WALONG ORAS ANG NAKARAAN
Hi, Delly.
Parang nangitim ka.
Nakakatuwa ang reaksyon ng mga tao pag nakikitang buhay ako.
- Ganito siguro ang naramdaman ni Hesus. - Huwag kang masanay.
Hindi ko hahayaang masayang ang libing mo.
Dapat sa 'yo 'yon.
- Nasaan siya? - Sa Room 4.
Tingnan mo ang ginawa niya kay Benny.
Nand'on si Delly?
Hindi ko alam, ilayo mo na siya. At umalis ka na rin.
Sinusubukan ko. Simula pa nang dumating ako rito.
- Nasaan ang baril? Nandito ba si Moss? - Siguro, oo.
Patunugin mo ang fire alarm. Kailangang mailayo siya.
- Sira 'yon. - Sa ngayon.
- Ipapaayos namin. - May baril ka ba?
- Wala. - Meron.
- Bakit? - Meron ka?
Pahiram ako. Babayaran kita ng 1000 dolyar.
Sumunod ka sa 'kin.
- Nakatago sa pader ang baril at pera? - Ang laking baril niyan.
- Para kang si Scarface. - Humanap ka ng mas maliit.
Puwede na 'yan. Tumawag kayo ng pulis.
- Hindi. - Huwag ang pulis.
- Bakit hindi? - Dahil hindi kami ang may-ari nito.
- Ano? - Ninakaw namin.
Di natin ninakaw.
Pagkatapos ng bagyo, bumalik sa Ohio ang may-ari at iniwan 'to.
Nagtatrabaho kami rito, wala kaming ibang pupuntahan,
kaya binuksan namin 'to at sinabing kami ang may-ari.
Plano naming bilhin 'to.
Pero dahil sa wala kaming papeles, hindi kami makautang.
Okay, sige.
Dapat binaril na kita habang natutulog ka.
Teka, kailan?
Nang gabing nalaman ko na ikaw ang pumatay sa tatay ko.
Hindi ako 'yon.
Nagulat ka.
"Hindi ako ang tumulak sa tatay mo."
- Hindi ko alam na tatay mo siya. - Hindi mo nahalata sa apelyido ko?
No'ng kalaunan!
At nang malaman mo, wala kang sinabi.
Dahil alam kong magagalit ka.
Bakit ikaw? Alam mo na simula pa lang.
Akala ko hindi ikaw ang pumatay. Pinaniwalaan ko.
- Tumahimik kayo! - Huwag. Moss.
- Ano ba, Iris? - Pumasok ka sa kotse.
- Nand'on si Moss. Delikado siya. - Manahimik ka.
Ikaw ang nasa panganib. Makinig ka.
Hindi ko alam na siya ang tatay mo.
At hindi kita pinatay.
Pero iiwan din naman talaga kita.
Di ko lang akalain na pasusundan mo ako nang gan'on kay Mike.
Okay lang. Kailangan ko rin siya.
- Para sa ano? - Sa ginto.
Ang kayamanan ng pirata?
Totoo ba 'yon?
Moss, totoo 'yon.
Makaraan ang ilang araw, nagpahinga ako. Alam mo namang gan'on ako.
Gan'on ka nga. Tama.
Ang ganda ng ginawa mong obitwaryo.
Nakita mo pala, ha?
Oo.
Pero hindi kita matawagan dahil pinatay mo si Gil,
kaya binabantayan ka ng mga pulis.
Hindi ko pinatay si Gil. Si Jimmy ang pumatay.
Magtatapon ba ako ng tao sa imburnal? Malinis akong magtrabaho.
- Tulad ng ginawa mo sa tatay ko. - Naisip ko nga 'yan.
Mali ako r'on.
Moss...
100 milyong dolyar ang pinag-uusapan natin dito.
Alam mo ba ang ibig sabihin n'on?
Hindi mo na kailangan ang negosyo ng tatay mo,
ang mansiyon niya,
di mo na maririnig na sasabihin nilang, "Nakuha mo lang 'yan dahil sa tatay mo."
- Magsimula ka ng sarili mong buhay. - Sinasabi nila 'yon?
Huwag ka nang makikinig sa kapatid mo. Gusto ko si Dori, pero malupit siya.
Bakit mo kinuha ang drive na nasa kaha ko?
Naninigurado lang.
Kung sakaling balikan mo 'ko.
- Okay. Ibalik mo na. - Wala sa 'kin.
Pero kailangan ko 'yon.
- 'Yon ba ang kailangan mo o ako? - Hindi ko alam na buhay ka pa.
Nandito ako para alamin ang ginagawa ni Mike.
At patayin siya, na sunod kong gagawin.
Kung gan'on, huwag.
Bakit?
Dahil hindi ko alam kung nasaan ang ginto.
Hindi mo siya mapaamin?
Ano ba sa tingin mo ang ginagawa ko rito?
Nakikipagtulungan ako sa kaniya,
kaso bigla ka na lang dumating.
Para sa 'tin 'to, Moss.
Maghintay ka lang.
Para sa 'tin? Talaga?
Oo. Palagi.
Pagkatapos ng gabing 'to, puwede mo na siyang patayin.
Kailan mo pa nakabit 'yan?
- 'Yan ang itatanong mo? - Oo.
- Marami na akong nalaman. - Kailan?
Kaninang umaga sa Sonny's.
- Habang nag-uusap tayo sa... - Alam ko ang tungkol sa ginto.
- At hinayaan mo lang ako? - Na magsinungaling?
Walang kinalaman 'yon sa pagsisiyasat mo.
Maiintindihan ko kung handa kang mamatay para sa babae.
- Pero ang kayamanan? - Hindi ko hahayaang mamatay ako.
Gusto mong marinig ulit ang sinabi niya na patayin ka?
May baril si Moss. Sinabi niya 'yon para makaligtas.
- Siguro nga. - Pinatay ni Moss ang tatay niya.
Sa tingin mo babalik pa siya sa lalaking 'yon?
Di ko alam, pero may mga babaeng nagpapakamartir.
Okay.
- Aayusin ko 'to. - Paano?
Nairekord mo ang pag-amin niya sa pagpatay kay Gil at sa tatay ni Delly.
- Hindi tatangapin sa korte 'yan. - Ipaglalaban ko.
Hindi puwede. Nasa ibang lugar ka, nagrekord ka ng tao.
Dahil diyan, mas mauuna ka pang makulong.
Gawin mo akong legal na kasabwat.
Irerekord ko siya, paaaminin ko siya.
Kung ginagawa mo 'to para paniwalain ako...
Hindi, ako pa rin ang lalaking kilala mo. Hindi ang lalaking inaakala mo.
Kailangan ko 'yang baril.
Nakita ka namin.
Na parating ka na. At may itatanong sana kami sa 'yo.
Tyler, kunin mo pa 'yong nasa kotse.
Gumawa ako ng toast.
Puwede mo bang kunin ang bag, pakiusap?
- Hi. - Hi, Pats. Nakausap mo ang kapatid mo?
Hindi pa.
Gusto ko sanang malaman ang mga bawal niyang kainin.
- Hindi ba puwede sa kaniya ang mais? - Deacon, ipagpaliban na lang muna natin.
Hindi puwede, di natin alam kung kailan 'to mauulit. Mahal kita.
Nakausap ko ang kapitbahay. Nagtatanong kung puwede ka mag-alaga ng bata mamaya.
- Alam kong biglaan, pero bago ka... - Gagawin ko.
Ano?
Gagawin ko. Anong oras?
- 6 p.m. - Okay.
Okay.
BAYAN NG CORONADO
Ang 32 pababa ay "ewer". E-W-E-R.
Nababasa mo kahit baligtad? Ah, ikaw 'yon.
Kaitlin Fox, ng WFLG-TV.
Alam ko. Napakaganda mo. Gabi-gabi kang pinapanood ng nanay ko.
Lacey, iniimbestigahan ko ang isang lalaking nagpapanggap na taga-gobyerno
at ayon sa rekord ng cell phone, nasa Coronado Beach siya.
Okay, ano'ng pangalan?
Ang sabi niya Mike Valentine.
Ako!
Ako. Ako ang dapat mong kausapin.
- Okay lang, Andy. Ako na. - Lacey, ako na ang bahala.
Pakiusap.
Ramdam mo ba?
Ang sarap.
Nagugutom ka ba?
Sabi mo gusto mong pumunta sa dagat.
Tawagan mo muna si Milke.
Yayain mong mananghalian.
Gusto kong makita ang mukha niya pag nakita ako.
Kotse ko ba 'yan?
Dati.
Dapat iniingatan mo ang mga gamit mo.
PULISYA NG PHILADELPHIA
- Dunney. - Si Iris 'to.
Sinusundan na nila ang tauhan ni Moss na si Jimmy Gascoyne.
- At, hulaan mo kung sino ang umalis? - Si Moss Yankov. Alam ko.
Nandito siya, at may kasabwat ako na irerekord siya,
pero kailangang aprubahan mo.
Sige. Anong pangalan?
Mike Valentine.
Huwag kang mag-alala. Binabantayan ko siya. Okay? Ibababa ko na.
Uy. Heto. Nakakita ako ng recorder.
Anong brand 'yan?
Bumili ka ba ng mumurahin, gaya ng lagi mong ginagawa?
Oo. Bakit?
Ito ang gagamitin kay Moss?
Pareho lang 'yan ng mga branded.
Ibabalik ko 'to.
Uy, kumusta?
Hi, gusto mong kumain kasama ako?
Para mapag-usapan ang plano mamaya?
Sige. May alam akong lugar na gusto kong subukan.
Sa Sonny's.
Sa tabing-dagat. Doon tayo magkita?
Sonny's. Di ko alam 'yon.
Hanapin mo. Magkita tayo mamaya.
Tumawag si Delly.
Ayaw ni Moss na malaman kong nandito siya. Gusto niya akong sorpresahin, lokong 'yon.
Dapat may kasama ka.
Okay lang. Doon kami sa bar ng tatay ko. Nand'on sina Ray-Ray at Buzz.
Paaaminin ko siya. Ano pa ang mga 'yan?
Mga baterya.
Ang palaisipan sa imbestigasyon ko sa ngayon
ay kung bakit walang rekord ng ambulansiya na pumunta sa Bungalows.
'Yang plaka na nariyan, 'yan ba ang ambulansiya?
Ang...? Hindi, pinahahanap lang 'yan sa 'kin ng tatay ni Mike.
Ayokong gawin, pero ngayon gagawin ko na.
Tatay ni Mike Valentine?
Si Sonny. Dati siyang hepe rito.
Kalokohan. Maaaring sabwatan ito ng pamilya.
Siguro nga.
May negosyong "pag-aangkat" si Sonny malapit sa ilog.
Alam ko rin 'yon, at hindi ko ipinagmamalaki 'yon.
Teka.
Saan banda ang ilog?
Dito 'yon.
- At dito ang estasyon ng ambulansiya. - Napakalapit.
Naku. Ipagpalagay nating droga 'yon.
Dinadaan nila sa ilog, at dinadala sa iba't ibang lugar.
Paano kung may sasakyan na nagdadala nito?
Na nakakatakbo ng mabilis at hindi kayang mahuli.
- Officer Boone. - Andy.
Maaaring isa itong operasyon ng droga ng mag-ama sa Coronado Beach.
Oo, pero hindi nakatira si Mike dito, taga-Philadelphia siya.
Pero hanggang saan ang Intracoastal Waterway?
- Hanggang Maine. - Hanggang Massachusetts.
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Kuwento ng pagiging bayani ni Andy Boone.
Okay, pero kuwento rin ng isang kartel
na gumagamit ng ambulansiya para magdala ng droga
sa hindi paghihinalaang komunidad sa paligid ng Eastern Seaboard,
inulat ni Kaitlin Fox, ang bagong correspondent ng CNN Washington.
O New York, ewan ko.
Mananghalian na tayo.
Kailangan ko lang na mairekord si Moss, paaminin na siya ang pumatay.
Huhulihin siya ni Iris, para walang aberya mamaya.
Di ka ba nagtataka na ngayon siya dumating, sa araw ng plano natin?
Dahil hindi na nagrereport si Dutch,
at hindi tulad ng iniisip mo na tinawagan siya ni Delly.
Di niya na siya kailangan ng buhay.
Pero pumunta siya rito, dapat magtaka ka.
Hi, Moss.
Gusto mo ng beer?
Sinabihan mo siya?
Paano ko magagawa 'yon? Kasama kita.
Kung gusto mo akong makita, di mo na dapat sinaktan ang may-ari ng motel.
Gusto mo ba ng beer o ayaw mo?
Akala ko may pinto rito.
Paano ka papasok kung walang pinto?
Uy, pre. Bigyan mo 'ko ng dalawang Corona. Ano'ng gusto mo?
Iced Tea. 'Yong walang asukal.
May tea ba kayo na walang asukal?
Ano kaya kung gumawa ako ng tea, at hindi patamisin, sir?
Mabuti, salamat.
Dito tayo.
May ibibigay ako sa 'yo.
Bibili sana ako ng shot glass, pero nakita ko 'to.
May pangalan mo.
Bakit hindi kita dapat patayin ngayon?
Pag pinatay mo 'ko, ikaw ang magbabayad dito.
Akala mo matalino ka, nagsinungaling ka na patay na siya,
nalungkot ako nang sobra.
Nagdalamhati ako.
Alam ko namang sinungaling ka, at ngayon nagugulat ka.
Hindi naman ako nagsinungaling. Mukhang patay na siya.
- Oo nga. - Siya ang gusto kong magsabi.
Bigla siyang sumulpot, buhay, at sinabi ang tungkol sa ginto.
At ang pangalawang dahilan kaya hindi mo ako puwedeng patayin
ay alam ko kung nasaan ang ginto.
At kung sinabi niyang alam niya, nagsisinungaling siya.
Hindi niya alam.
Ako si Iris. Okay lang ba?
Saan ka pupunta?
Naiihi ako. Puwede ba? I-order mo ako ng fries.
- Hindi ka kumakain ng fries. - Stress ako.
Kumusta, detective.
Walanghiya ka.
Naku.
Ngayong nagtitiwala na tayo sa isa't isa,
sabihin mo na kung nasaan ang ginto
para makakain na tayo at maging magkaibigan.
Hindi.
Bukod sa gusto kong makita kang lumulusong sa gilid ng bangka ni Gil,
papatayin mo na 'ko kapag sinabi ko.
Ano'ng kinalaman ng bangka niya?
Dahil ang mga lumulubog na barko ay natatagpuan sa karagatan.
Hindi, dahil ang sabi ni Gil ay trak.
Ano naman?
Sinungaling ang mga sugarol.
Lalo na kung ayaw nilang tadtarin ng baguhang...
Hoy. Kapag tinawag mo ulit akong baguhan...
Ano'ng gusto mong itawag ko
sa anak ni Bogo Yankov na palaging sumablay?
- Walanghiya ka. - Mike! Nandiyan ka pala.
Tinatawagan kita, pero naisip kong dumaan na lang dito...
Nabasa ko ang text mo, pero may pinag-uusapan kami.
Pasensiya na sa abala. Ako si Deacon, ang bayaw ni Mike.
Ako si Moss. Masaya akong makilala ka, Deacon.
Siya si Delly. Delly, si Deacon.
Patapos na kami. Tatawagan na lang kita.
Sige, sinisigurado ko lang na naaalala mo ang hapunan natin mamaya.
Oo, mamayang gabi. Hindi na pala ako puwede. Pasensiya na.
Sobrang nasasabik ang kapatid mo na makita kayong magkasama ng tatay mo. Sonny!
Sasama ka sa hapunan, di ba? Inaasahan talaga ito si Patsy.
Kung gan'on... siya ang tatay mo.
Ang galing.
Alam mo ba?
Hindi.
Pasensiya na, Deacon, hindi ako puwede.
Puwede ka.
- Uy, Deacon, puwede ba kaming sumama? - Oo naman. Masaya 'yon.
Nakakahiya 'yon, Moss.
Okay lang daw sabi ni Deacon.
Oo nga, at may meeting kami pagkatapos ng trabaho.
Marami namang oras.
Deacon, puwedeng makuha ang address mo?
Oo naman.
May dadalhin ba kami?
Wala naman. May allergy ba kayo?
Ayoko ng mangga. Maliban d'on, wala na.
Okay, mabuti. Magkita tayo mamayang 6:00.
Pakibalot na lang 'yang fries, tatay ni Mike.
Gusto kong makita ang dagat.
PALIKURAN
Pasensiya na talaga.
Uy!
Tingnan niyo 'to.
Parang dinosaur 'to.
Sige, ibaba mo na.
- Uy. - Ibaba mo na!
Moss, ibaba mo na.
Alam niya ang address ni Patsy.
Ito na ang huling araw niya.
Ang alam niya kukunin natin ang ginto sa bangka ni Gil.
Papupuntahin ko sina Ray-Ray at Buzz pag nandoon na tayo.
Sila na ang bahala.
At pupunta na tayo sa totoong lugar.
Tayo at si Delly.
Tingnan natin kung saan siya papanig.
BAYAN NG CORONADO PULIS AT MUNISIPALIDAD
Kapapasok lang nito.
Naalala mo 'yong sinabi kong pinahahanap ni Sonny?
Siya si Marvin Snyder. Alyas Dutch.
Napakarami niyang kaso at alam mo kung tagasaan siya?
Sa Philadelphia.
- Officer Boone. - Andy na lang.
Ebidensiya 'to, sa paglaganap ng droga sa Philadelphia at Florida.
Pinatay ang drayber ng ambulansiya.
At dahil kasabwat ang Department of Transportation,
ibig sabihin may kinalaman ang gobyerno sa paglaganap ng droga.
Malaking balita 'yon.
Pero hindi nagtatrabaho si Mike sa Department of Transportation.
Buwisit!
Kaya wala pa rin tayong mapapala.
Sapat nang balita 'to.
Isa na namang balita tungkol sa isang taga-Florida na nakakuha ng atensiyon.
Tingin ng mga pulis ay ito rin ang lalaki,
na nasa larawang ito na may hawak na baril,
na sangkot sa isang posibleng malawakang pagpuslit ng droga gamit ang ambulansiya.
Ayon sa mga pulis, huli siyang namataan sa Coronado Beach.
Pinaaalalahan ang publiko roon na umiwas sa lalaking ito
dahil armado siya at mapanganib.
Nalintikan na. Baril ko 'yon.
Hoy, sapatos ko 'yan!
SUSPEK SA PAGPATAY MIKE VALENTINE
Uy, iwan mo 'yan. Nasa loob si Tyler.
Kung gan'on si Moss lang ang may baril.
Hindi lang siya.
Alam ni Iris na pupunta tayo?
Sinusundan niya si Moss.
Hoy!
Tara na.
Isara mo 'yang damit mo.
Walang nakakabit d'on.
Baka ikaw ang sinusundan niya.
Hi!
Sabi mo 'wag magdala ng kahit ano, pero heto.
Para sa 'yo.
Nasaan si Tyler?
Nag-aalaga ng bata.
Michael, tulungan mo ako sa mga inumin.
Yelo.
Pasensiya na hindi kita natawagan.
Hindi lang isa.
- Ano'ng nangyari sa ospital? - Okay na. Patay na.
Okay ka lang?
Mabuti ako.
Siya ba ang lalaking papatay sa 'yo?
- Oo. - At dinala mo siya sa bahay ko.
Alam ko, pero okay lang. Kakain lang kami at aalis na.
At 'yan ang babaeng pinatay na gusto mong isisi sa EMT?
Oo.
Sana nandito si Tyler. Matutuwa siyang makakita ng zombie.
Ang diskarte ay anim na minuto sa kabila, at limang minuto sa kabila, hindi anim.
May sasabihin ako
at malamang ikakaila mo,
pero sabihin mo ang totoo.
Alam kong nagtatalik kayo ni Delly.
Teka. Huwag kang magsisinungaling.
Dahil napag-isipan ko na.
Una, tingnan mo naman siya, di ba?
At ikalawa, bakit nasa kuwarto mo siya sa motel kanina?
May hinahanap siyang naiwan niya r'on.
Kailan?
N'ong nagtalik kayo.
Napakadaling pag-isipan di ba?
Huwag kang mahiya.
Malamang nag-alangan ka naman.
Gaano katagal?
Isang minuto?
O baka dalawa?
Sapat lang para makita mong mabuti kang tao.
Marangal na tao.
Dahil marami na akong nakitang marangal na tao, Mike.
At may sasabihin ako tungkol sa kanila.
Hindi nila 'yon napaninindigan.
Sana hindi ka napamahal sa kaniya.
Mahusay siya kapag may gusto siya.
Ibibigay ko 'yon.
Deacon, handa na ang mesa.
Excuse me, Patsy. Saan ako puwedeng maghugas?
Sa baba, bandang kanan.
- Ano'ng pinag-uusapan niyo? - Wala. Kuwentuhan lang.
- Okay. - Ano?
Ano na'ng plano?
Para saan?
Para mamaya. At para sa kaniya.
Ayos na. Inaasikaso ko na.
Diyos ko. Nakakasawa na 'yang sagot mo.
Sa tuwing sinasabi mo 'yan, lalong nagkaka-aberya,
kaya lalo kong naiisip na hindi na lang sana kita isinama.
Magpasalamat ka sa asawa mo na nagrekord.
Kung nakita 'yon ni Moss, patay na ako.
Kung hindi niya nilagay 'yon, patay na tayo.
Kung hindi, paano ako magpapalusot sa kaniya?
Minsan mahirap ding magmonitor ng sitwasyon, alam mo 'yon.
Uy, Andy.
Hi, Lacey.
Nakilala na ng Orlando PD ang taong sumabog sa palikuran.
At bakit mo sinasabi sa 'kin?
Dahil siya rin ang may-ari ng plakang pinahahanap mo sa 'kin.
Si Marvin Snyder.
Ang galing, di ba?
Ako mismo ang papatay sa kaniya.
Hindi ka sasama sa bangka.
Ihahatid mo lang siya r'on, pagkatapos ay aalis ka na.
Kailangan ko pa siyang mapaamin para kay Iris.
Dalawang bagay ang inaalala ko,
ilang oras na lang at tatakpan na ang butas na 'yon
at dapat patay na ang lalaking 'yon sa mga oras na 'yon.
Responsibilidad ko dapat ito.
Makinig ka, gusto kong makitang humuhusay ka,
pero pagbabantayin ko sina Buzz at Ray-Ray.
Kung gan'on panoorin nila habang pinapatay ko si Moss.
Kumain na tayo.
Mukhang masasarap lahat, Patsy.
Para sa pamilya.
Oo.
Ito ang nami-miss ko, ang kumain kasama ang pamilya.
Lagi naming pinag-uusapan ang mga nagawa namin.
Pero tatlo lang kami noon, kaya maiksi lang ang usapan.
At nang inampon si Dori, masaya akong may nakakausap na 'ko.
Ano'ng trabaho ng tatay mo?
Ang sarap ng mais na 'to.
- Negosyante siya. - Ano'ng negosyo niya?
- Ang sarap nito. Ang tamis. - Oo nga.
- Pinakamasarap na natikman ko. - Oo nga, di ba?
Oo. Napakasarap na mais.
Iba't ibang negosyo, Deacon. Marami siyang inaasikaso.
Kahit papaano, nagsasakripisyo siya para sa pamilya.
Alam mo, kami ni Patsy,
kahit na isang anak lang ang binigay sa amin ng Diyos,
sinisiguro namin na magkakasabay kaming kumakain sa gabi, di ba?
Mahalaga ang komunikasyon sa pamilya.
Ganiyan din ang ginawa namin.
Diyos ko. Nagbibiro ka ba?
Pasensiya na, pag-usapan na lang ulit natin ang mais,
o nariring niyo man lang ba
ang sinasabi niyong mga walang kuwentang bagay?
Puwede bang manahimik kayong lahat
parang-awa niyo na?
Ang sarap sa pakiramdam.
Patsy?
Niloob ng Diyos na hindi na ulit tayo bigyan ng anak, Deacon?
Dahil sa tingin ko ang tangang doktor na 'yon
na naglabas sa una nating anak ang sumira ng uterus ko.
Siya rin ba ang parehong Diyos na niloob na huminto ako sa kolehiyo,
at nagbigay ng kanser kay Mama, kaya siya nagpakamatay?
Dahil baliw ang Diyos na 'yon.
Nagulat kayong dalawa.
Siyempre, alam kong nagpakamatay si Mama. Ano'ng akala niyo?
Hindi ipagsasabi ng ibang tao
at sasabihin naman ng anak niya sa harap ng buong klase?
Pero wala kayong narinig sa akin
dahil ayaw niyo namang pag-usapan, kaya hindi na ako nagsalita,
dahil natatakot ako na masira tayo.
Pero nasira rin naman.
At umalis ka.
At iniwan mo ako rito, Michael,
kasama ang nagluluksang lalaki na itinataboy ako.
At nagbalik ka, na may kasinungalingan na naman, sugarol, magnanakaw,
kaya nandito ang mga taong 'to.
- Patsy... - Wala akong pakialam, Michael.
Ginawa ko ang pinagagawa mo. Pumatay ako.
Pero wala lang sa 'kin 'yon dahil gawain natin 'yon.
Paulit-ulit nating ginagawa at nasanay nang magsinungaling,
at huwag isipin, hanggang wala ka nang maramdaman.
Parang lahat ay kasinungalingan,
pero lagi niyong ikinakaila
hanggang sa kasinungalingan na lang ang nagbubuklod sa 'tin.
At kapag nasa kagipitan na,
masisira na, tulad ng walang kuwentang sinkhole na 'yon, guguho.
Pero hindi ko na kaya, dahil ayokong matulad sa inyo.
Kaya sasabihin ko ang totoo, hindi naman siguro masisira ang pamilya ko.
Patsy, tama na.
Nakipagtalik ako sa direktor ng choir sa retreat sa North Carolina.
Ano?
Sa bangka.
Mom?
Tyler.
Bibigyan niyo na talaga ako ng conure.
Inutusan mo siyang pumatay?
Hindi, pinatingnan ko lang.
- Sinangkot mo ang kapatid mo? - Hindi.
- Wala kang dapat ipag-alala. - Pinag-aalala mo ako. Sobra.
-"Salamat sa masayang gabi?" - Paggalang 'yon.
- Hindi mo ba naririnig ang sarili mo? - Paano niya nagawa sa bangka 'yon?
- Ano? - Hoy. Tara na.
Dalhin mo 'ko sa bangka ni Gil.
Welcome sa Taco Bell. Ano'ng order mo?
Walanghiyang sinungaling na 'yon.
Ma'am?
Welcome sa Taco Bell. Ano'ng order mo?
Sino 'to?
Si Randy 'to, sa pantalan.
Ah, oo. Abala ako ngayon.
Sabi mo tawagan kita pag may pumunta sa bangka,
at may dalawang lalaking nandito...
sa bangkang 'yon.
Buwisit. Sige, papunta na 'ko.
Sino naman 'to?
Sabihin mo kung bakit ako pinatabi.
May nag-tip.
Pambihira, ano 'to?
Hinto!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Joy Jumamoy