נכון. ככה זה תמיד.‬
‫וכתבת לי הספד כל כך יפה.‬
‫ראית את זה?‬
‫כן.‬
‫אבל לא יכולתי ליצור איתך קשר,‬ ‫כי הרגת את גיל‬
‫אז המשטרה היתה סביבך כל הזמן.‬
‫לא הרגתי את גיל. ג'ימי עשה את זה בשבילי.‬
‫נראה לך שהייתי דוחף את הבנאדם לביוב?‬ ‫אני גאה במה שאני עושה.‬
‫ובתוך כך גם הרצח של אבא שלי.‬ ‫-הבנתי את זה ברגע שזה יצא לי מהפה.‬
‫טעות שלי.‬
‫מוס...‬
‫אנחנו מדברים כאן על מאה מיליון דולר.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫לא תצטרך כבר לנהל את העסקים של אבא שלך,‬
‫לא תצטרך לגור בבית שלו‬
‫ושאנשים יגידו, "יש לך‬ ‫את כל זה רק בזכות אבא שלך".‬
‫תוכל להקים עסק משלך.‬ ‫-זה מה שאומרים?‬
‫לא תצטרך להקשיב לאחותך יותר.‬ ‫סליחה, אני אוהבת את דורי, אבל היא כלבה.‬
‫אז למה לקחת מהכספת את ההתקן הזה של המחשב?‬
‫בתור פוליסת ביטוח.‬
‫למקרה שתרדוף אחריי.‬
‫טוב. עכשיו תחזירי לי את זה.‬ ‫-זה לא אצלי.‬
‫אבל אני צריך את ההתקן הזה.‬
‫באת הנה בשביל זה או בשבילי?‬ ‫-בכלל לא ידעתי שאת לא מתה.‬
‫באתי כדי לראות מה מייק עושה.‬
‫ולהרוג אותו, כנראה. זה השלב הבא.‬
‫אז אל תעשה את זה.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא יודעת איפה נמצא הזהב.‬
‫את לא יכולה לשכנע אותו לומר לך?‬
‫מה נראה לך שאני עושה כאן?‬
‫אני עושה כל מה שאני יכולה,‬
‫אבל אתה הגעת הנה בזמן ממש לא מתאים.‬
‫אני עושה את זה בשבילנו, מוס.‬
‫רק חכה בסבלנות.‬
‫בשבילנו? באמת?‬
‫כן. תמיד.‬
‫אחרי הלילה, תוכל להרוג אותו כמה שרק תרצה.‬
‫מתי השתלת לה מיקרופון?‬
‫זאת השאלה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫כי לי יש הרבה אחרות.‬ ‫-מתי?‬
‫הבוקר, אצל סאני.‬
‫אז כשנפגשנו קודם...‬ ‫-כבר ידעתי על הזהב.‬
‫ופשוט נתת לי לדבר?‬ ‫-לשקר, אתה מתכוון?‬
‫הזהב לא רלוונטי לחקירה שלך.‬
‫אני יכולה להבין שתהרוג את עצמך למען מישהי,‬
‫אבל בשביל אוצר של שודדי ים?‬ ‫-אני לא הורג את עצמי.‬
‫אתה רוצה שנחזור לקטע‬ ‫שבו היא אומרת לחבר שלה להרוג אותך?‬
‫לבחור יש אקדח ביד.‬ ‫היא תגיד הכול כדי להישאר בחיים.‬
‫נכון מאוד.‬ ‫-כרגע שמעת, מוס הרג את אבא שלה.‬
‫את חושבת שהיא היתה נשארת איתו אחרי זה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫יש נשים שנשארות יותר מדי זמן.‬
‫אוקיי.‬
‫תני לי לתקן את המצב.‬ ‫-איך?‬
‫הקלטת אותו מודה בקשר לרצח של גיל‬ ‫וגם ברצח של אבא של דלי.‬
‫אבל אי אפשר להשתמש בזה.‬ ‫-אולי בבית המשפט.‬
‫לא. את מחוץ לשטח שבסמכותך‬ ‫והשתלת מכשיר ציתות על אזרחית מהשורה.‬
‫אייריס, ההקלטה הזאת תכניס אותך לכלא,‬ ‫לא אותו.‬
‫תייפי את כוחי לפעול בשמך.‬
‫אקליט אותו, ואז תוכלי להשתמש בהודאה שלו.‬
‫אם אתה עושה את זה בתור איזו מחווה של...‬
‫לא. אני האיש שחשבת שאני.‬ ‫לא מי שאת חושבת שאני היום.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫ראינו אותך.‬
‫מגיעה. ראינו אותך מגיעה,‬ ‫ורצינו לשאול אותך שאלה.‬
‫טיילר, יש עוד שקיות במכונית.‬
‫כרגע הכנתי טוסט.‬
‫את יכולה להביא את השקיות, בבקשה?‬
‫- דיקון -‬
‫היי.‬ ‫-היי, פטס. דיברת עם אחיך?‬
‫היום לא.‬
‫התקשרתי לשאול אותו‬ ‫אם יש משהו שהוא לא אוכל.‬
‫הוא אלרגי לתירס?‬ ‫-דיקון, אולי נזמין לערב אחר?‬
‫לא, אין לדעת מתי תהיה עוד הזדמנות.‬ ‫אוהב אותך.‬
‫פגשתי את השכנים. הם שואלים‬ ‫אם תוכלי לעשות להם בייביסיטר.‬
‫אני יודעת שזה ברגע האחרון, אז לפני ש...‬ ‫-בכיף.‬
‫מה?‬
‫בכיף. מתי?‬
‫ב-18:00.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫- קורונדו: עירייה ומשטרה -‬
‫32 מאונך זה "קנקן".‬
‫את קוראת הפוך? אה, זאת את.‬
‫קייטלין פוקס. מתחנת דבליו-אף-אל-ג'י.‬
‫אני יודעת. את ממש יפה.‬ ‫האמא הביולוגית שלי צופה בך כל ערב.‬
‫לייסי, אני חוקרת מישהו שמתחזה לעובד ממשל.‬
‫לפי איכון הטלפון הנייד שלו,‬ ‫נראה שהוא נמצא בקורונדו ביץ'.‬
‫טוב. מה שמו?‬
‫הוא אומר שקוראים לו מייק ולנטיין.‬
‫אני!‬
‫אני. אני האיש שאת צריכה לדבר איתו.‬
‫זה בסדר, אנדי. אני מטפלת בזה.‬ ‫-לייסי, אני יכול לטפל בזה.‬
‫בבקשה.‬
‫את מרגישה את זה?‬
‫זה נעים.‬
‫את רעבה?‬
‫אמרת שאתה רוצה לשכשך את הרגליים‬ ‫במי האוקיינוס.‬
‫קודם תתקשרי למייק.‬
‫תזמיני אותו לאכול צהריים.‬
‫אני רוצה לראות את הפרצוף שלו‬ ‫כשהוא יראה אותי.‬
‫זאת המכונית שלי?‬
‫לשעבר.‬
‫את צריכה לשמור על הדברים שלך טוב יותר.‬
‫- משטרת פילדלפיה -‬
‫דאני.‬ ‫-זאת אייריס.‬
‫היי. הציבו מישהו לעקוב אחרי האיש של מוס,‬ ‫ג'ימי גסקון, כמו שביקשת.‬
‫בינתיים, נחשי מי יצא מהעיר.‬ ‫-מוס ינקוב. כן.‬
‫הוא נמצא כאן ויש לי מישהו‬ ‫שמוכן לשאת מכשיר ציתות,‬
‫אבל אני צריכה שהמפקדת תאשר את זה.‬
‫אין בעיה. מה השם?‬
‫מייק ולנטיין.‬
‫אל תעשה עניין. אני אפקח עליו עין.‬ ‫אוקיי? אני חייבת לזוז.‬
‫היי. הנה. מצאתי מכשיר הקלטה.‬
‫של איזו חברה?‬
‫קנית מוצר גנרי, כמו תמיד?‬
‫כן. למה?‬
‫כדי לעזור לי לעצור את מוס?‬
‫זה מכשיר זהה לחלוטין למכשיר הממותג.‬
‫אני מחזירה את זה.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫היי. רוצה ללכת לאכול צהריים?‬
‫לעבור על התוכנית לערב?‬
‫לא יזיק לי לאכול משהו.‬ ‫יש איזה מקום שרציתי לבדוק.‬
‫הבר של סאני.‬
‫ליד הנהר. רוצה שניפגש שם?‬
‫הבר של סאני? אני לא מכירה.‬
‫תבדקי ב"ילפ". ניפגש בעוד 20 דקות.‬
‫דלי התקשרה.‬
‫מוס לא רוצה שאדע שהוא כאן.‬ ‫הוא רוצה להפתיע אותי, האידיוט.‬
‫כדאי שתהיה לך תגבורת.‬
‫יהיה בסדר. היא תביא אותו לבר של אבא שלי.‬ ‫ריי-ריי ובאז נמצאים שם.‬
‫אני אוציא ממנו הודאה באשמה. מה עוד קנית?‬
‫סוללות.‬
‫אז החקירה שלי כרגע מתמקדת בעובדה‬
‫שאין שום תיעוד לאמבולנס‬ ‫שנשלח לבקתות הנופש.‬
‫מספר לוחית הרישוי הזה הוא של האמבולנס?‬
‫המספר...? לא, זה סתם משהו‬ ‫שאבא של מייק ביקש ממני לבדוק.‬
‫אמרתי לו שלא אבדוק, אבל עכשיו אעשה את זה.‬
‫אבא של מייק ולנטיין?‬
‫סאני. הוא היה מפקד תחנת המשטרה כאן.‬
‫אתה לא רציני.‬ ‫אז יכול להיות שזה עניין משפחתי?‬
‫אולי.‬
‫סאני ניהל עסקי "יבוא" מהבר שלו ליד הנהר.‬
‫גם על זה ידעתי, אני לא מתגאה בזה.‬
‫רגע אחד.‬
‫איפה ליד הנהר?‬
‫ממש כאן.‬
‫וגם חניון האמבולנסים נמצא כאן.‬ ‫-קרוב מאוד.‬
‫אלוהים אדירים. בוא נאמר שמדובר בסמים.‬
‫מביאים אותם דרך הנהר,‬ ‫ואז צריך להכניס אותם למדינה איכשהו.‬
‫נגיד, ברכב שיש לו הרבה מקום מאחור?‬
‫והוא יכול לנסוע במהירות ומבלי שיעצרו אותו.‬
‫השוטר בון.‬ ‫-אנדי.‬
‫ייתכן שמדובר בעסק של אב ובנו להברחת סמים‬ ‫ממש כאן, בקורונדו ביץ'.‬
‫כן, אבל מייק לא גר כאן, הוא גר בפילדלפיה.‬
‫אבל עד לאן מגיע נתיב המים התוך-חופי?‬
‫עד למיין.‬ ‫-למסצ'וסטס.‬
‫אתה יודע מה זה יכול להיות?‬
‫סיפור תקומתו של אנדי בון הזקן.‬
‫אוקיי. אבל גם סיפור על קרטל‬
‫שמשתמש באמבולנסים כדי להעביר סמים‬
‫לקהילות תמימות לכל אורך החוף המזרחי,‬
‫כתבתה של קייטלין פוקס,‬ ‫הכתבת החדשה של סי-אן-אן בוושינגטון.‬
‫או ניו יורק, לא אכפת לי.‬
‫כדאי שנזמין לנו ארוחת צהריים.‬
‫אני צריך להקליט את מוס‬ ‫מדבר על הקשר שלו לרציחות.‬
‫אייריס תעצור אותו‬ ‫ואז נהיה פנויים למבצע הערב.‬
‫אתה לא תוהה למה הוא הופיע היום,‬ ‫ביום המבצע?‬
‫כי דאץ' לא חזר אליו, כנראה,‬
‫לא משום שדלי הודיעה לו על זה,‬ ‫כפי שאתה מנסה לרמוז.‬
‫אבל הוא לא צריך שהיא תישאר בחיים.‬
‫אז אם היא תיכנס הנה,‬ ‫אתה צריך לחשוב למה זה.‬
‫היי, מוס.‬
‫רוצה בירה?‬
‫סיפרת לו?‬
‫מתי יכולתי? לא עזבת אותי לרגע.‬
‫אם רצית לבוא הנה בחשאי, אולי היה עדיף לך‬ ‫לא להכניס מכות לבעל המלונית.‬
‫רוצה בירה? כן או לא?‬
‫חשבתי שתהיה כאן דלת.‬
‫איך אפשר לדפוק כניסה אם אין דלת?‬
‫היי, חבר. שתי קורונה, בבקשה. את רוצה משהו?‬
‫תה קר. לא ממותק.‬
‫יש לך תה לא ממותק?‬
‫אולי פשוט אכין תה ואז לא אמתיק אותו?‬ ‫אדוני.‬
‫מעולה. תודה.‬
‫בואו.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫נכנסתי לחנות לקנות כוסית שוטים למזכרת,‬ ‫וראיתי את זה.‬
‫זה השם שלך.‬
‫למה שלא אירה לך בפרצוף ברגע זה?‬
‫כי תצטרך לשלם את החשבון, בתור התחלה.‬
‫נראה לך שאתה כזה חכם. שיקרת לי שהיא מתה,‬
‫גרמת לי למצוקה נפשית.‬
‫התאבלתי על לכתה.‬
‫אבל תמיד ידעתי שאתה חרטטן,‬ ‫ותסתכל על הפרצוף המטומטם שלך עכשיו.‬
‫לא ידעתי שאני משקר לך. היא נראתה לי מתה.‬
‫נכון.‬ ‫-אני רוצה לשמוע את הגרסה שלו.‬
‫ואז היא הופיעה, לא מתה, וסיפרה על הזהב.‬
‫אז הסיבה השנייה‬ ‫לכך שלא כדאי לך לירות לי בפרצוף‬
‫היא שאני יודע איפה נמצא הזהב.‬
‫ואם היא אמרה לך שהיא יודעת, היא משקרת.‬
‫היא לא אמרה.‬
‫אני אייריס. אפשר?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני צריכה פיפי. מותר לי? תזמין לי צ'יפס.‬
‫את אף פעם לא אוכלת צ'יפס.‬ ‫-אני בלחץ.‬
‫היי, בלשית.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫שיט.‬
‫- מכשיר איתור בזמן אמת -‬
‫אז עכשיו,‬ ‫אחרי שביססנו מידה של אמון בינינו,‬
‫אולי תספר לי איפה נמצא הזהב‬
‫כדי שנוכל להזמין כריך עם דג ולהיות חברים?‬
‫לא.‬
‫למרות שאני מת לראות אותך תלוי‬ ‫על דופן הסירה של גיל פרנקו בחליפת צלילה,‬
‫אם אספר לך זה עלול להזיק‬ ‫למטרה שלי להישאר בחיים.‬
‫מה הקשר של הסירה לאוצר?‬
‫אגלה לך סוד על ספינות טרופות:‬ ‫לעתים קרובות אפשר למצוא אותן בים.‬
‫לא נראה לי. גיל דיבר על משאית.‬
‫אז מה?‬
‫מהמרים תמיד משקרים.‬
‫במיוחד אם לא בא להם‬ ‫שאיזה חובבן יקצוץ אותם לחתיכות...‬
‫היי, אם תקרא לי שוב "חובבן"...‬
‫איך אתה רוצה שאקרא‬
‫לבן של בוגו ינקוב שעושה כזאת טעות פזיזה?‬
‫לך תזדיין.‬ ‫-מייק! הנה אתה.‬
‫ניסיתי להתקשר אליך, אבל חשבתי לקפוץ הנה...‬
‫ראיתי את ההודעות שלך, אבל אני באמצע משהו.‬
‫סליחה על ההפרעה. אני דיקון, גיסו של מייק.‬
‫מוס. נעים להכיר, דיקון.‬
‫וזו דלי. דלי, דיקון.‬
‫אנחנו כבר מסיימים. אתקשר אליך.‬
‫יופי. רק רציתי לוודא שאתה זוכר‬ ‫שאנחנו אוכלים היום ארוחת ערב.‬
‫כן, נכון. זה כבר לא מסתדר לי. מצטער.‬
‫אם רק היית יודע עד כמה אחותך מתרגשת מזה‬ ‫שאתה ואבא שלך באים הערב... סאני!‬
‫אתה בא לארוחת ערב, נכון?‬ ‫פטסי ממש מצפה לזה.‬
‫אז... זה אבא שלך.‬
‫מטורף.‬
‫ידעת?‬
‫לא.‬
‫מצטער, דיקון. לא אוכל להגיע לארוחת הערב.‬
‫בטח שתוכל.‬
‫דיקון, יש מקום גם לשנינו?‬ ‫-בטח. זה יהיה נהדר.‬
‫לא, זה לא יפה, מוס.‬
‫דיקון כרגע אמר שזה מסתדר.‬
‫יש לנו פגישה אחרי העבודה.‬
‫יהיה זמן גם לזה וגם לזה.‬
‫תגיד, דיקון, תוכל לתת לי את הכתובת?‬
‫בטח.‬
‫תרצה שנביא משהו?‬
‫רק את עצמכם. יש לכם אלרגיות כלשהן?‬
‫למנגו, לא יודע למה.‬ ‫אבל חוץ מזה אני אוכל הכול.‬
‫מעולה. נתראה בסביבות 18:00.‬
‫תארוז לנו את הצ'יפס לדרך, אבא של מייק.‬
‫אני רוצה לראות את האוקיינוס.‬
‫- שירותים -‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫היי!‬
‫תסתכלו!‬
‫זה נראה כמו דינוזאור מחורבן!‬
‫תוריד אותו.‬
‫תוריד אותו!‬
‫מוס, תוריד אותו.‬
‫הוא יודע איפה הבית של פטסי.‬
‫זה היום האחרון שלו על פני האדמה.‬
‫הוא חושב שאנחנו מפליגים בסירה של גיל‬ ‫כדי לחפש את הזהב.‬
‫אגיד לריי-ריי ולבאז לפגוש אותנו‬ ‫אחרי שכולם יגיעו.‬
‫הם יטפלו בזה.‬
‫ואז אתה ואני נלך למקום האמיתי.‬
‫אנחנו ודלי.‬
‫בוא נראה מה היא תעשה.‬
‫זה כרגע הגיע.‬
‫זוכרת את לוחית הרישוי שסאני ביקש שאבדוק?‬
‫הרכב שייך למרווין סניידר המכונה דאץ'.‬
‫העבר הפלילי שלו ארוך כמו המה-שמו שלי.‬ ‫ואת יודעת מאיפה הוא?‬
‫מפילדלפיה.‬
‫השוטר בון.‬ ‫-אנדי.‬
‫זה האקדח המעשן. מדובר במלחמת סמים‬ ‫בין פילדלפיה לפלורידה.‬
‫נהג האמבולנס,‬ ‫שיכול היה לחשוף את הסיפור, נהרג.‬
‫ולאור המעורבות של מחלקת התחבורה,‬
‫מתברר שהממשל הפדרלי מעביר סמים‬ ‫בכבישים המהירים שלנו.‬
‫זה עצום!‬
‫אלא שמייק לא באמת עובד במחלקת התחבורה.‬
‫פאק!‬
‫אז עדיין אין לנו שום דבר.‬
‫זה מספיק בשביל הטלוויזיה.‬
‫יש לנו עדכון בנוגע לכתבה על תושב פלורידה‬ ‫שזכתה ללא מעט תשומת לב מצד הצופים שלנו.‬
‫הרשויות סבורות כעת כי אותו אדם,‬
‫שדמותו מצוירת כאן עם הנשק שהוא נושא עליו,‬
‫מעורב במזימה נרחבת להברחת סמים‬ ‫באמצעות אמבולנסים.‬
‫המשטרה טוענת שהוא נראה לאחרונה‬ ‫בקורונדו ביץ'.‬
‫התושבים מתבקשים לא להתקרב לאיש,‬
‫העלול להיות חמוש ומסוכן.‬
‫בן זונה. זה האקדח שלי!‬
‫היי, אלה הנעליים שלי!‬
‫- מייק ולנטיין, חשוד ברצח מסתובב חופשי -‬
‫סלק אותו. טיילר בפנים.‬
‫אז רק מוס יהיה חמוש.‬
‫לא נכון.‬
‫אייריס ידעה שאנחנו באים הנה?‬
‫היא כנראה עוקבת אחרי מוס.‬
‫היי!‬
‫בוא הנה.‬
‫תרגיע.‬
‫אין שם כלום.‬
‫אולי היא עוקבת אחריך.‬
‫היי!‬
‫אני יודע שאמרת לי לא להביא שום דבר,‬ ‫אבל הנה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫איפה טיילר?‬
‫עושה בייביסיטר.‬
‫מייקל, בוא תעזור לי עם המשקאות.‬
‫קרח.‬
‫אני יודע שלא חזרתי אלייך.‬
‫יותר מפעם אחת.‬
‫איך הלך בבית החולים?‬ ‫-מצוין. הוא מת.‬
‫את בסדר?‬
‫מעולה.‬
‫זה האיש שרצה להרוג אותך?‬
‫כן.‬ ‫-והבאת אותו אליי הביתה.‬
‫אני יודע. אבל זה בסדר. נאכל ונלך.‬
‫וזאת האישה שהיית צריך להפליל‬ ‫את נהג האמבולנס במוות שלה?‬
‫כן.‬
‫חבל שטיילר לא כאן.‬ ‫היא היתה שמחה לראות זומבי.‬
‫הטריק הוא לצלות שש דקות על צד אחד,‬ ‫וחמש על הצד השני. לא שש.‬
‫אני אגיד משהו,‬
‫והאינסטינקטים שלך יאמרו לך להכחיש,‬
‫אבל נסה להילחם בדחף הזה.‬
‫אני יודע שזיינת את דלי.‬
‫לא, רגע, אל תשקר.‬
‫עשיתי את החשבון.‬
‫ראשית כול, תסתכל עליה. נכון?‬
‫אבל שנית, מה היא עשתה בחדר שלך היום?‬
‫היא חיפשה משהו שהיא השאירה שם.‬
‫מתי?‬
‫כשזיינת אותה.‬
‫רואה כמה שהחשבון הזה פשוט?‬
‫אל תרגיש לא נעים.‬
‫בטח היססת לפני שהלכת על זה.‬
‫למשך כמה זמן?‬
‫דקה?‬
‫אולי שתיים?‬
‫מספיק זמן שתוכל עדיין לחשוב על עצמך‬ ‫כעל בנאדם טוב.‬
‫מוסרי ועם ראש על הכתפיים.‬
‫כי ראיתי הרבה בחורים‬ ‫עם ראש על הכתפיים, מייק.‬
‫ואספר לך משהו עליהם.‬
‫בסופו של דבר, הם מוצאים את עצמם בלי ראש.‬
‫אני מקווה שלא התאהבת.‬
‫היא טובה כשהיא רוצה משהו.‬
‫זה בטוח.‬
‫דיקון, השולחן מוכן.‬
‫סליחה, פטסי, איפה אפשר לרחוץ ידיים?‬
‫שם במסדרון, ימינה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-שום דבר. סתם דיברנו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-מה?‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫למה?‬
‫לערב. נו, באמת. מה נעשה איתו?‬
‫הכול טוב. אני מטפל בזה.‬
‫נמאס לי כבר לשמוע ממך את התשובה הזאת.‬
‫בכל פעם שאתה אומר את זה,‬ ‫המצב המחורבן מתחרבן עוד יותר‬
‫ואני משתכנעת יותר ויותר‬ ‫שאסור היה לי לערב אותך בזה.‬
‫תמסור לאשתך לשעבר תודה על מכשיר הציתות.‬
‫אם מוס היה מוצא אותו, הייתי כבר מתה.‬
‫אם היא לא היתה שמה אותו אצלך,‬ ‫שנינו כבר היינו מתים.‬
‫אחרת איך הייתי יודע איזה שקר לספר לו?‬
‫לפעמים קשה לעקוב אחרייך. את יודעת?‬
‫היי, אנדי.‬
‫היי, לייסי.‬
‫משטרת אורלנדו זיהתה את האיש‬ ‫שהתפוצץ בשירותים הניידים.‬
‫ולמה את מספרת לי את זה?‬
‫כי זה אותו איש שביקשת ממני‬ ‫לבדוק את לוחית הרישוי שלו.‬
‫מרווין סניידר.‬
‫מצחיק, הא?‬
‫אני אחסל אותו.‬
‫אתה לא עולה על הסירה.‬
‫אתה תיקח אותו לשם ואז תיסע משם.‬
‫אני ממילא צריך להקליט אותו מתוודה,‬ ‫בשביל אייריס.‬
‫כרגע אכפת לי משני דברים:‬
‫להגיע בזמן לבור שעומד להתכסות בבטון‬
‫ולדאוג שעד אז המניאק הזה לא יהיה בחיים.‬
‫אני חייב לקחת על זה אחריות.‬
‫שמע, אני ממש בעד ההתפתחות‬ ‫והצמיחה האישית שלך,‬
‫אבל ביקשתי מבאז ומריי-ריי להיות בהיכון.‬
‫אז הם יכולים להיות בהיכון‬ ‫ולראות אותי מחסל את מוס.‬
‫בוא נאכל.‬
‫הכול נראה מעולה, פטסי.‬
‫לחיי המשפחה.‬
‫כן.‬
‫אני מתגעגע לזה. לארוחות המשפחתיות.‬
‫במשפחה שלי היינו מספרים מה עשינו היום.‬
‫אבל היינו רק שלושה, אז זה לא היה ארוך.‬
‫אחרי שאימצנו את דורי,‬ ‫היה נחמד לדבר עם מישהי באמת.‬
‫במה עסק אבא שלך?‬
‫התירס הזה מעולה.‬
‫הוא היה איש עסקים.‬ ‫-באיזה תחום?‬
‫באמת טעים. ממש מתוק.‬ ‫-גם אני שמתי לב.‬
‫התירס הכי טעים שאכלתי.‬ ‫-נכון?‬
‫כן, זה תירס ממש ממש טעים.‬
‫עסקים שונים, דיקון.‬ ‫הוא שלח אצבעות לתחומים רבים.‬
‫הבנתי. נחמד שהוא מצא זמן למשפחה שלו.‬
‫אני ופטסי,‬
‫אף על פי שהאל בירך אותנו רק בילדה אחת,‬
‫אנחנו דואגים לאכול יחד מדי ערב. נכון?‬
‫אנחנו חושבים שהתקשורת‬ ‫היא עמוד השדרה של התא המשפחתי.‬
‫כמו אצלנו. ככה נהגנו גם אנחנו בזמנו.‬
‫אתה עושה צחוק?‬
‫אני מצטערת. רוצים לדבר עוד על התירס,‬
‫או שאולי מישהו בבית הזה‬ ‫מוכן סוף סוף לשים לב‬
‫לשטף השטויות שיוצאות לכם מהפה?‬
‫אתם מוכנים לסתום כבר,‬
‫בשם ישו הנוצרי המחורבן?‬
‫זה מרגיש טוב.‬
‫פטסי?‬
‫אלוהים בחר לא לברך אותנו‬ ‫בעוד ילדים, דיקון?‬
‫כי אני חשבתי שזה קרה בגלל הרופא האידיוט‬
‫שיילד את הבת הראשונה שלנו ופגע לי ברחם.‬
‫זה אותו אלוהים שתכנן‬ ‫שאני אכנס להיריון בתור סטודנטית,‬
‫שאמא תחלה בסרטן‬ ‫ושהיא תירה לעצמה בראש בגלל זה?‬
‫כי האלוהים הזה פסיכופת.‬
‫תסתכלו על שניכם.‬
‫ברור שידעתי שאמא התאבדה. מה חשבתם?‬
‫שלא יהיה מישהו שהכיר מישהו‬
‫שהילד שלו יגיד לי את זה מול כל הכיתה?‬
‫אבל מעולם לא אמרתי שום דבר,‬
‫כי היה ברור לי שאתם לא רוצים לדבר על זה,‬ ‫אז לא אמרתי מילה.‬
‫פחדתי שאם אגיד משהו,‬ ‫מה שנשאר מאיתנו יתפורר.‬
‫אבל זה קרה ממילא, כמובן.‬
‫ואז אתה הלכת.‬
‫עזבת אותי כאן, מייקל,‬
‫עם בנאדם מוכה יגון שרצה רק שלא אזדקק לו.‬
‫אבל עכשיו חזרת עם עוד שקרים.‬ ‫מסתבר שאתה מהמר וגנב,‬
‫אז זה מסביר למה הטיפוס הזה נכנס לחיינו.‬
‫פטסי...‬ ‫-לא אכפת לי, מייקל. באמת.‬
‫פשוט עשיתי את מה שביקשת. הרגתי מישהו.‬
‫ואני לא מרגישה שום דבר, כי כאלה אנחנו.‬
‫אנחנו פשוט מדחיקים את זה עמוק יותר ויותר‬ ‫ולומדים לא לומר את האמת‬
‫ואז לא להרגיש את זה,‬ ‫עד שאנחנו לא מרגישים כבר שום דבר.‬
‫הכול נשמע כאילו אנחנו נמצאים‬ ‫בקרקעית של בריכה‬
‫ואנחנו מכחישים ומכחישים‬
‫עד שההכחשה היא הדבר היחיד‬ ‫שמחזיק אותנו יחד.‬
‫וכשהלחץ נעשה מוגזם,‬
‫זה מתמוטט כמו הבולען המטומטם הזה‬ ‫וקורס פנימה.‬
‫אני פשוט לא יכולה יותר,‬ ‫כי אני לא רוצה להגיע למקום של שניכם.‬
‫אז אני חייבת לומר את האמת בקשר למה שקורה‬ ‫כדי שאולי זה לא יקרה למשפחה שלי.‬
‫פטסי, די.‬
‫דיקון, שכבתי עם המנצח של המקהלה‬ ‫בנופש ההוא בקרוליינה הצפונית.‬
‫מה?‬
‫בסירת קנו.‬
‫אמא?‬
‫טיילר.‬
‫עכשיו אני בטוח אקבל קוניור.‬
‫ביקשת ממנה להרוג מישהו?‬
‫לא, רק לוודא שהוא מת.‬
‫עירבת את אחותך בזה?‬ ‫-לא בזה.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬ ‫-אתה מדאיג אותי. מאוד.‬
‫"תודה על ערב מקסים"?‬ ‫-אלה נימוסים.‬
‫אתה לא שומע את עצמך בכלל, הא?‬ ‫-איך אפשר לעשות את זה בסירת קנו?‬
‫מה?‬ ‫-היי, בואו נזוז.‬
‫קח אותי לסירה של גיל.‬
‫- טאקו בל -‬
‫ברוכים הבאים לטאקו בל. מה תרצו להזמין?‬
‫השקרן המזדיין הזה.‬
‫גברת?‬
‫ברוכים הבאים לטאקו בל. מה תרצו להזמין?‬
‫היי.‬
‫כאן רנדי, מהמרינה.‬
‫אני לא יכולה לדבר כרגע.‬
‫אמרת לי להתקשר אלייך‬ ‫אם אראה מישהו ליד הסירה.‬
‫יש שם שני חבר'ה כרגע,‬
‫ליד הסירה.‬
‫בן זונה. טוב. אני בדרך.‬
‫מי זה עכשיו?‬
‫רק תגיד לי למה עצרתם אותי.‬
‫מישהו התקשר ומסר מידע.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫- השכרת סירות למסיבות -‬
‫אל תזוז!‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬