‫‏كان "آرثر ويست" رجلًا ذا شغف ‫‏حيال العديد من الأشياء.
‫‏كان يحب الرياضة ‫‏وفريق "بيرز" وفريق "بلاكهوكس".
‫‏لا بد أن فوز فريق "كابز" ‫‏بلقب الدوري الأسبوع الماضي
‫‏جعله يشعر بسعادة عارمة.
‫‏لا بد أن سعادته ‫‏دفعته إلى القفز من فوق مبنى.
‫‏وبالطبع، أحب موسيقاه.
‫‏معنا هنا لتغنّي إحدى أغنيات "آرثر" المفضلة ‫‏وهي أغنية لـ"تايرون ديفيس" من "شيكاغو"،
‫‏ابنة أخيه، "بام".
‫‏"يا عزيزي
‫‏أنا وحيدة جدًا من دونك
‫‏أُصاب بالأرق ليلًا وأفكر فيك دائمًا..."
‫‏"(ويستكو) لآلات البيع"
‫‏"...لو أُتيحت لي الفرصة لأبدأ من جديد
‫‏كنت سأتمنى اليوم ‫‏وأنا أحمل نبتة نفل رباعية الأوراق
‫‏ولم يخطر لي قط أنني قد أتركك
‫‏ليتني أستطيع العودة بالزمن"
‫‏أمي، ماذا تفعلين؟
‫‏اشتريت هذه اليوم.
‫‏وكنت أعلم أنه كان عليّ شراء مقاس أكبر ‫‏لأن هذه لا تتسع إلا لثلاث أوراق في كل مرة.
‫‏سيستغرقني هذا كل الليل.
‫‏كان لطفًا منك أن تحضري الجنازة.
‫‏لكنك لست مُضطرة إلى فعل ما تفعلينه.
‫‏- بلى، ويمكنك مساعدتي. ‫‏- بماذا؟
‫‏يا للهول، أنت لا تعرفين.
‫‏ماذا يا أمي؟
‫‏ورثت عنه عدم القدرة على إدارة الأعمال.
‫‏كان سيفلس لو لم أجد طريقة للحفاظ على وضعه.
‫‏لكن الأمر الوحيد الذي أخبرته به، ‫‏"لا تختلس! ليس من هؤلاء الناس."
‫‏جعلت والدي يغسل الأموال؟
‫‏لم أرك تتذمرين عندما افتتحت حانتك.
‫‏نحن نجني المال الآن من عمل الحانة، ‫‏يمكنني التوقف عن سحب المال بعد ستة أشهر.
‫‏لا يُوجد مال يا "ديل"، انتهى الأمر!
‫‏يا للهول.
‫‏تبًا!
‫‏كسرت ظفري.
‫‏مهلًا...
‫‏- لا يُوجد مال، لا يُوجد شيء؟ ‫‏- لا.
‫‏وحتى لو لم تحقق الشرطة في أمر انتحاره،
‫‏فإن شركات التأمين ستُجري تحقيقًا،
‫‏لذا سأحرص على ألّا يكون هناك دلائل ‫‏قد تورط أي أحد.
‫‏لماذا قلت كلمة "انتحار" بتلك الطريقة؟
‫‏هل تظنين حقًا أن والدك انتحر؟
‫‏لا.
‫‏لا بد أن عضو العصابة ‫‏الذي كان يختلس منه جاء إلى "شيكاغو".
‫‏التقيا في ذلك الفندق ذي الحانة على السطح،
‫‏وأنا أعرف ذلك لأنه دفع ثمن المشروبات ‫‏باستخدام بطاقته الائتمانية.
‫‏هل يُعقل أن تذهبي إلى سطح مبنى ‫‏وأنت مدينة لأحدهم بالمال؟
‫‏أعني، من قد يفعل ذلك؟
‫‏مشروبان، أحدهما "أولد فاشند".
‫‏هل سبق أن رأيت "آرثر ويست" ‫‏يحتسي ذلك المشروب؟
‫‏وفجأةً، سقط على الرصيف من علو 13 طابقًا.
‫‏الناس في الخارج يحتفلون بفريق "كابز".
‫‏ودوى صوت ارتطام، فبدأ الجميع يصرخون.
‫‏انتهى الاحتفال.
‫‏من قتل أبي؟
‫‏لا يهم من يكون، ‫‏إنه شخص لا يريدك أن تقابليه أبدًا.
‫‏هيا، مزّقي الأوراق.
‫‏"بوغدان يانكوف"!
‫‏قلت لك مزّقيها!
‫‏تبًا.
‫‏المعذرة.
‫‏هلّا توقّعين على دفتر المدعوين.
‫‏واكتبي إن أمكنك من أين تعرفين المتوفّى.
‫‏المتوفّى؟
‫‏"بوغدان يانكوف".
‫‏"بوغدان يانكوف"
‫‏حمقاء لعينة!
‫‏أقصد...
‫‏هل أضعت شيئًا؟
‫‏ماذا؟ لا.
‫‏لا، آسفة، أضعت ولاعتي فحسب، أوقعت ولاعتي.
‫‏يمكنك استخدام ولاعتي.
‫‏حسنًا.
‫‏شكرًا.
‫‏إنه يوم حزين.
‫‏بالتأكيد.
‫‏هل تريد سيجارة؟
‫‏أنا لا أدخن.
‫‏لماذا تحمل ولاعة إذًا؟
‫‏سمحوا لي بإشعال الشموع.
‫‏هل أُصبت بالزكام؟
‫‏ماذا؟
‫‏وجدتها في خزانة أدويتهم.
‫‏عندما كنت أنظّفها.
‫‏كانت أمي تضع لي هذه.
‫‏هل أنت ابنه؟
‫‏أنا "موس".
‫‏تعازيّ الحارّة.
‫‏"داتش"!
‫‏"رجل من (فلوريدا)"
‫‏أين أنت؟
‫‏يا للهول.
‫‏صباح الخير، إنها الساعة الـ10 صباحًا، ‫‏وإليكم الأخبار.
‫‏نعرف أن التدخين قد يسبب الموت، لكن رجلًا ‫‏من "فلوريدا"، اكتشف ذلك بالطريقة الصعبة.
‫‏حيث تقول الشرطة ‫‏إنه أشعل سيجارة ثم تسبب بانفجار...
‫‏"انفجار"
‫‏...في داخل مرحاض متنقل.
‫‏تخمّن السُلطات أن المرحاض المتنقل
‫‏لم تتم تهوئته كما ينبغي،
‫‏ما تسبب بارتفاع نسبة غاز الميثان ‫‏شديد الاشتعال إلى مستويات خطرة.
‫‏لاحقًا، ‫‏سنقدّم إليكم تقريرًا حول كيفية التحقق...
‫‏هذا يوتّرني.
‫‏أن نجلس ومعنا أغراض الإنقاذ في وضح النهار.
‫‏أجل، أعلم، لكن إما أن نفعلها الليلة ‫‏أو لا نفعلها أبدًا.
‫‏سيغطون غدًا تجمّع المياه.
‫‏إلا إذا كان هناك شخص آخر تريد قتله أولًا؟
‫‏واحد فقط، لكن يمكن تأجيل هذا.
‫‏"الضابط (سوني فالنتاين)"
‫‏أوغاد غريبو الأطوار.
‫‏"متجر هدايا (أوشن تريجرز) ‫‏في (كورونادو بيتش)"
‫‏"فيلادلفيا"
‫‏- أنت في سيارتي. ‫‏- هذه ليست سيارتك.
‫‏اخرج من سيارتي.
‫‏هذه ليست سيارتك، اشتريتها للتو...
‫‏ما هذا؟
‫‏يحتاج هذا الرجل إلى شخص ليتلقى العقاب ‫‏بشأن المرأة الميتة.
‫‏إن لم يكن ذلك الشخص هو فنّي طب الطوارئ، ‫‏فسيكون أنا.
‫‏- "تايلر"! ‫‏- هل يمكنك أن تُحضري لي العصير؟
‫‏- من أين؟ ‫‏- من المطبخ.
‫‏- لست في المطبخ، أنا في العمل. ‫‏- لماذا؟
‫‏لأنني جئت إلى العمل، ‫‏"تايلر"، هل هذا صوت طفل؟
‫‏إنه طفل الجيران.
‫‏سيكون عليك إحضار العصير بنفسك.
‫‏يجب أن أُقنع أمًا بأن تفصل جهاز الإنعاش ‫‏عن ابنها الميت دماغيًا.
‫‏لا أقصد ذلك كإهانة، دماغه ميت بالفعل.
‫‏"مطعم (سوني)، حانة ومطعم شواء"
‫‏المعذرة، أنا أواصل التحديق، ‫‏لكنك تلك الشابة، صحيح؟
‫‏- من ذلك البرنامج؟ ‫‏- لا، لست هي.
‫‏لا، هل تعرفين ما الأمر؟
‫‏أنت تذكّرينني بشابة أعرفها في الديار.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم، في "فيلادلفيا".
‫‏لكن لا يُعقل أن تكوني هي، لأنها ماتت.
‫‏في الواقع، حضرت جنازتها حديثًا.
‫‏- هذا محزن. ‫‏- أعلم.
‫‏أنا "آيريس".
‫‏هل تمانعين جلوسي بقربك؟
‫‏- لا بد أنك طليقة "مايك". ‫‏- ولا بد أنك الراحلة "ديلي ويست".
‫‏احترسي، آخر شخص أتى بحثًا عني ‫‏أصبح أشلاءً في مرحاض.
‫‏آمل أنك لا تقصدين تهديد شرطية.
‫‏- هل أنت شرطية؟ في مكان بعيد عن ديارك؟ ‫‏- أنا أشاهد معالم المدينة فحسب حاليًا.
‫‏أنا أبحث عن قارب.
‫‏أنت في غنى عن القارب، إنه استثمار سيئ.
‫‏كان كذلك بالنسبة إلى "غيل فرانكو"، ‫‏ماذا كنت تفعلين مع "مايك" على قاربه؟
‫‏كنا نفكر في الذهاب في رحلة صيد سمك، ‫‏كالتي أنت فيها الآن.
‫‏إنه موضوع جديد، ‫‏لكن على الأرجح هذا غير صحيح.
‫‏لماذا قد تزيّفين موتك من أجل "موس يانكوف"؟
‫‏نحن نحب لعب الغميضة، وأنا أفوز.
‫‏حقًا؟
‫‏صورة جميلة.
‫‏سأضع بعض المرشحات على هذه الصورة
‫‏وأرسلها إلى "موس"، ‫‏ويمكنه استخدامها لصورة نعيك القادم.
‫‏لا علاقة لي بموت "غيل فرانكو".
‫‏كل ما ستمنحك إياه تلك الصورة هي جثة أخرى.
‫‏لكن لك علاقة بموته نوعًا ما.
‫‏استخدمك "موس" كحجة غيابه ‫‏ليلة مقتل "غيل فرانكو".
‫‏إنه يكذب.
‫‏وأنت؟
‫‏- هل لديك حجة غياب؟ ‫‏- نعم.
‫‏لكنني لا أظن أنك تريدين سماعها.
‫‏بل أريد.
‫‏كنت أضاجع طليقك.
‫‏هذا يعطيه حجة غياب أيضًا.
‫‏إن احتجت إلى دليل داعم، ‫‏فربما عليك البحث عن متشرد ما رأى ما حدث.
‫‏بالتأكيد لا أريد أن أفسد ‫‏قصة حب ملحمية كهذه.
‫‏أريد أن أحلّ جريمة قتل فحسب.
‫‏لكنك تعملين على حلّها ‫‏في مكان بعيد جدًا عن مكان وقوعها.
‫‏عندما يجدك "موس"، ولنواجه الأمر، ‫‏لن يكون من الصعب إيجادك،
‫‏سيرغب "مايك" بحمايتك.
‫‏ولا أريده أن يُقتل.
‫‏لذا، أجل، ربما أتيت إلى هنا ‫‏لأنقذه من مقامرة أخيرة.
‫‏مهما تكن العلاقة ‫‏التي تحسبين أنها تربطك بـ"مايك"،
‫‏فأنت لست معه وحده، بل مع إدمانه أيضًا.
‫‏ثقي بي، قضينا علاقة ثلاثية لأعوام.
‫‏هل تريدين نصيحتي؟
‫‏إما أن تخرجي قبل أن يتغير حظك ‫‏أو تتأكدي من أن يبقى الحظ حليفك.
‫‏لم أقتل "غيل" و"مايك" لم يقتله.
‫‏ولن تحمّلي "موس" ‫‏مسؤولية هذه الجريمة أبدًا.
‫‏- لماذا؟ ‫‏- لم يرتكب الجريمة، ليس شخصيًا.
‫‏لن يشي أيضًا بمن أوكل إليه المهمة ‫‏ولن يشي أحد به،
‫‏لذا ستعودين إلى ديارك صفر اليدين.
‫‏هذا سيئ.
‫‏ذهب "مايك" و"ديلي" إلى "فلوريدا" ‫‏ولم أحصل إلا على هذه الصورة التافهة.
‫‏أو...
‫‏يمكنني أن أعطيك دليلًا ‫‏للقضاء على عمل "موس" بأكمله.
‫‏وماذا تريدين بالمقابل؟
‫‏تلك الصورة.
‫‏ومهلة 24 ساعة لأختفي مجددًا.
‫‏أحب أن أكون ميتة، بطريقة مزيفة فحسب، ‫‏لا أحب أن أموت حقًا.
‫‏ارحلي إلى ديارك على متن طائرة اليوم.
‫‏من دون الذهاب إلى "سبيس ماونتن" ‫‏أو عالم "هاري بوتر".
‫‏اذهبي بسيارتك إلى المطار وارحلي.
‫‏صباح الخير.
‫‏- مرحبًا بك يا صديقي. ‫‏- بلدتكم جميلة.
‫‏شكرًا لك، ‫‏من الممكن فعل أنشطة عديدة عند الشاطئ.
‫‏بالإضافة إلى الصواريخ.
‫‏فهمت لماذا اختار صديقي هذا المكان، ‫‏"مايك فالنتاين".
‫‏"مايك فالنتاين"؟
‫‏نعم، "مايك فالنتاين"، هل هو هنا؟
‫‏حسنًا، أنا آسف.
‫‏لكن احترامًا لخصوصية نزلائنا،
‫‏تنص سياسة الملكية ‫‏على عدم الإفصاح عن معلومات
‫‏تتعلق بوجودهم هنا أو عدمه.
‫‏لعلّك تريد ترك اسمك ورقم هاتفك؟
‫‏لا بأس.
‫‏مفاجأته أكثر متعة على أي حال.
‫‏لم أر هذا النوع من آلات البيع منذ أعوام.
‫‏عمل أبي مع شركات لآلات البيع.
‫‏وخلال نشأتي حين كنت أتعلّم عن عمل العائلة،
‫‏تعلّمت بعض الخصائص الغريبة ‫‏للعديد من الأنواع.
‫‏كهذه مثلًا.
‫‏إن لكمتها...
‫‏في المكان المناسب، ‫‏تحصل على مياه غازية مجانية.
‫‏رائع جدًا.
‫‏لم أخض هذا المستوى منذ زمن.
‫‏أقصد أن أشمّر عن ساعديّ ‫‏وأُنجز العمل بنفسي وما إلى ذلك.
‫‏لكن لا يهم.
‫‏أنا في إجازة، صحيح؟
‫‏إنه في الغرفة رقم اثنين!
‫‏رائع.
‫‏التالي بعد الفاصل،
‫‏سنشاهد مع "جوني فوتبول" آخر المستجدات ‫‏عن التحضيرات والأحداث البارزة للجامعات
‫‏إضافةً إلى نظرة عامة لمباريات ‫‏اتحاد كرة القدم لنهاية هذا الأسبوع...
‫‏هل يمكنني أن أطفئه للحظة؟
‫‏إنه شابّ وسيم.
‫‏اسمه "جايسون".
‫‏"جايسون".
‫‏أنا "باتسي".
‫‏أردت الاطمئنان عليك.
‫‏يريدون أخذ أعضائه.
‫‏لا أريد إلا أن أقول إنهم يطلبون منك
‫‏أن تتخذي قرارًا مجحفًا.
‫‏بصفتك أمّ.
‫‏هل لديك أولاد؟
‫‏لديّ ابنة.
‫‏اللعنة، الطفلة التي أنجبتها ‫‏أشبه بإنذار سيارة.
‫‏- لماذا لا تسمحين لي بأخذها؟ ‫‏- ماذا ستفعل؟ هل سترضعها من صدرك؟
‫‏أنا كل ما يفصلها عن الموت، أنا فقط.
‫‏هل هي ممتنة؟ لا، إنها غاضبة مني، ‫‏لا يمكنني فعل ذلك يا "تيد".
‫‏قلت إنني أستطيع وكذبت، ‫‏أنت لا تريد حتى ممارسة الجنس معي!
‫‏مهلًا، ماذا؟
‫‏"كحول"
‫‏كنت محقة.
‫‏لا تتحرك.
‫‏بخصوص "مايك فالنتاين".
‫‏وقدومه إلى هذا المكان.
‫‏كان يجب أن أصغي إليك.
‫‏لن نسمح لهؤلاء الناس بإيقافنا.
‫‏الحلم الأمريكي.
‫‏الحلم هو ما يحدث أثناء النوم
‫‏ويأتي الآخرون ويضربونك.
‫‏بعبوة مياه غازية.
‫‏وضعنا خطة.
‫‏سنلتزم بها.
‫‏ونفعل ما هو في صالح عائلتنا.
‫‏سنكون على ما يُرام.
‫‏وربما سنبدأ بالنوم وإحدى أعيننا مفتوحة.
‫‏أجل.
‫‏أين "صامويل"؟
‫‏سمعت عن صواريخ تُطلق من هنا.
‫‏هل رأيت صاروخًا يُطلق من قبل؟
‫‏لو كنت أعيش هنا، لذهبت لرؤيتها طوال الوقت.
‫‏فهمت، في "فيلادلفيا"، يأتي الناس ‫‏من كل أنحاء العالم لمشاهدة "جرس الحرية".
‫‏رأيته مرة واحدة في رحلة مدرسية، ‫‏لم يكن مثيرًا للاهتمام.
‫‏قضيت كل الوقت أرمي البلوط على حصان.
‫‏من أين حصلت على هذه؟
‫‏لا بأس.
‫‏لن أخبر أحدًا.
‫‏من إحدى الغرف.
‫‏من الغرفة رقم اثنين؟
‫‏سأعيدها إلى مكانها.
‫‏لا، سأعيدها بنفسي.
‫‏لا تنس.
‫‏لا تسرق.
‫‏وقُل الحقيقة.
‫‏واعتن بأسنانك.
‫‏إن فعلت ذلك...
‫‏فستجعل والديك فخورين بك.
‫‏"سامي"! اخرج!
‫‏مرحبًا، أنا "مايك"، اترك رسالة.
‫‏"مايك فالنتاين"، اتصل بي.
‫‏يجب أن نتحدث.
‫‏أنا واثقة من أنها لا تكرهك.
‫‏لا، حقًا.
‫‏تتصرف كأنني أخطأت بحقها.
‫‏كما حصل في ذلك اليوم،
‫‏قالت إنها تريد أن تصبح رائدة فضاء ‫‏وقلت لها، "هذا رائع!"
‫‏وأنا أفكر، "أخيرًا رأيت بعض الطموح."
‫‏وقالت إن السبب ‫‏هو أنها تريد الابتعاد عني قدر الإمكان.
‫‏بوسعي التصرف بلؤم أحيانًا أيضًا.
‫‏قلت لها، "حظًا موفقًا في ذلك.
‫‏لم أسمع عن رواد فضاء ‫‏درجاتهم في الرياضيات متدنية."
‫‏ونعم، يقول الجميع إن هذه طبيعة الفتيات ‫‏بسن الـ14 مع أمهاتهنّ.
‫‏لكنني ما كنت لأعرف، ‫‏كانت أمي قد رحلت حين كنت كذلك.
‫‏لذا أعرف كم أنا محظوظة،
‫‏لكن من الممكن أن أشعر بأنني محظوظة ‫‏وأرغب بقتلها في الوقت ذاته.
‫‏يا للهول، أنا آسفة بشدة.
‫‏أنا أعتذر، حقًا.
‫‏لا، إنه فاشل.
‫‏المعذرة؟
‫‏استغرقه الأمر ثلاث مرات ‫‏ليجتاز اختبار فنيي طب الطوارئ.
‫‏لكنه نجح.
‫‏ربما تأخر في النضوج.
‫‏وهذا هو الجزء الأصعب، إن مات الآن،
‫‏فلن يكون أكثر مما هو عليه الآن.
‫‏فاشل إلى الأبد.
‫‏- لن يحظى بفرصة لينضج. ‫‏- لا.
‫‏أراد هذا الشاب إنقاذ الأرواح.
‫‏الآن يمكنه فعل ذلك عبر التبرع بأعضائه.
‫‏لن يكون فاشلًا.
‫‏سيكون بطلًا.
‫‏مهمة الأم هي إبقاء أبنائها على قيد الحياة.
‫‏إنها مهمتها الوحيدة.
‫‏مهمة الأم هي تلبية احتياجات أبنائها.
‫‏أنت الوحيدة القادرة الآن ‫‏على تلبية احتياجاته.
‫‏هل أستدعي الطبيب؟
‫‏"كنيسة (ذا ريفليشن)"
‫‏"أنا (المسيح)، ‫‏على هذه الصخرة سأعيد بناء كنيستي"
‫‏"رخصة قيادة من (فلوريدا)، (مارفن سنايدر)"
‫‏سنبقي المعدّات هنا ‫‏ونعود عند حلول الظلام وننجز المهمة.
‫‏حسنًا.
‫‏ليخبرني كل منكم عن فيلمه المفضّل ‫‏من الأعوام العشرة الماضية
‫‏من دون وجود شخصية "مينيون"، هيا.
‫‏حسنًا، سأخبركم عن فيلمي المفضّل...
‫‏- ماذا تفعلان هنا؟ ‫‏- يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.
‫‏نحن هنا من أجل الاجتماع، ‫‏أليس هناك اجتماع اليوم؟
‫‏بلى، لكنكما أخطأتما الغرفة.
‫‏تعالا، اتبعاني، من هنا.
‫‏مع كل الأضرار التي حصلت، ‫‏لا تريدنا الكنيسة أن نظل هنا،
‫‏لكننا أناس متضررون أيضًا، ‫‏لذا أظن أن هذا مناسب.
‫‏"(سوني): تابعا العمل، لكن بهدوء."
‫‏أنا آسفة.
‫‏إنها جميلة جدًا.
‫‏هل رأيت؟ تحتاج إلى استراحة فحسب، ‫‏هذا كل ما في الأمر.
‫‏- لنُحضر جليسة أطفال هذا الأسبوع ونخرج. ‫‏- حسنًا.
‫‏يمكنني البقاء مع "جايسون".
‫‏أظن أنها نائمة.
‫‏حسنًا يا حبيبتي.
‫‏سأضعك على الفراش الآن.
‫‏مرحبًا، أنا "مايك"، اترك رسالة.
‫‏"مايكل"، انتهى الأمر.
‫‏لديك الجثة التي أردتها.
‫‏كيف يظل يتنفس ودماغه ميت؟
‫‏ربما لا تزال الأدوية في دمه.
‫‏أحيانًا، ‫‏إن لم يكن هناك فشل آخر في الأعضاء،
‫‏فيمكنهم التنفس حتى يستسلم الدماغ.
‫‏- حتى لبضعة أيام أخرى. ‫‏- بضعة أيام أخرى؟
‫‏يا للعجب.
‫‏لكنه قد يتعافى أيضًا، قد تحدث معجزة.
‫‏- هل تريدين شيئًا؟ ‫‏- لا، لا أريد شيئًا.
‫‏مرحبًا، أنا "مايك"، اترك رسالة.
‫‏"مايك"، لا يُعقل ألّا تعاود الاتصال بي.
‫‏قلت إنك ستكون في ورطة ‫‏إن ظل الشاب حيًا، وهو على قيد الحياة.
‫‏اتصل بي.
‫‏يا رفاق، أنا آسف.
‫‏الهواتف الخلوية ممنوعة، ‫‏يجب أن نضعها في السلة، اتفقنا؟
‫‏- تفضّل، شكرًا. ‫‏- شكرًا جزيلًا.
‫‏نود البدء عادةً بالترحيب بالوافدين الجدد
‫‏وطرح سؤال عليهم ‫‏إن كانوا يشعرون بالراحة حيال إطلاعنا
‫‏على السبب الذي أتى بهم إلى هنا.
‫‏مرحبًا، أنا "مايك"، و...
‫‏وأنا مدمن كحول، وأنا...
‫‏حسنًا يا "مايك"، قد يكون ذلك صحيحًا، ‫‏لكن هذا اجتماع لأقرباء مدمني الكحول.
‫‏إنه مدمن قمار، إن كان ذلك مفيدًا.
‫‏لا، هذا غير مفيد.
‫‏لكن يا "مايك"، هل لديك أحد من أفراد عائلتك
‫‏أو أحباء لديهم سلوكيات معينة قد تزعجك...
‫‏- نعم، أبي. ‫‏- بحقك.
‫‏- أمهلوني لحظة من فضلكم كي... ‫‏- أمي تُوفّيت.
‫‏كانت مُصابة بالسرطان.
‫‏وأنا أقول إنها ماتت...
‫‏وإنها كانت مُصابة بالسرطان، ‫‏هاتان حقيقتان مختلفتان.
‫‏كانت تقاوم المرض، كانت معنوياتها مرتفعة.
‫‏وذات يوم، ‫‏عدت إلى المنزل بعد تمرين كرة القدم...
‫‏وكانت قد أطلقت النار على نفسها.
‫‏في حوض الاستحمام، لئلا تُحدث فوضى.
‫‏كنت الوحيد في المنزل، وأبي كان في العمل.
‫‏لذا اتصلت بالطوارئ، فأتوا وأخذوها و...
‫‏ومن ثم تُركت لأنظّف البقايا من رأس أمي
‫‏لئلا تراها أختي عندما تعود إلى المنزل.
‫‏كانت الكذبة التي قلناها لها ‫‏أن مرض السرطان قد نال منها
‫‏وماتت في المشفى.
‫‏ليس أنها أطلقت النار على رأسها بمسدس أبي.
‫‏صحيح، كان شرطيًا.
‫‏وكان سلاحه الخاص في خزنة مقفلة دائمًا، ‫‏لكن ليس في ذلك اليوم.
‫‏لم تكن كذلك في ذلك اليوم.
‫‏ووضعت أمي يدها عليه وقتلت نفسها به.
‫‏عندما أعاد ضباط التحقيق المسدس إلى أبي،
‫‏أعاده إلى الخزنة ببساطة.
‫‏لم أفهم كيف أمكنه الاحتفاظ به ‫‏في المنزل أصلًا.
‫‏أمي هي التي أبقتنا على الطريق الصحيح.
‫‏برحيلها، تخلى أبي عن كل ما كانت عليه.
‫‏كل شيء.
‫‏يظن معظم الأولاد أن آباءهم أبطال
‫‏إلى أن يكبروا ويتمكنوا من رؤية عيوبهم.
‫‏أنا وصلت إلى تلك المرحلة بسن الـ13.
‫‏يا للعجب، شكرًا لك ‫‏على مشاركتنا أفكارك يا "مايك".
‫‏هل يود أي شخص آخر ‫‏مشاركة أي شيء مع المجموعة؟
‫‏نعم، أنا سأتكلم.
‫‏في صدفة غريبة، ‫‏أُصيبت زوجتي بالسرطان أيضًا.
‫‏لكن معنوياتها لم تكن مرتفعة.
‫‏الألم الذي كانت تعاني منه...
‫‏لم ترغب بأن يعلم الولدان أو يخافا.
‫‏لكنه كان ألمًا لا يُطاق.
‫‏أظن أن بينهما صلة قُربى.
‫‏في الليل، عندما كان يزداد ألمها...
‫‏كانت تتوسل إليّ...
‫‏لأدعها تموت.
‫‏ولأنني أحببتها أكثر من أي امرأة أحببتها
‫‏أو سأحبها يومًا...
‫‏منحتها مرادها.
‫‏تركت خزنة مسدسي مفتوحة.
‫‏لم يكن حادثًا.
‫‏بل خيار.
‫‏لم أستطع التراجع عنه.
‫‏وذهبت إلى العمل وجلست هناك وأنا أعلم...
‫‏أنني حين سأعود إلى المنزل...
‫‏سأجدها ميتة.
‫‏كان أسوأ يوم في حياتي.
‫‏لكنك لم تعد إلى المنزل لتجدها ميتة، ‫‏أنا وجدتها.
‫‏كان يُفترض بك أن تكون في التدريب، ‫‏لطالما بقيت هناك حتى حلول الظلام.
‫‏- لقد ألغوا التدريب. ‫‏- أجل، وكنت عالقًا في مشكلة عنف منزلي.
‫‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫‏ليس كل شيء يتمحور حولك.
‫‏- كانت أمي! ‫‏- أنت جعلت موتها يتمحور حولك.
‫‏وحول كراهيتك لي.
‫‏لم تستطع نسيان الأمر ‫‏لأنه من دون كراهيتك لي، فماذا ستكون؟
‫‏ماذا ستكون؟
‫‏وما لم تره قط هو معاناة أمك...
‫‏ألمها، أجل.
‫‏- رأيته. ‫‏- اتخاذ القرار.
‫‏معاناتها في اتخاذ القرار
‫‏بأن تتخلى عن الحياة.
‫‏قالت إنني أستطيع فعل ذلك وإنني قوي.
‫‏- لكنك لم تكن قويًا. ‫‏- لا.
‫‏لم أستطع فعل ذلك.
‫‏كانت أمك أفضل إنسانة على وجه الأرض.
‫‏كانت تتصرف بطريقة صائبة في كل الأمور،
‫‏لكن هذا لم يكن مهمًا لأنه لا وجود للصواب
‫‏ولا وجود للخطأ.
‫‏ولم أقل لك قط إنني أفضل مما كنت عليه.
‫‏قلت لك إنك كنت أفضل مني، هذا ما كنت أرجوه.
‫‏أنا لم أتغير، وأن تتوقع أي شيء آخر،
‫‏فإنه خطأ،
‫‏وهذا الخطأ يقع على عاتقك.
‫‏فليتحدث شخص آخر.
‫‏مرحبًا، أنا "مايك"، اترك رسالة.
‫‏"مايكل"، يجب أن تتصل بي الآن.
‫‏"(ديلي): مكالمة فائتة"
‫‏تبًا.
‫‏"(ديلي): بريد صوتي"
‫‏"(باتسي): مكالمة فائتة، ‫‏(باتسي): بريد صوتي"
‫‏مكالمات كثيرة؟
‫‏"رقم مجهول: مكالمة فائتة وبريد صوتي"
‫‏نعم، يجب أن أردّ على بعضها.
‫‏هل انتهى "باز" و"راي راي"؟
‫‏نعم، كل شيء جاهز.
‫‏اسمع، ربما...
‫‏ربما يمكننا تناول الغداء أو...
‫‏أو احتساء الجعة في وقت ما؟
‫‏أجل، يمكننا أن نفعل ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫‏أنت لا تجيب على هاتفك، هذا هو السبب.
‫‏آسف، كنا منشغلين بأمر ما.
‫‏رائع، يبدو هذا ممتعًا، ‫‏أنا أيضًا كنت منشغلة بأمر ما.
‫‏كنت منشغلة بطليقتك التي أتت إلى هنا.
‫‏تبًا، أعلم، هل رأتك؟
‫‏- هل كنت تعلم؟ ‫‏- كيف عرفت من تكون؟
‫‏تحدثنا قليلًا.
‫‏فلنركز قليلًا على حقيقة أنها تعرف من أكون.
‫‏لذا أول أمر سأفعله بقطع النقد الذهبية
‫‏هو الخضوع لجراحة تجميلية، لئلا أُقتل.
‫‏أنا "آيريس"، هل تمانعين جلوسي بقربك؟
‫‏لن تكون هناك قطع نقد ذهبية ‫‏إن كانت هنا الليلة.
‫‏لا، أعلم ذلك، سأتولى أمر "آيريس"، ‫‏لا داعي للقلق.
‫‏أنا أتولى أمرها أصلًا، أعطني المفتاح.
‫‏يجب أن أُحضر لها شيئًا، وبعدها سترحل.
‫‏شيء؟ أم أنه ذلك الشيء ‫‏الذي قلت إنه ليس بحوزتك؟
‫‏نعم، كالزوجة التي لم تأت على ذكر وجودها.
‫‏لا يحق لك طرح الأسئلة ‫‏في هذه اللحظة بالذات.
‫‏لماذا يُوجد كلب محشو في غرفتك؟
‫‏- إنه "بودي". ‫‏- هل حشوت "بودي"؟
‫‏- كان أفضل كلب اقتنيته. ‫‏- قالت أمي إنك دفنته.
‫‏لا، قالت إنه ذهب ليعيش مع الرب، ‫‏لكنني لا أؤمن بوجود الرب.
‫‏أؤمن بالتحنيط.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا يا "آيريس".
‫‏إذًا أنت في "فلوريدا".
‫‏نعم، المكان جميل هنا، ‫‏يمكنني أن أفهم سبب عدم مغادرتك.
‫‏فلنتحدث، هل تتذكرين "ذا بريكرز"؟
‫‏سأراك هناك.
‫‏اسمعي، سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫‏أعدك بذلك.
‫‏- إذًا، كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏أنا بأفضل حال.
‫‏هل رأيت؟ ليس عليك أن تأتي إلى هنا ‫‏للاطمئنان عليّ، أنا بخير.
‫‏ربما، لكن عندما يقول لي عدد من الناس ‫‏إنه يجب ألّا أكون هنا،
‫‏أبدأ بالتفكير في أن هذا هو بالضبط ‫‏المكان الذي يجب أن أكون فيه.
‫‏لماذا أنت هنا إذًا؟
‫‏من الواضح أنني هنا لأقتل أحدهم.
‫‏بعد أن قتلت "غيل فرانكو"، تعيّن عليّ ‫‏إحضار مواهبي الإجرامية إلى "فلوريدا".
‫‏سأمهلكما دقيقة لتتصفحا قائمة الطعام.
‫‏أحدهم قتل "غيل فرانكو".
‫‏أجل، لست الفاعل وأنت تعلمين ذلك.
‫‏أخبرتك للتو عن سبب وجودي هنا.
‫‏- لكنك تواصل الكذب عليّ. ‫‏- هذا ليس صحيحًا، لم أكذب عليك.
‫‏حسنًا، أين "ديلي ويست"؟
‫‏كذبت عليك بشأنها لأنه كان عليّ حمايتها، ‫‏هذا كل شيء.
‫‏أريد أن أعرف ماذا وجدت ‫‏على قارب "غيل فرانكو".
‫‏مثلما وجدتم.
‫‏- صناديق بنادق فارغة. ‫‏- ماذا كان يهرّب إذًا؟
‫‏- لا أدري، لا فكرة لديّ. ‫‏- لا تدري يا "مايك"؟ حقًا؟
‫‏لا.
‫‏حقًا.
‫‏هلّا نطلب الطعام؟
‫‏بلى، أكيد.
‫‏آسف، اتصلوا ثلاث مرات.
‫‏- هل تمانعين إن أجبت؟ ‫‏- بالطبع لا، أجب.
‫‏من المتكلم؟
‫‏أنا شريكتك.
‫‏"كلارا"؟
‫‏لدينا مشكلة.
‫‏عمّ تتحدثين؟
‫‏جاء رجل إلى هنا بحثًا عنك، ‫‏والآن لقد جُشّ رأس زوجي،
‫‏وإن ذهبنا إلى المشفى، فسيتم ترحيلنا.
‫‏مهلًا، أي رجل؟
‫‏وغد ما!
‫‏تفوح منه رائحة مرهم "فيكس فابوراب".
‫‏أنت تمازحني.
‫‏- لم تقل ذلك. ‫‏- بل قلته، إنها الحقيقة.
‫‏لا تُوجد مدينة رياضية ‫‏أفضل من "فيلادلفيا" في العالم.
‫‏- "شيكاغو"! ‫‏- لم تُذكر حتى في الحوار.
‫‏حسنًا، كم لقبًا مهما كان
‫‏فازت به "فيلادلفيا" في حياة ‫‏أي شخص لا يزال على قيد الحياة؟
‫‏إليّ بلقب واحد.
‫‏لن يصعب عليك عدّ واحد.
‫‏سيتطلب الأمر عدّ اثنين، شكرًا جزيلًا.
‫‏لكن هذا ما يجعلها مدينة رياضية رائعة، ‫‏ليس علينا أن نفوز.
‫‏رائع، هذه ضربة حظ.
‫‏نحن ندعم فرقنا سواء خسرت أو ربحت.
‫‏يجب أن تذهب إلى "شيكاغو" ‫‏وترى ما تتحدث عنه.
‫‏- سبق وذهبت، لذا أنا أعرف. ‫‏- لا، ليست لديك أدنى فكرة.
‫‏كنت هناك ذات ليلة، ‫‏آخر مرة فاز فريق "كابز" بالدوري،
‫‏متى كان ذلك؟ منذ عام.
‫‏قدت سيارتي في وسط المدينة تلك الليلة، ‫‏ولم تحترق سيارة واحدة.
‫‏قاعدة مُعجبين لا تستطيع إحراق ‫‏حتى سيارة شرطة واحدة
‫‏يعني أنها لا تلتزم بفريقها.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏"مطعم (آندي)، 12 (إس) جادة (ميشيغان)، ‫‏(شيكاغو)، (إلينوي)، 26 سبتمبر 2020"
‫‏"(كابز) أبطال الدوري الوطني المركزي ‫‏لعام 2020، 26 سبتمبر 2020"
‫‏"أولد فاشند، دوميستيك دروت"
‫‏"إم أوه إس إس".
‫‏بالطبع، أيها الأحمق اللعين.
‫‏مرحبًا يا "ديلي".
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"