‎亞瑟威斯特是個興趣廣泛的人
‎他熱愛運動,他的 ‎《熊隊》、《黑鷹隊》
‎《小熊隊》上週贏得分區冠軍
‎想必讓他雀躍不已
‎是啊,雀躍到都跳樓了呢
‎當然,他也熱愛音樂
‎現在要我們獻唱亞瑟最愛的 ‎芝加哥歌手泰隆戴維斯的歌
‎有請他的姪女潘
‎喔,親愛的
‎沒有你我好寂寞
‎總是想你想到夜不成眠
‎(威斯科販賣機)
‎如果有機會重新來過
‎我會對四葉草許願今天
‎我最不想要的就是離開你
‎要是我能讓時光倒轉
‎媽,妳在幹嘛?
‎我今天買了這個
‎我就知道應該買另一台大的 ‎因為這台一次只能碎三張
‎這樣整晚都碎不完
‎妳來參加葬禮很貼心
‎但妳沒必要做妳正在做的事
‎-我有必要,妳可以來幫忙 ‎-幫什麼忙?
‎天哪,妳不知道啊
‎知道什麼,媽?
‎妳遺傳到他的一點就是沒有生意頭腦
‎要不是我想辦法幫他撐住 ‎他老早就破產了
‎但我有交待他一件事,我說 ‎“不要揩油!這些人的錢不能碰”
‎妳讓爸去洗錢?
‎妳開那間酒吧的時候 ‎我可沒見到妳在抱怨
‎酒吧現在有賺錢 ‎我可以在六個月內停止提現
‎沒有錢了,小黛,都結束了!
‎天哪
‎該死!
‎我指甲裂了
‎等等
‎-沒有錢,什麼都沒有了? ‎-對
‎就算警察不調查他的自殺
‎保險公司也會查
‎所以我是在確保 ‎沒有人會被查到犯罪事實
‎妳為什麼要那樣講自殺?
‎妳真以為妳爸是自殺嗎?
‎不是
‎被他揩油的黑道肯定跑來了芝加哥
‎他們約在那間有屋頂酒吧的飯店
‎我會知道,是因為他刷卡付酒錢
‎你欠人家錢還去屋頂酒吧?
‎誰會那樣做?
‎兩杯酒,一杯是古典雞尾酒
‎妳幾時看過 ‎亞瑟威斯特喝古典雞尾酒?
‎接著他就掉落13層樓下的人行道
‎群眾都在為《小熊隊》慶祝
‎砰的一聲!大家都在尖叫
‎慶祝就結束了
‎是誰殺了爸?
‎別管是誰 ‎他絕對不會希望妳認識這個人
‎快點,碎了它
‎(波登楊科夫)
‎“波登楊科夫”?
‎我叫妳碎了它!
‎媽的
‎可惡
‎不好意思
‎可以請妳簽訪客簿嗎?
‎順便寫下妳跟死者怎麼認識的
‎死者?
‎波登楊科夫?
‎(波登楊科夫)
‎他媽的白痴!
‎我真是...
‎掉了東西嗎?
‎什麼?沒有
‎沒有,抱歉,我只是打火機掉了
‎妳可以用我的
‎好
‎謝謝
‎傷心的一天
‎的確是
‎你要抽嗎?
‎我不抽菸
‎那你怎麼會有打火機?
‎他們給我點蠟燭用的
‎你快感冒了嗎?
‎什麼?
‎這放在他們的藥櫃裡
‎我清理時發現的
‎我媽以前會幫我擦這個
‎你是他兒子?
‎摩斯
‎節哀順變
‎達奇!
‎片名:佛州男
‎你死到哪去了?
‎我的老天爺
‎早安,現在為您播報十點新聞
‎我們知道抽菸會害命 ‎但一名佛州男學到了慘痛的教訓
‎警方表示他在流動廁所裡
‎(要爆炸了)
‎點火後旋即爆炸
‎當局猜測流動廁所
‎沒有良好通風
‎造成高度易燃的沼氣達到危險濃度
‎稍後我們將教您如何查看...
‎我會緊張
‎大白天帶著這些打撈工具
‎對,我知道 ‎但我們今晚不動手就永遠不用撈了
‎明天他們就會覆蓋天坑
‎除非你還有別人要先殺?
‎只有一個,但那個可以等
‎(桑尼瓦倫坦警官)
‎他媽的怪咖
‎(科羅納多海灘海洋珍寶禮品店)
‎(費城)
‎-你坐到我的車 ‎-這不是你的車
‎滾出我的車
‎這不是你的車,我才剛買...
‎搞什麼啊?
‎這傢伙需要有人為死掉的女人受懲罰
‎不是急救員就是我
‎-泰勒? ‎-妳可以幫我拿果汁嗎?
‎-從哪裡拿? ‎-廚房
‎-我不在廚房,我在工作 ‎-為什麼?
‎因為我來上班了 ‎泰勒,那是寶寶的聲音嗎?
‎是鄰居家的
‎妳的果汁得要自己拿了
‎我得去勸一個媽媽 ‎幫她腦死的兒子拔管
‎我不是在羞辱他,他是真的腦死了
‎(桑尼燒烤酒吧)
‎抱歉我一直看妳 ‎但妳就是她,對吧?
‎-演那部戲的? ‎-不,我不是
‎不對,妳知道是怎樣嗎?
‎妳讓我想到在家鄉認識的一個人
‎-是嗎? ‎-對,在費城
‎但不可能,因為她死了
‎事實上我還去了她的葬禮
‎-真傷心 ‎-就是啊
‎我叫艾麗絲
‎妳介意我坐下嗎?
‎-妳是前麥克太太? ‎-妳則是剛死的黛莉威斯特
‎小心點,上一個來找我的人 ‎在廁所裡被炸飛了
‎希望妳不是在威脅警察
‎-妳是警察?離家這麼遠? ‎-我目前只是在觀光
‎我在找一艘船
‎妳不會想買船的,爛投資
‎對吉爾法蘭科來說肯定是 ‎妳跟麥克到他船上做什麼?
‎想要釣魚,跟妳在做的很類似
‎換個新話題,但也許不算新
‎妳為什麼要假死騙摩斯楊科夫?
‎我們喜歡玩躲貓貓,我快贏了
‎但妳有嗎?
‎漂亮
‎套用幾個濾鏡
‎寄給摩斯,他就可以拿來 ‎當做妳下一次的訃文照片
‎吉爾法蘭科的死與我無關
‎那張照片只會給妳再多一具屍體
‎其實和妳是有點關係的
‎因為摩斯說吉爾法蘭科遇害當晚 ‎妳是他的不在場證明
‎他說謊
‎那妳呢?
‎-妳有不在場證明嗎? ‎-有
‎但我覺得妳不會想聽
‎我真的好想聽
‎好,我在跟妳前夫上床
‎所以他也有不在場證明
‎如果妳需要證據 ‎可能有一個流浪漢有看到
‎我實在不想破壞這麼經典的愛情故事
‎我只想破命案
‎但妳卻跑到案發幾千里外破案
‎等摩斯找到妳 ‎老實說吧,妳也沒那麼難找
‎麥克會想要保護妳
‎我不想他被殺
‎所以,對,也許我是 ‎最後一次來把他拖出賭場的
‎不管妳認為妳跟麥克是怎樣
‎跟妳一起跑的不只有他 ‎還有他的賭癮
‎相信我,我們三人行好幾年了
‎所以我的建議?
‎不是趁著轉衰運前脫身 ‎就是確保那個機台一直出彩
‎我沒殺吉爾,麥克也沒殺吉爾
‎妳也永遠別想用這件命案給摩斯定罪
‎-為什麼? ‎-他不是親自動手的
‎他也不會抖出是誰幹的 ‎兇手也不會抖出他
‎所以妳是白跑一趟
‎真討厭
‎麥克和黛莉跑去佛州 ‎我卻只有這張爛照片
‎或者
‎我可以給妳某個東西 ‎扳倒摩斯的整個事業
‎妳會得到什麼?
‎那張照片
‎還有24小時再次搞失蹤
‎我喜歡當死人 ‎但僅限這種程度,不是真的死絕
‎妳今天就搭機回家
‎不玩太空山,不玩哈利波特世界
‎車子丟在機場就滾蛋
‎早安
‎-歡迎,朋友 ‎-你們這個小鎮真可愛
‎謝謝,在海灘有很多事可以做
‎還有火箭
‎難怪我朋友會選這裡,麥克瓦倫坦?
‎麥克瓦倫坦?
‎對,麥克瓦倫坦,他在嗎?
‎不好意思
‎但為了尊重我們房客的隱私
‎店家的政策是不對外提供資訊
‎透露他們是不是在這裡
‎也許你可以留下姓名電話?
‎沒關係
‎反正給他驚喜更好玩
‎我好多年沒見過這個了
‎我爸跟自動販賣機公司合作過
‎後來我在學習家族事業的時候
‎學到了不同機型的幾個怪癖
‎例如這一台
‎只要用力敲一下
‎敲對地方,就會有免費的汽水
‎真好
‎我好久沒動手做到這種程度了
‎就是捲起袖子幹活之類的事
‎但是,管它的
‎我在度假,對吧?
‎他在二號房!
‎很好
‎廣告過後
‎強尼足球會帶來 ‎大學預校的最新精彩畫面
‎以及賽前分析本週末的NFL賽事...
‎妳介意我關一下電視嗎?
‎他很帥
‎傑森
‎佩琪
‎我來看看妳還好嗎
‎他們想摘取他的器官
‎我只想說,他們要妳做這種決定
‎很不公平
‎以母親的身份
‎妳有小孩嗎?
‎一個女兒
‎媽的,我是生了一個汽車警報器吧
‎-不如讓我抱她吧 ‎-做什麼?餵奶嗎?
‎她跟死亡之間就只有我而已
‎她感恩嗎?沒有 ‎她不爽我,我受不了了,泰德
‎你說我受得了,你騙人 ‎你甚至不想跟我做愛了!
‎等等,什麼?
‎(酒精)
‎妳是對的
‎不要動
‎麥克瓦倫坦
‎來到這裡
‎我真該聽妳的
‎我們不會讓這些人阻止我們
‎美國夢
‎這是你睡著了才會做的夢
‎然後別人會來揍你
‎還是用汽水罐呢
‎我們定了計畫
‎就要堅持下去
‎為我們家做最好的打算
‎不會有事的
‎也許現在開始要更機警一點了
‎是啊
‎山繆呢?
‎我聽說火箭升空就在這附近
‎你有看過火箭升空嗎?
‎我要是住在這裡會天天去
‎我懂,在費城 ‎世界各地的人都來看自由鐘
‎我只在校外教學看過一次,很無聊
‎我從頭到尾都在朝馬兒丟橡果
‎你這是哪來的?
‎沒關係
‎我不會說出去
‎在其中一個房間
‎二號房嗎?
‎我會把它放回去
‎不...我來就好
‎記住
‎不要偷東西
‎要講實話
‎顧好你的牙齒
‎做到這些
‎你就會讓爸媽驕傲
‎山米!
‎山米!快上來!
‎嗨,我是麥克,有事請留言
‎麥克瓦倫坦,打給我
‎我們需要談一談
‎我相信她不恨妳的
‎不,我說真的
‎她一付我對她做過什麼事似的
‎好比前幾天
‎她說想當太空人,我說“很好啊!”
‎心想“總算有點野心了”
‎結果她說是因為 ‎她想要盡可能的遠離我
‎講狠話我也會
‎我跟她說“祝妳好運
‎我不知道有哪個太空人數學拿D的”
‎對,大家都說 ‎14歲的女孩都那樣對待媽媽
‎但我不會知道 ‎我女兒到那時早就跑了
‎我知道我有多幸福
‎但總不可能同時感到幸福 ‎又想殺他們吧
‎天哪,我很抱歉
‎對不起,真的很抱歉
‎沒事,他是個廢物
‎什麼?
‎急救員考試他考了三次才過
‎但是他過了
‎也許他是大器晚成型
‎最令人難受的部分是 ‎如果他現在死掉
‎他就只是這樣了
‎永遠的廢物
‎-沒機會發達 ‎-不
‎這個年輕人一直想要救人
‎現在他捐器官就能救人
‎他不會是廢物
‎他會是英雄
‎做母親的職責就是要讓孩子活下去
‎就這麼多
‎做母親的職責是要滿足孩子的需求
‎他現在需要的,只有妳能夠給他
‎要我請醫生進來嗎?
‎(啟示錄教堂)
‎(我是基督,我要把我的教會 ‎建造在這磐石上)
‎(佛州駕照,馬文史奈德)
‎器材放在這裡,我們天黑再回來打撈
‎好...
‎大家告訴我 ‎過去十年來你最愛的電影
‎而且沒有小小兵的,開始
‎好吧,我跟你們說我的...
‎-你們在這幹嘛? ‎-我才想問你呢,老兄
‎我們是來參加聚會的 ‎今天有聚會嗎?
‎有,你們只是走錯房間了
‎各位,請跟我來,我們在這邊
‎教堂毀損成這樣 ‎教會不想要我們在這裡
‎但我們都是受損的人 ‎所以我覺得很適合
‎(桑尼:繼續作業,小聲點)
‎我很遺憾
‎她好漂亮
‎看吧?只是需要休息一下而已
‎-我們這週找個保母,出去玩吧 ‎-好啊
‎我可以陪著傑森
‎我想她睡著了
‎好,寶貝
‎我現在要把妳放下來囉
‎嗨,我是麥克,有事請留言
‎麥克,搞定了
‎你的屍體有了
‎他腦死了怎麼還會呼吸?
‎可能體內還有藥物作用
‎有時候,如果沒有其它器官衰竭
‎他們會呼吸直到大腦放棄
‎-甚至會再撐幾天 ‎-再撐幾天?
‎天哪
‎但他也有可能康復 ‎有可能會出現奇蹟
‎-妳要什麼嗎? ‎-不用
‎嗨,我是麥克,有事請留言
‎麥克,你不能不回我電話
‎你說這個男的活下來,你會有麻煩 ‎他還活著
‎打給我
‎兩位,很抱歉
‎禁用手機 ‎手機要放到籃子裡,好嗎?
‎-給你,謝謝 ‎-謝謝你
‎我們通常會先歡迎新來的
‎問他們是否願意跟大家分享
‎他們來這裡的原因
‎嗨,我叫麥克
‎我是個酒鬼,我...
‎好,麥克,那或許是真的 ‎但這其實是匿名戒酒親友會
‎他有賭博問題,這個算嗎
‎不算
‎但是麥克,你有沒有哪個家人
‎或是心愛的人 ‎有某種行為會觸發你...
‎-有,我爸 ‎-拜託喔
‎-你們等我一下... ‎-我媽死了
‎她得了癌症
‎我是說她死了
‎她也有癌症,是兩個不同的事實
‎她在抗癌,態度樂觀
‎結果有一天我練完球回家
‎她開槍自殺了
‎在浴缸裡,避免弄得一團糟
‎家裡只有我一個人,我爸在工作
‎所以我報警,他們把她帶走
‎留下我清理我媽媽的頭骨碎片
‎這樣我妹回家才不會看到
‎我們騙她說,媽媽癌症惡化
‎病逝在醫院
‎而不是拿我爸的槍轟掉她自己的腦袋
‎對了,他之前是警察
‎他的個人武器一向都有鎖起來 ‎但這一天沒有
‎這一天沒有
‎我媽就拿到槍,用來自殺
‎調查員警把槍還給我爸的時候
‎他就直接放回盒子裡
‎我不懂他怎麼還能把它放在家裡
‎讓我們走在正軌上的是我媽
‎她走了之後 ‎我爸就背棄她所有的理念
‎所有的一切
‎大部分的男生會認為老爸是英雄
‎直到自己長大成人才知道他們有瑕疵
‎我呢,我13歲時就知道了
‎麥克,謝謝你的分享
‎還有誰有話要跟團體分享嗎?
‎有,我要說
‎這麼不巧,我太太也得了癌症
‎但她的態度並不樂觀
‎她痛苦到不行
‎她不想讓孩子知道或是被嚇到
‎但那個痛是無法想像的
‎我想他們是親屬
‎晚上痛到極點的時候
‎她會求我
‎讓她死
‎因為我愛她勝過 ‎曾經愛過或以後會愛的
‎任何一個女人
‎我讓她如願了
‎我沒有把槍鎖起來
‎那不是意外
‎是選擇
‎是我無法挽回的選擇
‎然後我去上班,坐在那兒心裡知道
‎等我回到家的時候
‎她已經死了
‎那是我人生最糟糕的一天
‎但你沒有回家發現她死了 ‎是我發現的
‎你應該在練球的 ‎你總是練到天黑才結束
‎-練習取消了 ‎-對,我忙著處理家暴案
‎我能怎麼辦? ‎不是每部電影都你是主角
‎-那個是我媽! ‎-你把她的死全扯到你身上
‎還有你對我的恨
‎你放不下恨,因為你不恨我的話 ‎你算什麼?
‎你始終沒看到你媽媽痛苦萬分的...
‎疼痛
‎-我有看到 ‎-決定
‎痛苦萬分的決定
‎要放手
‎她說我做得到,因為我堅強
‎-但你沒有 ‎-對
‎我沒能做到
‎你媽媽是世上最棒的人
‎她什麼事都做對了
‎但那不重要,因為沒有所謂的對
‎也沒有所謂的錯
‎我從來沒有對你說 ‎我其實是更好的人
‎我是對你說,你比我更好 ‎那也是我希望的
‎我就是這樣的人,要做不一樣的期待
‎那會是個錯誤
‎而你自己要負責
‎換別人說吧
‎嗨,我是麥克,有事請留言
‎你必須現在就打給我
‎(黛莉未接來電)
‎可惡
‎(黛莉語音留言)
‎(佩琪未接來電,佩琪語音留言)
‎很多通電話嗎?
‎(未知號碼,未接來電,語音留言)
‎對,我應該回幾通電話
‎巴茲和雷雷弄完了嗎?
‎對,都弄好了
‎也許...
‎也許我們應該去吃個午餐或是...
‎或是喝個啤酒?
‎好啊,我們可以約
‎好吧
‎妳來做什麼?
‎你不接電話,所以我才來
‎抱歉,我們有事
‎好喔,聽起來很有趣,我也有事
‎我的事就是你前妻來了
‎靠,我知道,她去找妳?
‎-你知道? ‎-妳怎麼知道她是誰?
‎我們聊了一下
‎我們還是繼續說 ‎她知道我是誰的部分吧
‎所以我拿到黃金要做的第一件事
‎就是去整型,免得被滅口
‎我是艾麗絲,妳介意我坐下嗎?
‎如果今晚她會在,就不會有黃金
‎我知道,我會處理艾麗絲,不用擔心
‎我已經在處理了,汽車旅館鑰匙給我
‎我要給她某個東西,她就會走了
‎某個東西? ‎還是妳說妳沒有的那個東西?
‎對,就像你沒說你有的老婆
‎此時此刻輪不到你發問
‎你房間裡怎麼會有狗標本?
‎-那是波弟 ‎-你把波弟做成標本?
‎-牠是我養過最棒的狗 ‎-媽說你把牠埋了
‎不對,她是說牠去跟上帝住了 ‎但我不信上帝
‎我信標本
‎-嘿 ‎-嘿,艾麗絲
‎妳在佛州啊
‎對,這裡很棒,難怪你沒離開
‎我們聊一聊,妳記得碎浪餐廳嗎?
‎待會見
‎嘿,一切都會沒事的,我保證
‎-你好嗎? ‎-不錯啊
‎我很好
‎看吧?妳沒必要跑來這裡查看我 ‎我沒事
‎也許吧,但是當有夠多的人 ‎說我不應該在這裡
‎我就開始覺得 ‎這裡正是我應該在的地方
‎你為什麼來這裡?
‎我顯然是來這裡殺人的
‎殺了吉爾法蘭科之後 ‎我得把我的殺人天賦帶來佛州
‎我讓你們再看一下菜單
‎有人殺了吉爾法蘭科
‎對,但不是我,妳也知道
‎我已經跟妳說過我來的原因了
‎-然後你又一直騙我 ‎-才怪,我沒有
‎好啊,黛莉威斯特在哪?
‎那個謊是因為我必須保護她,就這樣
‎我只想知道 ‎你在吉爾法蘭科船上發現什麼
‎跟妳一樣
‎-沒有來福槍的槍盒 ‎-所以他在搬運什麼?
‎-我不知道,毫無頭緒 ‎-是嗎,麥克?真的嗎?
‎對
‎真的
‎我們要點餐嗎?
‎好啊
‎抱歉,他們打來三次了
‎-我可以接一下嗎? ‎-請便,接吧
‎哪位?
‎我是你的搭檔
‎克拉拉?
‎我們有狀況
‎妳在說什麼?
‎有個人跑來找你 ‎現在我老公頭上被打破一個洞
‎我們如果去醫院就會被遣返
‎講慢一點,什麼人?
‎一個混蛋!
‎有股維克斯薄荷膏的味道
‎你在開玩笑吧
‎-你沒有那樣說 ‎-我有,是真的
‎全世界沒有比費城更棒的運動城市
‎-芝加哥! ‎-它根本沒得比
‎好啊,在現存任何一個人的有生之年
‎費城奪過幾個運動冠軍?
‎講一個就好
‎你用老二就數得出來
‎那要兩個老二,謝謝妳喔
‎但正因如此它才是偉大的運動城市啊 ‎我們不一定要贏
‎那是運氣好
‎我們不論輸贏都支持我們的球隊
‎改天你應該去芝加哥 ‎就會知道你講的是屁話
‎-我去過,所以我知道 ‎-才怪,你根本不懂
‎我在那裡待過一晚 ‎是上次《小熊隊》贏得分區冠軍
‎是什麼時候?一年前
‎那晚我開車經過市區 ‎沒有半輛火燒車
‎連一輛警車都不敢燒的球迷
‎根本就沒那麼愛球隊
‎妳沒事吧?
‎沒事
‎(安迪酒吧,南密西根大道12號 ‎2020年9月26日)
‎(《小熊隊》2020年國聯中區冠軍 ‎2020年9月26日)
‎(古典雞尾酒,國產生啤)
‎摩斯
‎果然,真他媽的白痴
‎嗨,黛莉
‎字幕翻譯: 吳嚴珍