Arthur West tenía muchas pasiones.
Adoraba el deporte, a sus Bears, sus Blackhawks.
Que los Cubs ganaran la liga la semana pasada
debió ser una tremenda alegría para él.
Tanto que se tiró de un edificio, claro.
Y, por supuesto, adoraba su música.
Hoy cantará uno de sus temas favoritos de la cantante de Chicago, Tyrone Davis,
su sobrina Pam.
Cariño,
me siento muy sola sin ti.
Me paso las noches sin dormir pensando en ti.
WESTCO MÁQUINAS EXPENDEDORAS
Si pudiera volver a empezar,
hoy desearía tener un trébol de cuatro hojas.
Y dejarte no estaba en mi mente.
Si pudiera retroceder las manillas del reloj.
Mamá, ¿qué haces?
La he comprado hoy.
Sabía que necesitaba una más grande, esta solo coge las hojas de tres en tres.
Tardaré mucho.
Gracias por venir al funeral.
Pero no hace falta que hagas lo que sea que haces.
- Sí hace falta. Y podrías ayudarme. - ¿Con qué?
Dios mío, no lo sabes.
¿El qué, mamá?
Solo has heredado de él la incapacidad para los negocios.
Se habría arruinado si no le hubiera encontrado cómo salvarse.
Pero lo único que le dije fue: "No robes a esa gente":
¿Le hiciste blanquear dinero?
No te quejaste cuando quisiste abrir tu bar.
El bar ya está dando beneficios. En medio año dejaré de sacar dinero.
No hay dinero, Del. ¡Se ha acabado!
Dios.
¡Mierda!
Me he roto una uña.
Espera...
- No hay dinero. ¿No hay nada? - No.
Y aunque la policía no investigue su suicidio,
los del seguro lo harán,
así que me aseguro de que nadie salga perjudicado.
¿Por qué has dicho suicidio así?
¿De verdad crees que tu padre se suicidó?
No.
El mafioso al que le robaba debió venir a Chicago.
Quedaron en ese hotel con un bar en la azotea.
Y lo sé porque pagó las bebidas con la tarjeta.
¿Le debes dinero a alguien y quedas en una azotea?
A ver, ¿quién hace eso?
Dos bebidas. Un cóctel Old Fashioned.
¿Te imaginas a Arthur West bebiendo un Old Fashioned?
Y después de eso, está en una acera 13 plantas más abajo.
La gente fuera celebrando a los Cubs.
¡Bum! Todo el mundo gritando.
Se acabó la fiesta.
¿Quién mató a papá?
Eso da igual. Alguien a quien no querría que conocieras.
Vamos. Tritura.
¿Bogdan Yankov?
¡Tritura!
Joder.
Disculpe.
¿Puede firmar en el libro de invitados?
Escriba cómo conoció al difunto.
¿El difunto?
¿Bogdan Yankov?
¡Seré gilipollas!
De verdad...
¿Has perdido algo?
¿Qué? No.
No. Perdona. Se me ha caído el mechero.
Usa el mío.
Vale.
Gracias.
Es un día triste.
Y tanto.
¿Quieres un cigarro?
No fumo.
¿Y por qué llevas un mechero?
Me dejaron encender las velas.
¿Estás resfriado?
¿Qué?
Estaba en su armario de medicinas.
Cuando lo vacié.
Mi... madre me lo ponía.
¿Eres su hijo?
Moss.
Siento tu pérdida.
¡Dutch!
UN HOMBRE DE FLORIDA
¿Dónde coño estás?
Joder.
Buenos días. Son las 10:00 y estas son las noticias.
Sabemos que fumar mata, pero un floridano lo ha aprendido a las malas.
Parece que lo encendió y explotó...
FUEGO EN EL HOYO
...dentro de un váter químico.
Se especula que el váter químico
no estaba bien ventilado
y que había acumulado niveles altos y peligrosos de metano.
Luego les ofreceremos un reportaje sobre cómo...
Me pone nervioso tener ese material de salvamento a pleno día.
Sí, lo sé. Pero o lo hacemos esta noche o nunca.
Mañana sellarán el hoyo.
A menos que quieras matar antes a alguien más.
A uno. Pero puede esperar.
AGENTE SONNY VALENTINE
Qué bichos raros.
TIENDA DE RECUERDOS PLAYA DE CORONADO
FILADELFIA
- Estás en mi coche. - No es tu coche.
Sal de mi coche.
No es tu coche. Lo he comprado...
¡Pero qué cojones!
Ese tío necesita castigar a alguien por la mujer muerta.
Si no es al TEM, será a mí.
- ¿Tyler? - ¿Me traes un zumo?
- ¿De dónde? - De la cocina.
- Estoy en el trabajo. - ¿Por qué?
Porque he venido a trabajar. Tyler, ¿eso es un bebé?
Son los vecinos.
Vete tú a buscarte el zumo.
He de hacer que una madre desconecte a su hijo.
No es broma, su cerebro está muerto.
Perdona que no deje de mirarte, pero eres ella, ¿verdad?
- ¿La de esa serie? - No, no soy yo.
No. Ya lo sé.
Me recuerdas a alguien de mi ciudad.
- ¿Sí? - Sí. De Filadelfia.
Pero no puede ser porque ella está muerta.
De hecho, asistí a su funeral.
- Qué triste. - Ya.
Soy Iris.
¿Te importa?
- Debes de ser la exseñora Mike. - Y tú la difunta Delly West.
Cuidado. A la última persona que me vio la están sacando con espátula de un váter.
Espero que no amenaces a una policía.
- ¿Eres poli? ¿Tan lejos de casa? - He venido de turista.
Busco un barco.
No te compres uno. Es una mala inversión.
Lo fue para Gil Franco. ¿Qué hacíais Mike y tú en su barco?
Planear una salida a pescar. Más o menos como la que tú quieres.
Cambiando de tema, aunque no tanto.
¿Por qué fingiste tu muerte para Moss Yankov?
Nos gusta jugar al escondite. Voy ganando.
¿Seguro?
Muy bonita.
Le pongo unos filtros,
se la envío a Moss y podrá usarla para tu próxima esquela.
No tengo nada que ver con la muerte de Gil Franco.
Así solo conseguirás otro cadáver.
Pues parece que sí tiene algo que ver contigo.
Moss dice que eres su coartada la noche que mataron a Gil Franco.
Miente.
¿Y tú?
- ¿Tienes coartada? - Sí.
Pero no creo que quieras saberla.
Sí quiero.
Estaba follando con tu ex.
Esa también es su coartada.
Si necesitas confirmación, igual había algún sintecho mirando.
No quiero arruinar una historia romántica tan épica.
Quiero resolver un asesinato.
Pero estás a miles de kilómetros de donde sucedió.
Cuando Moss te encuentre, y no eres tan difícil de encontrar,
Mike querrá protegerte.
Y no quiero que lo maten.
Así que igual he venido para sacarlo de un último casino.
No sé qué piensas que hay entre Mike y tú,
pero no solo estás huyendo con él, sino con su adicción.
Estuvimos en un trío muchos años.
¿Mi consejo?
Vete antes de que cambie la suerte o haz que la tragaperras siga dando.
Yo no maté a Gil. Mike no mató a Gil.
Nunca podrás culpar a Moss de ese asesinato.
- ¿Por qué? - Él no lo hizo personalmente.
Y no implicará al que lo hizo, ni quien lo hizo a él.
Y te irás a casa sin nada.
Qué pena.
Mike y Delly se fueron a Florida y solo tengo esta foto borrosa.
O...
Puedo darte algo para acabar con toda la operación de Moss.
¿A cambio de?
Esa foto.
Y 24 horas para volver a desaparecer.
Verás, me gusta estar muerta, pero solo hasta aquí, no del todo.
Avión, a casa hoy.
Ni Space Mountain. Ni Harry Potter World.
Dejas el coche en el aeropuerto y te piras.
Buenos días.
- Bienvenido, amigo. - Qué ciudad más bonita tienes.
Gracias. Hay muchas cosas para hacer en la playa.
Los cohetes.
Ya veo por qué mi amigo eligió este lugar. ¿Mike Valentine?
¿Mike Valentine?
Sí, Mike Valentine. ¿Está aquí?
Sí, perdone.
Pero por respeto a la privacidad de nuestros clientes,
la propiedad no da información
de si están o no están aquí.
Deje su nombre y su número.
No pasa nada.
Es más divertido darle una sorpresa.
Hace años que no veía una de estas.
Mi padre trabajaba con empresas de máquinas expendedoras.
De pequeño, aprendiendo el negocio familiar,
pillé las particularidades de varios modelos.
Por ejemplo de esta.
Si le das un puñetazo...
en el sitio preciso, te sale un refresco gratis.
Muy bien.
Hace tiempo que no trabajo en este nivel,
poniéndome manos a la obra para hacer las cosas.
Pero a la mierda.
Estoy de vacaciones.
¡En la habitación dos!
Genial.
Y después de la pausa,
Johnny Football compartirá lo más destacado de la universidad
y un avance del partido de la NFL.
¿Le importa que la apague?
Un chico muy guapo.
Jason.
Patsy.
Quería ver cómo está usted.
Quieren quitarle los órganos.
Solo quiero decir que es muy injusto que le pidan tomar esa decisión.
Como madre.
¿Tienes hijos?
Una hija.
Mierda, he parido a una alarma de coche.
- ¿Por qué no me dejas cogerla? - ¿Y vas a darle tú el pecho?
Yo soy lo único que la separa de la muerte.
¿Y me lo agradece? No. Está enfadada conmigo. No puedo, Ted.
Dijiste que podría hacerlo y mentiste. ¡Ni siquiera quieres hacerme el amor!
¿Qué? Espera.
Tenías razón.
No te muevas.
En que Mike Valentine
viniera aquí.
Debería haberte hecho caso.
No dejaremos que esa gente nos detenga.
El sueño americano.
Un sueño es lo que pasa cuando duermes
y otra gente viene a pegarte.
Con una lata.
Tenemos un plan.
Lo seguiremos. Haremos lo mejor para nuestra familia.
Nos va a ir bien.
Y quizá empieza a dormir con un ojo abierto.
Ya.
¿Dónde está Samuel?
Me han dicho que aquí lanzan cohetes todo el tiempo.
¿Has visto despegar un cohete?
Si yo viviera aquí, me pasaría el día allí.
Ya. En Filadelfia, la gente viene a ver la Campana de la Libertad.
Yo la vi una vez en una excursión del colegio. Y fue aburrido.
Me pasé el tiempo tirando piñas a un caballo.
¿De dónde la has sacado?
Tranquilo.
No lo contaré.
De una de las habitaciones.
¿De la dos?
Voy a devolverla.
No, yo lo haré.
Recuerda.
No robes.
Di la verdad.
Lávate los dientes.
Haz eso...
y tus padres estarán orgullosos.
¡Sammy!
¡Sammy! Sal.
Hola. Soy Mike. Deja tu mensaje.
Mike Valentine, llámame.
Tenemos que hablar.
Seguro que ella no te odia.
No, en serio. Es como si le hubiera hecho algo.
Como el otro día,
me dice que quiere ser astronauta y le digo: "¡Genial!".
Pensando: "Por fin un poco de ambición".
Y me dice que es porque quiere estar lo más lejos posible de mí.
Yo también puedo ser cruel.
Le dije: "Buena suerte. Los astronautas no sacan cinco en matemáticas".
Dicen que las chicas de 14 años son así con sus madres.
No lo sé, mi madre murió cuando era pequeña.
Y sé que tengo mucha suerte,
pero se puede pensar eso y querer matarla a la vez.
Dios mío, perdone.
De verdad, discúlpeme.
No. Él es un pringado.
¿Perdone?
Aprobó el examen de TEM a la tercera.
Pero lo aprobó.
Igual es lento en madurar.
Y lo más duro es que si muere ahora,
se quedará así.
Un pringado para siempre.
- No podrá madurar. - No.
Este joven quería salvar vidas.
Ahora puede hacerlo donando sus órganos.
No será un pringado.
Será un héroe.
El trabajo de una madre es mantenerlos vivos.
De eso se trata.
El trabajo de una madre es responder a sus necesidades.
Y lo que necesita ahora solo usted puede dárselo.
¿Llamo a la doctora?
IGLESIA DE LA REVELACIÓN
SOY CRISTO SOBRE ESTO RECONSTRUIRÉ MI IGLESIA
CARNÉ DE CONDUCIR DE FLORIDA MARVIN SNYDER
Lo dejamos aquí y volvemos a la noche a hacerlo.
Vale.
¿Cuál es vuestra película favorita de los últimos diez años
donde no salgan Minions? Ya.
Vale. Os diré la mía...
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Eso mismo digo yo.
Hemos venido a la reunión. ¿No hay una reunión hoy?
Sí. Pero os habéis equivocado de sala.
Venid, seguidme, estamos por ahí.
La iglesia está tan dañada que no nos quieren aquí,
pero nosotros también estamos dañados, así que es perfecto.
SONNY SEGUID. SIN HACER RUIDO.
Lo siento.
Qué bonita es.
¿Lo ves? Solo necesitabas descansar.
- Cogeremos una canguro y saldremos. - Vale.
Puedo quedarme con Jason.
Creo que se ha dormido.
Vale, cielito.
Voy a llevarte a la cama.
Hola, soy Mike. Deja tu mensaje.
Michael. Ya está hecho.
Ya tienes tu cuerpo.
¿Cómo puede seguir respirando si su cerebro está muerto?
Será la medicación en el cuerpo.
A veces, si los otros órganos no fallan, respiran hasta que el cerebro se para.
- Hasta varios días más. - ¿Varios días?
Madre mía.
También podría recuperarse. Podría suceder un milagro.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
Hola. Soy Mike. Deja tu mensaje.
Mike. No puedes no devolverme la llamada.
Dijiste que estabas en apuros si vivía. Pues está vivo.
Llámame.
Chicos. Disculpad.
Nada de móviles. Tenéis que ponerlos en el cesto, ¿vale?
- Toma. Gracias. - Muchas gracias.
Solemos empezar dando la bienvenida a los nuevos
y preguntándoles si les apetece compartir con nosotros
por qué han venido.
Vale, hola, soy Mike y...
y soy alcohólico y...
Vale, Mike, igual es verdad, pero esto es una reunión de Al-Anon.
Es ludópata, por si vale.
No, no vale.
Pero, Mike, ¿tienes algún familiar
o ser querido con comportamientos que te desencadenen...?
- Sí, mi padre. - Venga ya.
- Si me dais un segundo... - Mi madre murió.
Tenía cáncer.
Y digo que murió...
y también que tenía cáncer. Dos hechos diferentes.
Ella combatía el cáncer. Estaba animada.
Y un día, cuando yo volvía del entrenamiento de fútbol...
se había pegado un tiro.
En la bañera. Para no manchar.
Yo estaba solo en casa, mi padre estaba en el trabajo.
Así que llamé a Emergencias, ellos se la llevaron y...
y me quedé a limpiar los trocitos de la cabeza de mi madre
para que mi hermana no lo viera cuando volviera.
La mentira que le dijimos es que el cáncer había empeorado
y que murió en el hospital.
Y no que se reventó los sesos con el arma de mi padre.
Sí, él era policía.
Y su arma personal siempre estaba bajo llave, menos ese día.
Ese día no.
Y mi madre la cogió y se mató con ella.
Cuando los agentes le devolvieron el arma a mi padre,
él volvió a meterla en la caja.
No entendía cómo podía tenerla en casa.
Mi madre era la que nos llevaba por el buen camino.
Cuando murió, mi padre le dio la espalda a todo lo que ella era.
A todo.
Casi todos los tíos piensan que su padre es un héroe
hasta que se hacen adultos y pueden ver sus defectos.
Yo llegué ahí con 13 años.
Mike, gracias por compartir.
¿A alguien más le apetece compartir con el grupo?
Sí, a mí.
Casualmente, mi mujer también tenía cáncer.
Pero su moral no era alta.
Sufría tanto dolor...
No quería que los niños lo supieran o se asustaran.
Pero era un dolor inimaginable.
Creo que son familia.
De noche, cuando el dolor era peor...
me suplicaba...
morir.
Y como la amaba más que a cualquier mujer que había amado
o podré amar...
se lo concedí.
Dejé la caja de mi arma abierta.
No fue un accidente.
Fue una elección.
De la que no podía retractarme.
Y me fui a trabajar y me senté allí sabiendo...
que cuando volviera a casa...
estaría muerta.
Fue el peor día de mi vida.
Pero fui yo quien la encontró muerta.
Debías estar en el entrenamiento. Os quedabais hasta tarde.
- Lo suspendieron. - Sí. Y yo estaba en un incidente.
¿Qué querías que hiciera? No todo gira a tu alrededor.
- ¡Era mi madre! - Hiciste que su muerte se centrara en ti.
Y tu odio en mí.
No podías soltarlo, porque si no me odiabas, ¿qué eras tú?
¿Qué eras tú?
Y lo que nunca viste de tu madre fue su agonizante...
Dolor. Sí.
- Lo vi. - Decisión.
Su agonizante decisión
de irse.
Dijo que yo podía hacerlo, que era fuerte.
- Pero no lo eras. - No.
No podía hacerlo.
Tu madre era la mejor persona del mundo.
Lo hacía todo bien,
pero daba igual, porque no hay mal
ni bien.
Y nunca te dije que yo era mejor de lo que era.
Te dije que tú eras mejor que yo. Eso es lo que esperaba.
Yo soy lo que soy, y esperar otra cosa
fue un error,
y ese error es tuyo.
Que hable otro.
Hola. Soy Mike. Deja tu mensaje.
Tienes que llamarme ahora.
DELLY LLAMADA PERDIDA
Mierda.
BUZÓN DE VOZ
PATSY LLAMADA PERDIDA PATSY BUZÓN DE VOZ
¿Muchas llamadas?
NÚMERO DESCONOCIDO LLAMADA PERDIDA
Sí. Tengo que devolver algunas.
¿Han terminado Ray-Ray y Buzz?
Sí, está todo listo.
Oye, igual...
un día podríamos ir a comer o...
a tomar una cerveza.
Sí, estaría bien.
Vale.
¿Qué haces aquí?
No coges el teléfono. Eso hago.
Perdón, estábamos en algo.
Qué guay. Yo también estaba en algo.
Mi algo es que tu exmujer está aquí.
Mierda, lo sé. ¿Te ha visto?
- ¿Lo sabes? - ¿Cómo sabías quién era?
Charlamos un poco.
Pero hablemos de que ella me conoce.
Lo primero que haré con el dinero del oro
es hacerme una cirugía para que no me maten.
Soy Iris. ¿Puedo?
No habrá dinero del oro si ella anda por aquí.
Lo sé, me encargo de eso, tranquilos.
Me estoy ocupando yo. Dame la llave.
Tengo que darle algo para que se vaya.
¿Algo o esa cosita que dijiste que no tenías?
Sí, como la mujer que dijiste que no tenías.
No estás en una posición para hacer preguntas.
¿Qué hace un perro disecado en tu casa?
- Es Bodie. - ¿Disecaste a Bodie?
- Era el mejor perro. - Mamá dijo que lo enterraste.
No, dijo que se fue con Dios, pero yo no creo en Dios.
Creo en la taxidermia.
- Hola. - Hola, Iris.
Estás en Florida.
Sí, se está muy bien. Ya sé por qué aún no te has ido.
Vamos a quedar. ¿Recuerdas The Breakers?
Te veo allí.
Oye. Toda va a ir bien. Te lo prometo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Muy bien.
¿Ves? No tienes que venir para ver que estoy bien.
Puede, pero cuando mucha gente me dice que no debería estar aquí,
empiezo a pensar que es exactamente donde debo estar.
Y tú, ¿a qué has venido?
A matar a alguien.
Tras matar a Gil Franco, vine como asesino a Florida.
Les dejo para que vean el menú.
Alguien mató a Gil Franco.
Sí, y no fui yo y lo sabes.
Ya te he dicho por qué estoy aquí.
- Entonces, sigues mintiéndome. - Eso no es verdad.
Vale, ¿dónde está Delly West?
Ahí sí que mentí para protegerla. Y ya.
¿Qué encontraste en el barco de Gil Franco?
Lo mismo que tú.
- Fundas de rifle vacías. - ¿Y qué movía?
- No tengo ni idea. - ¿Ni idea, Mike?
No.
De verdad.
¿Pedimos algo?
Sí, claro.
Perdona, ha llamado tres veces.
- ¿Te importa si respondo? - Por favor.
¿Quién es?
Soy tu socia.
¿Clara?
Tenemos un problema.
¿De qué hablas?
Vino un hombre preguntando por ti y mi marido tiene un agujero en la sien,
y si vamos al hospital, nos deportarán.
Despacio. ¿Qué hombre?
¡Un gilipollas!
Huele a Vicks VapoRub.
Venga ya.
- No dijiste eso. - Sí que lo dije.
Filadelfia es la mejor ciudad deportiva mundial.
- ¡Es Chicago! - Ni de broma.
¿Cuántos títulos de lo que sea
ha ganado Filadelfia en la vida de alguien vivo?
A ver, uno. Puedes contarlos con tu polla.
Harían falta dos pollas, gracias.
Por eso es una gran ciudad deportiva. No necesitamos ganar.
Vaya ocurrencia.
Apoyamos a nuestros equipos a vida o muerte.
Deberías ir a Chicago para saber lo que dices.
- Fui una vez. Por eso lo sé. - No. No tienes ni idea.
Fui una noche. La última vez que los Cubs ganaron la división.
¿Cuándo fue? Hace un año.
Fui al centro esa noche, ni un coche en llamas.
Una afición que ni siquiera incendia un coche de policía
no es una afición entregada.
¿Estás bien?
Sí.
ANDY'S - Chicago 26/09/2020
CUBS 2020 CAMPEONES 26 DE SEPTIEMBRE, 2020
M-O-S-S.
Cómo no, menudo imbécil.
Hola, Delly.
Subtítulos: Laura Puy