‎亚瑟韦斯特是一个充满激情的人
‎他热爱运动 ‎爱他的芝加哥熊队 芝加哥黑鹰队
‎芝加哥小熊队上周赢得分区冠军
‎肯定让他无比开心
‎开心得从楼上跳了下去 谁信呢?
‎当然了 他也热爱音乐
‎他的侄女帕姆将演唱亚瑟最爱的
‎来自芝加哥歌手泰隆戴维斯的一首歌
‎噢 亲爱的
‎没有你 我是如此孤独
‎夜晚无法入睡 总是在想着你
‎(威斯科自动售货机)
‎如果我有机会重来
‎我会用四叶草许下今天的愿望
‎离开你 是我心中最不想做的事
‎如果我可以让时间倒流
‎妈妈 你在干什么呢?
‎我今天买了这个碎纸机
‎我就知道应该买再大一号的 ‎因为这种只能一次放三张
‎这得花一晚上
‎你能来参加葬礼真的太好了
‎但你不需要做你现在做的这些事
‎-不 我需要 你可以帮我 ‎-帮你干什么?
‎我的天 你不知道
‎知道什么 妈?
‎你从他身上遗传到的一点 ‎就是毫无生意头脑
‎如果不是我想办法帮他挺过来 ‎他早就破产了
‎但我跟他反复强调: ‎“不要私吞那些人的钱”
‎你让爸爸洗钱?
‎你开自己的酒吧时 我可没见你抱怨
‎酒吧现在已经在盈利了 ‎六个月后我就不用再挪用现金了
‎没钱了 小黛 都完了!
‎老天啊
‎该死!
‎我指甲断了一个
‎等等
‎-没钱了 什么都没了? ‎-没了
‎即便警方不会调查他自杀的事
‎保险公司也会
‎所以我要确保这里没有东西 ‎能牵连到任何人
‎你为什么把自杀说得好像另有隐情?
‎你真以为你父亲是自杀的吗?
‎不是
‎那个被他偷钱的黑帮肯定来了芝加哥
‎他们在有屋顶酒吧的那家酒店见面
‎我之所以知道 ‎是因为他用信用卡买酒了
‎欠了别人的钱 居然还敢去屋顶?
‎谁会这么做?
‎两杯酒 一杯是古典鸡尾酒
‎你见过亚瑟韦斯特喝古典鸡尾酒吗?
‎之后 他就从13层楼栽到人行道上
‎人们都在外面为小熊队庆祝
‎砰的一声!所有人都在尖叫
‎庆祝结束了
‎谁杀了爸爸?
‎别管是谁了 ‎是他希望你永远不会见到的某个人
‎来吧 碎纸吧
‎(博格丹扬科夫)
‎“博格丹扬科夫”?
‎我让你碎纸!
‎该死
‎抱歉
‎你可以去签一下来宾簿吗?
‎也许写下你是怎么和死者相识的
‎死者?
‎博格丹扬科夫?
‎(博格丹扬科夫)
‎他妈的白痴!
‎真是的
‎丢东西了吗?
‎什么?不是
‎不是 抱歉 就是找不到打火机了 ‎我的打火机掉了
‎你可以用我的
‎好的
‎谢谢
‎悲伤的日子
‎确实
‎来支烟吗?
‎我不抽烟
‎那你为什么有打火机?
‎他们让我点蜡烛用的
‎你感冒了吗?
‎什么?
‎这个原先放在他们的药柜里
‎我清理的时候发现的
‎我的...妈妈曾给我抹这个
‎你是他的儿子?
‎我叫莫斯
‎节哀顺变
‎德驰!
‎片名:佛州男
‎你他妈的在哪里?
‎老天啊
‎早上好 现在是10点钟新闻
‎我们都知道吸烟会致死 ‎但一个佛州人为此付出了惨痛的教训
‎警方说他点了火 然后移动厕所...
‎(厕所着火)
‎就爆炸了
‎当局推测那个移动厕所
‎可能通风不足
‎造成高度易燃的甲烷积累到危险水平
‎稍后 我们会详细介绍如何检查...
‎这让我紧张
‎光天化日之下 ‎和这些打捞设备待在一起
‎是啊 我知道 ‎但我们只有今晚这一次机会
‎明天他们就要把污水坑填平了
‎除非你还想再杀哪个人?
‎还有一个 但不着急
‎(桑尼瓦伦泰恩警官)
‎死变态
‎(科罗纳多海滩海洋宝藏礼品店)
‎(费城)
‎-这是我的车 ‎-这不是你的车
‎从我的车上下来
‎这不是你的车 我刚买...
‎搞什么?
‎我老板需要有人 ‎为那个女人的死付出代价
‎如果不是那个救护技术员 就是我了
‎-泰勒? ‎-你能给我拿杯果汁吗?
‎-从哪里拿? ‎-厨房
‎-我不在厨房 我在工作呢 ‎-为什么?
‎因为我来上班了 ‎泰勒 那是婴儿的声音吗?
‎是邻居的孩子
‎你得自己去拿果汁了
‎我得劝说一位母亲 ‎给自己脑死亡的儿子拔管
‎我这句话不是在骂人 他的大脑死了
‎(桑尼烧烤酒吧)
‎抱歉 我一直盯着你看 ‎但你就是那个人吧?
‎-那个节目里的? ‎-不 不是我
‎好吧 你知道是怎么回事吗?
‎你让我想起我在老家认识的一个人
‎-真的? ‎-是啊 在费城那边
‎但这不可能 因为她已经死了
‎事实上 我刚去过她的葬礼
‎-真让人难过 ‎-是啊
‎我是爱丽丝
‎我能坐下吗?
‎-你应该就是前任麦克夫人吧? ‎-你就是已故的黛丽韦斯特吧?
‎小心点 上一个来找我的人 ‎正被人从厕所墙上刮下来呢
‎我希望你不是在威胁警察
‎-你是警察吗?来这么远的地方? ‎-我现在只是观光客
‎在找一艘船
‎你不会想买船的 收益差极了
‎对吉尔弗兰科来说确实如此 ‎你和麦克之前在他的船上干什么?
‎我们计划去钓鱼 ‎和你现在做的事差不多
‎换个话题 但也可能没换
‎你为什么要让 ‎莫斯扬科夫相信你已经死了?
‎我们喜欢玩捉迷藏 我赢了
‎真是这样吗?
‎真不错
‎给照片加几个滤镜
‎发给莫斯 ‎可以用做你下一次讣告的照片
‎吉尔弗兰科的死和我没关系
‎你这样只会害死一个无辜之人
‎但确实和你有点关系
‎是这样的 吉尔弗兰科被杀那晚 ‎莫斯说你是他的不在场证明
‎他在撒谎
‎那你呢?
‎-你有不在场证明吗? ‎-有
‎但我觉得你不想听这个
‎我真的想听
‎我在跟你的前夫做爱
‎这也是他的不在场证明
‎如果你需要第三方证词 ‎当时可能有个流浪汉在看着
‎我肯定不想毁掉如此传奇的爱情故事
‎我只是想破解一桩谋杀案
‎但你在距离案发地 ‎好几千公里的地方调查
‎等莫斯找到你 ‎面对现实吧 你并不难找
‎麦克肯定想保护你
‎我不希望他被杀掉
‎是啊 也许我来这里是为了 ‎最后一次把他从赌局里拖走
‎无论你觉得你和麦克之间是怎么回事
‎和你一起逃走的不仅是他 ‎还有他的赌瘾
‎相信我 ‎我们多年来一直是“三人行”
‎所以我劝你一句
‎在运气用光前收手 ‎或者确保一直押对庄家
‎吉尔不是我杀的 也不是麦克杀的
‎你也不可能认定是莫斯杀的
‎-为什么? ‎-首先 不是他自己动手的
‎他也不会出卖杀人的那个人 ‎他的手下也不会出卖他
‎所以你会空手而归
‎那可太糟了
‎麦克和黛丽去了佛罗里达 ‎我只拿到了这张难看的照片
‎或者...
‎我可以给你一样东西 ‎彻底端掉莫斯的团伙
‎你要什么好处?
‎那张照片
‎以及24小时的时间 让我再次消失
‎我喜欢死亡状态 ‎但只是这种死亡 不是彻底的死亡
‎坐飞机 今天就回去
‎别去飞越太空山 ‎别去哈利波特的魔法世界
‎把车扔在机场 直接滚
‎早啊
‎-欢迎 我的朋友 ‎-你住的这个城市真不错
‎谢谢 在海滩上有很多事情可以做
‎那些火箭
‎我明白我朋友为什么选择这里了 ‎麦克瓦伦泰恩?
‎是的 麦克瓦伦泰恩 他在吗?
‎是的 对不起
‎但是出于对我们客人隐私的尊重
‎我们这里的政策是不透露客人
‎是否住在这里
‎也许可以留下你的姓名和电话?
‎没关系
‎反正给他个惊喜更有意思
‎我很多年没见过这种售货机了
‎我爸爸 ‎他以前和自动售货机公司合作过
‎后来 在我学习家族生意时
‎了解到各种型号售货机的怪癖
‎比如这一种
‎如果你在正确的位置
‎给它一拳 就能得到一瓶免费的汽水
‎真厉害
‎我很久没有这么亲力亲为了
‎卷起袖子 完成工作 诸如此类的事情
‎但是 管它呢
‎我在度假 对吧?
‎他在二号房间!
‎好极了
‎广告之后
‎《约翰尼说球》会带来最新的 ‎高中和大学橄榄球比赛精彩片段
‎外加这周末 ‎国家橄榄球联盟比赛的预告...
‎我可以先关掉电视吗?
‎很帅气的男孩子
‎他叫杰森
‎杰森
‎我叫帕茜
‎我来看看你怎么样了
‎他们想取走他的器官
‎我只想说 他们让你做的这个决定
‎真的是太不公平了
‎对于一位母亲来说
‎你有孩子吗?
‎一个女儿
‎该死 ‎我简直就是生了一个汽车警报器
‎-让我抱着她吧 ‎-有什么用?喂她母乳吗?
‎我为了生她 独自在鬼门关走了一趟
‎她对此心存感激吗?没有 ‎她对我很生气 泰德 我坚持不住了
‎你说我可以的 你撒谎了 ‎你现在都不想和我做爱!
‎等一下 什么?
‎(酒精)
‎你说得对
‎不要动
‎麦克瓦伦泰恩
‎来到这个地方
‎我就该听你的
‎我们不会让这些人阻止我们
‎美国梦
‎美国梦就是你睡着后
‎有人用一罐美乐耶乐
‎来打你一顿
‎我们制定了计划
‎就要严格遵守
‎为了我们的家人全力以赴
‎我们会没事的
‎也许应该开始警觉一些
‎是啊
‎塞缪尔去哪里了?
‎我听说火箭发射基地就在附近
‎你见过火箭发射吗?
‎如果我住在这里 就会每次都去看
‎我理解 在费城 ‎人们从世界各地过来参观自由钟
‎我在某次学校出游中参观过一次 ‎可无聊了
‎我当时不停地向一匹马扔橡子
‎这东西哪来的?
‎没关系
‎我不会说出去
‎某个房间
‎二号房吗?
‎我会把它放回去的
‎不 我来吧
‎记住了
‎不要偷盗
‎说实话
‎照顾好牙齿
‎做到这些...
‎你就会让你的父母骄傲
‎萨米!
‎萨米!出来 快出来!
‎嗨 我是麦克 请留言
‎麦克瓦伦泰恩 打给我
‎我们需要谈谈
‎她肯定不讨厌你
‎不 说真的
‎她表现得就好像我得罪了她
‎比如那天
‎她说想成为一名宇航员 ‎我说“那太棒了!”
‎心想“终于有点抱负了”
‎然后她说 ‎这是因为她想离我越远越好
‎我也会说刻薄的话
‎我告诉她“祝你好运
‎我不知道哪个宇航员的 ‎数学成绩是D”
‎是啊 大家都说14岁女孩 ‎和妈妈的关系就是这样
‎我可不知道 ‎我在那个年纪时 我妈已经不在了
‎所以我知道我是多么幸运
‎但感到幸运的同时 我也想杀掉他们
‎老天 真的对不起
‎我道歉 真的抱歉
‎不 他就是个废物
‎什么?
‎他考了三次才通过救护技术员的考试
‎但他做到了
‎也许他大器晚成
‎这是最让人纠结的地方 ‎因为如果他现在死了
‎那他就只能这样了
‎永远是个废物
‎-没有成才的机会 ‎-不
‎这个年轻人想要拯救生命
‎现在通过捐献自己的器官 ‎他就可以做到
‎他不会是个废物
‎他会是个英雄
‎母亲唯一的职责就是让孩子活着
‎仅此而已
‎母亲的职责是满足孩子的需求
‎现在只有你能满足他的需求
‎我该叫医生进来吗?
‎(启示录教堂)
‎(吾乃基督 立于磐石之上 ‎吾将重建吾之教堂)
‎(佛罗里达州驾驶执照 ‎马文斯奈德)
‎我们把装备放在这里 天黑回来办事
‎好的
‎大家来告诉我过去十年中 ‎你们最喜欢的电影
‎电影里不准有小黄人 开始
‎好的 我先说我的...
‎-你们在这里做什么? ‎-伙计 我也可以问你这个问题
‎我们是来参加集会的 ‎这里今天不是有个集会吗?
‎有 你们只是进错房间了
‎来吧 跟着我 我们在这边
‎因为有太多破损 ‎教堂不想让我们过来
‎但我们自己就是不完整的人 ‎所以我觉得挺合适的
‎(桑尼:继续 要安静)
‎抱歉
‎她真漂亮
‎看吧?就是需要休息一下 仅此而已
‎-这周找个保姆 我们出门走走 ‎-好的
‎我可以陪着杰森
‎我觉得她睡着了
‎好的 宝贝
‎现在我要把你放下
‎嗨 我是麦克 请留言
‎麦克尔 搞定了
‎那个人死了
‎如果他脑死亡了 怎么还在呼吸?
‎也许他身体里还有残留的药物
‎有时 如果其他器官没有衰竭
‎病人可以自主呼吸 直到大脑失效
‎-甚至能坚持好几天 ‎-好几天?
‎天哪
‎但他也可能是在康复 ‎可能会发生奇迹
‎-你需要什么吗? ‎-不 我很好
‎嗨 我是麦克 请留言
‎麦克 你不能不给我回电话
‎你说如果这个男孩活着 ‎你就有麻烦了 他还活着
‎给我打电话
‎嗨 两位 抱歉
‎不能看手机 ‎我们得把手机放在篮子里 好吧?
‎-给你 谢谢 ‎-非常感谢
‎通常我们会先欢迎新人
‎并询问他们是否愿意和我们分享
‎他们来到这里的原因
‎嗨 我叫麦克 然后
‎我是个酒鬼 我还...
‎好的 麦克 也许你说的是实话 ‎但这是个嗜酒者家庭互助会
‎他有赌瘾 如果这个可以的话
‎不 不合适
‎但是 麦克 你有没有哪个家庭成员
‎或是所爱之人的某些行为 ‎会引发你的...
‎-是的 我父亲 ‎-拜托
‎-大家稍等一下... ‎-我妈妈去世了
‎她有癌症
‎我想说 她去世了
‎和她患有癌症是两件不同的事情
‎她当时在和癌症抗争 精神状况很好
‎然后有一天 我练完橄榄球回家
‎她开枪自杀了
‎在浴缸里 为了不把家里弄乱
‎当时家里只有我 我爸爸还在工作
‎于是我打了911 他们带走了她
‎然后我留下来清理我母亲头部的碎片
‎这样我妹妹回家后就不用目睹这一切
‎我们对她撒谎说 ‎妈妈的癌症突然恶化
‎在医院去世了
‎而不是她用我父亲的枪 ‎打爆了自己的脑袋
‎是的 他那时是警察
‎他的个人用枪永远是锁起来的 ‎但那天没有
‎那天没锁
‎我妈妈拿到了枪 打死了自己
‎调查人员把枪还给我爸爸时
‎他只是把它放回盒子里
‎我不明白他怎么能把它留在家里
‎我母亲活着的时候一直让我们走正道
‎她走了之后 ‎我爸爸推翻了她之前所做的一切
‎一切
‎大多数人认为自己的爸爸是英雄
‎直到他们自己成年之后 ‎才能看到父亲也有缺点
‎我呢 我13岁时就领悟到了
‎哇 麦克 感谢你的分享
‎其他人还有什么 ‎想与组里的人分享吗?
‎是的 我来说
‎有件事真是太巧了 ‎我妻子也得了癌症
‎但她当时的精神状态不好
‎她忍受的疼痛...
‎她不想让孩子们知道 或是吓到他们
‎但那种疼痛我们无法想象
‎我觉得他们是父子
‎在夜里 疼痛难忍的时候
‎她会乞求我...
‎让她死
‎因为我爱她胜过我曾经爱过
‎或会爱上的任何女人...
‎我满足了她的愿望
‎我没有给我的枪上锁
‎那不是意外
‎是选择
‎一个我无法收回的选择
‎然后我去上班 我坐在那里 心里知道
‎等我回家时
‎她已经死了
‎那是我生命中最难受的一天
‎但第一个回家 ‎发现她死了的人不是你 是我
‎你当时本该在训练的 ‎你总是训练到天黑
‎-训练取消了 ‎-对 而我当时在处理一起家庭纠纷
‎我他妈的能怎么办? ‎世界不是围着你转的
‎-那是我母亲! ‎-你觉得她的死只对你一个人有影响
‎还有你对我的仇恨
‎你放不下 因为失去对我的仇恨后 ‎你还剩下什么呢?
‎你还剩下什么?
‎而你从来没有看到的 ‎是你母亲揪心的...
‎疼痛 是啊
‎-我看到了 ‎-决定
‎揪心的决定
‎决定放弃
‎她说我能做到 说我很坚强
‎-但你不行 ‎-没错
‎我做不到
‎你的母亲 她是世界上最好的人
‎她所做的一切都是对的
‎但这并不重要 因为没有绝对的对
‎也没有绝对的错
‎我从未跟你吹嘘过自己有多厉害
‎我跟你说 你比我厉害 ‎这正是我所希望的
‎我就是这样的人 ‎如果你对我另有期待
‎那是你的错
‎要怪你自己
‎其他人说吧
‎嗨 我是麦克 请留言
‎你得马上给我回电话
‎(黛丽 未接来电)
‎该死
‎(黛丽 语音邮箱)
‎(帕茜 未接来电 ‎帕茜 语音邮箱)
‎很多电话?
‎(未知号码 未接来电 语音信箱)
‎是啊 我应该回几个电话
‎巴兹和雷雷弄完了吗?
‎是的 都准备好了
‎嘿 也许
‎也许我们应该找时间 ‎去吃个午饭 或者...
‎或者喝杯啤酒?
‎好的 没问题
‎好的
‎你怎么来了?
‎因为你不接手机
‎抱歉 我们遇到点事
‎太好了 听起来很有趣 我也遇到点事
‎我的事是你前妻来了
‎该死 我知道 她看见你了吗?
‎-你知道? ‎-你怎么知道她是谁?
‎我们聊了一下
‎我们还是谈谈她怎么认识我吧
‎我拿到金子的钱后 第一件事
‎就是去做整形手术 ‎这样我他妈才不会被杀掉
‎我是爱丽丝 我能坐下吗?
‎如果她今晚还在这里 ‎金子的钱就化为泡影了
‎没错 我知道 ‎我来搞定爱丽丝 不要担心
‎我已经在做这件事了 给我钥匙
‎我得给她一个东西 然后她就走了
‎东西?还是那件你说你没有的东西?
‎是啊 就和你没提到过的前妻差不多
‎都这个时候了 你没资格问问题
‎你房间里为什么会有只标本狗?
‎-那是博迪 ‎-你把博迪做成标本了?
‎-它是我养过最棒的狗 ‎-妈妈说你把它埋了
‎不对 她说它去找上帝了 ‎但我不信上帝
‎我信动物标本剥制术
‎-嘿 ‎-嘿 爱丽丝
‎你在佛罗里达呢
‎是的 这里不错 难怪你还没离开
‎我们聊聊 你记得浪花酒店吗?
‎我们那里见
‎嘿 不会有事的 我保证
‎-你怎么样? ‎-我很好
‎我非常好
‎看到了吧? ‎你没必要到这里来看我 我很好
‎也许吧 但当足够多的人告诉我 ‎我不该来这里时
‎我开始觉得 这里正是我该来的地方
‎那你为什么在这里?
‎显然 我是来这里杀人的
‎杀了吉尔弗兰科之后 ‎我必须让佛州人见识我的谋杀才能
‎你们先看一下菜单吧
‎有人杀了吉尔弗兰科
‎是的 不是我 而且你知道这一点
‎我已经告诉过你 我为什么来这里了
‎-问题是 你总是骗我 ‎-不是的 我没撒谎
‎好吧 黛丽韦斯特人呢?
‎这个谎是因为我得保护她 仅此而已
‎我只想知道 ‎你在吉尔弗兰科的船上找到了什么
‎和你找到的一样
‎-步枪盒子 里面没有枪 ‎-那他当时在转移什么东西?
‎-我不知道 我不清楚 ‎-完全不清楚吗 麦克?真的吗?
‎不清楚
‎真的
‎我们点餐吗?
‎好 没问题
‎抱歉 他们已经打来三次了
‎-你介意我接一下吗? ‎-快接吧
‎你是谁?
‎你的搭档
‎克拉拉?
‎我们遇到麻烦了
‎你在说什么?
‎有个男人来这里找你 ‎现在我丈夫的头上有个洞
‎如果我们去医院 就会被遣返
‎慢点说 什么男人?
‎一个混蛋!
‎浑身一股薄荷膏的气味
‎不可能
‎-你没那么说过 ‎-我说了 是真的
‎世界上没有比费城 ‎更伟大的体育之城了
‎-芝加哥! ‎-根本没有它
‎现在活着的人见证过
‎费城拿过几次冠军?
‎就一次
‎用一根鸡巴就数完了
‎需要用两根鸡巴才能数完 非常感谢
‎但这正是体育之城的伟大之处 ‎我们不必赢得比赛
‎哇 真是万幸
‎我们支持我们的球队 至死不渝
‎你应该什么时候去趟芝加哥 ‎就知道自己在说什么了
‎-我去过 所以我知道 ‎-不 你不知道
‎有一天晚上我在那里 ‎上次芝加哥小熊队赢得分区冠军时
‎什么时候来着?一年前
‎那晚我开车路过市中心 ‎一辆车都没着火
‎连一辆警车都点不着的球迷团
‎就是对球迷事业不够投入
‎你还好吗?
‎没事
‎(安迪酒吧 密歇根南大街12号 ‎伊利诺伊州芝加哥)
‎(小熊队2020年联盟中区冠军 ‎2020年9月26日)
‎(古典鸡尾酒 国产生啤)
‎MOSS
‎当然了 该死的白痴
‎你好 黛丽
‎字幕翻译: 吴春燕