1
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
HUIT HEURES PLUS TÔT
2
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
Salut, Delly.
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
Tu as bien bronzé, dis donc.
4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
C'est drôle de voir la tête des gens
quand ils me voient en vie.
5
00:00:48,965 --> 00:00:52,427
- Jésus a dû ressentir la même chose.
- Ça ne va pas durer.
6
00:00:52,427 --> 00:00:55,013
Je n'ai pas fait des funérailles
pour rien.
7
00:00:55,805 --> 00:00:57,390
Ça aurait dû être les tiennes.
8
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
- Il est où ?
- Chambre 4.
9
00:01:05,565 --> 00:01:06,858
Regarde ce qu'il a fait.
10
00:01:07,650 --> 00:01:08,526
Delly y est ?
11
00:01:08,526 --> 00:01:11,988
Je ne sais pas mais fais-le partir.
Et pars aussi.
12
00:01:11,988 --> 00:01:14,532
J'essaye depuis que je suis arrivé.
13
00:01:23,333 --> 00:01:26,836
- Où est le flingue ? Moss l'a pris.
- Peut-être.
14
00:01:26,836 --> 00:01:29,547
Déclenchez l'alarme incendie.
Il faut le faire sortir.
15
00:01:29,547 --> 00:01:31,007
- Impossible.
- Pour l'instant.
16
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
- On a des plans.
- Vous avez une arme ?
17
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
- Pour ?
- Oui ?
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
Prête-la-moi. Je te file mille de plus.
19
00:01:39,390 --> 00:01:40,517
Suis-moi.
20
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
- De l'argent et du fric ?
- C'est un gros calibre.
21
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
- Tu es Scarface.
- Y'en a un plus petit au cagibi.
22
00:01:50,193 --> 00:01:52,487
Appelez la police. Faites-les venir.
23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
Pas de police.
24
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
- Pourquoi ?
- Le motel n'est pas à nous.
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
- Quoi ?
- On l'a volé.
26
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
On ne l'a pas volé.
27
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
Après l'ouragan,
les propriétaires l'ont laissé.
28
00:02:02,705 --> 00:02:05,208
On bossait ici,
on n'avait nulle part où aller,
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,419
on a enlevé les scellés
et on a dit qu'il était à nous.
30
00:02:08,419 --> 00:02:09,796
On compte l'acheter.
31
00:02:09,796 --> 00:02:12,966
Mais sans papiers,
on ne peut pas faire d'emprunt.
32
00:02:14,342 --> 00:02:15,301
Pas de police.
33
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
J'aurais dû te tuer dans ton sommeil
quand j'en ai eu l'occasion.
34
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
Quand ?
35
00:02:23,852 --> 00:02:26,479
Quand j'ai appris que tu as tué mon père.
36
00:02:28,565 --> 00:02:29,399
C'est faux.
37
00:02:30,191 --> 00:02:31,025
Regarde-toi.
38
00:02:31,818 --> 00:02:34,320
"Je n'ai pas poussé ton père
du haut d'un immeuble."
39
00:02:34,320 --> 00:02:37,991
- Je ne savais pas.
- Le nom de famille ne te disait rien ?
40
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Oui, un jour.
41
00:02:39,701 --> 00:02:41,995
Et tu n'as rien dit.
42
00:02:41,995 --> 00:02:44,080
Je savais que tu ferais ça.
43
00:02:44,706 --> 00:02:47,167
Et toi ? Tu savais depuis le début.
44
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
Je ne pensais pas que c'était toi.
Je t'ai laissé une chance.
45
00:02:50,044 --> 00:02:54,048
- Fermez vos gueules !
- Ne fais pas ça.
46
00:03:07,979 --> 00:03:10,440
- Tu fous quoi ?
- Monte.
47
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
- Delly est en danger.
- La ferme.
48
00:03:14,986 --> 00:03:17,697
C'est toi qui es en danger.
49
00:03:18,197 --> 00:03:19,991
Je ne savais pas que c'était ton père.
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,202
Et je ne t'ai pas tué.
51
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Mais je n'allais pas rester non plus.
52
00:03:35,673 --> 00:03:39,719
Je ne pensais pas
que tu enverrais Mike me traquer.
53
00:03:40,678 --> 00:03:42,222
J'avais besoin de lui.
54
00:03:43,056 --> 00:03:44,891
- Pour ?
- L'or.
55
00:03:45,850 --> 00:03:47,101
Le trésor pirate ?
56
00:03:49,604 --> 00:03:50,688
C'est vrai ?
57
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
Très vrai.
58
00:03:54,067 --> 00:03:57,695
Au bout de quelques jours,
je me suis calmée. Tu me connais.
59
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Tu es comme ça. C'est vrai.
60
00:04:01,866 --> 00:04:04,327
Tu as écrit une belle nécrologie.
61
00:04:06,204 --> 00:04:07,413
Tu l'as vue ?
62
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
Je ne pouvais pas te contacter,
tu avais tué Gil,
63
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
les flics te traquaient.
64
00:04:16,798 --> 00:04:19,550
Je n'ai pas tué Gill. J'ai envoyé Jimmy.
65
00:04:20,218 --> 00:04:23,096
Moi, balancer un type dans les égouts ?
J'ai ma fierté.
66
00:04:23,096 --> 00:04:27,308
- Tu as fièrement tué mon père.
- J'ai parlé trop vite.
67
00:04:27,308 --> 00:04:28,601
Désolé.
68
00:04:31,187 --> 00:04:34,524
Il s'agit de 100 millions de dollars.
69
00:04:35,275 --> 00:04:36,985
Tu sais ce que ça veut dire ?
70
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
Tu n'as plus à diriger
l'empire de ton père,
71
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
à vivre chez lui,
72
00:04:42,323 --> 00:04:46,661
à entendre les gens dire :
"Tu dois tout à ton père."
73
00:04:47,245 --> 00:04:50,039
- Tu peux faire ton propre truc.
- On dit ça ?
74
00:04:50,623 --> 00:04:55,837
Tu n'auras plus à écouter ta sœur.
Je l'aime bien mais c'est une garce.
75
00:05:01,259 --> 00:05:04,178
Pourquoi tu as pris la clé USB ?
76
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
Protection.
77
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
Si tu t'en prenais à moi.
78
00:05:07,640 --> 00:05:10,601
- Rends-la.
- Je ne l'ai pas.
79
00:05:11,686 --> 00:05:13,771
J'en ai besoin.
80
00:05:15,982 --> 00:05:18,860
- Tu es venu pour ça ou pour moi ?
- Je te croyais morte.
81
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
Je venais voir ce que fout Mike.
82
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
Et sûrement le tuer, la prochaine étape.
83
00:05:23,406 --> 00:05:24,782
Ne le tue pas.
84
00:05:27,535 --> 00:05:28,369
Pourquoi ?
85
00:05:29,912 --> 00:05:31,873
Je ne sais pas où est l'or.
86
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
Tu ne peux pas l'obliger à te le dire ?
87
00:05:37,920 --> 00:05:39,964
Que crois-tu que je fasse ?
88
00:05:40,506 --> 00:05:43,301
Je le travaille autant que possible
89
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
et tu débarques au mauvais moment.
90
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Je fais ça pour nous.
91
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
Sois patient.
92
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
Pour nous ? Sérieux ?
93
00:05:55,354 --> 00:05:57,899
Toujours.
94
00:05:59,358 --> 00:06:02,487
Demain, tu pourras le tuer
autant que tu veux.
95
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
Quand lui as-tu mis un micro ?
96
00:06:20,129 --> 00:06:21,756
C'est ta question ?
97
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
- J'en aurais d'autres.
- Quand ?
98
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
Ce matin, chez Sonny.
99
00:06:25,968 --> 00:06:29,055
- Quand on parlait, avant...
- Je savais pour l'or.
100
00:06:29,055 --> 00:06:31,557
- Et tu m'as laissé parler ?
- Mentir ?
101
00:06:31,557 --> 00:06:33,643
L'or n'avait pas de rapport.
102
00:06:33,643 --> 00:06:36,145
Je comprends que tu te fasses tuer
pour une femme.
103
00:06:36,145 --> 00:06:39,440
- Mais pour un trésor ?
- Je ne vais pas me faire tuer.
104
00:06:39,440 --> 00:06:42,819
On remet le passage
où elle lui demande de te tuer ?
105
00:06:42,819 --> 00:06:45,822
Il a une arme. Elle assure sa survie.
106
00:06:45,822 --> 00:06:49,033
- Je sais bien.
- Moss a tué son père.
107
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
Tu crois qu'elle va rester avec lui ?
108
00:06:51,202 --> 00:06:54,122
Certaines femmes restent plus longtemps
qu'elles ne devraient.
109
00:07:11,347 --> 00:07:13,933
- Laisse-moi tout arranger.
- Comment ?
110
00:07:13,933 --> 00:07:18,396
Tu as un enregistrement où il avoue
avoir tué Gil et le père de Delly.
111
00:07:19,772 --> 00:07:21,899
- Ce n'est pas recevable.
- Je connais un juge.
112
00:07:21,899 --> 00:07:25,695
Ça ne change rien. Tu es loin,
tu as un mis un micro sur quelqu'un.
113
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
Tu finiras en prison avant lui.
114
00:07:30,616 --> 00:07:33,953
Fais de moi ton envoyé officiel.
115
00:07:34,662 --> 00:07:38,374
Je l'enregistrerai
et tu auras tes aveux officiels.
116
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
Si tu fais ça pour prouver...
117
00:07:42,587 --> 00:07:46,632
Je suis celui que tu croyais que j'étais.
Pas celui que tu crois.
118
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
Rends-moi ça.
119
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
On vous a vue.
120
00:08:12,658 --> 00:08:16,370
On vous a vue arriver
et on voulait vous poser une question.
121
00:08:22,710 --> 00:08:24,962
Il y a d'autres sacs dans la voiture.
122
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
Je viens de faire un toast.
123
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Tu peux aller les chercher ?
124
00:08:33,387 --> 00:08:36,057
Tu as parlé à ton frère ?
125
00:08:36,057 --> 00:08:37,266
Pas aujourd'hui.
126
00:08:37,266 --> 00:08:39,852
Je l'ai appelé pour savoir
ce qu'il ne mange pas.
127
00:08:39,852 --> 00:08:45,107
- Il aime le maïs ?
- On devrait peut-être reporter.
128
00:08:45,107 --> 00:08:48,778
On ne sait pas
quand on aura une autre occasion.
129
00:08:48,778 --> 00:08:52,615
J'ai croisé les voisins qui veulent
que tu gardes leur gosse, ce soir.
130
00:08:52,615 --> 00:08:55,618
- C'est au dernier moment...
- C'est d'accord.
131
00:08:56,327 --> 00:08:57,161
Quoi ?
132
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
À quelle heure ?
133
00:08:59,455 --> 00:09:00,915
À 18 h.
134
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
{\an8}CENTRE ADMINISTRATIF
135
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
{\an8}Le 32, c'est pichet.
136
00:09:08,631 --> 00:09:12,093
Vous lisez à l'envers ? Oh, c'est vous.
137
00:09:12,093 --> 00:09:14,303
Kaitlin Fox, WFLG-TV.
138
00:09:14,303 --> 00:09:18,641
Je sais. Vous être trop belle.
Ma génitrice vous regarde tous les soirs.
139
00:09:19,559 --> 00:09:24,188
J'enquête sur un homme
qui se fait passer pour un employé fédéral
140
00:09:24,188 --> 00:09:27,066
et ses relevés indiquent
qu'il est à Coronado Beach.
141
00:09:27,066 --> 00:09:28,693
Comment s'appelle-t-il ?
142
00:09:28,693 --> 00:09:30,987
Il dit s'appeler Mike Valentine.
143
00:09:31,571 --> 00:09:32,530
Moi !
144
00:09:33,781 --> 00:09:37,618
C'est à moi qu'il faut en parler.
145
00:09:37,618 --> 00:09:41,080
- C'est bon. Je gère.
- Je peux m'en occuper.
146
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
Venez.
147
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Tu sens ça ?
148
00:09:53,426 --> 00:09:54,677
Ça fait du bien.
149
00:09:56,053 --> 00:09:56,929
Tu as faim ?
150
00:09:57,638 --> 00:09:59,974
Tu voulais sentir la mer sur tes pieds.
151
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
D'abord, tu appelles Mike.
152
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
Tu l'invites à manger.
153
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
Je veux voir sa tronche quand il me verra.
154
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
C'est ma caisse ?
155
00:10:14,780 --> 00:10:15,615
C'était.
156
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Tu devrais être plus soigneuse.
157
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
POLICE DE PHILADELPHIE
158
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
C'est Iris.
159
00:10:31,672 --> 00:10:35,426
On envoie quelqu'un surveiller
le gars de Moss, Jimmy Gascoyne.
160
00:10:35,426 --> 00:10:38,721
- Tu sais qui a quitté la ville ?
- Moss Yankov.
161
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Il est là, j'ai quelqu'un
qui va lui foutre un micro,
162
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
mais il faut que la capitaine approuve.
163
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
Comment il s'appelle ?
164
00:10:47,730 --> 00:10:48,898
Mike Valentine.
165
00:10:50,107 --> 00:10:53,903
Ne dis rien. Je le surveille.
Je dois te laisser.
166
00:10:54,570 --> 00:10:58,532
C'est bon. J'ai trouvé un magnétophone.
167
00:10:58,532 --> 00:10:59,909
Quelle marque ?
168
00:10:59,909 --> 00:11:02,870
Ce n'est pas une marque, comme toujours ?
169
00:11:02,870 --> 00:11:05,122
Pourquoi ?
170
00:11:05,122 --> 00:11:06,874
Pour coincer Moss ?
171
00:11:06,874 --> 00:11:09,377
Il est identique à un truc de marque.
172
00:11:09,377 --> 00:11:10,961
Je le rends.
173
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
Quoi de neuf ?
174
00:11:19,428 --> 00:11:21,347
Tu veux déjeuner avec moi ?
175
00:11:21,347 --> 00:11:23,516
On reverra le plan ensemble.
176
00:11:26,102 --> 00:11:29,063
J'ai faim.
Il y a un restau que je veux essayer.
177
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
Sonny's.
178
00:11:30,189 --> 00:11:32,608
Près du fleuve. On se retrouve là-bas ?
179
00:11:35,694 --> 00:11:37,196
Je ne connais pas.
180
00:11:37,196 --> 00:11:38,864
Va sur Yelp. À dans 20 minutes.
181
00:11:44,620 --> 00:11:45,538
Delly a appelé.
182
00:11:46,664 --> 00:11:51,043
Moss cache sa présence.
Il veut me surprendre, le con.
183
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
N'y va pas seul.
184
00:11:52,336 --> 00:11:56,048
Elle l'amène chez mon père.
Ray-Ray et Buzz y seront.
185
00:11:56,048 --> 00:11:59,343
Je le ferai avouer. Tu as quoi d'autre ?
186
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
Des piles.
187
00:12:01,804 --> 00:12:05,224
L'élément central de mon enquête
pour l'instant
188
00:12:05,224 --> 00:12:08,811
est le fait que personne n'a envoyé
d'ambulance aux Chalets.
189
00:12:08,811 --> 00:12:11,939
La plaque, c'est celle de l'ambulance ?
190
00:12:11,939 --> 00:12:15,776
C'est un truc que le père de Mike
m'a demandé de vérifier.
191
00:12:15,776 --> 00:12:17,778
Je ne devais pas mais je le fais.
192
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
Le père de Mike Valentine ?
193
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
Sonny. Il était le chef de la police.
194
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
C'est peut-être une opération familiale.
195
00:12:25,035 --> 00:12:26,495
Peut-être.
196
00:12:26,996 --> 00:12:29,999
Sonny avait un business d'import
dans son troquet.
197
00:12:29,999 --> 00:12:33,252
Je le savais et je n'en suis pas fier.
198
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Attendez.
199
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Où exactement ?
200
00:12:39,383 --> 00:12:40,468
Il est là.
201
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
- La centrale d'ambulances est là.
- Tout près.
202
00:12:43,304 --> 00:12:45,681
Et si c'était de la drogue.
203
00:12:45,681 --> 00:12:49,143
Elle arrive par le fleuve,
il faut quelqu'un pour la déplacer.
204
00:12:49,143 --> 00:12:51,896
Pourquoi pas un véhicule
avec plein de place à l'arrière ?
205
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
Qui va vite et n'est jamais arrêté.
206
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
- Agent Boone.
- Andy.
207
00:12:55,733 --> 00:12:59,862
C'est peut-être un trafic de drogue
dirigé par un père et son fils.
208
00:12:59,862 --> 00:13:02,948
Mike ne vit pas ici,
il vit à Philadelphie.
209
00:13:02,948 --> 00:13:05,659
Jusqu'où va l'Intracoastal Waterway ?
210
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
- Jusqu'au Maine.
- Massachusetts.
211
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Vous savez ce que c'est ?
212
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Une rédemption pour Andy Boone.
213
00:13:13,501 --> 00:13:16,253
Mais aussi l'histoire d'un cartel
214
00:13:16,253 --> 00:13:19,048
utilisant des ambulances
pour transporter de la drogue
215
00:13:19,048 --> 00:13:22,259
dans les villes tranquilles,
le long de la côte Est,
216
00:13:22,259 --> 00:13:25,930
rapportée par Kaitlin Fox,
la correspondante de Washington.
217
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
Ou New York, peu importe.
218
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
Commandons à manger.
219
00:13:31,310 --> 00:13:34,730
Il faut seulement
que Moss avoue ses crimes.
220
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Iris l'embarquera
et c'est bon pour ce soir.
221
00:13:37,149 --> 00:13:41,070
Tu ne te demandes pas pourquoi
il débarque pile aujourd'hui ?
222
00:13:41,070 --> 00:13:43,489
Dutch n'a pas pu lui donner de nouvelles
223
00:13:43,489 --> 00:13:47,618
et non pas, comme tu le sous-entends,
parce que Delly l'a appelé.
224
00:13:48,619 --> 00:13:50,412
Il n'a pas besoin d'elle vivante.
225
00:13:51,038 --> 00:13:55,209
Si elle passe la porte,
demande-toi pourquoi.
226
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
Tu veux une bière ?
227
00:14:06,303 --> 00:14:07,263
Tu lui as dit ?
228
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
Quand ? J'étais collée à toi.
229
00:14:09,974 --> 00:14:13,769
Si tu veux arriver en douce,
ne tabasse pas le gérant de mon motel.
230
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Tu veux une bière ou pas ?
231
00:14:17,314 --> 00:14:19,024
Il n'y a pas de porte.
232
00:14:19,024 --> 00:14:21,235
L'absence de porte casse mon entrée.
233
00:14:22,278 --> 00:14:26,031
Deux Corona. Tu veux quelque chose ?
234
00:14:26,031 --> 00:14:28,534
Un thé glacé. Sans sucre.
235
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
Du thé glacé sans sucre ?
236
00:14:31,954 --> 00:14:36,792
Et si je faisais du thé
et que je ne mettais pas de sucre ?
237
00:14:37,334 --> 00:14:38,794
Super, merci.
238
00:14:38,794 --> 00:14:39,712
Par ici.
239
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
J'ai un truc pour toi.
240
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
Je suis allé acheter un verre à shot
et j'ai vu ça.
241
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Il y a ton nom dessus.
242
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
Donne-moi une bonne raison
de ne pas te foutre une balle.
243
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Tu devrais payer l'addition.
244
00:15:05,988 --> 00:15:10,492
Tu t'es cru malin
quand tu mentais sur sa mort
245
00:15:10,492 --> 00:15:13,037
et m'a causé une détresse émotionnelle.
246
00:15:14,038 --> 00:15:15,080
Je la pleurais.
247
00:15:17,333 --> 00:15:21,128
Mais je savais que tu mentais,
regarde-toi.
248
00:15:21,128 --> 00:15:24,632
Je ne savais pas que je mentais.
Elle avait l'air morte.
249
00:15:25,257 --> 00:15:27,217
- C'est vrai.
- Je veux l'entendre.
250
00:15:27,217 --> 00:15:30,763
Et puis elle a débarqué, en vie,
avec une histoire d'or.
251
00:15:30,763 --> 00:15:34,391
Autre bonne raison de ne pas me tuer,
252
00:15:34,391 --> 00:15:36,685
je sais où est l'or.
253
00:15:36,685 --> 00:15:40,064
Si elle dit le savoir, elle ment.
254
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
Elle n'a rien dit.
255
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
Je m'appelle Iris. Je peux ?
256
00:15:48,697 --> 00:15:50,366
Tu vas où ?
257
00:15:50,366 --> 00:15:53,369
Je vais au toilettes. Je peux ?
Commande des frites.
258
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
- Tu n'en manges jamais.
- Je suis stressée.
259
00:16:14,473 --> 00:16:15,599
Inspectrice.
260
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
Va te faire foutre.
261
00:16:20,729 --> 00:16:21,563
{\an8}Merde.
262
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
{\an8}TRACEUR GPS
263
00:16:32,449 --> 00:16:36,453
Maintenant qu'on peut se faire confiance,
264
00:16:36,453 --> 00:16:38,205
dis-moi où se trouve l'or
265
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
et on se commande des sandwiches
en bons amis.
266
00:16:41,625 --> 00:16:46,380
Même si j'ai très envie de te voir tomber
du bateau de Gil en combi de plongée,
267
00:16:47,006 --> 00:16:49,675
je me mets en danger si je te le dis.
268
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Quel rapport avec le bateau ?
269
00:16:57,933 --> 00:17:02,604
En général, les épaves se trouvent
au fond de l'océan.
270
00:17:03,647 --> 00:17:06,567
Gil a parlé d'un camion.
271
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
Et alors ?
272
00:17:11,739 --> 00:17:12,823
Les joueurs mentent.
273
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
Surtout s'ils ne veulent pas
être découpé par un amateur...
274
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
Redis-moi que je suis un amateur...
275
00:17:18,412 --> 00:17:20,164
Que veux-tu que je dise
276
00:17:20,164 --> 00:17:23,417
quand le fils de Bogo Yankov
fait des erreurs grossières ?
277
00:17:23,417 --> 00:17:26,128
- Va te faire.
- Te voilà.
278
00:17:27,046 --> 00:17:29,882
Je t'appelais mais je me suis dit
que j'allais venir ici...
279
00:17:29,882 --> 00:17:33,552
J'ai vu tes messages mais je suis occupé.
280
00:17:33,552 --> 00:17:36,972
Pardon de vous déranger.
Je suis Deacon, son beau-frère.
281
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
Moss. Enchanté.
282
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
C'est Delly.
283
00:17:47,232 --> 00:17:50,027
On a bientôt terminé. Je te rappelle.
284
00:17:50,027 --> 00:17:54,281
Je voulais être sûr
que tu viennes manger ce soir.
285
00:17:54,281 --> 00:17:58,494
Ce soir, oui.
Ce n'est plus possible, désolé.
286
00:17:58,494 --> 00:18:03,248
Si tu savais comme ta sœur a hâte
de te voir avec ton père. Sonny !
287
00:18:03,248 --> 00:18:07,503
Tu viens manger, ce soir ?
Patsy a vraiment hâte.
288
00:18:08,962 --> 00:18:13,717
Donc... c'est ton père.
289
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
C'est fou.
290
00:18:24,228 --> 00:18:25,395
Tu le savais ?
291
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
Désolé, ce n'est pas possible.
292
00:18:29,233 --> 00:18:30,275
Mais si.
293
00:18:30,275 --> 00:18:34,863
- Il y a de la place pour nous ?
- Bien sûr. Avec plaisir.
294
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
C'est malpoli.
295
00:18:36,281 --> 00:18:38,075
Deacon est d'accord.
296
00:18:38,075 --> 00:18:40,869
On a aussi une réunion après le travail.
297
00:18:40,869 --> 00:18:42,704
On a le temps de tout faire.
298
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
Je peux avoir ton adresse ?
299
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
Absolument.
300
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
On peut apporter un truc ?
301
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Vous. Des allergies ?
302
00:18:53,090 --> 00:18:57,010
À la mangue, bizarrement.
Sinon, je mange tout.
303
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
Super. Rendez-vous à 18 h.
304
00:19:03,475 --> 00:19:07,229
On prendra les frites à emporter,
papa de Mike.
305
00:19:07,938 --> 00:19:09,523
Je veux voir l'océan.
306
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
TOILETTES
307
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
Je suis vraiment désolé.
308
00:20:20,302 --> 00:20:21,220
Regarde ça.
309
00:20:22,012 --> 00:20:24,681
C'est comme un dinosaure.
310
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Pose-la.
311
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
Pose-la !
312
00:20:28,936 --> 00:20:30,687
Pose-la.
313
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Il sait où vit Patsy.
314
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
C'est son dernier jour sur Terre.
315
00:20:36,985 --> 00:20:40,072
Il pense qu'on va prendre le bateau de Gil
pour récupérer l'or.
316
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
Je ferai venir Ray-Ray et Buzz
quand tout le monde sera là.
317
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
Ils s'en occuperont.
318
00:20:47,412 --> 00:20:50,165
Et on ira au bon endroit ensemble.
319
00:20:52,292 --> 00:20:53,335
Nous et Delly.
320
00:20:55,212 --> 00:20:57,256
On verra ce qu'elle fait.
321
00:21:00,801 --> 00:21:02,594
{\an8}CENTRE ADMINISTRATIF
322
00:21:02,594 --> 00:21:04,054
{\an8}Ça vient d'arriver.
323
00:21:06,348 --> 00:21:09,309
Vous savez la plaque que j'ai dû vérifier
pour Sonny ?
324
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
Elle est à Marvin Snyder.
Il se fait appeler Dutch.
325
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
Il a un casier aussi gros que ma bite
et il est d'où ?
326
00:21:16,525 --> 00:21:17,609
Philadelphie.
327
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
- Agent Boone.
- Andy.
328
00:21:19,736 --> 00:21:23,448
C'est notre preuve irréfutable,
la guerre de la drogue.
329
00:21:23,448 --> 00:21:26,076
L'ambulancier qui pouvait
les dénoncer est tué.
330
00:21:26,076 --> 00:21:28,453
Vu que le département des transports
est impliqué,
331
00:21:28,453 --> 00:21:32,457
le gouvernement fédéral transporte
de la drogue sur les autoroutes.
332
00:21:32,457 --> 00:21:33,709
C'est énorme.
333
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
Sauf que Mike ne fait pas partie
du département.
334
00:21:38,880 --> 00:21:39,965
Merde !
335
00:21:39,965 --> 00:21:41,717
On n'a toujours rien.
336
00:21:51,393 --> 00:21:53,312
C'est assez pour la télé.
337
00:21:58,191 --> 00:22:03,071
Des nouvelles d'un sujet divers
impliquant un homme en Floride.
338
00:22:03,071 --> 00:22:05,824
Les autorités pensent que cet homme
339
00:22:05,824 --> 00:22:08,535
avec l'arme qu'il a en sa possession,
340
00:22:08,535 --> 00:22:14,333
est impliqué dans un trafic de drogue
se servant d'ambulances.
341
00:22:14,333 --> 00:22:17,627
On l'aurait vu pour la dernière fois
à Coronado Beach.
342
00:22:17,627 --> 00:22:20,839
Les citoyens ont pour consigne
de ne pas l'approcher
343
00:22:20,839 --> 00:22:23,425
{\an8}car il est considéré
comme armé et dangereux.
344
00:22:23,425 --> 00:22:25,886
Fils de pute. C'est mon arme.
345
00:22:27,012 --> 00:22:29,806
Ce sont mes pompes !
346
00:22:30,348 --> 00:22:32,267
UN HOMME SOUPÇONNÉ DE MEURTRE EN LIBERTÉ
347
00:22:45,530 --> 00:22:48,450
Range-moi ça. Il y a Tyler.
348
00:22:48,450 --> 00:22:50,243
Moss sera le seul armé.
349
00:22:50,827 --> 00:22:51,912
Mais non.
350
00:22:57,959 --> 00:22:59,336
Iris sait qu'on venait ?
351
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Elle doit suivre Moss.
352
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Viens là.
353
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
Garde ton haut.
354
00:23:36,373 --> 00:23:37,582
Il n'y a rien.
355
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
C'est peut-être toi qu'elle suit.
356
00:23:44,047 --> 00:23:45,090
Bonsoir !
357
00:23:46,007 --> 00:23:48,552
On ne devait rien apporter mais tiens.
358
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
C'est pour toi.
359
00:23:53,974 --> 00:23:55,267
Où est Tyler ?
360
00:23:55,267 --> 00:23:56,560
Elle fait du baby-sitting.
361
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Viens m'aider avec les boissons.
362
00:24:03,441 --> 00:24:04,276
Glaçons.
363
00:24:04,943 --> 00:24:07,195
Je te dois un appel.
364
00:24:07,195 --> 00:24:08,196
Plus qu'un.
365
00:24:10,699 --> 00:24:14,161
- Comment ça s'est passé ?
- Très bien. Il est mort.
366
00:24:17,414 --> 00:24:18,248
Ça va ?
367
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
Super.
368
00:24:22,294 --> 00:24:24,880
Cet homme,
c'est celui qui allait te tuer ?
369
00:24:25,630 --> 00:24:28,925
Et tu l'amènes chez moi.
370
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
Je sais mais ça ira.
On mange et on se casse.
371
00:24:34,055 --> 00:24:36,850
Et elle, tu devais faire croire
que l'ambulancier l'a tuée ?
372
00:24:40,312 --> 00:24:43,690
Si Tyler était là.
Elle adorerait voir une zombie.
373
00:24:44,316 --> 00:24:50,447
Fais six minutes d'un côté
et cinq de l'autre, pas six.
374
00:24:53,992 --> 00:24:57,078
Je vais dire un truc
375
00:24:57,996 --> 00:25:00,832
et ton instinct te poussera à le nier
376
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
mais ne le fais pas.
377
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
Je sais que tu te tapais Delly.
378
00:25:07,881 --> 00:25:11,134
Attends. Ne mens pas.
379
00:25:11,635 --> 00:25:13,261
J'ai bien réfléchi.
380
00:25:13,970 --> 00:25:16,765
Premièrement, regarde-la.
381
00:25:19,059 --> 00:25:23,146
Deuxièmement, pourquoi
elle était dans ta chambre ?
382
00:25:25,941 --> 00:25:28,568
Elle cherchait quelque chose
qu'elle a laissé.
383
00:25:29,361 --> 00:25:30,195
Quand ?
384
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
Quand tu la baisais.
385
00:25:34,908 --> 00:25:36,660
C'est évident.
386
00:25:40,413 --> 00:25:41,665
Ne t'en veux pas.
387
00:25:42,999 --> 00:25:45,752
Tu as sûrement hésité avant de te lancer.
388
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
Combien de temps ?
389
00:25:50,090 --> 00:25:50,924
Une minute ?
390
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
Deux, peut-être ?
391
00:25:57,931 --> 00:26:00,517
Assez pour avoir l'impression
d'être un type bien.
392
00:26:01,726 --> 00:26:03,520
Moralement supérieur.
393
00:26:05,981 --> 00:26:11,569
J'ai vu plein de mecs droits.
394
00:26:14,948 --> 00:26:17,284
Je vais te dire un truc sur eux.
395
00:26:22,205 --> 00:26:24,874
Au final, ils découvrent
que le monde est bancal.
396
00:26:32,257 --> 00:26:34,175
Tu n'es pas amoureux, j'espère.
397
00:26:37,262 --> 00:26:39,472
Elle est douée quand elle veut un truc.
398
00:26:40,515 --> 00:26:41,725
Faut le reconnaître.
399
00:26:51,735 --> 00:26:54,029
La table est prête.
400
00:26:55,113 --> 00:26:58,825
Où est-ce que je peux me rafraîchir ?
401
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
Au bout du couloir, à droite.
402
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
- Vous parliez de quoi ?
- Tout et rien.
403
00:27:14,799 --> 00:27:16,176
Quoi ?
404
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
C'est quoi, le plan ?
405
00:27:18,428 --> 00:27:19,304
Pour ?
406
00:27:19,304 --> 00:27:21,973
Ce soir. Pour lui, putain.
407
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
C'est bon. Je gère.
408
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
J'en ai marre que tu répondes ça.
409
00:27:26,728 --> 00:27:29,773
Dès que tu dis ça,
c'est encore plus le merdier qu'avant
410
00:27:29,773 --> 00:27:32,400
et ça me convainc
que je n'aurais pas dû t'impliquer.
411
00:27:33,443 --> 00:27:35,403
Remercie ton ex pour le mouchard.
412
00:27:35,403 --> 00:27:37,364
Si Moss l'avait trouvé, je serais morte.
413
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
Sans ça, on serait tous les deux morts.
414
00:27:42,035 --> 00:27:45,163
Comment j'aurais su quel bobard raconter ?
415
00:27:48,041 --> 00:27:51,586
Parfois, c'est dur de se rappeler,
pas vrai.
416
00:28:05,475 --> 00:28:06,684
Hé, Andy.
417
00:28:09,020 --> 00:28:12,774
La police d'Orlando a identifié
le type qui a explosé dans les chiottes.
418
00:28:12,774 --> 00:28:14,526
Tu me dis ça pourquoi ?
419
00:28:14,526 --> 00:28:18,321
C'est le même type que celui de la plaque.
420
00:28:18,321 --> 00:28:19,614
Marvin Snyder.
421
00:28:20,490 --> 00:28:21,699
C'est drôle, hein ?
422
00:28:30,708 --> 00:28:32,293
Je le tue moi-même.
423
00:28:32,293 --> 00:28:33,753
Tu ne vas pas sur le bateau.
424
00:28:35,004 --> 00:28:38,341
Tu l'y emmènes et tu te casses.
425
00:28:38,341 --> 00:28:41,302
Il faut qu'il avoue, de toute façon.
426
00:28:42,011 --> 00:28:44,013
Je ne m'intéresse qu'à deux choses,
427
00:28:44,013 --> 00:28:47,517
le chrono qui tourne sur le trou
qui va être bouché
428
00:28:47,517 --> 00:28:52,230
et ce connard qui ne sera plus là
quand ça arrivera.
429
00:28:52,939 --> 00:28:54,983
Je dois assumer cette responsabilité.
430
00:28:54,983 --> 00:28:57,736
Je n'ai rien
contre ton évolution personnelle
431
00:28:58,737 --> 00:29:00,905
mais j'ai Buzz et Ray-Ray sur le qui-vive.
432
00:29:04,075 --> 00:29:06,745
Ils pourront me voir tuer Moss.
433
00:29:09,038 --> 00:29:09,914
Allons manger.
434
00:29:18,006 --> 00:29:21,009
Tout a l'air trop bon.
435
00:29:42,614 --> 00:29:43,698
À la famille.
436
00:29:49,871 --> 00:29:52,874
C'est ce qui me manque,
les repas de famille.
437
00:29:52,874 --> 00:29:55,168
Dans la mienne,
on parlait de notre journée.
438
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
On était trois, ça allait vite.
439
00:29:58,671 --> 00:30:04,177
Quand on a adopté Dori, c'était bien,
une personne de plus à qui parler.
440
00:30:04,803 --> 00:30:06,137
Ton père faisait quoi ?
441
00:30:07,680 --> 00:30:09,307
Le maïs est excellent.
442
00:30:09,307 --> 00:30:12,936
- C'était un homme d'affaires.
- Quel genre ?
443
00:30:12,936 --> 00:30:15,939
- C'est bon. Très sucré.
- J'ai remarqué.
444
00:30:15,939 --> 00:30:18,316
- Le meilleur maïs.
- Pas vrai ?
445
00:30:18,316 --> 00:30:21,152
C'est vraiment un bon maïs.
446
00:30:21,152 --> 00:30:24,948
Diverses choses, Deacon.
C'était un touche-à-tout.
447
00:30:24,948 --> 00:30:28,117
C'est bien s'il consacrait
quand même du temps à sa famille.
448
00:30:28,117 --> 00:30:29,828
Patsy et moi,
449
00:30:29,828 --> 00:30:33,039
même si Dieu a choisi
de ne nous offrir qu'un enfant,
450
00:30:33,039 --> 00:30:37,252
on fait en sorte de manger ensemble
tous les soirs, pas vrai ?
451
00:30:37,752 --> 00:30:41,130
La communication est
le pilier de notre famille.
452
00:30:41,130 --> 00:30:43,091
Comme nous. C'est ce qu'on faisait.
453
00:30:43,091 --> 00:30:44,843
Vous vous foutez de moi ?
454
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
Vous voulez encore parler du maïs
455
00:30:52,016 --> 00:30:54,519
ou est-ce quelqu'un écoute vraiment
456
00:30:54,519 --> 00:30:57,647
les conneries qui sortent de vos bouches ?
457
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
Vous pouvez la fermer
458
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
pour l'amour du putain de ciel !
459
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
Ça fait du bien.
460
00:31:10,285 --> 00:31:15,081
Dieu a choisi de ne pas nous offrir
un autre enfant ?
461
00:31:15,081 --> 00:31:17,792
Je pensais que c'était ce foutu médecin
462
00:31:17,792 --> 00:31:20,670
qui a blessé mon utérus
lors de l'accouchement.
463
00:31:20,670 --> 00:31:24,966
Ou était-ce aussi Dieu qui a décidé
que je sois en cloque à la fac,
464
00:31:24,966 --> 00:31:29,053
que ma mère ait un cancer
et qu'elle se foute en l'air ?
465
00:31:29,053 --> 00:31:31,055
Parce que ce Dieu est un malade.
466
00:31:33,766 --> 00:31:34,851
Regardez-vous.
467
00:31:36,102 --> 00:31:39,230
Oui, je sais qu'elle s'est suicidée.
Vous croyez quoi ?
468
00:31:39,230 --> 00:31:41,357
Il n'y aurait jamais personne qui saurait
469
00:31:41,357 --> 00:31:44,944
et dont le gosse me le dirait
devant toute la classe ?
470
00:31:45,528 --> 00:31:47,906
Mais je n'ai jamais rien dit
471
00:31:48,489 --> 00:31:52,410
parce que vous ne vouliez pas en parler
472
00:31:53,536 --> 00:31:55,747
et j'avais peur qu'on perde
le peu qu'on avait.
473
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
On l'a quand même perdu.
474
00:31:58,249 --> 00:31:59,584
Et tu es parti.
475
00:31:59,584 --> 00:32:02,378
Tu m'as laissée ici
476
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
avec un homme en deuil
qui refusait que j'aie besoin de lui.
477
00:32:06,674 --> 00:32:10,720
Te revoilà, toujours plus menteur,
joueur et voleur,
478
00:32:10,720 --> 00:32:12,889
ce qui explique la présence de ce type.
479
00:32:12,889 --> 00:32:16,267
Je m'en tape, sérieux.
480
00:32:16,267 --> 00:32:18,603
J'ai fait ce que tu voulais.
J'ai tué un homme.
481
00:32:18,603 --> 00:32:22,231
Et je ne ressens rien
parce qu'on est comme ça.
482
00:32:22,231 --> 00:32:26,235
On le garde en nous
et on ne dit jamais la vérité.
483
00:32:26,235 --> 00:32:29,280
Et pour ne pas le sentir,
on finit par ne plus rien ressentir.
484
00:32:29,280 --> 00:32:31,824
On dirait qu'on est au fond d'une piscine,
485
00:32:31,824 --> 00:32:33,743
et on nie encore et toujours
486
00:32:33,743 --> 00:32:36,537
jusqu'à ce que le déni soit
notre seul ciment.
487
00:32:36,537 --> 00:32:38,957
Quand la pression est trop forte,
488
00:32:38,957 --> 00:32:42,835
ça s'écroule comme cette doline
et tout s'affaisse.
489
00:32:42,835 --> 00:32:46,631
Je ne peux plus,
je ne veux pas finir comme vous.
490
00:32:46,631 --> 00:32:50,051
Je dois dire les choses
pour que ça n'arrive pas à ma famille.
491
00:32:50,051 --> 00:32:50,969
Arrête.
492
00:32:50,969 --> 00:32:55,056
J'ai couché avec le chef de chorale
lors de la retraite en Caroline du Nord.
493
00:33:02,563 --> 00:33:03,398
Quoi ?
494
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Dans un canoë.
495
00:33:06,609 --> 00:33:07,443
Maman ?
496
00:33:09,445 --> 00:33:10,571
Tyler.
497
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Vous allez me prendre une conure.
498
00:33:19,414 --> 00:33:20,790
Tu l'as fait tuer un homme ?
499
00:33:20,790 --> 00:33:22,125
Elle devait juste vérifier.
500
00:33:22,125 --> 00:33:24,377
- Tu l'as impliquée ?
- Pas dans ça.
501
00:33:24,377 --> 00:33:28,381
- Ne te soucie pas de ça.
- C'est toi, mon souci. Et pas qu'un peu.
502
00:33:29,132 --> 00:33:32,093
- "Merci pour la charmante soirée" ?
- C'est poli.
503
00:33:32,093 --> 00:33:35,555
- Tu t'entends parler ?
- Comment on fait dans un canoë ?
504
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
- Quoi ?
- Partons.
505
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
Emmène-moi au bateau.
506
00:34:58,429 --> 00:35:01,808
LISTE DES APPAREILS
507
00:35:17,281 --> 00:35:19,826
Bienvenue à Taco Bell. Que prenez-vous ?
508
00:35:24,413 --> 00:35:27,416
Putain de menteur de merde.
509
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
Madame ?
510
00:35:33,506 --> 00:35:35,758
Bienvenue à Taco Bell. Que prenez-vous ?
511
00:36:03,494 --> 00:36:05,580
C'est Randy du dock.
512
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
Je suis occupée.
513
00:36:07,540 --> 00:36:10,459
Je devais appeler
si je voyais quelqu'un au bateau
514
00:36:11,210 --> 00:36:13,921
et il y a deux types en ce moment même
515
00:36:14,839 --> 00:36:15,673
au bateau.
516
00:36:16,757 --> 00:36:19,510
Fils de pute. Très bien, j'arrive.
517
00:36:44,869 --> 00:36:46,245
Qui c'est encore ?
518
00:37:21,739 --> 00:37:23,532
Pourquoi vous m'arrêtez ?
519
00:37:25,243 --> 00:37:26,911
Appel anonyme.
520
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
Il se passe quoi ?
521
00:38:51,162 --> 00:38:52,079
Plus un geste !
522
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
Sous-titres : Jessim Mechouar