Ο Άρθουρ Γουέστ ήταν ένας άντρας με πολλά πάθη.
Αγαπούσε τα αθλήματα, τους Μπερς του, τους Μπλάκχοκς.
Το πρόσφατο πρωτάθλημα των Καμπς
πρέπει να του έδωσε απίστευτη χαρά.
Τόση ώστε να πηδήξει από ένα κτίριο, αλλά εντάξει.
Και φυσικά, αγαπούσε τη μουσική του.
Το αγαπημένο κομμάτι του Άρθουρ, από τον Ταϊρόν Ντέιβις, θα τραγουδήσει
η ανιψιά του, η Παμ.
Αγάπη μου
Χωρίς εσένα νιώθω μεγάλη μοναξιά
Το βράδυ δεν μπορώ να κοιμηθώ Εσένα σκέφτομαι συνέχεια
ΑΥΤΟΜΑΤΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ ΓΟΥΕΣΤΚΟ
Την ευκαιρία αν είχα για μια νέα αρχή
Σήμερα θα έκανα ευχή Σ' ένα τετράφυλλο τριφύλλι
Το τελευταίο που θα σκεφτόμουν Θα ήταν να σ' αφήσω
Αν τον χρόνο μπορούσα να γυρίσω πίσω
Μαμά, τι κάνεις;
Το αγόρασα σήμερα.
Έπρεπε να πάρω μεγαλύτερο,
γιατί αυτό παίρνει μόνο τρία χαρτιά κάθε φορά.
Θα ξημερώσουμε.
Μαμά, ευχαριστώ που ήρθες στην κηδεία.
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι κάνεις.
-Ναι, χρειάζεται. Μπορείς να βοηθήσεις. -Με τι;
Θεέ μου. Αλήθεια δεν ξέρεις.
Τι, μαμά;
Κάτι που πήρες απ' αυτόν είναι η άγνοια για τις επιχειρήσεις.
Θα είχε φαλιρίσει εδώ και χρόνια αν δεν είχα βρει λύσεις.
Του είπα μόνο ένα πράγμα: "Μην ξαφρίσεις! Όχι απ' αυτούς".
Τον έβαλες να ξεπλένει μαύρο χρήμα;
Δεν παραπονιόσουν όταν άνοιξες το μπαρ σου.
Το μπαρ βγάζει χρήμα τώρα. Σε έξι μήνες δεν θα χρειάζομαι λεφτά.
Δεν υπάρχουν λεφτά, Ντελ. Τελείωσε!
Θεέ μου.
Πανάθεμά το!
Έσπασα ένα νύχι.
Περίμενε...
-Δεν υπάρχουν λεφτά. Δεν υπάρχει τίποτα; -Όχι.
Ακόμα κι αν η αστυνομία δεν ερευνήσει την αυτοκτονία του,
θα το κάνουν οι ασφαλιστικές, οπότε φροντίζω να μη βρουν τίποτα.
Γιατί είπες "αυτοκτονία" έτσι;
Πιστεύεις ότι ο πατέρας σου αυτοκτόνησε;
Όχι.
Ο μαφιόζος απ' τον οποίο ξάφριζε ήρθε στο Σικάγο.
Συναντήθηκαν στο ξενοδοχείο με το μπαρ στην ταράτσα,
και το ξέρω επειδή πλήρωσε τα ποτά με την κάρτα του.
Χρωστάς λεφτά σε κάποιον κι ανεβαίνεις σε ταράτσα;
Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Δύο ποτά. Το ένα ήταν Ολντ Φάσιοντ.
Είδες ποτέ τον Άρθουρ Γουέστ να πίνει Ολντ Φάσιοντ;
Προσγειώθηκε στο πεζοδρόμιο πέφτοντας από τον 13ο όροφο.
Ο κόσμος έξω γιόρταζε τους Καμπς.
Μπαμ! Όλοι ούρλιαζαν.
Τέλος οι πανηγυρισμοί.
Ποιος τον σκότωσε;
Δεν έχει σημασία. Κάποιος που δεν θα 'θελε να γνωρίσεις.
Βάλ' τα στον καταστροφέα.
ΜΠΟΓΚΝΤΑΝ ΓΙΑΝΚΟΦ
"Μπόγκνταν Γιάνκοφ";
Είπα, ξεκίνα!
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Θα υπογράψετε το βιβλίο επισκεπτών;
Γράψτε από πού ξέρετε τον εκλιπόντα.
Τον εκλιπόντα;
Τον Μπόγκνταν Γιάνκοφ;
ΜΠΟΓΚΝΤΑΝ ΓΙΑΝΚΟΦ
Γαμημένη ηλίθια!
Δηλαδή...
Χάσατε κάτι;
Τι; Όχι.
Όχι. Συγγνώμη. Έχασα τον αναπτήρα μου. Μου έπεσε ο αναπτήρας.
Πάρτε τον δικό μου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θλιβερή μέρα.
Σίγουρα.
Τσιγάρο;
Δεν καπνίζω.
Τότε γιατί έχετε αναπτήρα;
Για ν' ανάβω τα κεριά.
Είστε κρυωμένος;
Τι;
Ήταν στο ντουλαπάκι πρώτων βοηθειών.
Όταν το καθάριζα.
Μου... έκανε εντριβές μ' αυτό η μαμά μου.
Είσαι ο γιος του;
Ο Μος.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ντατς!
Πού διάολο είσαι;
Χριστέ κι Απόστολε.
Καλή σας μέρα. Η ώρα είναι δέκα. Αυτές είναι οι ειδήσεις.
Ένας άντρας από τη Φλόριντα έμαθε με άσχημο τρόπο ότι το κάπνισμα σκοτώνει.
Άναψε τσιγάρο και ανατινάχτηκε...
ΕΚΡΗΞΗ
μέσα σε μια χημική τουαλέτα.
Οι αρχές υποθέτουν ότι η τουαλέτα
δεν είχε σωστό εξαερισμό,
οπότε το άκρως εύφλεκτο μεθάνιο έφτασε σε επικίνδυνα επίπεδα.
Αργότερα, θα έχουμε ρεπορτάζ για το πώς μπορείτε να...
Με αγχώνει.
Κουβαλάμε εξοπλισμό μέρα μεσημέρι.
Ναι, το ξέρω, αλλά θα γίνει απόψε ή ποτέ.
Αύριο τσιμεντώνουν την καταβόθρα.
Εκτός αν θες να σκοτώσεις κάποιον άλλο.
Μόνο έναν. Μπορεί να περιμένει.
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΣΟΝΙ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ
Γαμημένα φρικιά.
ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ ΜΠΙΤΣ ΕΙΔΗ ΔΩΡΩΝ
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
-Είσαι στο αμάξι μου. -Δεν είναι δικό σου.
Κατέβα απ' το αμάξι μου.
Δεν είναι δικό σου. Μόλις αγόρασα...
Τι διάολο;
Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί για τη νεκρή γυναίκα.
Αν δεν είναι αυτός, θα 'μαι εγώ.
-Τάιλερ; -Μου φέρνεις έναν χυμό;
-Από πού; -Από την κουζίνα.
-Στη δουλειά είμαι, όχι στην κουζίνα. -Γιατί;
Επειδή ήρθα στη δουλειά. Τάιλερ, μωρό είναι αυτό;
Της γειτόνισσας.
Θα πρέπει να πάρεις μόνη σου τον χυμό σου.
Πρέπει να πείσω μια μάνα να τραβήξει την πρίζα στον γιο της.
Δηλαδή, είναι εγκεφαλικά νεκρός.
ΣΟΝΙ'Σ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ
Συγγνώμη που σε κοιτάω επίμονα, αλλά είσαι αυτή, σωστά;
-Από εκείνη την εκπομπή; -Όχι, δεν είμαι εγώ.
Όχι. Ξέρεις από πού;
Μου θυμίζεις κάποια γνωστή από τα μέρη μου.
-Ναι; -Ναι. Στη Φιλαδέλφεια.
Αλλά δεν μπορεί να είσαι εσύ, γιατί εκείνη πέθανε.
Μάλιστα, τώρα ήμουν στην κηδεία της.
-Θλιβερό. -Το ξέρω.
Είμαι η Άιρις.
Μου επιτρέπεις;
-Άρα είσαι η πρώην κυρία Μάικ; -Κι εσύ η εκλιπούσα Ντέλι Γουέστ.
Πρόσεχε. Ο τελευταίος που μ' έψαχνε έγινε κομματάκια σε μια τουαλέτα.
Δεν πιστεύω ν' απειλείς αστυνομικό;
-Είσαι; Τόσο μακριά απ' τα μέρη σου; -Για την ώρα βλέπω τα αξιοθέατα.
Ψάχνω ένα σκάφος.
-Δεν θέλεις σκάφος. Κακή επένδυση. -Σίγουρα ήταν για τον Γκιλ Φράνκο.
Τι κάνατε με τον Μάικ στο σκάφος του;
Σκεφτόμασταν να πάμε για ψάρεμα. Σαν αυτό που κάνεις εσύ.
Αλλάζω θέμα, αλλά ίσως και όχι.
Γιατί θες να πιστεύει ο Γιάνκοφ ότι πέθανες;
Μας αρέσει να παίζουμε κρυφτό. Κερδίζω.
Αλήθεια;
Ωραία.
Θα βάλω μερικά φίλτρα
και θα τη στείλω στον Μος για την επόμενη νεκρολογία σου.
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο του Φράνκο.
Έτσι θα πετύχεις μόνο να έχεις άλλο ένα πτώμα.
Πάντως έχει να κάνει μ' εσένα.
Ο Μος σε έδωσε ως άλλοθί του το βράδυ που σκοτώθηκε ο Φράνκο.
Λέει ψέματα.
Κι εσύ;
-Εσύ έχεις άλλοθι; -Ναι.
-Αλλά δεν θα θέλεις να το ακούσεις. -Θέλω πολύ.
Καλά. Πηδούσα τον πρώην άντρα σου.
Άρα έχει κι εκείνος άλλοθι.
Αν θες επιβεβαίωση, ίσως μας έπαιρνε μάτι ένας άστεγος.
Σίγουρα δεν θέλω να χαλάσω μια τόσο επική ιστορία αγάπης.
Έναν φόνο θέλω να διαλευκάνω.
Μα το κάνεις 1.600 χιλιόμετρα από εκεί που συνέβη.
Όταν ο Μος σ' εντοπίσει, κάτι που δεν είναι τόσο δύσκολο,
ο Μάικ θα θέλει να σε προστατέψει.
Και δεν θέλω να σκοτωθεί.
Οπότε, ναι, ίσως να ήρθα για να τον σύρω έξω από άλλο ένα καζίνο.
Ό,τι κι αν νομίζεις πως έχεις με τον Μάικ,
δεν το σκας μόνο μ' αυτόν, αλλά και με τον εθισμό του.
Πίστεψέ με, ήμασταν τρίο επί χρόνια.
Η συμβουλή μου;
Φύγε πριν αλλάξει η τύχη σου
ή βεβαιώσου ότι θα συνεχίσει να σου χαμογελάει.
Δεν σκότωσα εγώ τον Γκιλ. Ούτε ο Μάικ.
Δεν θα καταφέρεις να το φορτώσεις στον Μος.
-Γιατί; -Πρώτον, δεν το έκανε ο ίδιος.
Δεν πρόκειται να δώσει τους δράστες, ούτε εκείνοι θα δώσουν αυτόν,
άρα θα γυρίσεις με άδεια χέρια.
Κρίμα.
Ο Μάικ και η Ντέλι πήγαν στη Φλόριντα κι εγώ πήρα μόνο αυτήν τη φωτογραφία.
Ή...
μπορώ να σου δώσω κάτι για να διαλύσεις όλο το κύκλωμά του.
Εσύ τι κερδίζεις;
Τη φωτογραφία.
Και 24 ώρες για να εξαφανιστώ ξανά.
Μ' αρέσει να είμαι νεκρή, αλλά ως εδώ, όχι τελείως νεκρή.
Αεροπλάνο, πίσω σήμερα.
Ούτε Space Mountain. Ούτε Harry Potter World.
Άσε το αμάξι στο αεροδρόμιο και δίνε του.
Καλημέρα.
-Καλώς όρισες, φίλε μου. -Ωραία η πόλη σας.
Ευχαριστώ. Πολλές δραστηριότητες να κάνεις στην παραλία.
Οι πύραυλοι.
Καταλαβαίνω γιατί ο φίλος μου διάλεξε αυτό το μέρος. Ο Μάικ Βαλεντάιν;
Ο Μάικ Βαλεντάιν;
Ναι, ο Μάικ Βαλεντάιν. Είναι εδώ;
Ναι, λυπάμαι.
Επειδή σεβόμαστε την ιδιωτικότητα των ενοίκων μας,
η πολιτική μας είναι να μη δίνουμε πληροφορίες
για το αν είναι εδώ ή όχι.
Δεν αφήνεις όνομα και τηλέφωνο;
Δεν πειράζει.
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Χρόνια έχω να δω ένα τέτοιο.
Ο μπαμπάς μου συνεργαζόταν με εταιρείες αυτόματων πωλητών.
Μεγαλώνοντας, όταν μάθαινα τη δουλειά,
έμαθα μερικά χούγια των διαφόρων μοντέλων.
Όπως αυτό εδώ.
Αν το βαρέσεις...
στο σωστό σημείο, θα πάρεις δωρεάν αναψυκτικό.
Πολύ ωραία.
Έχω καιρό να εμπλακώ σε τέτοιο επίπεδο, καταλαβαίνεις,
να σηκώσω τα μανίκια, να διεκπεραιώσω τη δουλειά, τέτοια.
Αλλά δεν γαμιέται;
Διακοπές κάνω, σωστά;
Είναι στο δωμάτιο δύο!
Τέλεια.
Μόλις επιστρέψουμε,
μαζί μας ο Τζόνι Φούτμπολ με στιγμιότυπα των αγώνων
και μια παρουσίαση των ζευγαριών του NFL...
Μπορώ να την κλείσω για λίγο;
Όμορφο αγόρι.
Ο Τζέισον.
Πάτσι.
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Θέλουν να πάρουν τα όργανά του.
Θέλω μόνο να πω ότι είναι πολύ άδικη η απόφαση
που σου ζητάνε να πάρεις.
Ως μαμά.
Παιδιά;
Μία κόρη.
Διάολε, γέννησα έναν αναθεματισμένο συναγερμό αυτοκινήτου.
-Δεν τη δίνεις σ' εμένα; -Τι θα κάνεις; Θα τη βυζάξεις;
Εγώ τη χωρίζω από τον θάνατο. Μόνο εγώ.
Είναι ευγνώμων; Όχι. Μου 'χει θυμώσει. Δεν μπορώ, Τεντ.
Είπες ότι μπορούσα και ήταν ψέμα. Δεν θέλεις ούτε να κάνεις σεξ μαζί μου!
Στάσου, τι;
ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ
Είχες δίκιο.
Μην κουνιέσαι.
Ο Μάικ Βαλεντάιν.
Που ήρθε σ' εμάς.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Δεν θα τους αφήσουμε να μας σταματήσουν.
Το αμερικανικό όνειρο.
Το όνειρο συμβαίνει όταν κοιμάσαι
κι έρχονται άλλοι και σε χτυπάνε.
Με ένα Mello Yello.
Κάναμε ένα σχέδιο.
Το ακολουθούμε.
Για το καλό της οικογένειάς μας.
Όλα θα πάνε καλά.
Και ίσως ν' αρχίσουμε να κοιμόμαστε με το ένα μάτι ανοιχτό.
Ναι.
Πού είναι ο Σάμιουελ;
Άκουσα ότι πύραυλοι εκτοξεύονται εδώ γύρω.
Έχεις δει εκτόξευση πυραύλου;
Αν έμενα εδώ, θα πήγαινα συνέχεια.
Στη Φιλαδέλφεια έρχονται από παντού να δουν την Καμπάνα της Ελευθερίας.
Την έχω δει μία φορά σε εκπαιδευτική εκδρομή. Ήταν βαρετά.
Εγώ πέρασα την ώρα μου πετώντας βελανίδια σ' ένα άλογο.
Πού το βρήκες αυτό;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα το πω.
Σ' ένα απ' τα δωμάτια.
Στο δύο;
Θα το ξαναβάλω στη θέση του.
Όχι. Θα το κάνω εγώ.
Να θυμάσαι.
Δεν κλέβουμε.
Λέμε την αλήθεια.
Πλένουμε τα δόντια.
Αν τα κάνεις αυτά...
-θα κάνεις τους γονείς σου περήφανους. -Σάμι!
Σάμι! Έξω!
Γεια. Εδώ Μάικ. Αφήστε μήνυμα.
Μάικ Βαλεντάιν, τηλεφώνησέ μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Σίγουρα δεν σε μισεί.
Όχι, σοβαρά.
Λες και της έχω κάνει κάτι.
Τις προάλλες, ας πούμε,
είπε ότι θέλει να γίνει αστροναύτης και είπα "Ωραία!"
Σκεφτόμουν "Επιτέλους, έχει φιλοδοξίες".
Και είπε ότι το κάνει για να φύγει όσο πιο μακριά γίνεται από μένα.
Κι εγώ μπορώ να γίνω κακιά.
Της είπα "Για να σε δω.
Δεν ξέρω αστροναύτες που κόπηκαν στα μαθηματικά".
Και, ναι, όλοι λένε ότι έτσι είναι οι 14χρονες με τις μαμάδες τους.
Δεν το ξέρω, εγώ είχα χάσει τη μαμά μου.
Ξέρω πόσο ευλογημένη είμαι,
αλλά ταυτόχρονα μπορείς και να θες να τις δολοφονήσεις.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Σου ζητάω συγγνώμη. Ειλικρινά.
Όχι. Είναι άχρηστος.
Ορίστε;
Έδωσε τρεις φορές για να περάσει τις εξετάσεις.
Αλλά τα κατάφερε.
Άργησε να βρει τον δρόμο του.
Και αυτό είναι το δυσκολότερο, ότι αν πεθάνει τώρα,
θα είναι μόνο αυτό.
Για πάντα άχρηστος.
-Δεν πρόλαβε να κάνει κάτι. -Όχι.
Αυτός ο νέος ήθελε να σώζει ζωές.
Και τώρα μπορεί, μέσω της δωρεάς των οργάνων του.
Δεν θα είναι άχρηστος.
Θα είναι ήρωας.
Η δουλειά μιας μάνας είναι να κρατάει το παιδί της ζωντανό.
Αυτή είναι η δουλειά της.
Η δουλειά της είναι να ικανοποιεί τις ανάγκες του.
Αυτό που έχει ανάγκη τώρα μόνο εσύ μπορείς να του το δώσεις.
Να φωνάξω τον γιατρό;
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΕΔΩ ΑΝΕΓΕΙΡΩ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΟΥ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΜΑΡΒΙΝ ΣΝΑΪΝΤΕΡ
Αφήνουμε τον εξοπλισμό κι ερχόμαστε το βράδυ.
Εντάξει.
Πείτε μου την αγαπημένη σας ταινία της τελευταίας δεκαετίας
που δεν έχει Μίνιον. Πάμε.
Καλά. Θα σας πω τη δική μου...
-Τι κάνετε εσείς εδώ; -Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Ήρθαμε για τη συνάντηση. Δεν θα γίνει συνάντηση σήμερα;
Θα γίνει. Μόνο που είστε σε λάθος αίθουσα.
Ακολουθήστε με, από δω είμαστε.
Με τέτοια ζημιά, η εκκλησία δεν μας θέλει εδώ,
αλλά είμαστε κι εμείς καμένοι, οπότε μια χαρά ταιριάζουμε εδώ.
ΣΟΝΙ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ. ΑΘΟΡΥΒΑ.
Λυπάμαι.
Είναι πανέμορφη.
Βλέπεις; Ένα διάλειμμα ήθελες μόνο.
-Να φέρουμε την νταντά και να βγούμε έξω. -Καλά.
Θα μείνω με τον Τζέισον.
Νομίζω ότι αποκοιμήθηκε.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Θα σε βάλω για ύπνο τώρα.
Γεια, εδώ Μάικ. Αφήστε μήνυμα.
Μάικλ. Έγινε.
Έχεις το πτώμα σου.
Πώς γίνεται ν' αναπνέει αν είναι εγκεφαλικά νεκρός;
Ίσως λόγω φαρμάκων στον οργανισμό του.
Ενίοτε, όταν λειτουργούν τα υπόλοιπα όργανα,
αναπνέουν μέχρι να πεθάνει ο εγκέφαλος.
-Ακόμα και μερικές μέρες. -Μερικές μέρες;
Χριστέ μου.
Θα μπορούσε να ξυπνήσει. Να συμβεί ένα θαύμα.
-Θέλεις κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει.
Γεια. Εδώ Μάικ. Αφήστε μήνυμα.
Μάικ, δεν γίνεται να μη μου τηλεφωνείς.
Είπες ότι θα μπλέξεις αν ο νεαρός ζει. Και ζει.
Τηλεφώνησέ μου.
Παιδιά, συγγνώμη.
Απαγορεύονται τα κινητά. Βάλτε τα στο καλάθι, εντάξει;
-Ορίστε. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Συνήθως ξεκινάμε καλωσορίζοντας τους καινούργιους
και ρωτώντας τους αν νιώθουν άνετα να μοιραστούν μαζί μας
αυτό που τους έφερε εδώ.
Λοιπόν, γεια, είμαι ο Μάικ, και...
και είμαι αλκοολικός, κι εγώ...
Εντάξει, Μάικ, μπορεί να ισχύει, αλλά είναι συνάντηση συγγενών αλκοολικών.
Έχει εθισμό στον τζόγο, αν βοηθάει.
Όχι, δεν βοηθάει.
Αλλά, Μάικ, έχεις μέλη στην οικογένειά σου
ή αγαπημένα πρόσωπα των οποίων η συμπεριφορά προκαλεί...
-Τον πατέρα μου. -Κάνε μου τη χάρη.
-Δώστε μου ένα λεπτάκι... -Έχασα τη μαμά μου.
Είχε καρκίνο.
Και λέω ότι την έχασα...
και είχε και καρκίνο, δύο διαφορετικά πράγματα.
Τον πολεμούσε. Είχε ακμαίο ηθικό.
Ώσπου μια μέρα, γύρισα απ' την προπόνηση στο φούτμπολ...
και είχε αυτοπυροβοληθεί.
Στην μπανιέρα. Για να μην τα κάνει χάλια.
Ήμουν μόνος μου στο σπίτι, ο μπαμπάς μου ήταν στη δουλειά.
Κάλεσα ασθενοφόρο, ήρθαν και την πήραν και...
και έμεινα να μαζεύω τα μυαλά της μάνας μου
ώστε όταν θα γύριζε η αδερφή μου, να μη δει αυτό το θέαμα.
Το ψέμα που της είπαμε ήταν ότι η υγεία της μαμάς είχε χειροτερέψει
και πέθανε στο νοσοκομείο.
Όχι ότι τίναξε τα μυαλά της στον αέρα με το όπλο του πατέρα μου.
Ναι, ήταν μπάτσος.
Και το όπλο του ήταν πάντα κλειδωμένο, εκτός από εκείνη τη μέρα.
Εκείνη τη μέρα δεν ήταν.
Και η μαμά μου το βρήκε και αυτοκτόνησε μ' αυτό.
Όταν μετά την έρευνα επέστρεψαν το όπλο στον μπαμπά μου,
απλώς το έβαλε πίσω στο κουτί του.
Δεν καταλάβαινα πώς μπορούσε να το έχει μέσα στο σπίτι.
Η μητέρα μου μας κρατούσε στον ίσιο δρόμο.
Όταν τη χάσαμε, ο μπαμπάς μου γύρισε την πλάτη σε ό,τι ήταν εκείνη.
Σε όλα όσα ήταν.
Τα πιο πολλά αγόρια θεωρούν τον μπαμπά τους ήρωα,
μέχρι να ενηλικιωθούν και να δουν τα ελαττώματά του.
Εγώ κατέληξα σ' αυτό στα 13 μου.
Μάικ, ευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας.
Θέλει κάποιος άλλος να μοιραστεί κάτι με την ομάδα;
Ναι, εγώ.
Κατά μία ασυνήθιστη σύμπτωση, και η γυναίκα μου είχε καρκίνο.
Αλλά το ηθικό της δεν ήταν ακμαίο.
Ο πόνος που βίωνε...
Δεν ήθελε να το μάθουν τα παιδιά ή να φοβηθούν.
Αλλά ήταν αφάνταστος.
Μάλλον είναι συγγενείς.
Τη νύχτα, όταν ήταν στα χειρότερά της...
εκείνη με ικέτευε...
να πεθάνει.
Κι επειδή την αγαπούσα περισσότερο απ' όσο είχα αγαπήσει άλλη γυναίκα
ή θ' αγαπήσω ποτέ...
της πρόσφερα αυτό.
Άφησα το όπλο μου ξεκλείδωτο.
Δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν επιλογή.
Που δεν μπορούσα να πάρω πίσω.
Και πήγα στη δουλειά και κάθισα εκεί ξέροντας...
πως όταν θα γύριζα στο σπίτι...
θα ήταν νεκρή.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Εγώ τη βρήκα νεκρή, όχι εσύ.
Έπρεπε να ήσουν στην προπόνηση, πάντα έμενες ως αργά.
-Είχε ματαιωθεί. -Ναι. Κι εγώ ήμουν στο γραφείο.
Τι διάολο να έκανα; Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου.
-Ήταν η μητέρα μου! -Και είδες μόνο την πάρτη σου.
Και μίσησες εμένα.
Μου το κρατούσες, επειδή τι θα ήσουν χωρίς το μίσος σου προς εμένα;
Τι θα ήσουν;
Και αυτό που δεν είδες ποτέ ήταν η οδυνηρή της...
Ο πόνος. Ναι.
-Τον έβλεπα. -Απόφαση.
Η οδυνηρή της απόφαση
να παραιτηθεί.
Είπε ότι μπορούσα να το κάνω εγώ, ότι ήμουν δυνατός.
-Αλλά δεν ήσουν. -Όχι.
Δεν μπορούσα.
Η μητέρα σου ήταν ο καλύτερος άνθρωπος πάνω στη Γη.
Τα έκανε όλα σωστά,
αλλά δεν είχε σημασία, αφού δεν υπάρχει σωστό
και δεν υπάρχει λάθος.
Και ποτέ δεν σου είπα ότι ήμουν καλύτερος απ' όσο ήμουν.
Σου είπα ότι ήσουν καλύτερος από μένα. Αυτό ήλπιζα.
Είμαι αυτός που είμαι, και το να περιμένεις κάτι διαφορετικό,
αυτό ήταν λάθος,
δικό σου λάθος.
Ας μιλήσει άλλος.
Γεια. Εδώ Μάικ. Αφήστε μήνυμα.
Πρέπει να με πάρεις αμέσως.
ΝΤΕΛΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Σκατά.
ΝΤΕΛΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΠΑΤΣΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΠΑΤΣΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Πολλές κλήσεις;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ - ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Ναι. Πρέπει να κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ο Μπαζ και ο Ρέι-Ρέι τελείωσαν;
Ναι. Όλα έτοιμα.
Μήπως...
Μήπως να τσιμπούσαμε κάτι ή...
να πίναμε καμιά μπίρα;
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
Μάλιστα.
-Τι θέλεις εδώ; -Δεν απαντάς στο τηλέφωνο. Αυτό θέλω.
Συγγνώμη, είχαμε δουλειά.
Μια χαρά. Κι εγώ είχα δουλειά.
Η πρώην γυναίκα σου είναι εδώ.
Σκατά, το ξέρω. Σε είδε;
-Το ξέρεις; -Πώς ξέρεις ποια είναι;
Κάναμε κουβεντούλα.
Ας ασχοληθούμε με το ότι με ξέρει.
Το πρώτο που θα κάνω με τον χρυσό
είναι να κάνω πλαστική για να μη σκοτωθώ.
Είμαι η Άιρις. Μου επιτρέπεις;
Δεν θα υπάρξει κανένας χρυσός αν αυτή είναι εδώ απόψε.
Θα την αναλάβω εγώ, μην ανησυχείτε.
Το 'χω. Δώσε μου το κλειδί.
Πρέπει να της δώσω κάτι για να φύγει.
Κάτι; Ή αυτό που είπες ότι δεν είχες;
Ναι, όπως η γυναίκα που δεν είπες ότι είχες.
Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις τώρα.
Γιατί έχεις βαλσαμωμένο σκύλο;
-Ο Μπόντι. -Βαλσάμωσες τον Μπόντι;
-Ο αγαπημένος μου σκύλος. -Η μαμά είπε ότι τον έθαψες.
Όχι, είπε ότι πήγε στον Θεό, αλλά εγώ δεν πιστεύω στον Θεό.
Πιστεύω στην ταρίχευση.
-Γεια. -Γεια σου, Άιρις.
Ήρθες στη Φλόριντα.
Ναι, είναι ωραία εδώ. Βλέπω γιατί δεν θες να φύγεις.
Να μιλήσουμε. Θυμάσαι το Μπρέικερς;
Τα λέμε εκεί.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
-Λοιπόν, πώς είσαι; -Καλά.
Μια χαρά.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις τόσο δρόμο. Είμαι καλά.
Ίσως, αλλά όταν μου λένε τόσοι ότι δεν έπρεπε να έρθω,
αρχίζω να σκέφτομαι ότι εδώ ακριβώς πρέπει να βρίσκομαι.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα να σκοτώσω κάποιον.
Μετά τον Γκιλ Φράνκο, έφερα το ταλέντο μου στη Φλόριντα.
Σας αφήνω λίγο να το σκεφτείτε.
Κάποιος σκότωσε τον Φράνκο.
Ναι, δεν ήμουν εγώ και το ξέρεις.
Σου είπα τον λόγο που βρίσκομαι εδώ.
-Με φλομώνεις στα ψέματα. -Δεν είναι αλήθεια. Δεν σε φλομώνω.
Πού είναι η Ντέλι Γουέστ;
Έπρεπε να την προστατεύσω. Αυτό είναι όλο.
Θέλω να μάθω τι βρήκες στο σκάφος του Γκιλ Φράνκο.
Ό,τι κι εσύ.
-Θήκες τουφεκιών χωρίς τουφέκια. -Τι έσπρωχνε;
-Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα. -Καμία, Μάικ; Αλήθεια;
Όχι.
Αλήθεια.
Να παραγγείλουμε;
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, με παίρνουν συνέχεια.
-Μπορώ ν' απαντήσω; -Παρακαλώ, σήκωσέ το.
Ποιος είναι;
Ο συνέταιρός σου.
Κλάρα;
Έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Σ' έψαχνε κάποιος και τώρα ο άντρας μου έχει μια τρύπα στο κεφάλι του.
Αν πάμε σε νοσοκομείο, θα μας απελάσουν.
Περίμενε. Κάποιος; Ποιος;
Ένας μαλάκας!
Μυρίζει σαν Vicks VapoRub.
Πλάκα κάνεις.
-Δεν το είπες αυτό. -Το είπα. Αληθεύει.
Η πρωτεύουσα των σπορ είναι η Φιλαδέλφεια.
-Το Σικάγο! -Ούτε καν.
Εντάξει, πόσους τίτλους, γενικά,
κέρδισε η Φιλαδέλφεια όσο ζούμε εμείς;
Έναν.
Τους μετράς όλους με το καυλί σου.
Χρειάζονται δύο καυλιά, παρακαλώ.
Αυτό την κάνει σπουδαία. Δεν χρειάζεται να κερδίσουμε.
Είχατε κωλοφαρδία.
Στηρίζουμε τις ομάδες μας, όπως και να 'χει.
Να πας στο Σικάγο καμιά φορά να καταλάβεις τι λες.
-Έχω πάει. Γι' αυτό ξέρω. -Όχι. Έχεις άγνοια.
Ήμουν εκεί στο τελευταίο πρωτάθλημα των Καμπς,
πότε ήταν; Πέρυσι.
Κατέβηκα στο κέντρο εκείνο το βράδυ, δεν καιγόταν ούτε ένα αμάξι.
Οπαδοί που δεν λαμπαδιάζουν ούτε ένα μπατσικό
δεν είναι αφοσιωμένοι.
Είσαι καλά;
Ναι.
ΑΝΤΙ'Σ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΙΣΙΓΚΑΝ 12 - ΣΙΚΑΓΟ 26/09/2020
ΚΑΜΠΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ 2020 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2020
ΟΛΝΤ ΦΑΣΙΟΝΤ ΒΑΡΕΛΙΣΙΑ ΜΠΙΡΑ
Μ-Ο-Σ.
Φυσικά, γαμημένε ηλίθιε.
Γεια σου, Ντέλι.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου