Arthur West war ein Mann mit vielen Leidenschaften.
Er liebte den Ballsport. Die Bears, die Blackhawks.
Dass die Cubs die Meisterschaft gewannen, hat ihn sicher sehr gefreut.
So sehr, dass er vom Hochhaus sprang, klar.
Und natürlich liebte er Musik.
Und jetzt ein Lied von einem seiner Lieblingssänger aus Chicago, Tyrone Davis,
gesungen von seiner Nichte Pam.
Oh, Liebling
Ich bin so einsam ohne dich
Kann nachts nicht schlafen Denke immer nur an dich
Automatenverkauf
Wenn ich noch mal Von vorne anfangen könnte
Würde ich mir etwas wünschen Mit einem vierblättrigen Kleeblatt
Und ich würde nie daran denken Dich zu verlassen
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Mom, was machst du hier?
Den habe ich heute gekauft.
Ich hätte einen Größeren kaufen sollen. Der nimmt nur drei auf einmal.
Das dauert ewig.
Es ist nett, dass du zur Beerdigung kamst.
Aber das musst du jetzt nicht machen.
- Doch. Und du könntest mir helfen. - Womit?
Mein Gott. Du weißt es nicht.
Was, Ma?
Deinen schlechten Geschäftssinn hast du von ihm.
Ohne mich wäre er schon lange pleite gegangen.
Ich habe ihm immer gesagt, er soll nichts von diesen Leuten abzapfen.
Du hast ihn zur Geldwäsche überredet?
Als du die Bar eröffnet hast, hast du dich nicht beschwert.
Die Bar macht jetzt Geld. In sechs Monaten brauche ich kein Geld mehr.
Es gibt kein Geld, Del. Es ist vorbei!
Gott.
Verdammt!
Nagel abgebrochen.
Moment mal...
- Es gibt kein Geld? Nichts? - Nichts.
Und wenn die Polizei seinen Selbstmord nicht untersucht,
tut es die Versicherung.
Also sorge ich dafür, dass keiner Ärger kriegt.
Wieso hast du Selbstmord so gesagt?
Glaubst du echt, dass er sich umgebracht hat?
Nein.
Der Mafioso, von dem er abgezapft hat, kam wohl nach Chicago.
Sie trafen sich in dem Hotel mit der Bar auf dem Dach.
Das weiß ich, weil er die Drinks mit seiner Kreditkarte bezahlt hat.
Man schuldet jemandem Geld und geht auf ein Dach?
Wer macht so was?
Zwei Drinks. Ein Old Fashioned.
Hat Arthur West je einen Old Fashioned getrunken?
Und dann liegt er 13 Etagen tiefer auf dem Bürgersteig.
Die Leute feiern die Cubs.
Bumm! Alle schreien.
Feier vorbei.
Wer hat Dad umgebracht?
Egal. Er würde nie wollen, dass du den kennenlernst.
Los. Schredder.
"Bogdan Yankov"?
Schredder!
Scheiße.
Verzeihung.
Könnten Sie sich ins Gästebuch eintragen?
Und woher Sie den Verstorbenen kennen.
Den Verstorbenen?
Bogdan Yankov?
Du Idiotin!
Mann...
Was verloren?
Was? Nein.
Nein. Tut mir leid. Ich habe nur mein Feuerzeug verloren.
Nimm meins.
Ok.
Danke.
Trauriger Tag.
Allerdings.
Zigarette?
Ich rauche nicht.
Wieso hast du dann ein Feuerzeug?
Ich durfte die Kerzen anzünden.
Bist du erkältet?
Was?
Das war im Medizinschrank.
Als ich ihn ausgeräumt habe.
Meine... Mutter hat mich früher damit eingerieben.
Du bist sein Sohn?
Moss.
Mein Beileid.
Dutch!
Wo bist du, verdammt?
Meine Fresse.
Guten Morgen. Es ist 10 Uhr. Und jetzt die Nachrichten.
Rauchen kann tödlich sein, und für einen Floridianer so richtig.
Er verursachte beim Anzünden einer Zigarette eine Explosion...
...in einer Mobiltoilette.
Anscheinend wurde das Dixi-Klo
nicht ausreichend belüftet,
was zu feuergefährlichen Methanwerten führte.
Gleich erklären wir, wie Sie überprüfen können...
Das macht mich nervös. Hier mit dem Zeug rumzusitzen.
Ja, ich weiß. Aber wir machen das heute Abend oder nie.
Morgen wird das Sinkloch gefüllt.
Oder willst du erst noch jemanden umbringen?
Nur einen. Aber das kann warten.
Verdammte Freaks.
Meeresschätze SOUVENIRLADEN
- Das ist mein Wagen. - Nein, ist es nicht.
Raus aus meinem Wagen.
Nein, den habe ich gerade gekauft...
Scheiße.
Der Typ will jemanden für die Tote bestrafen.
Wenn nicht den Sani, dann mich.
- Tyler? - Bringst du mir einen Saft?
- Von wo? - Der Küche.
- Ich bin nicht da. Ich bin bei der Arbeit. - Wieso?
Weil ich arbeite. Tyler, ist das ein Baby?
Von den Nachbarn.
Du musst dir deinen Saft selbst holen.
Ich muss eine Mutter überzeugen, dass wir bei ihrem Sohn den Stecker ziehen.
Er ist hirntot.
Sorry, ich starre Sie an, aber Sie sind es doch, oder?
- Aus der Serie? - Nein, das bin ich nicht.
Nein. Jetzt weiß ich es.
Sie erinnern mich an jemanden von zu Hause.
- Ja? - Ja. In Philly.
Aber das kann nicht sein. Sie ist tot.
Ich war gerade auf ihrer Beerdigung.
- Traurig. - Ich weiß.
Ich bin Iris.
Darf ich?
- Dann bist du die ehemalige Mrs. Mike? - Und du die verstorbene Delly West.
Vorsichtig. Der Letzte, der mich suchte, wird gerade von einem Klo gekratzt.
Drohst du etwa einer Polizistin?
- Bist du eine? So weit weg von zu Hause? - Ich schaue mich nur so um.
Nach einem Boot.
Nein, das ist eine schlechte Investition.
Für Gil Franco schon. Was wolltet ihr bei seinem Boot?
Wir wollten fischen. So wie du nach Infos fischst.
Themawechsel. Oder auch nicht.
Wieso hast du Moss Yankov deinen Tod vorgetäuscht?
Wir spielen gerne Verstecken. Ich gewinne gerade.
Bist du sicher?
Schön.
Ein paar Filter drauf,
an Moss schicken, dann kommt es in die nächste Traueranzeige.
Gil Francos Tod hat nichts mit mir zu tun.
Das beschert dir nur eine weitere Leiche.
Doch, es hat schon was mit dir zu tun.
Moss hat dich als sein Alibi genannt, als Gil Franco ermordet wurde.
Er lügt.
Und du?
- Hast du ein Alibi? - Ja.
Aber das willst du nicht hören.
Doch, wirklich.
Ich habe mit deinem Ex gebumst.
Also hat er auch ein Alibi.
Wenn du Zeugen brauchst, ein Obdachloser hat zugeguckt.
So eine epische Liebesgeschichte will ich nicht ruinieren.
Ich will nur einen Mord lösen.
Tausend Meilen vom Tatort entfernt?
Wenn Moss dich findet, und so schwer zu finden bist du nicht,
wird Mike dich beschützen wollen.
Ich will nicht, dass er stirbt.
Also ja, vielleicht will ich ihn zum letzten Mal aus dem Casino zerren.
Egal, was du mit Mike am Laufen hast,
du hast nicht nur ihn am Laufen. Auch seine Sucht.
Diese Dreierbeziehung hatte ich jahrelang.
Also, mein Rat?
Hau ab, bevor die Glückssträhne endet oder geh sicher, dass sie weiter fließt.
Ich habe Gil nicht ermordet. Mike auch nicht.
Und Moss kriegst du nie dafür ran.
- Wieso nicht? - Er war es nicht. Nicht selbst.
Und er verpetzt seinen Killer nicht, und er ihn nicht,
also hast du nichts.
Das ist schade.
Mike und Delly waren in Florida, und ich habe nur dieses Foto gekriegt.
Oder...
ich gebe dir was, was Moss' ganzen Laden zu Fall bringt.
Und was kriegst du dafür?
Das Foto.
Und 24 Stunden, um wieder zu verschwinden.
Ich bin gerne tot, aber nur so tot, nicht ganz und gar.
Flieg heim, heute noch.
Kein Space Mountain. Keine Harry Potter World.
Liefere deinen Mietwagen ab und verpiss dich.
Morgen.
- Willkommen, mein Freund. - Schönes Städtchen.
Danke, danke. Am Strand kann man viel machen.
Die Raketen.
Kein Wunder, dass mein Freund hier ist. Mike Valentine?
Ja, Mike Valentine. Ist er hier?
Tut mir leid.
Um die Privatsphäre unserer Gäste zu schützen,
geben wir hier keine Informationen,
ob jemand hier ist oder nicht.
Wollen Sie Ihre Nummer hinterlassen?
Nein, danke.
Ich überrasche ihn lieber.
So einen habe ich lange nicht gesehen.
Mein Vater hat mit Automatenfirmen gearbeitet.
Und als ich im Familienunternehmen anfing,
habe ich einiges über die verschiedenen Modelle gelernt.
Dieses etwa.
Wenn man da draufhaut...
an der richtigen Stelle, kriegt man ein Gratisgetränk.
Sehr gut.
In dem Bereich bin ich schon länger nicht mehr tätig.
Ärmel hochkrempeln, die Arbeit machen, solche Sachen.
Aber scheiß drauf.
Ich bin im Urlaub, oder?
Er ist in Zimmer 2!
Super.
Nach der Werbepause
bringt Johnny Football die Höhepunkte des College-Footballs
und eine Vorschau des NFL Matchups...
Kann ich das kurz ausmachen?
Gut aussehender Junge.
Jason.
Patsy.
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht.
Die wollen seine Organe.
Es ist so unfair, dass Sie diese Entscheidung treffen sollen.
Als Mutter.
Kinder?
Eine Tochter.
Mann, ich habe einen Alarm zur Welt gebracht.
- Ich nehme sie mal. - Und dann? Willst du sie stillen?
Ich stehe zwischen ihr und dem Tod. Nur ich.
Ist sie dankbar? Nein. Sie ist sauer auf mich. Ich kann das nicht.
Du meintest, ich kann das. Lügner. Du willst nicht mal Sex mit mir haben!
Was?
Du hattest recht.
Halt still.
Mike Valentine.
Hier.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Die halten uns nicht auf.
Der amerikanische Traum.
Ein Traum ist, wenn man schläft,
und dann wird man verprügelt.
Mit einer Limo.
Wir haben einen Plan.
An den halten wir uns.
Für unsere Familie.
Das wird schon.
Und halt vielleicht ab jetzt ein Auge auf, wenn du schläfst.
Ja, ja.
Wo ist Samuel?
Ich habe gehört, dass hier Raketen starten.
Hast du das schon mal gesehen?
Wenn ich hier leben würde, würde ich mir das ständig anschauen.
Aber ja. In Philly schauen sich alle Touristen die Liberty Bell an.
Ich habe sie einmal gesehen, bei einem Schulausflug. Das war öde.
Ich habe die ganze Zeit ein Pferd mit Eicheln beworfen.
Wo hast du die her?
Alles gut.
Ich sage nichts.
Aus einem der Zimmer.
Zimmer 2?
Ich tue sie zurück.
Nein, nein. Ich mache das schon.
Denk dran.
Klau nicht.
Sag die Wahrheit.
Kümmer dich um deine Zähne.
Wenn du das machst...
machst du deine Eltern stolz.
Sammy!
Sammy! Raus. Raus!
Hier ist Mike. Nachrichten nach dem Ton.
Mike Valentine, rufen Sie mich an. Wir müssen reden.
Sie hasst Sie bestimmt nicht.
Doch. Als hätte ich ihr etwas angetan.
Neulich meinte sie,
sie will Astronautin werden. Ich so: "Super!"
Ich dachte, endlich etwas Ehrgeiz.
Dann meinte sie, weil sie so weit wie es geht von mir wegkommen will.
Aber ich kann auch fies sein.
Ich so: "Viel Glück. Ich kenne keine Astronauten, die eine 4 in Mathe hatten."
Und ja, alle sagen, so sind alle 14-Jährige zu ihren Müttern.
Keine Ahnung, da war meine schon tot.
Ich kann mich also glücklich schätzen,
aber trotzdem will man die Gören manchmal ermorden.
Oh Gott, das tut mir so leid.
Das tut mir leid. Wirklich.
Nein. Er ist ein Versager.
Wie bitte?
Er brauchte dreimal, um die Sanitäterprüfung zu schaffen.
Aber er hat es geschafft.
Vielleicht ist er ein Spätzünder.
Das ist das Schlimmste daran. Wenn er jetzt stirbt,
dann ist er nur das hier.
Ein ewiger Versager.
- Der sich nicht weiterentwickeln kann. - Nein.
Dieser junge Mann wollte Leben retten.
Jetzt kann er das, indem er seine Organe spendet.
Er wird kein Versager sein.
Sondern ein Held.
Eine Mutter ist da, um ihre Kinder am Leben zu halten.
Das ist unsere Aufgabe.
Unsere Aufgabe ist es, ihnen das zu geben, was sie brauchen.
Und was er jetzt braucht, können nur Sie ihm geben.
Soll ich die Ärztin holen?
ICH BIN CHRISTUS AUF DIESEM FELSEN WILL ICH MEINE KIRCHE NEU BAUEN
FÜHRERSCHEIN
Wir lassen das Zeug hier. Wenn es dunkel ist, geht's los.
Ok. Ok. Ok.
Euer Lieblingsfilm der letzten zehn Jahre,
aber ohne Minions? Los.
Ok. Meiner ist...
- Was macht ihr hier? - Das könnte ich dich auch fragen.
Wir wollen zum Treffen. Es gibt doch eins heute?
Ja. Ihr seid nur im falschen Raum.
Kommt mit, wir sind da drüben.
Die Kirche will uns hier nicht haben, wegen der Schäden,
aber wir sind auch beschädigt, also passt das schon.
Weitermachen. LEISE.
Es tut mir leid.
Sie ist so schön.
Siehst du? Du brauchtest nur eine Pause.
Wir holen uns mal einen Babysitter und gehen aus.
Ich kann bei Jason bleiben.
Ich glaube, sie schläft.
Ok, Süße.
Ich lege dich jetzt mal hin.
Hier ist Mike. Nachrichten nach dem Ton.
Michael. Es ist erledigt.
Du hast deine Leiche.
Wie kann er noch atmen, wenn er hirntot ist?
Das könnten die Medikamente sein.
Wenn es sonst kein Organversagen gibt,
können sie atmen, bis das Hirn aufgibt.
- Ein paar Tage noch. - Ein paar Tage?
Meine Güte.
Oder er erholt sich wieder. Es könnte ein Wunder geben.
- Möchten Sie irgendwas? - Nein, danke.
Hier ist Mike. Nachrichten nach dem Ton.
Mike. Du musst mich zurückrufen.
Du hast gesagt, wenn der Junge lebt, hast du ein Problem. Er lebt.
Ruf mich an.
Hey, tut mir leid.
Keine Handys. Die müssen in den Korb, ok?
- Hier. Danke. - Vielen Dank.
Zuerst begrüßen wir immer die Neuen
und schauen, ob sie uns erzählen möchten,
warum sie hier sind.
Hi, ich bin Mike. Und...
ich bin Alkoholiker, und ich...
Ok, aber das ist Al-Anon, für Angehörige von alkoholkranken Menschen.
Er ist auch spielsüchtig, wenn das hilft.
Nein, das tut es nicht.
Mike, hast du vielleicht Familienmitglieder,
die dich durch bestimmte Verhaltensweisen triggern...
- Mein Vater. - Ach, komm.
- Ok, einen Moment... - Meine Mutter ist tot.
Sie hatte Krebs.
Und dass sie tot ist...
und Krebs hatte, sind zwei verschiedene Dinge.
Sie hat ihn bekämpft. Sie war gut drauf.
Und eines Tages kam ich dann vom Footballtraining heim...
und sie hatte sich erschossen.
In der Badewanne. Um keinen Dreck zu machen.
Ich war alleine zu Hause, mein Vater war bei der Arbeit.
Ich machte einen Notruf, sie wurde abgeholt, und...
dann musste ich die Überreste ihres Kopfs wegmachen,
damit meine Schwester das nicht sieht, wenn sie heimkommt.
Wir sagten ihr, dass Moms Krebs schlimmer geworden war
und sie im Krankenhaus gestorben ist.
Nicht, dass sie sich mit der Pistole unseres Vaters den Kopf weggepustet hat.
Ach ja, er war Polizist.
Seine private Waffe war immer weggesperrt, aber nicht an dem Tag.
An dem Tag nicht.
Und so kam meine Mutter an sie heran und brachte sich damit um.
Als die Ermittler meinem Vater die Pistole wiedergaben,
legte er sie einfach zurück in die Kiste.
Ich verstand nicht, wie er sie noch im Haus haben konnte.
Meine Mutter zeigte uns den richtigen Weg.
Nach ihrem Tod wandte mein Vater sich von diesem Weg ab.
Komplett.
Die meisten Jungs halten ihre Väter für Helden,
bis sie erwachsen werden und merken, dass ihre Väter nicht perfekt sind.
Ich... habe das schon mit 13 gemerkt.
Wow, Mike. Danke dafür.
Möchte noch jemand etwas erzählen?
Ja, ich.
Zufällig hatte meine Frau auch Krebs.
Aber sie war nicht gut drauf.
Die Schmerzen, die sie hatte...
Sie wollte nicht, dass die Kinder das wissen.
Aber es war unvorstellbar.
Ich glaube, die sind verwandt.
Nachts, wenn es am schlimmsten war...
flehte sie mich oft an...
sterben zu dürfen.
Und weil ich sie mehr liebte, als ich je eine Frau geliebt hatte
oder je lieben werde...
ermöglichte ich es ihr.
Ich ließ meine Waffe zugängig.
Das war kein Versehen.
Es war eine Entscheidung.
Die ich nicht rückgängig machen konnte.
Ich ging zur Arbeit, und ich wusste...
wenn ich heimkomme...
ist sie tot.
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Aber nicht du hast sie gefunden, sondern ich.
Du hattest Training. Das ging immer bis abends.
- Es wurde abgesagt. - Und ich hatte einen Einsatz.
Was hätte ich tun sollen? Nicht alles dreht sich um dich.
- Sie war meine Mutter! - Dir ging es bei ihrem Tod nur um dich.
Und um deinen Hass auf mich.
Den konntest du nicht loslassen, denn wer wärst du sonst, ohne deinen Hass auf mich?
Wer wärst du sonst?
Und du wusstest nicht, wie schlimm ihre...
Schmerzen waren.
- Doch. - Entscheidung war.
Diese schreckliche Entscheidung,
loszulassen.
Sie sagte, ich kann das, ich bin stark.
- Aber das warst du nicht. - Nein.
Ich konnte es nicht.
Deine Mutter war der beste Mensch der Welt.
Sie hat alles richtig gemacht.
Aber das war egal, denn es gibt kein Richtig
und kein Falsch.
Ich habe nie vorgegeben, besser zu sein, als ich bin.
Ich habe dir gesagt, dass du besser bist als ich. Das hatte ich gehofft.
Ich bin, was ich bin, und etwas anderes zu erwarten,
war ein Fehler,
und daran bist du selbst schuld.
Jemand anders jetzt.
Hier ist Mike. Nachrichten nach dem Ton.
Michael, ruf mich sofort an.
Verpasster Anruf
Scheiße.
Sprachnachricht
Verpasster Anruf
Viele Anrufe?
Unbekannte Nummer Verpasster Anruf
Ja. Ich sollte einige zurückrufen.
Sind Buzz und Ray-Ray fertig geworden?
Ja, ja. Alles fertig.
Hey, vielleicht...
sollten wir mal essen gehen oder...
ein Bier trinken?
Ja. Ja, das können wir machen.
Ok.
Was machst du hier?
Du gehst nichts ans Handy.
Sorry, wir hatten so eine Sache.
Cool, super. Ich auch.
Deine Exfrau ist nämlich da.
Scheiße. Ich weiß. Hat sie dich gesehen?
- Das weißt du? - Woher wusstest du, wer sie ist?
Wir haben gequatscht.
Und zwar weiß sie auch, wer ich bin.
Von dem Gold gönne ich mir dann
eine Schönheits-OP, damit ich nicht ermordet werde.
Ich bin Iris. Darf ich?
Wenn die da ist, kommen wir nicht ans Gold ran.
Nein, ich kümmere mich schon um Iris.
Nein, ich. Zimmerschlüssel.
Ich gebe ihr was, dann haut sie ab.
Und was? Das Ding, das du angeblich nicht hast?
Ja, wie die Frau, die du angeblich nicht hast.
Du stellst jetzt erst mal keine Fragen.
Wieso hast du einen ausgestopften Hund?
- Das ist Bodie. - Bodie ist ausgestopft?
- Das war mein bester Hund. - Mom sagte, du hast ihn beerdigt.
Nein, sie sagte, er lebt jetzt bei Gott, aber ich glaube nicht an Gott.
Sondern ans Ausstopfen.
- Hey. - Hey, Iris.
Du bist in Florida.
Ja, es ist schön hier. Kein Wunder, dass du hier bist.
Lass uns reden. Kennst du das Breakers noch?
Wir sehen uns da.
Hey. Das wird schon alles. Versprochen.
- Wie geht es dir? - Gut.
Super.
Du hättest nicht nach mir schauen müssen. Alles gut.
Vielleicht, aber wenn so viele Leute sagen, ich habe hier nichts zu suchen,
dann denke ich mir, dass ich auf jeden Fall herkommen sollte.
Und wieso bist du hier?
Um jemanden zu töten, ist doch klar.
Erst Gil Franco, jetzt lebe ich mein Mordtalent hier aus.
Ich lasse euch noch etwas Zeit.
Irgendwer hat Gil Franco ermordet.
Ja, aber ich war es nicht, und das weißt du.
Ich habe dir gesagt, wieso ich hier bin.
- Du lügst mich ständig an. - Nein, das stimmt nicht.
Ok, wo ist Delly West?
Das war nur, weil ich sie beschützen musste.
Und was hast du auf Gil Francos Boot gefunden?
Dasselbe wie du.
- Gewehrkoffer ohne Gewehre. - Was hat er geschmuggelt?
- Ich habe keine Ahnung. - Gar keine, Mike? Echt?
Gar keine.
Echt.
Wollen wir bestellen?
Ja, ok.
Sorry, das ist das dritte Mal.
- Darf ich? - Ja, mach ruhig.
Wer ist da?
Ihre Partnerin.
Clara?
Wir haben ein Problem.
Wieso?
Ein Mann hat Sie hier gesucht, jetzt hat mein Mann ein Loch im Kopf.
Fahren wir ins Krankenhaus, werden wir abgeschoben.
Langsam. Was für ein Mann?
Ein Arschloch!
Er riecht nach Wick VapoRub.
Du spinnst.
- Das ist nicht dein Ernst. - Doch.
Es gibt keine bessere Sportstadt als Philadelphia.
- Chicago! - Auf keinen Fall.
Wie viele Meisterschaften hat Philly in den letzten Jahrzehnten gewonnen?
Eine. Die kannst du an deinem Schwanz abzählen.
An zwei Schwänzen, danke.
Darum ist es eine tolle Sportstadt. Wir müssen nicht gewinnen.
Ein Glück für euch.
Wir unterstützen unsere Teams, egal, was ist.
Komm mal nach Chicago, dann weißt du Bescheid.
- Ich war da. Ich weiß Bescheid. - Nein, tust du nicht.
Ich war einen Abend da. Als die Cubs letztes Mal Meister wurden.
Das war vor einem Jahr.
Ich fuhr durch die Innenstadt. Kein einziges Auto brannte.
Fans, die nicht mal ein Polizeiauto anzünden können,
sind nicht engagiert genug.
Alles gut?
Ja.
CUBS MEISTERSCHAFT 26. September 2020
Bier from Fass $9
M-O-S-S.
War ja klar. Der Idiot.
Hi, Delly.
Untertitel von: Tanja Mushenko