Артур Вест був людиною багатьох пристрастей.
Він любив спорт, своїх «Бірс» та «Блекгокс».
Перемога «Капс» у боротьбі за титул дивізіону
минулого тижня мала його як слід порадувати.
Ага, настільки, що аж стрибнув з будівлі.
І, авжеж, він любив свою музику.
Зараз прозвучить улюблена пісня Артура за авторством Тайрона Девіса
у виконанні його племінниці Пем.
Ох, любчику
Як самотньо мені без тебе
Вночі не можу спати Постійно думаю про тебе
АВТОМАТИ ВЕСТКО
Якби ж в мене був шанс почати спочатку
Я б загадала бажання На чотирьохлисному клевері
Покинути тебе Останнє, що прийшло мені на думку
Якби ж я могла повернути час назад
Мамо, що ти робиш?
Я купила його сьогодні.
Так і знала, що треба брати більший, бо він бере лише три сторінки за раз.
Це на всю ніч.
Було приємно, що ти прийшла на похорон.
Але ти не повинна робити те, що робиш.
-Повинна. І ти можеш допомогти. -З чим?
Боже. Ти не знаєш.
Що, ма?
Єдине, що ти успадкувала в нього — це непридатність до бізнесу.
Він би потонув, якби я не вигадала, як втримати справу на плаву.
І єдине, що я йому сказала: «Не кради! Не в цих людей».
Тато відмивав гроші?
Не пам'ятаю, щоб ти скаржилася, коли відкрила свій бар.
Бар приносить гроші. Я можу спинити потік готівки через пів року.
Немає ніяких грошей, Дел. Все скінчено!
Боже.
Трясця!
Зламала ніготь.
Чекай...
-Немає грошей? Нуль? -Так.
Навіть якщо поліція не розслідуватиме його самогубство,
це зробить страхова компанія,
тому я дбаю про те, щоб нікого при цьому не зачепило.
Чому ти так сказала «самогубство»?
Ти справді думаєш, що твій батько себе вбив?
Ні.
Мафіозі, в якого він крав, приїхав до Чикаго.
Вони зустрілися в тому готелі на даху,
що я знаю, бо він сплатив за випивку картою.
Ти винен комусь грошей і йдеш пити з ним на дах?
Хто так взагалі робить?
Дві випивки. Одна — олдфешнд.
Бачила, щоб Артур Вест колись пив олдфешнд?
А в наступну мить він на 13 поверхів нижче на тротуарі.
Люди гуляють, святкують перемогу «Кабс».
Бац! Всі кричать.
Свято скінчено.
Хто вбив батька?
Наплювати, хто. Той, з ким тобі не треба зустрічатися.
Давай. Ріж.
БОГДАН ЯНКОВ
«Богдан Янков»?
Я кажу, ріж!
Трясця.
Вибачте.
Можете підписати книгу для гостей?
Напишіть, звідки знали померлого.
Померлого?
Богдана Янкова.
БОГДАН ЯНКОВ
Клятий йолоп!
Ну...
Щось загубили?
Що? Ні.
Ні. Вибачте. Загубила запальничку.
Скористайтеся моєю.
Гаразд.
Дякую.
Сумний день.
Це точно.
Сигарету?
Я не палю.
Тоді нащо вам запальничка?
Мені дозволили запалити свічки.
Хворієте?
Що?
Це було в аптечці.
Я прибирався.
Моя... мати сказала мені це зробити.
Ви його син?
Мосс.
Співчуваю вашій втраті.
Датче!
ЧОЛОВІК ІЗ ФЛОРИДИ
Де ти, трясця?
Боже мій.
Доброго ранку. Вже 10:00, отже, час новин.
Ми знаємо, паління може вбити, та місцевий перевірив це на собі.
Поліція каже, він запалив сірник і...
ВОГОНЬ У ДІРЦІ
...вибухнув у пересувному туалеті.
Експерти кажуть, що туалет
погано провітрювався.
Через це рівень метану досягнув небезпечного рівня.
Пізніше ми отримаємо звіт, ви зможете побачити...
Я нервую.
Сидіти з цим обладнанням вдень.
Так, знаю, але ми або зробимо це сьогодні, або ніколи.
Завтра вони заливатимуть воронку.
Хіба що ти ще когось хочеш вбити?
Є одна людина. Але це зачекає.
ОФІЦЕР САННІ ВАЛЕНТАЙН
Бісові вилупки.
ПОДАРУНКОВА КРАМНИЧКА СКАРБІВ ОКЕАНУ КОРОНАДО
ФІЛАДЕЛЬФІЯ
-Ти у моїй автівці. -Це не твоя автівка.
Забирайся з моєї автівки.
Це не твоя автівка. Я купив...
Якого біса?
Його треба покарати за мертву жінку.
Хіба що на його місці буду я.
-Тайлере? -Можеш принести мені сік?
-Звідки? -З кухні.
-Я не на кухні. Я на роботі. -Нащо?
Бо я прийшла працювати. Тайлер, це дитина?
Сусідська.
Сама візьми собі соку.
Я маю вмовити мати відключити її сина з мертвим мозком.
І це не образа, його мозок мертвий.
У САННІ БАР ТА ГРИЛЬ
Пробач, що витріщаюся, але вона — це ти, так?
-З того шоу. -Ні. Не я.
Ні. Точно.
Ти нагадуєш мені декого, кого я знала вдома.
-Так? -Так. У Філі.
Але це неможливо, бо вона мертва.
До речі, я щойно була на її похороні.
-Сумно. -Знаю.
Я — Айріс.
Не проти?
-Отже, ти — колишня міс Майка? -А ти — покійна Деллі Вест.
Обережно. Останнього, хто шукав мене, відшкрябують з туалету.
Сподіваюся, ти не погрожуєш копу.
-А ти — коп? Так далеко від дому? -Зараз в мене інша справа.
Я шукаю човен.
Тобі не потрібен човен. Погана інвестиція.
Для Гіла Франко — так. Що ви з Майком робили на тому човні?
Планували рибальську подорож. Таку, яка зараз в тебе.
Нова тема, хоча, може, й не нова.
Нащо ти сфабрикувала свою смерть для Мосса Янкова?
Ми граємо у схованки. Я перемагаю.
Точно?
Чудово.
Додам кілька фільтрів,
відправлю Моссу і, може, скористається ним, як фото для наступного некрологу.
Я не пов'язана зі смертю Гіла Франко.
Все, що дасть тобі це, лише ще один труп.
Трохи, але пов'язана.
Мосс назвав тебе своїм алібі. У вечір вбивства Гіла Франко.
Він бреше.
А ти?
-В тебе є алібі? -Так.
Але ти не схочеш його почути.
Дуже схочу.
Я трахалася з твоїм екс-чоловіком.
Це дає алібі і йому.
Якщо потрібен свідок, може, якийсь безпритульний бачив.
Я точно не хочу зруйнувати таку епічну історію кохання.
Я лише хочу розкрити вбивство.
Тільки ти це робиш за тисячі кілометрів від місця злочину.
Коли Мосс тебе знайде, і визнай, тебе не так важко знайти,
Майк схоче тебе захистити.
Не хочу, щоб його вбили.
Тому так, я приїхала, аби витягти його з останнього казино.
Те, що між тобою та Майком,
не забувай, втікаєш ти не тільки з ним, а ще й з його залежністю.
Повір, в цьому трійничку ми були роками.
Отже, моя порада.
Або втікай, доки удача на твоєму боці, або подбай, щоб виграш окупився.
Я не вбивала Гіла. Майк не вбивав Гіла.
А на Мосса ти нічого не повісиш.
-Чому це? -Бо він не вбивав. Не особисто.
Він не закладе того, хто це зробив, а той не закладе його,
тому додому ти повернешся ні з чим.
Поганенько.
Майк та Деллі поїхали до Флориди, а все, що я отримала, це поганеньке фото.
Чи...
Чи я можу дати тобі те, що звалить всю операцію Мосса з ніг.
А що отримаєш ти?
Те фото.
Та 24 години, щоб знову зникнути.
Мені подобається бути мертвою, але настільки, а не повністю.
Літак додому сьогодні.
Ніякої «Космічної гори» чи «Світу Гаррі Поттера».
Кинь своє авто в аеропорті та звали.
Доброго ранку.
-Вітаю, друже. -Чудове у вас тут містечко.
Дякую, дякую, на пляжі можна багато чим займатися.
Є ракетки.
Я розумію, чому мій друг обрав це місце. Майк Валентайн.
Майк Валентайн?
Так, Майк Валентайн. Він тут?
Так, пробач.
Через повагу до приватного життя наших гостей
за правилами я не видаю таку інформацію,
тут вони чи ні.
Може, залишиш своє ім'я та адресу?
Пусте.
Так сюрприз вийде кращим.
Роками його не бачив.
Тато працював з компаніями автоматів з напоями.
І коли я вчився родинному бізнесу,
я вивчив кілька фішок різних моделей.
Бач, як ось ця.
Якщо стукнути...
у правильне місце, отримаєш безкоштовний напій.
Чудово.
Я давно не працював на цьому рівні...
не закатував рукава, не виконував роботу сам.
Але хрін з ним.
Я на відпочинку, хіба ні?
Він у другому номері!
Чудово.
Після перерви
Джонні Футбол покаже нам найкращі миті з тренувань та ігор,
а також анонсує команди, які гратимуть у НФЛ...
Можна вимкнути на хвилинку?
Вродливий хлопчина.
Джейсон.
Петсі.
Я хотіла глянути, як ви.
Вони хочуть забрати його органи.
Я лише хотіла сказати, вони просять вас прийняти
дуже несправедливе рішення.
Як мати.
Є діти?
Донька.
Трясця, я народжувала під звуки автосигналізації.
-Може, даси її мені? -Нащо? Хочеш погодувати її груддю?
Я там між нею та смертю. Сама.
А чи вона вдячна? Ні. Вона на мене розлючена. Я не можу, Теде.
Ти сказав, я зможу, і збрехав. Ти навіть не хочеш зі мною займатися сексом.
Що?
З АЛКОГОЛЕМ
Ти мала рацію.
Не смикайся.
Майк Валентайн.
Про його появу.
Треба було послухати.
Ми не дамо цим людям нас зупинити.
Американська мрія.
Мрія, це коли ти уявляєш щось гарне,
а інші приходять та лупцюють тебе.
Банкою «Мелло Йєлло».
Ми склали план.
Ми його дотримаємося.
Робити те, що краще для нашої родини.
Ми переживемо.
І, може, варто спати з одним розплющеним оком.
Так, так.
Де Семюел?
Чув, що тут злітають ракети.
Бачив злет ракети?
Якби я тут жив, постійно б дивився.
Я розумію. Люди з усіх земель приїздять до Філі побачити Дзвін свободи.
Я бачив його лише раз, під час шкільної поїздки. Це було нудно.
Я провів увесь час, кидаючи жолуді у коня.
Де ти її знайшов?
Все гаразд.
Я не розповім.
В одній із кімнат.
У другій?
Я покладу її назад.
Ні-ні, я сам.
Пам'ятай.
Не кради.
Кажи правду.
І дбай про зуби.
Зробиш все це...
і батьки пишатимуться тобою.
Семмі!
Семмі! Вилазь!
Привіт. Це Майк. Лишіть повідомлення.
Майку Валентайн, передзвони.
Треба поговорити.
Впевнена, вона вас не ненавидить.
Ні, серйозно.
Поводиться, наче я їй щось зробила.
Наприклад, одного разу
вона сказала, що хоче стати космонавткою, я сказала: «Чудово».
Думаючи: «Нарешті якісь амбіції».
А вона сказала це, бо хоче бути якомога подалі від мене.
Ну, я теж можу бути злюкою.
Я сказала їй: «Щасти з цим.
Я не знаю жодних космонавтів з двійкою по математиці».
І, так, всі кажуть, що всі 14-річні такі зі своїми матерями.
Та я не знаю, бо моєї тоді вже не було.
Тому я знаю, як мені пощастило,
але я постійно відчуваю це паралельно з бажанням її прибити.
Йой, Боже, пробачте.
Вибачаюся. Справді.
Ні. Він довбень.
Що?
Він пройшов до швидкої лише з третього разу.
Але ж зміг.
Може, він з «пізніх» людей.
І це найважче, якщо він помре зараз,
це все, чим він є.
Вічним довбнем.
-Без шансу на майбутнє. -Ні.
Цей юнак хотів рятувати життя.
Тепер він може зробити це за допомогою свої органів.
Він не зможе облажатися.
Він стане героєм.
Робота матері підтримувати у них життя.
Це єдина робота.
Ще робота матері допомагати з тим, що їм треба.
І те, що йому треба, зараз можете дати лише ви.
Мені покликати лікаря?
ЦЕРКВА СПАСІННЯ
Я ХРИСТОС, ТУТ Я ВІДБУДУЮ СВОЮ ЦЕРКВУ
ВОДІЙСЬКІ ПРАВА ШТАТУ ФЛОРИДА МАРВІН СНАЙДЕР
Складемо обладнання тут, повернемося вночі і зробимо це.
Гаразд.
Назвіть мені своє улюблене кіно за останні десять років,
і щоб у ньому не було помічника. Вперед.
Гаразд. Я скажу вам свій...
-Що ви тут робите? -Можемо спитати те ж саме і тебе.
Ми тут на зібрання. Воно ж сьогодні?
Так. Ви просто не у тій кімнаті.
Ходімо, вам сюди.
З цими пошкодженнями церква не хоче, щоб ми тут були,
але ми самі пошкоджені люди, тому все гаразд.
САННІ Продовжуйте. ТИХО.
Мені шкода.
Вона така вродлива.
Бачиш? Була лише потрібна перерва.
-Давай наймемо няньку і погуляємо. -Гаразд.
Я можу лишитися з Джейсоном.
Здається, вона спить.
Гаразд, люба.
Я тебе покладу.
Привіт, це Майк. Лишіть повідомлення.
Майкле. Все готово.
Тіло готове.
Як він дихає, коли його мозок мертвий?
Може, ліки ще у системі.
Іноді, коли інші органи не пошкоджені,
вони дихають, доки не відключиться мозок.
-Навіть кілька днів. -Кілька днів?
Боже.
Але він може і відновитися. Дива трапляються.
-Хочете що-небудь? -Ні, все гаразд.
Привіт. Це Майк. Лишіть повідомлення.
Майку. Ти не можеш мене ігнорувати.
Ти сказав, що в тебе будуть проблеми, якщо хлопець виживе. Він живий.
Передзвони.
Гей, хлопці, пробачте.
Ніяких мобільних. Доведеться покласти їх у кошик.
-Ось. Дякую. -Дуже дякую.
Зазвичай, ми починаємо з привітання нових людей
та питаємо їх, чи можуть вони поділитися з нами,
що їх сюди привело.
Ну, привіт, я Майк і...
І я алкоголік, і...
Майку, це може бути так, але це зібрання Ал-Анон.
Він ще залежний гравець, якщо це допоможе.
Ні, не допоможе.
Але, Майку, чи є в тебе члени родини чи близькі,
чия поведінка тебе тригерить...
-Так. Мій батько. -Припини.
-Можна на хвилинку... -Моя мама померла.
В неї був рак.
І я кажу, вона померла...
і ще в неї був рак, це два різні факти.
Вона боролася з ним. Вона була міцною духом.
А потім одного дня я повернувся з футбольного тренування...
а вона себе застрелила.
У ванні. Аби не забруднити все.
Я був єдиний вдома, батько був на роботі.
Тому я викликав 911, вони її забрали і...
Потім я лишився один прибирати частинки голови мами,
щоб, коли повернеться сестра, вона цього не бачила.
Ми набрехали їй, що рак мами погіршився,
і вона померла в лікарні.
А не те, що вона висадила собі мозок зброєю батька.
А, так, він був копом.
І його табельна зброя завжди була на замку, але не в той день.
Того дня не була.
Моя мати взяла її та вбила себе.
Коли слідчі повернули пістолет батькові,
він просто поклав його назад.
Я не розумів, як він може навіть тримати його у будинку.
Мати була єдиною, хто утримував нас разом.
З її смертю батько просто відвернувся від всього, чим вона була.
Всім.
Більшість хлопців вважають своїх батьків героями,
доки самі не стануть дорослими і не побачать їхні погані риси.
Я? Я це побачив у 13.
Вау, Майку, дякую, що поділився.
Хтось ще хоче поділитися з групою?
Так, я поділюся.
Цікавий збіг, та в моєї дружини теж був рак.
Але її дух не був таким сильним.
Весь біль, який її мучив...
Вона не хотіла, щоб діти знали та боялися.
Але він був неймовірний.
Думаю, вони родичі.
Вночі, коли він погіршувався...
вона благала мене...
про смерть.
І тому що я кохав її більше, ніж будь-яку жінку, яку кохав,
чи взагалі...
я дав їй це.
Я лишив зброю незамкнутою.
Це не випадковість.
Це вибір.
Який я не можу змінити.
І коли я пішов на роботу, сидів там, знаючи...
що вдома...
вона вже може бути мертвою.
Це був найгірший день мого життя.
Але не ти знайшов її мертвою, а я.
Ти мав бути на тренуванні, ви завжди тренуєтеся до сутінок.
-Його скасували. -Так. І я застряг.
І що я, трясця, мав зробити? Не кожне кіно про тебе.
-Це була моя мати! -Ти перетягнув вагу її смерті на себе.
Та перетворив на ненависть до мене.
Ти не міг це відпустити, бо без ненависті до мене хто ти тоді, га?
Хто ти?
Що ти ніколи не бачив, так це агонію твоєї матері...
Біль. Так.
-Бачив. -Рішення.
Жахливе рішення
змиритися.
Вона сказала, що я зможу, що я сильний.
-Але ти не сильний. -Так.
Я не міг це зробити.
Твоя мати, вона була найкращою людиною на Землі.
Вона все робила вірно,
але це не мало значення, бо не існує вірно
чи не вірно.
І я ніколи тобі не казав, що я кращий, ніж я є.
Я казав, що ти кращий за мене. На це я сподівався.
Я такий, який є, і очікувати від мене чогось іншого —
це помилка,
твоя помилка.
Продовжуйте далі.
Привіт. Це Майк. Залишіть повідомлення.
Ти маєш мені передзвонити.
ДЕЛЛІ Пропущений ДЕЛЛІ Пропущений
Трясця.
ДЕЛЛІ Голосове
ПЕТСІ Пропущений ПЕТСІ Голосове
Багато дзвінків?
НЕВІДОМИЙ Пропущений - Голосове
Так. Я маю передзвонити.
Баз та Рей-Рей закінчили?
Так. Все готово.
Гей, може...
Може, якось сходимо поїмо...
чи вип'ємо пива?
Так. Можна.
Гаразд.
Що ти тут робиш?
Ти не відповідаєш. Ось що.
Пробач, в мене були справи.
Круто, звучить весело. І в мене були.
Твоя колишня дружина тут.
Трясця, я знаю. Вона тебе бачила?
-Знаєш? -Звідки ти знаєш, хто вона?
Ми потеревенили.
Зосередимося на частині, що вона знає, хто я.
Перше, що я зроблю з грошима за золото —
це пластичну операцію, щоб мене не вбили.
Я — Айріс. Можна?
Ніяких грошей за золото не буде, якщо вона поряд.
Ні, я знаю, я подбаю про Айріс, не хвилюйтеся.
Я вже це роблю. Дай ключ.
Я дам їй те, що змусить її поїхати.
Те? Чи те, чого в тебе ніби немає?
Ага, як дружина, про яку ти нічого не розповідав.
Нічого тобі зараз ставити питання.
І чому у твоїй кімнаті опудало собаки?
-Це Боді. -Ти набив Боді?
-Це найкращий пес у світі. -Мама сказала, ти його поховав.
Ні, вона сказала, він пішов жити до Бога, але я не вірив у Бога.
Я вірю у таксидермію.
-Гей. -Гей, Айріс.
Отже, ти у Флориді.
Так, тут гарно. Розумію, чому ти так і не поїхав.
Давай поговоримо. Пам'ятаєш «Брейкерс»?
Побачимося там.
Гей. Все буде гаразд. Обіцяю.
-Як ти? -Добре.
Чудово.
Бачиш? Тобі не треба приїздити та перевіряти. Все добре.
Ага, та коли достатня кількість людей каже мені, що мені тут нічого робити,
я починаю думати, що я у правильному місці.
Отже, чому ти тут?
Авжеж, аби вбити когось.
Після вбивства Гіла Франко мій талант вбивці знадобився тут.
Лишу вас ще подумати над замовленням.
Хтось вбив Гіла Франко.
Так, і це не я, і ти це знаєш.
Я вже сказав тобі, нащо я тут.
-Тоді ти просто брешеш, як і раніше. -Ні. Не брешу.
Гаразд, де Деллі Вест?
Це лише тому, що я мав її захистити і все.
Я лише хочу знати, що ти знайшов на човні Гіла Франко.
Те ж, що і ти.
-Кейси з гвинтівок, без гвинтівок. -А що він перевозив?
-Я гадки не маю. -Жодної, Майку? Справді?
Жодної.
Справді.
Замовимо?
Так, авжеж.
Пробач, дзвонить вже втретє.
-Можу відповісти? -Авжеж.
Хто це?
Це твій партнер.
Клара?
У нас проблема.
Ти про що?
Прийшов чоловік, шукає тебе, тепер в мого чоловіка дірка в голові,
і якщо ми підемо до лікарні, нас депортують.
Повільніше. Який чоловік?
Вилупок!
Смердить, як «Вікс ВапоРаб».
Жартуєш?
-Нащо ти це сказав? -Це правда.
Не існує кращого спортивного міста, ніж Філадельфія.
-Чикаго! -Що за маячня?
Гаразд, скільки титулів, будь-яких,
отримала Філадельфія за час існування?
Один.
Це можна порахувати членом.
Тоді б у мене було два.
Але це і робить чудове спортивне місто. Нам не треба перемагати.
Вау, оце так загнув.
Ми підтримуємо наші команди до смерті.
З'їздь до Чикаго та подивися, як це має виглядати.
-Бував. І звідти й знаю. -Ні. Ти гадки не маєш.
Я був там, коли «Кабс» перемогли у дивізіоні.
Рік тому.
Я катався по місту того вечора, і ніхто не підпалив жодного авто.
Фанати, які не в змозі підпалити хоч одне авто копів,
не віддані своєму ділу.
Все гаразд?
Так.
«В ЕНДІ» Мічіган Авеню, 12 - Чикаго, ІЛ 26.09.2020
«КАБС» 2020 НЛ ЦЕНТРАЛ ЧЕМПС 26 Серпня 2020
Олдфешнд Доместік дро
М-О-С-С
Авжеж, бісів довбень.
Привіт, Деллі.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr