Arthur West byl muž mnoha vášní.
Miloval sport, svoje Bears a Blackhawks.
To, že Cubs minulý týden vyhráli titul v divizi,
mu muselo udělat velkou radost.
Tak velkou, že skočil z budovy, ale muselo.
A samozřejmě miloval svou hudbu.
Jednu z Arthurových oblíbených písní chicagského zpěváka Tyronea Davise
nám zazpívá jeho neteř Pam.
Ach, drahý
Jsem bez tebe tak osamělá
Nemohu v noci spát Pořád na tebe myslím
PRODEJNÍ AUTOMATY WESTCO
Kdybych mohla začít znovu
Dnes bych si přála U čtyřlístku
A opustit tě bylo to poslední Co by mě napadlo
Kdybych mohla vrátit čas
Mami, co to děláš?
Dnes jsem to koupila.
Věděla jsem, že si mám vzít větší velikost, protože sem se vlezou jen tři.
Potrvá to celou noc.
Je od tebe hezké, žes přišla na pohřeb.
Ale to, co tu děláš, dělat nemusíš.
- Musím. A mohla bys pomoct. - S čím?
Panebože. Ty to nevíš.
Co, mami?
Jediné, cos po něm zdědila, je to, že nemáš hlavu na podnikání.
Byl by na mizině, kdybych ho nedržela nad vodou.
Ale řekla jsem mu: „Nepaběrkuj! Ne od těchto lidí.“
Nechalas tátu prát špinavý prachy?
Nevzpomínám, že by sis stěžovala, když jsi otevřela bar.
Ten teď vydělává. Za půl roku už nebudu potřebovat peníze.
Žádné peníze nejsou, Del. Je konec!
Bože.
Zatraceně!
Zlomil se mi nehet.
Počkej...
- Nejsou peníze. Není nic? - Ne.
A i kdyby tu jeho sebevraždu nevyšetřovala policie,
bude ji vyšetřovat pojišťovna,
takže se musím ujistit, že v tom nejede někdo jiný.
Proč jsi řekla „sebevraždu“ tak divně?
Vážně si myslíš, že se tvůj otec sám zabil?
Ne.
Ten mafián, kterého obíral, musel přijet do Chicaga.
Sešli se v hotelu se střešním barem,
což vím, protože pití účtoval na svoji kartu.
Dlužíš někomu peníze a jdeš na střechu?
Kdo by něco takového udělal?
Dva drinky. Jeden byl Old Fashioned.
Vidělas někdy Arthura Westa pít Old Fashioned?
A najednou spadne z 13 pater dolů na chodník.
Lidi venku oslavovali Cubs.
Bum! Všichni křičí.
S oslavou je konec.
Kdo tátu zabil?
Je jedno kdo. Nechtěl by, abys ho potkala.
No tak. Skartuj.
„Bogdan Yankov“?
Řekla jsem skartovat!
Kurva.
Promiňte.
Mohla byste se podepsat do knihy hostů?
A napište tam, jak jste znala zesnulého.
Zesnulého?
Bogdan Yankov?
Zasranej idiote!
Jako...
Ztratila jste něco?
Cože? Ne.
Ne. Omlouvám se. Ztratila jsem zapalovač. Upustila jsem ho.
Můžete si půjčit můj.
Dobře.
Díky.
Smutný den.
To jo.
Chcete cigaretu?
Já nekouřím.
Tak jak to, že máte zapalovač?
Dovolili mi zapálit svíčky.
Jste nachlazený?
Cože?
Měli to v lékárničce.
Když jsem ji vyklízel.
Máma mi to dávala.
Vy jste jeho syn?
Moss.
Upřímnou soustrast.
Dutchi!
Kde kurva seš?
Ježíši Kriste.
Dobré ráno. Je deset hodin a mám pro vás zprávy.
Že kouření zabíjí, víme, ale jeden muž z Floridy to zjistil po zlém.
Podle policie si zapálil a pak...
VÝBUCH V ZÁKOPU
...vybouchl v ToiToice.
Policie se domnívá, že ToiToika
nebyla řádně ventilována,
což způsobilo, že vysoce hořlavý metan dosáhl nebezpečné hladiny.
Později vám řekneme, jak si můžete ověřit...
To mě znervózňuje.
Sedět tu ve dne s tím vybavením.
Jo, já vím, ale děláme to dnes večer, nebo nikdy.
Zítra propadlinu zalijou.
Pokud ovšem nechceš předtím ještě někdo zabít?
Jenom jednoho. Ale to počká.
POLICISTA SONNY VALENTINE
Zasraný pošuci.
SUVENÝRY S POKLADY OCEÁNU V CORONADO BEACH
FILADELFIE
- Jsi v mém autě. - To není vaše auto.
Vypadni z mýho auta.
To není vaše auto. Koupil jsem...
Co to kurva bylo?
Ten chlap potřebuje někoho potrestat za tu mrtvou ženu.
Když ne toho záchranáře, tak mě.
- Tyler? - Přinesla bys mi džus?
- Odkud? - Z kuchyně.
- Nejsem v kuchyni. Jsem v práci. - Proč?
Protože jsem přišla do práce. Tyler, to je dítě?
To je od sousedů.
Ten džus si musíš donést sama.
Musím přimět matku, aby odpojila svého mozkově mrtvého syna.
A to nemyslím jako urážku, má mrtvý mozek.
SONNYHO BAR A GRIL
Promiňte, že zírám, ale vy jste ona, že?
- Z toho seriálu? - Ne, to nejsem já.
Ne. Víte, co?
Připomínáte mi někoho, koho znám od nás.
- Jo? - Jo. Z Filadelfie.
Ale nemůže to být pravda, protože je mrtvá.
Vlastně jsem byla na jejím pohřbu.
- Smutné. - Já vím.
Jsem Iris.
Můžu?
- Vy budete bývalá paní Mikeová, co? - A vy zesnulá Delly Westová.
Opatrně. Posledního, co mě hledal, seškrábli z ToiToiky.
Jistě nechcete vyhrožovat poldovi.
- Jste polda? Tak daleko od domova? - Zatím jen na výletě.
Sháním loď.
Loď nechcete. Špatná investice.
Pro Gila Franca určitě. Co jste s Mikem na jeho lodi dělali?
Zvažovali jsme rybářský výlet. Podobný tomu vašemu.
Nové téma, ale možná ne.
Proč fingovat pro Mosse Yankova smrt?
Rádi hrajeme na schovávanou. Vyhrávám.
Vážně?
Hezký.
Dám na to pár filtrů,
pošlu to Mossovi, a ten ji může použít na vaše nové parte.
Smrt Gila Franca se mnou nemá nic společného.
Jediné, co z toho získáte, bude další tělo.
Něco to společného s vámi má.
Moss vás označil jako své alibi na noc, co Gila Franca zabili.
Lže.
A vy?
- Máte alibi? - Ano.
Myslím, že je znát nechcete.
Vážně chci.
Šukala jsem s vaším bývalým mužem.
To dává alibi i jemu.
Pokud to potřebujete potvrdit, možná to viděl jeden bezdomovec.
Rozhodně nechci ničit tak epický milostný příběh.
Chci jen vyřešit vraždu.
Ale děláte to patnáct set kilometrů od místa, kde k ní došlo.
Až vás Moss najde, a buďme upřímné, najít vás není zas tak těžké,
Mike vás bude chtít chránit.
Nechci, aby ho zabili.
Takže jo, možná jsem ho přišla ještě jednou vytáhnout z kasina.
Ať to, co s Mikem máte, považujete za cokoli,
není to jen on ale i jeho závislost.
Věřte mi, v té trojce jsme žili deset let.
Takže má rada?
Vypadněte, než se štěstí obrátí, nebo se ujistěte, že to bude sypat dál.
Já Gila nezabila. Mike Gila nezabil.
Tu vraždu Mossovi nikdy nepřišijete.
- Proč ne? - On to neudělal. Ne osobně.
A taky nepráskne toho, kdo to udělal, a oni neprásknou jeho,
takže domů pojedete s prázdnou.
To nasere.
Mike a Delly jeli na Floridu, a já mám jen tuhle blbou fotku.
Nebo...
vám můžu dát něco, čím sejmete celou Mossovu operaci.
A vy dostanete...?
Tu fotku.
A 24 hodin na to, abych zase zmizela.
Být mrtvá se mi líbí, ale jen takhle mrtvá, ne úplně.
Letadlo, dnes doma.
Žádná Vesmírná hora. Žádný Harry Potter.
Prostě vraťte auto na letišti a vypadněte.
Dobré ráno.
- Vítejte, příteli. - Máte moc krásné město.
Děkuji, na pláži se dá dělat spousta věcí.
Rakety.
Už vím, proč si to tu můj přítel vybral. Mike Valentine?
Ano, Mike Valentine. Je tady?
No, promiňte.
Ale abychom respektovali soukromí hostů,
musíme se řídit pravidly vlastníka nepodávat informace,
zda tu jsou nebo nejsou.
Ale můžete mi dát svoje jméno a číslo?
To je v pořádku.
Stejně je zábavnější ho překvapit.
Toto jsem neviděl už roky.
Táta pracoval s firmami s prodejními automaty.
A v mládí, když jsem se začal učit o rodinném podnikání,
všiml jsem si pár zvláštností u různých modelů.
Jako třeba tenhle.
Když udeříte
na správném místě, dostanete limču zdarma.
Moc hezké.
Na téhle úrovni jsem už dlouho nepůsobil,
jako s vyhrnutými rukávy, dotahovat práci do konce a tak.
Ale seru na to.
Jsem na dovolený, co?
Je na dvojce!
Výborně.
Po přestávce tu bude
Johnny Football s nejnovějšími zprávami ze sportovních přípravek
a víkendového zápasu NFL...
Můžu to na chvíli vypnout?
Moc hezký kluk.
Jason.
Patsy.
Chtěla jsem se zeptat, jak se máte.
Chtějí mu vzít orgány.
Jen chci říct, že po vás chtějí
hrozně nefér rozhodnutí.
Jako pro mámu.
Děti?
Dcera.
Krucinál, já porodila autoalarm.
- Tak mi ji dej. - A co chceš dělat? Kojit ji?
Jsem to jediné, co ji dělí od smrti. Jen já.
Je vděčná? Ne. Je na mě naštvaná. Já už dál nemůžu, Tede.
Řekls, že to dokážu, ale lhals. Ani už se mnou nechceš mít sex!
Počkej, co?
ALKOHOL
Mělas pravdu.
Nehýbej se.
Mike Valentine.
Že sem přišel.
Měl jsem poslechnout.
Nenecháme se jimi zastavit.
Americký sen.
Sen je to, co se stane, když spíš
a někdo cizí přijde a zmlátí tě.
Limonádou.
Máme plán.
Budeme se ho držet.
Dělat to, co je pro rodinu nejlepší.
Zvládneme to.
A možná začneme spát s jedním okem otevřeným.
Jo, jo.
Kde je Samuel?
Slyšel jsem, že tady startujou rakety.
Viděls někdy vzlet rakety?
Kdybych tu bydlel, chodil bych tam pořád.
Chápu. Na Zvon svobody se do Filadelfie jezdí dívat lidi z celého světa.
Já ho viděl jednou, na školním výletě. Byla to nuda.
Celou dobu jsem jen házel žaludy na koně.
Kdes to vzal?
To nic.
Já to neřeknu.
V jednom z pokojů.
Na dvojce?
Já to tam vrátím.
Ne, ne, ne. Já to udělám.
Pamatuj.
Nekraď.
Mluv pravdu.
Starej se o zuby.
To všechno dělej
a rodiče na tebe budou pyšní.
Sammy!
Sammy! Ven. Ven!
Zdravím, tady je Mike. Zanechte mi vzkaz.
Mikeu Valentine, zavolej mi.
Musíme si promluvit.
Nenávidět vás jistě nebude.
Ne, vážně.
Dělá, jako bych jí něco udělala.
Jako třeba nedávno
mi řekla, že chce být astronautkou a já na to: „To je super!“
Říkala jsem si, že jako konečně nějaké ambice.
A ona řekla, že je to proto, že chce být ode mě co možná nejdál.
Já umím být taky zlá.
Řekla jsem jí: „Hodně štěstí.
Neznám astronauta se čtyřkou z matiky.“
A ano, všichni říkají, že tohle 14leté holky svým matkám dělají.
To ale nevím, ta moje už byla v té době po smrti.
Takže vím, jaké mám štěstí,
ale je možné se cítit požehnaná a zároveň je chtít zabít.
Bože, moc se omlouvám.
Omlouvám se. Opravdu.
Ne. Je zmetek.
Cože?
Zkoušku na záchranáře dělal třikrát.
Ale nakonec to zvládl.
Možná dospěl později.
A o to je to těžší. Jestli teď umře,
nic jiného z něj už nebude.
Navždy jen prostě zmetek.
- Nebude mít šanci vykvést. - Ne.
Tenhle mladý muž chtěl zachraňovat životy.
Teď může darovat své orgány.
Nebude zmetek.
Bude hrdina.
Úkolem matky je udržet je naživu.
To je náš jediný úkol.
Matčina práce je uspokojit jejich potřeby.
Vy jste jediná, která mu může dát, co teď potřebuje.
Mám zavolat doktora?
KOSTEL ZJEVENÍ
JSEM KRISTUS, NA TOMTO MÍSTĚ POSTAVÍM SVOU CÍRKEV
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ STÁTU FLORIDA MARVIN SNYDER
Výbavu necháme tady, večer se vrátíme a uděláme to.
Dobře. Dobře.
Řekněte mi svůj nejoblíbenější film za posledních deset let
bez slova Minion v názvu. Do toho.
Dobře. Řeknu ti ten můj...
- Co tady děláte? - Na to bych se tě mohl zeptat taky.
Přišli jsme na setkání. Dnes se nekoná?
Ale koná. Jen jste ve špatné místnosti.
Pojďte za mnou, jsme tady.
Po tom poškození nás sem lidi z kostela nechtějí pouštět,
ale my jsme poškození lidé, takže to podle mě sedí.
SONNY Pokračujte. POTICHU.
Je mi to moc líto.
Je tak krásná.
Vidíš? Potřebuju pauzu. Nic víc.
- Seženeme chůvu a vyrazíme si. - Dobře.
Já s Jasonem zůstanu.
Myslím, že spí.
Dobře, zlato.
Teď tě uložím.
Zdravím, tady je Mike. Zanechte vzkaz.
Michaeli. Hotovo.
Máš to tělo.
Jak to, že dýchá? Když má mrtvý mozek?
To asi léky v oběhu.
Občas, když dojde k selhání jiných orgánů,
mohou dýchat, dokud mozek nevypoví.
- Někdy i pár dní. - Pár dní?
Božínku.
Ale taky se může uzdravit. Může se stát zázrak.
- Chcete něco? - Ne, díky.
Zdravím, tady je Mike. Zanechte vzkaz.
Mikeu. Nemůžeš mi nevolat.
Řekls, že jsi v průšvihu, pokud ten kluk přežije. On žije.
Zavolej mi.
Lidi, je mi líto,
ale žádné mobily. Ty musíme dát do košíku, jo?
- Tady je. Díky. - Moc děkuju.
Na začátek obvykle vítáme nováčky
a ptáme se jich, jestli se s námi chtějí podělit o to,
co je sem přivedlo.
Já jsem Mike a...
jsem alkoholik a jsem...
Dobře, Mikeu, možná je to pravda, ale tohle je schůzka Al-Anon.
Má problém s hazardem, jestli to pomůže.
Ne, nepomůže.
Ale Mikeu, máš nějaké příbuzné,
blízké, kteří tě svým chováním podněcují...
- Jo, mého otce. - Prosím.
- Dejte mi vteřinku... - Máma mi umřela.
Měla rakovinu.
Říkám, že umřela...
a taky měla rakovinu, dva různé fakty.
Bojovala s tím. Měla pevnou vůli.
A jednou jsem přišel domů z tréninku
a ona se zastřelila.
Ve vaně. Aby neudělala binec.
Byl jsem sám doma, táta byl v práci.
Tak jsem zavolal policii, oni ji odnesli
a já musel uklízet kusy máminy hlavy,
aby to neviděla sestra, až se vrátí domů.
Sestře jsme nalhali, že mámina rakovina se prudce zhoršila
a že zemřela v nemocnici.
Ne že si vystřelila mozek pistolí mého otce.
Jo, byl polda.
A jeho osobní zbraň byla vždycky zamčená, ale ten den ne.
Ten den nebyla.
A máma se k ní dostala a zabila se s ní.
Když vyšetřující policista tu zbraň tátovi vrátil,
tak ten ji jen vrátil do krabice.
Nechápal jsem, jak ji může mít dál v domě.
To moje matka nás držela ve správných kolejích.
Když umřela, táta se otočil zády ke všemu, čemu věřila.
Ke všemu.
Většina chlapů považuje své táty za hrdiny,
dokud sami nedospějou a neuvidí je i s jejich chybama.
Já se k tomu dostal ve 13.
Páni, Mikeu, díky, že ses podělil.
Chce se ještě někdo se skupinou podělit?
Jo, já.
Je to neobvyklá náhoda, ale moje žena měla taky rakovinu.
Ale nebyla na tom dobře.
Trpěla takovými bolestmi...
Nechtěla, aby to děti věděly, nebo aby se bály.
Ale bylo to nepředstavitelné.
Myslím, že jsou příbuzní.
V noci, kdy to bývalo nejhorší,
mě prosila...
aby mohla umřít.
A protože jsem ji miloval víc než šechny ženy, které jsem kdy miloval
a kdy budu milovat...
umožnil jsem jí to.
Nechal jsem zbraň nezabezpečenou.
Nebylo to omylem.
Schválně.
A nemohl jsem to vzít zpátky.
A šel jsem do práce a seděl tam s vědomím,
že až přijdu domů,
bude mrtvá.
Byl to nejhorší den mého života.
Ale nenašels ji mrtvou ty, ale já.
Měls být na tréninku, vždycky jsi tam byl až do setmění.
- Zrušili to. - Ano. A já byl zaraženej u případu.
Co jsem měl kurva dělat? Ne každý film je o tobě.
- Byla to moje matka! - Podle tebe ta smrt zasáhla jen tebe.
A svou nenávist jsi obrátil ke mně.
Nemohls to nechat být, protože co bys bez nenávisti ke mně byl?
Cos byl?
A cos nikdy neviděl, byla matčino trýznivé...
Utrpení. Jo.
- Viděl. - ...rozhodnutí.
Trýznivé rozhodnutí
vás opustit.
Říkala, že to zvládnu, že jsem silný.
- Ale nebyls. - Ne.
Nedokázal jsem to.
Tvoje matka byla ten nejlepší člověk na světě.
Všechno dělala správně,
ale na tom nezáleželo, protože žádné
správně ani špatně není.
A nikdy jsem ti neřekl, že jsem lepší, než jsem byl.
Říkal jsem ti, že jsi lepší než já. V to jsem doufal.
Jsem, co jsem, a očekávat něco jiného
byla chyba,
a za to si můžeš sám.
Teď někdo jiný.
Zdravím, tady je Mike. Zanechte vzkaz.
Musíš mi hned zavolat.
DELLY Zmeškaný hovor DELLY Zmeškaný hovor
Do prdele.
DELLY Zpráva
PATSY Zmeškaný hovor PATSY Zpráva
Hodně volání?
NEZNÁMÉ ČÍSLO Zmeškaný hovor - Zpráva
Jo. Měl bych na pár odpovědět.
Buzz a Ray-Ray už skončili?
Jo, jo. Je to připravené.
Hej, možná...
Možná bychom měli zajít na oběd,
nebo na pivo, někdy?
Jo. Jo, to bychom mohli.
Dobře.
Co tady děláš?
Nezvedáš telefon. Proto jsem tu.
Promiň, něco jsme měli.
Super, to zní bezva. Taky jsem něco měla.
Měla jsem to, že je tu tvoje bývalá.
Sakra, já vím. Viděla tě?
- Ty to víš? - Jak jsi věděla, kdo to je?
Povídaly jsme si.
Zůstaňme u toho, jak ví, kdo jsem já.
První, co si za ty prachy ze zlata zaplatím,
bude plastika, aby mě kurva nezabili.
Já jsem Iris. Můžu?
Žádný prachy ze zlata nebudou, jestli se tu večer objeví.
Ne, já vím, já se o Iris postarám, nebojte se.
Už to dělám. Dej mi klíč.
Musím jí něco dát a ona odjede.
Něco? Nebo tu věc, o které jsi tvrdila, že ji nemáš?
Jo, jako žena, o které jsi neřekl, že máš.
V tuto chvíli nemáš na otázky nárok.
Proč máš v pokoji vycpaného psa?
- To je Bodie. - Tys Bodieho vycpal?
- Lepšího psa jsem nikdy neměl. - Máma říkala, žes ho pohřbil.
Ne, říkala, že odešel žít s Bohem, ale já v Boha nevěřím.
Věřím v preparaci zvířat.
- Ahoj. - Ahoj, Iris.
Takže ty jsi na Floridě.
Jo, je to tu hezké. Už chápu, proč ses ještě nevrátil.
Promluvíme si. Pamatuješ si na The Breakers?
Uvidíme se tam.
Hele. Bude to v pohodě. Slibuju.
- Tak co, jak se máš? - Dobře.
Skvěle.
Vidíš? Nemusíš mě sem jezdit kontrolovat. Jsem v pohodě.
Možná, ale když mi hodně lidí říká, že bych tu neměla být,
začnu si myslet, že bych tu být měla.
Takže, proč jsi tady?
Očividně proto, abych někoho zabil.
Po zabití Gila Franca jsem musel vzít svůj zabijácký talent na Floridu.
Dám vám chvilku na rozmyšlenou.
Někdo Gila Franca zabil.
Ano, a já to nebyl a ty to víš.
Už jsem ti řekl, proč tu jsem.
- Takže mi dál lžeš. - To není pravda. Nelhal jsem ti.
Dobře, kde je Delly Westová?
O té jo, abych ji chránil. To je vše.
Chci jen vědět, cos našel na lodi Gila Franca.
Totéž co ty.
- Kufry na pušky bez pušek uvnitř. - Tak přesouval?
- Nevím. Nemám tušení. - Žádné, Mikeu? Vážně?
Ne.
Vážně.
Objednáme si?
Jo, jasně.
Promiň, volali už třikrát.
- Můžu to vzít? - Prosím, vezmi to.
Kdo je to?
Tvoje partnerka.
Claro?
Máme problém.
O čem to mluvíš?
Někdo tě sem přišel hledat a můj muž teď má v hlavě díru,
a když půjdeme do nemocnice, tak nás deportujou.
Zpomal. Jaký chlap?
Nějaký kretén!
Smrděl jako mast VapoRub.
Děláš si srandu.
- To nemyslíš vážně. - Jo. Je to pravda.
Nejlepší sportovní město na světě je Filadelfie.
- Chicago! - O tom se ani nemluví.
Kolik titulů jakéhokoli druhu
Filadelfie získala během života kohokoli teď naživu?
Jeden.
Celkový počet spočítáš na svým péru.
To bych potřeboval dvě péra, děkuji pěkně.
Ale to dělá skvělé sportovní město. My nepotřebujeme vyhrávat.
Páni, to je ale klika.
Své týmy podporujeme až za hrob.
Měl by sis někdy zaletět do Chicaga, ať víš, o čem mluvíš.
- Už se stalo. Proto to vím. - Ne. Nemáš tušení.
Jednou jsem tam byl. Když Cubs naposled vyhráli divizi,
kdy to bylo? Před rokem.
Tu noc jsem projížděl centrem a nehořelo ani jedno auto.
Fanouškovská základna, která nedokáže zapálit jediné policejní auto,
není oddaná věci.
Jsi v pohodě?
Jo.
U ANDYHO, S Michigan Avenue 12 Chicago, Illinois, 26. 9. 2020
CUBS 2020 NL CENTRÁLNÍ ŠAMPIONÁT 26. září 2020
Old Fashioned Domácí čepované
No jasně, podělanej idiot.
Ahoj, Delly.
Překlad titulků: Roman Placzek