HUIT HEURES PLUS TÔT
Salut, Delly.
Tu as bien bronzé, dis donc.
C'est drôle de voir la tête des gens quand ils me voient en vie.
- Jésus a dû ressentir la même chose. - Ça ne va pas durer.
Je n'ai pas fait des funérailles pour rien.
Ça aurait dû être les tiennes.
- Il est où ? - Chambre 4.
Regarde ce qu'il a fait.
Delly y est ?
Je ne sais pas mais fais-le partir. Et pars aussi.
J'essaye depuis que je suis arrivé.
- Où est le flingue ? Moss l'a pris. - Peut-être.
Déclenchez l'alarme incendie. Il faut le faire sortir.
- Impossible. - Pour l'instant.
- On a des plans. - Vous avez une arme ?
- Pour ? - Oui ?
Prête-la-moi. Je te file mille de plus.
Suis-moi.
- De l'argent et du fric ? - C'est un gros calibre.
- Tu es Scarface. - Y'en a un plus petit au cagibi.
Appelez la police. Faites-les venir.
Pas de police.
- Pourquoi ? - Le motel n'est pas à nous.
- Quoi ? - On l'a volé.
On ne l'a pas volé.
Après l'ouragan, les propriétaires l'ont laissé.
On bossait ici, on n'avait nulle part où aller,
on a enlevé les scellés et on a dit qu'il était à nous.
On compte l'acheter.
Mais sans papiers, on ne peut pas faire d'emprunt.
Pas de police.
J'aurais dû te tuer dans ton sommeil quand j'en ai eu l'occasion.
Quand ?
Quand j'ai appris que tu as tué mon père.
C'est faux.
Regarde-toi.
"Je n'ai pas poussé ton père du haut d'un immeuble."
- Je ne savais pas. - Le nom de famille ne te disait rien ?
Oui, un jour.
Et tu n'as rien dit.
Je savais que tu ferais ça.
Et toi ? Tu savais depuis le début.
Je ne pensais pas que c'était toi. Je t'ai laissé une chance.
- Fermez vos gueules ! - Ne fais pas ça.
- Tu fous quoi ? - Monte.
- Delly est en danger. - La ferme.
C'est toi qui es en danger.
Je ne savais pas que c'était ton père.
Et je ne t'ai pas tué.
Mais je n'allais pas rester non plus.
Je ne pensais pas que tu enverrais Mike me traquer.
J'avais besoin de lui.
- Pour ? - L'or.
Le trésor pirate ?
C'est vrai ?
Très vrai.
Au bout de quelques jours, je me suis calmée. Tu me connais.
Tu es comme ça. C'est vrai.
Tu as écrit une belle nécrologie.
Tu l'as vue ?
Je ne pouvais pas te contacter, tu avais tué Gil,
les flics te traquaient.
Je n'ai pas tué Gill. J'ai envoyé Jimmy.
Moi, balancer un type dans les égouts ? J'ai ma fierté.
- Tu as fièrement tué mon père. - J'ai parlé trop vite.
Désolé.
Il s'agit de 100 millions de dollars.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu n'as plus à diriger l'empire de ton père,
à vivre chez lui,
à entendre les gens dire : "Tu dois tout à ton père."
- Tu peux faire ton propre truc. - On dit ça ?
Tu n'auras plus à écouter ta sœur. Je l'aime bien mais c'est une garce.
Pourquoi tu as pris la clé USB ?
Protection.
Si tu t'en prenais à moi.
- Rends-la. - Je ne l'ai pas.
J'en ai besoin.
- Tu es venu pour ça ou pour moi ? - Je te croyais morte.
Je venais voir ce que fout Mike.
Et sûrement le tuer, la prochaine étape.
Ne le tue pas.
Pourquoi ?
Je ne sais pas où est l'or.
Tu ne peux pas l'obliger à te le dire ?
Que crois-tu que je fasse ?
Je le travaille autant que possible
et tu débarques au mauvais moment.
Je fais ça pour nous.
Sois patient.
Pour nous ? Sérieux ?
Toujours.
Demain, tu pourras le tuer autant que tu veux.
Quand lui as-tu mis un micro ?
C'est ta question ?
- J'en aurais d'autres. - Quand ?
Ce matin, chez Sonny.
- Quand on parlait, avant... - Je savais pour l'or.
- Et tu m'as laissé parler ? - Mentir ?
L'or n'avait pas de rapport.
Je comprends que tu te fasses tuer pour une femme.
- Mais pour un trésor ? - Je ne vais pas me faire tuer.
On remet le passage où elle lui demande de te tuer ?
Il a une arme. Elle assure sa survie.
- Je sais bien. - Moss a tué son père.
Tu crois qu'elle va rester avec lui ?
Certaines femmes restent plus longtemps qu'elles ne devraient.
- Laisse-moi tout arranger. - Comment ?
Tu as un enregistrement où il avoue avoir tué Gil et le père de Delly.
- Ce n'est pas recevable. - Je connais un juge.
Ça ne change rien. Tu es loin, tu as un mis un micro sur quelqu'un.
Tu finiras en prison avant lui.
Fais de moi ton envoyé officiel.
Je l'enregistrerai et tu auras tes aveux officiels.
Si tu fais ça pour prouver...
Je suis celui que tu croyais que j'étais. Pas celui que tu crois.
Rends-moi ça.
On vous a vue.
On vous a vue arriver et on voulait vous poser une question.
Il y a d'autres sacs dans la voiture.
Je viens de faire un toast.
Tu peux aller les chercher ?
Tu as parlé à ton frère ?
Pas aujourd'hui.
Je l'ai appelé pour savoir ce qu'il ne mange pas.
- Il aime le maïs ? - On devrait peut-être reporter.
On ne sait pas quand on aura une autre occasion.
J'ai croisé les voisins qui veulent que tu gardes leur gosse, ce soir.
- C'est au dernier moment... - C'est d'accord.
Quoi ?
À quelle heure ?
À 18 h.
CENTRE ADMINISTRATIF
Le 32, c'est pichet.
Vous lisez à l'envers ? Oh, c'est vous.
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
Je sais. Vous être trop belle. Ma génitrice vous regarde tous les soirs.
J'enquête sur un homme qui se fait passer pour un employé fédéral
et ses relevés indiquent qu'il est à Coronado Beach.
Comment s'appelle-t-il ?
Il dit s'appeler Mike Valentine.
Moi !
C'est à moi qu'il faut en parler.
- C'est bon. Je gère. - Je peux m'en occuper.
Venez.
Tu sens ça ?
Ça fait du bien.
Tu as faim ?
Tu voulais sentir la mer sur tes pieds.
D'abord, tu appelles Mike.
Tu l'invites à manger.
Je veux voir sa tronche quand il me verra.
C'est ma caisse ?
C'était.
Tu devrais être plus soigneuse.
POLICE DE PHILADELPHIE
C'est Iris.
On envoie quelqu'un surveiller le gars de Moss, Jimmy Gascoyne.
- Tu sais qui a quitté la ville ? - Moss Yankov.
Il est là, j'ai quelqu'un qui va lui foutre un micro,
mais il faut que la capitaine approuve.
Comment il s'appelle ?
Mike Valentine.
Ne dis rien. Je le surveille. Je dois te laisser.
C'est bon. J'ai trouvé un magnétophone.
Quelle marque ?
Ce n'est pas une marque, comme toujours ?
Pourquoi ?
Pour coincer Moss ?
Il est identique à un truc de marque.
Je le rends.
Quoi de neuf ?
Tu veux déjeuner avec moi ?
On reverra le plan ensemble.
J'ai faim. Il y a un restau que je veux essayer.
Sonny's.
Près du fleuve. On se retrouve là-bas ?
Je ne connais pas.
Va sur Yelp. À dans 20 minutes.
Delly a appelé.
Moss cache sa présence. Il veut me surprendre, le con.
N'y va pas seul.
Elle l'amène chez mon père. Ray-Ray et Buzz y seront.
Je le ferai avouer. Tu as quoi d'autre ?
Des piles.
L'élément central de mon enquête pour l'instant
est le fait que personne n'a envoyé d'ambulance aux Chalets.
La plaque, c'est celle de l'ambulance ?
C'est un truc que le père de Mike m'a demandé de vérifier.
Je ne devais pas mais je le fais.
Le père de Mike Valentine ?
Sonny. Il était le chef de la police.
C'est peut-être une opération familiale.
Peut-être.
Sonny avait un business d'import dans son troquet.
Je le savais et je n'en suis pas fier.
Attendez.
Où exactement ?
Il est là.
- La centrale d'ambulances est là. - Tout près.
Et si c'était de la drogue.
Elle arrive par le fleuve, il faut quelqu'un pour la déplacer.
Pourquoi pas un véhicule avec plein de place à l'arrière ?
Qui va vite et n'est jamais arrêté.
- Agent Boone. - Andy.
C'est peut-être un trafic de drogue dirigé par un père et son fils.
Mike ne vit pas ici, il vit à Philadelphie.
Jusqu'où va l'Intracoastal Waterway ?
- Jusqu'au Maine. - Massachusetts.
Vous savez ce que c'est ?
Une rédemption pour Andy Boone.
Mais aussi l'histoire d'un cartel
utilisant des ambulances pour transporter de la drogue
dans les villes tranquilles, le long de la côte Est,
rapportée par Kaitlin Fox, la correspondante de Washington.
Ou New York, peu importe.
Commandons à manger.
Il faut seulement que Moss avoue ses crimes.
Iris l'embarquera et c'est bon pour ce soir.
Tu ne te demandes pas pourquoi il débarque pile aujourd'hui ?
Dutch n'a pas pu lui donner de nouvelles
et non pas, comme tu le sous-entends, parce que Delly l'a appelé.
Il n'a pas besoin d'elle vivante.
Si elle passe la porte, demande-toi pourquoi.
Tu veux une bière ?
Tu lui as dit ?
Quand ? J'étais collée à toi.
Si tu veux arriver en douce, ne tabasse pas le gérant de mon motel.
Tu veux une bière ou pas ?
Il n'y a pas de porte.
L'absence de porte casse mon entrée.
Deux Corona. Tu veux quelque chose ?
Un thé glacé. Sans sucre.
Du thé glacé sans sucre ?
Et si je faisais du thé et que je ne mettais pas de sucre ?
Super, merci.
Par ici.
J'ai un truc pour toi.
Je suis allé acheter un verre à shot et j'ai vu ça.
Il y a ton nom dessus.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te foutre une balle.
Tu devrais payer l'addition.
Tu t'es cru malin quand tu mentais sur sa mort
et m'a causé une détresse émotionnelle.
Je la pleurais.
Mais je savais que tu mentais, regarde-toi.
Je ne savais pas que je mentais. Elle avait l'air morte.
- C'est vrai. - Je veux l'entendre.
Et puis elle a débarqué, en vie, avec une histoire d'or.
Autre bonne raison de ne pas me tuer,
je sais où est l'or.
Si elle dit le savoir, elle ment.
Elle n'a rien dit.
Je m'appelle Iris. Je peux ?
Tu vas où ?
Je vais au toilettes. Je peux ? Commande des frites.
- Tu n'en manges jamais. - Je suis stressée.
Inspectrice.
Va te faire foutre.
Merde.
TRACEUR GPS
Maintenant qu'on peut se faire confiance,
dis-moi où se trouve l'or
et on se commande des sandwiches en bons amis.
Même si j'ai très envie de te voir tomber du bateau de Gil en combi de plongée,
je me mets en danger si je te le dis.
Quel rapport avec le bateau ?
En général, les épaves se trouvent au fond de l'océan.
Gil a parlé d'un camion.
Et alors ?
Les joueurs mentent.
Surtout s'ils ne veulent pas être découpé par un amateur...
Redis-moi que je suis un amateur...
Que veux-tu que je dise
quand le fils de Bogo Yankov fait des erreurs grossières ?
- Va te faire. - Te voilà.
Je t'appelais mais je me suis dit que j'allais venir ici...
J'ai vu tes messages mais je suis occupé.
Pardon de vous déranger. Je suis Deacon, son beau-frère.
Moss. Enchanté.
C'est Delly.
On a bientôt terminé. Je te rappelle.
Je voulais être sûr que tu viennes manger ce soir.
Ce soir, oui. Ce n'est plus possible, désolé.
Si tu savais comme ta sœur a hâte de te voir avec ton père. Sonny !
Tu viens manger, ce soir ? Patsy a vraiment hâte.
Donc... c'est ton père.
C'est fou.
Tu le savais ?
Désolé, ce n'est pas possible.
Mais si.
- Il y a de la place pour nous ? - Bien sûr. Avec plaisir.
C'est malpoli.
Deacon est d'accord.
On a aussi une réunion après le travail.
On a le temps de tout faire.
Je peux avoir ton adresse ?
Absolument.
On peut apporter un truc ?
Vous. Des allergies ?
À la mangue, bizarrement. Sinon, je mange tout.
Super. Rendez-vous à 18 h.
On prendra les frites à emporter, papa de Mike.
Je veux voir l'océan.
TOILETTES
Je suis vraiment désolé.
Regarde ça.
C'est comme un dinosaure.
Pose-la.
Pose-la !
Pose-la.
Il sait où vit Patsy.
C'est son dernier jour sur Terre.
Il pense qu'on va prendre le bateau de Gil pour récupérer l'or.
Je ferai venir Ray-Ray et Buzz quand tout le monde sera là.
Ils s'en occuperont.
Et on ira au bon endroit ensemble.
Nous et Delly.
On verra ce qu'elle fait.
CENTRE ADMINISTRATIF
Ça vient d'arriver.
Vous savez la plaque que j'ai dû vérifier pour Sonny ?
Elle est à Marvin Snyder. Il se fait appeler Dutch.
Il a un casier aussi gros que ma bite et il est d'où ?
Philadelphie.
- Agent Boone. - Andy.
C'est notre preuve irréfutable, la guerre de la drogue.
L'ambulancier qui pouvait les dénoncer est tué.
Vu que le département des transports est impliqué,
le gouvernement fédéral transporte de la drogue sur les autoroutes.
C'est énorme.
Sauf que Mike ne fait pas partie du département.
Merde !
On n'a toujours rien.
C'est assez pour la télé.
Des nouvelles d'un sujet divers impliquant un homme en Floride.
Les autorités pensent que cet homme
avec l'arme qu'il a en sa possession,
est impliqué dans un trafic de drogue se servant d'ambulances.
On l'aurait vu pour la dernière fois à Coronado Beach.
Les citoyens ont pour consigne de ne pas l'approcher
car il est considéré comme armé et dangereux.
Fils de pute. C'est mon arme.
Ce sont mes pompes !
UN HOMME SOUPÇONNÉ DE MEURTRE EN LIBERTÉ
Range-moi ça. Il y a Tyler.
Moss sera le seul armé.
Mais non.
Iris sait qu'on venait ?
Elle doit suivre Moss.
Viens là.
Garde ton haut.
Il n'y a rien.
C'est peut-être toi qu'elle suit.
Bonsoir !
On ne devait rien apporter mais tiens.
C'est pour toi.
Où est Tyler ?
Elle fait du baby-sitting.
Viens m'aider avec les boissons.
Glaçons.
Je te dois un appel.
Plus qu'un.
- Comment ça s'est passé ? - Très bien. Il est mort.
Ça va ?
Super.
Cet homme, c'est celui qui allait te tuer ?
Et tu l'amènes chez moi.
Je sais mais ça ira. On mange et on se casse.
Et elle, tu devais faire croire que l'ambulancier l'a tuée ?
Si Tyler était là. Elle adorerait voir une zombie.
Fais six minutes d'un côté et cinq de l'autre, pas six.
Je vais dire un truc
et ton instinct te poussera à le nier
mais ne le fais pas.
Je sais que tu te tapais Delly.
Attends. Ne mens pas.
J'ai bien réfléchi.
Premièrement, regarde-la.
Deuxièmement, pourquoi elle était dans ta chambre ?
Elle cherchait quelque chose qu'elle a laissé.
Quand ?
Quand tu la baisais.
C'est évident.
Ne t'en veux pas.
Tu as sûrement hésité avant de te lancer.
Combien de temps ?
Une minute ?
Deux, peut-être ?
Assez pour avoir l'impression d'être un type bien.
Moralement supérieur.
J'ai vu plein de mecs droits.
Je vais te dire un truc sur eux.
Au final, ils découvrent que le monde est bancal.
Tu n'es pas amoureux, j'espère.
Elle est douée quand elle veut un truc.
Faut le reconnaître.
La table est prête.
Où est-ce que je peux me rafraîchir ?
Au bout du couloir, à droite.
- Vous parliez de quoi ? - Tout et rien.
Quoi ?
C'est quoi, le plan ?
Pour ?
Ce soir. Pour lui, putain.
C'est bon. Je gère.
J'en ai marre que tu répondes ça.
Dès que tu dis ça, c'est encore plus le merdier qu'avant
et ça me convainc que je n'aurais pas dû t'impliquer.
Remercie ton ex pour le mouchard.
Si Moss l'avait trouvé, je serais morte.
Sans ça, on serait tous les deux morts.
Comment j'aurais su quel bobard raconter ?
Parfois, c'est dur de se rappeler, pas vrai.
Hé, Andy.
La police d'Orlando a identifié le type qui a explosé dans les chiottes.
Tu me dis ça pourquoi ?
C'est le même type que celui de la plaque.
Marvin Snyder.
C'est drôle, hein ?
Je le tue moi-même.
Tu ne vas pas sur le bateau.
Tu l'y emmènes et tu te casses.
Il faut qu'il avoue, de toute façon.
Je ne m'intéresse qu'à deux choses,
le chrono qui tourne sur le trou qui va être bouché
et ce connard qui ne sera plus là quand ça arrivera.
Je dois assumer cette responsabilité.
Je n'ai rien contre ton évolution personnelle
mais j'ai Buzz et Ray-Ray sur le qui-vive.
Ils pourront me voir tuer Moss.
Allons manger.
Tout a l'air trop bon.
À la famille.
C'est ce qui me manque, les repas de famille.
Dans la mienne, on parlait de notre journée.
On était trois, ça allait vite.
Quand on a adopté Dori, c'était bien, une personne de plus à qui parler.
Ton père faisait quoi ?
Le maïs est excellent.
- C'était un homme d'affaires. - Quel genre ?
- C'est bon. Très sucré. - J'ai remarqué.
- Le meilleur maïs. - Pas vrai ?
C'est vraiment un bon maïs.
Diverses choses, Deacon. C'était un touche-à-tout.
C'est bien s'il consacrait quand même du temps à sa famille.
Patsy et moi,
même si Dieu a choisi de ne nous offrir qu'un enfant,
on fait en sorte de manger ensemble tous les soirs, pas vrai ?
La communication est le pilier de notre famille.
Comme nous. C'est ce qu'on faisait.
Vous vous foutez de moi ?
Vous voulez encore parler du maïs
ou est-ce quelqu'un écoute vraiment
les conneries qui sortent de vos bouches ?
Vous pouvez la fermer
pour l'amour du putain de ciel !
Ça fait du bien.
Dieu a choisi de ne pas nous offrir un autre enfant ?
Je pensais que c'était ce foutu médecin
qui a blessé mon utérus lors de l'accouchement.
Ou était-ce aussi Dieu qui a décidé que je sois en cloque à la fac,
que ma mère ait un cancer et qu'elle se foute en l'air ?
Parce que ce Dieu est un malade.
Regardez-vous.
Oui, je sais qu'elle s'est suicidée. Vous croyez quoi ?
Il n'y aurait jamais personne qui saurait
et dont le gosse me le dirait devant toute la classe ?
Mais je n'ai jamais rien dit
parce que vous ne vouliez pas en parler
et j'avais peur qu'on perde le peu qu'on avait.
On l'a quand même perdu.
Et tu es parti.
Tu m'as laissée ici
avec un homme en deuil qui refusait que j'aie besoin de lui.
Te revoilà, toujours plus menteur, joueur et voleur,
ce qui explique la présence de ce type.
Je m'en tape, sérieux.
J'ai fait ce que tu voulais. J'ai tué un homme.
Et je ne ressens rien parce qu'on est comme ça.
On le garde en nous et on ne dit jamais la vérité.
Et pour ne pas le sentir, on finit par ne plus rien ressentir.
On dirait qu'on est au fond d'une piscine,
et on nie encore et toujours
jusqu'à ce que le déni soit notre seul ciment.
Quand la pression est trop forte,
ça s'écroule comme cette doline et tout s'affaisse.
Je ne peux plus, je ne veux pas finir comme vous.
Je dois dire les choses pour que ça n'arrive pas à ma famille.
Arrête.
J'ai couché avec le chef de chorale lors de la retraite en Caroline du Nord.
Quoi ?
Dans un canoë.
Maman ?
Tyler.
Vous allez me prendre une conure.
Tu l'as fait tuer un homme ?
Elle devait juste vérifier.
- Tu l'as impliquée ? - Pas dans ça.
- Ne te soucie pas de ça. - C'est toi, mon souci. Et pas qu'un peu.
- "Merci pour la charmante soirée" ? - C'est poli.
- Tu t'entends parler ? - Comment on fait dans un canoë ?
- Quoi ? - Partons.
Emmène-moi au bateau.
LISTE DES APPAREILS
Bienvenue à Taco Bell. Que prenez-vous ?
Putain de menteur de merde.
Madame ?
Bienvenue à Taco Bell. Que prenez-vous ?
C'est Randy du dock.
Je suis occupée.
Je devais appeler si je voyais quelqu'un au bateau
et il y a deux types en ce moment même
au bateau.
Fils de pute. Très bien, j'arrive.
Qui c'est encore ?
Pourquoi vous m'arrêtez ?
Appel anonyme.
Il se passe quoi ?
Plus un geste !
Sous-titres : Jessim Mechouar