1
00:00:11,928 --> 00:00:15,765
‎อาร์เธอร์ เวสต์เป็นชายผู้มีใจรักให้กับหลายสิ่ง

2
00:00:15,765 --> 00:00:19,686
‎เขาชื่นชอบกีฬา ทั้งทีมแบร์ ทีมแบล็กฮอว์ก

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
‎ที่เดอะคับส์คว้าแชมป์ดิวิชั่นได้สัปดาห์ก่อน

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
‎ต้องทําให้เขาปลื้มปริ่มยินดีแน่

5
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
‎แหงล่ะ ปลื้มใจจัดจนโดดตึกเลย

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,780
‎และแน่นอน เขาชื่นชอบเสียงดนตรี

7
00:00:31,656 --> 00:00:36,661
‎ผู้จะมาขับขานเพลงโปรดของอาร์เธอร์
‎จากชิคาโก ไทโรน เดวิส

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
‎คือแพม หลานสาวของเขา

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
‎โอ้ ยอดรัก

10
00:00:44,210 --> 00:00:48,465
‎ขาดเธอไปใจฉันช่างเดียวดาย

11
00:00:49,591 --> 00:00:55,096
‎ไม่อาจหลับตาลงยามค่ําคืน
‎หวนคิดถึงเธออยู่เสมอ

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
‎(เวสต์โคเวนดิ้ง)

13
00:00:58,266 --> 00:01:03,104
‎หากมีโอกาสให้ฉันได้เริ่มใหม่

14
00:01:03,104 --> 00:01:06,900
‎ฉันจะขอพรจากใบโคลเวอร์ให้โชคดี

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,528
‎การจากลาเธอไปไม่เคยอยู่ในใจฉัน

16
00:01:10,528 --> 00:01:14,657
‎หากฉันย้อนเวลากลับไปได้

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
‎แม่คะ ทําอะไรน่ะ

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,379
‎วันนี้แม่ไปซื้อไอ้เครื่องนี่มา

19
00:01:28,379 --> 00:01:33,092
‎รู้งี้เอาเครื่องใหญ่กว่านี้ดีกว่า
‎เพราะนี่ใส่ได้ทีละสามแผ่นเอง

20
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
‎ได้เฝ้าทั้งคืนแน่

21
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
‎แม่คะ มันดีมากเลยที่แม่มาร่วมงานศพ

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
‎แต่แม่ไม่จําเป็นต้องทําอะไรก็ตามที่แม่ทําอยู่

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,936
‎- ต้องทําสิ ลูกมาช่วยอีกแรงก็ได้
‎- ช่วยยังไง

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
‎พระเจ้าช่วย ลูกไม่รู้จริงๆ

25
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
‎รู้อะไรคะ แม่

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,986
‎เรื่องหนึ่งที่ลูกได้มาจากพ่อเต็มๆ
‎คือการไม่มีหัวทางธุรกิจ

27
00:01:51,986 --> 00:01:55,698
‎เขาน่าจะหมดตัวไปหลายปีแล้ว
‎ถ้าแม่ไม่หาทางประคองเขาให้รอด

28
00:01:55,698 --> 00:02:00,245
‎แต่มีอยู่เรื่องเดียวที่แม่ย้ําแล้วย้ําอีก
‎"ห้ามยักยอกเงิน ยิ่งของพวกนี้ยิ่งไม่ได้"

29
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
‎นี่แม่ให้พ่อฟอกเงินเหรอ

30
00:02:02,747 --> 00:02:05,542
‎ทีตอนลูกอยากเปิดบาร์ยังไม่เห็นบ่นเลย

31
00:02:05,542 --> 00:02:09,629
‎ตอนนี้บาร์ทําเงินได้แล้ว
‎อีกหกเดือนหนูก็จะเลิกถอนเงินสด

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
‎มันไม่มีเงินให้ถอนแล้ว เดล มันจบแล้ว

33
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
‎พระเจ้า

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,552
‎ให้ตายสิ

35
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
‎เล็บหักเลย

36
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
‎เดี๋ยวนะ...

37
00:02:20,932 --> 00:02:24,144
‎- ไม่มีเงินเหลือ ไม่มีอะไรเหลือเลยเหรอคะ
‎- ไม่มี

38
00:02:26,271 --> 00:02:29,607
‎แล้วต่อให้ตํารวจไม่สืบสวนสาเหตุการฆ่าตัวตาย

39
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
‎บริษัทประกันก็ทําอยู่ดี

40
00:02:31,276 --> 00:02:34,571
‎แม่เลยจัดการให้แน่ใจว่า
‎จะไม่มีอะไรสาวไปถึงใครได้

41
00:02:35,488 --> 00:02:37,657
‎ทําไมแม่ถึงพูดคําว่าฆ่าตัวตายแบบนั้น

42
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
‎ลูกเชื่อจริงๆ เหรอว่าพ่อฆ่าตัวตาย

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,211
‎ไม่

44
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
‎แก๊งที่พ่อยักยอกเงินต้องมาที่ชิคาโกแน่ๆ

45
00:02:54,090 --> 00:02:57,677
‎พวกเขาเจอกันตรงโรงแรมที่มีบาร์บนดาดฟ้าน่ะ

46
00:02:57,677 --> 00:03:02,015
‎ที่แม่รู้ก็เพราะพ่อรูดบัตรจ่ายค่าเหล้า

47
00:03:03,474 --> 00:03:06,728
‎เวลาติดเงินใคร ลูกจะไปหาบนดาดฟ้าเหรอ

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
‎ใครจะไปทําแบบนั้น

49
00:03:08,771 --> 00:03:11,482
‎สั่งเหล้าสอง แก้วนึงเป็นโอลด์แฟชั่น

50
00:03:11,482 --> 00:03:14,861
‎ลูกเคยเห็นอาร์เธอร์ เวสต์ดื่มโอลด์แฟชั่นไหมล่ะ

51
00:03:14,861 --> 00:03:18,531
‎มารู้อีกทีเขาก็ตกลงมากองอยู่ทางเท้าจากชั้น 13

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
‎คนพากันออกไปฉลองแชมป์ให้เดอะคับส์

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,621
‎แล้วก็ตู้ม คนกรีดร้องกันใหญ่

54
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
‎งานฉลองจบลงแล้ว

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
‎ใครฆ่าพ่อคะ

56
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
‎จะใครก็ช่าง ที่แน่ๆ ต้องเป็นคนที่
‎พ่อไม่มีวันอยากให้ลูกไปเจอ

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
‎มาเร็ว ฉีกซะ

58
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
{\an8}‎(บ็อกดัน แยนคอฟ)

59
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
{\an8}‎"บ็อกดัน แยนคอฟ" เหรอ

60
00:03:41,012 --> 00:03:41,888
‎แม่บอกให้ฉีก

61
00:04:04,869 --> 00:04:06,079
‎บ้าเอ๊ย

62
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
‎ให้ตายสิ

63
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
‎ขอโทษนะครับ

64
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
‎ช่วยลงชื่อในสมุดรายชื่อแขกด้วย

65
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
‎อาจเขียนบอกว่ารู้จักผู้ตายได้ยังไง

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,444
‎ผู้ตายเหรอ

67
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
‎บ็อกดัน แยนคอฟ

68
00:04:43,741 --> 00:04:46,452
{\an8}‎(บ็อกดัน แยนคอฟ)

69
00:04:49,622 --> 00:04:50,707
‎นังโง่เอ๊ย

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
‎อะไรเนี่ย...

71
00:04:54,627 --> 00:04:55,878
‎ทําของหล่นเหรอ

72
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‎อะไรนะ เปล่า

73
00:05:08,558 --> 00:05:12,103
‎เปล่าค่ะ โทษที แค่ไฟแช็กหาย ฉันทําหล่นน่ะ

74
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
‎คุณใช้ของผมก็ได้

75
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
‎โอเค

76
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
‎ขอบคุณ

77
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
‎น่าเศร้านะครับ

78
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
‎ใช่ค่ะ

79
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
‎เอาบุหรี่ไหม

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
‎ผมไม่สูบ

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
‎แล้วคุณพกไฟแช็กไว้ทําไม

82
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
‎พวกเขาให้ผมทําหน้าที่จุดเทียน

83
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
‎คุณเป็นหวัดเหรอ

84
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
‎อะไรนะ

85
00:05:51,267 --> 00:05:54,020
‎คือมันอยู่ในตู้ยาพอดี

86
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
‎ตอนผมเก็บกวาดตู้

87
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
‎แม่ผม... เคยทาให้

88
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
‎คุณคือลูกชายเขาเหรอ

89
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
‎มอสส์

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,458
‎เสียใจด้วยนะคะ

91
00:06:19,003 --> 00:06:20,213
‎ดัตช์

92
00:06:22,548 --> 00:06:24,467
‎ฟลอริดาแมน

93
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
‎ไปมุดหัวอยู่ไหนวะ

94
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
‎คุณพระคุณเจ้า

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
‎อรุณสวัสดิ์เวลา 10:00 น.
‎เชิญรับชมข่าวได้เลยค่ะ

96
00:06:41,484 --> 00:06:45,738
‎เป็นอันรู้กันว่าบุหรี่อันตรายถึงชีวิต
‎แต่ชายชาวฟลอริดารายนี้ได้เจอเข้ากับตัว

97
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
‎เมื่อตํารวจแจ้งว่าเขาจุดบุหรี่แล้วเกิดระเบิด...

98
00:06:47,740 --> 00:06:48,658
‎(ระเบิดลง)

99
00:06:50,243 --> 00:06:52,328
‎ภายในสุขาเคลื่อนที่

100
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
‎เจ้าหน้าที่คาดการณ์ว่าสุขาเคลื่อนที่

101
00:06:54,413 --> 00:06:55,998
{\an8}‎ระบายอากาศได้ไม่ดี

102
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
{\an8}‎เป็นเหตุให้เกิดก๊าซมีเทนซึ่งติดไฟง่าย
‎จนถึงระดับที่เป็นอันตราย

103
00:06:59,585 --> 00:07:02,880
{\an8}‎ช่วงต่อไปเรามีรายงานวิธีการตรวจสอบ...

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
‎คิดแล้วเครียด

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,425
‎นั่งอยู่ในรถกับไอ้เครื่องประดาน้ํากลางวันแสกๆ

106
00:07:06,425 --> 00:07:09,762
‎เออๆ รู้น่า แต่เราต้องลงมือกันคืนนี้

107
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
‎พรุ่งนี้พวกเขาก็จะถมหลุมยุบแล้ว

108
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
‎หรือว่าแกมีใครที่อยากไปฆ่าก่อน

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
‎มีคนเดียว แต่ไว้ทีหลังก็ได้

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,490
‎(เจ้าหน้าที่ซอนนี่ วาเลนไทน์)

111
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
‎โคตรประหลาดเลย

112
00:07:45,548 --> 00:07:49,886
‎(โคโรนาโด บีช
‎ร้านขายของที่ระลึกโอเชียนเทรเชอร์ส)

113
00:08:06,569 --> 00:08:10,031
{\an8}‎(ฟิลาเดลเฟีย)

114
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
‎- แกนั่งรถฉันอยู่
‎- นี่ไม่ใช่รถนาย

115
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
‎ลงจากรถฉันเดี๋ยวนี้

116
00:08:22,376 --> 00:08:24,504
‎ฟังนะ มันไม่ใช่รถนาย ฉันเพิ่งซื้อ...

117
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
‎อะไรวะ

118
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
‎หมอนี่ต้องการลงโทษคนที่ทําให้ผู้หญิงคนนั้นตาย

119
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
‎ถ้าไม่ใช่อาสากู้ภัยนั่น มันก็จะเป็นพี่นี่แหละ

120
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
‎- ไทเลอร์
‎- เอาน้ําผลไม้มาให้หนูได้ไหม

121
00:08:54,742 --> 00:08:57,203
‎- จากไหน
‎- ในครัว

122
00:08:57,203 --> 00:09:00,164
‎- แม่ไม่ได้อยู่ครัว แม่อยู่ที่ทํางาน
‎- ทําไมล่ะ

123
00:09:00,164 --> 00:09:04,418
‎เพราะแม่มาทํางานน่ะสิ
‎ไทเลอร์ นั่นเสียงเด็กเหรอ

124
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
‎เด็กข้างบ้านค่ะ

125
00:09:05,836 --> 00:09:08,506
‎ลูกต้องดูแลตัวเองเรื่องน้ําผลไม้แล้วล่ะ

126
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
‎แม่ต้องกล่อมให้แม่คนนึง
‎ยอมถอดสายลูกชายที่สมองตาย

127
00:09:11,384 --> 00:09:13,803
‎แม่ไม่ได้จะหยาบคาย เขาสมองตายจริงๆ

128
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
‎(ซอนนี่ส์ บาร์แอนด์กริลล์)

129
00:09:30,486 --> 00:09:34,282
‎ขอโทษนะคะ จ้องใหญ่เลย
‎แต่คุณใช่เธอคนนั้นหรือเปล่า

130
00:09:34,282 --> 00:09:37,410
‎- จากรายการนั้นน่ะ
‎- เปล่า ไม่ใช่ฉันหรอก

131
00:09:38,327 --> 00:09:39,745
‎ไม่สิ นึกออกแล้ว

132
00:09:39,745 --> 00:09:42,999
‎คุณทําให้ฉันนึกถึงคนรู้จักแถวบ้าน

133
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
‎- เหรอ
‎- ใช่ แถวฟิลาเดลเฟีย

134
00:09:48,546 --> 00:09:52,258
‎แต่เป็นไปไม่ได้หรอก เพราะเธอตายไปแล้ว

135
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
‎ที่จริงฉันเพิ่งไปร่วมงานศพมา

136
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
‎- น่าเศร้านะ
‎- ฉันรู้

137
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
‎ฉันไอริส

138
00:10:01,267 --> 00:10:02,184
‎ขอนั่งนะ

139
00:10:09,317 --> 00:10:13,779
‎- งั้นคุณก็เป็นอดีตคุณนายของไมค์ล่ะสิ
‎- ส่วนคุณก็คือเดลลี่ เวสต์ผู้จากไป

140
00:10:13,779 --> 00:10:18,492
‎ระวังด้วย คนล่าสุดที่มาถามหาฉัน
‎กําลังถูกแซะออกจากส้วม

141
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
‎หวังว่าคุณคงไม่ข่มขู่ตํารวจหรอกนะ

142
00:10:22,913 --> 00:10:27,585
‎- คุณเป็นตํารวจเหรอ มาไกลขนาดนี้เลย
‎- ตอนนี้ฉันแค่มาเที่ยวเฉยๆ

143
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
‎กําลังหาเรือสักลํา

144
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
‎โอ๊ย คุณไม่อยากได้เรือหรอก ไม่คุ้มทุน

145
00:10:32,840 --> 00:10:36,844
‎สําหรับกิล แฟรนโก้น่ะใช่
‎คุณกับไมค์ไปทําอะไรบนเรือเขา

146
00:10:37,803 --> 00:10:41,682
‎ว่าจะไปตกปลาน่ะ เหมือนที่คุณทําอยู่นี่แหละ

147
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
‎เปลี่ยนเรื่องใหม่ แต่ก็อาจจะไม่ใหม่

148
00:10:45,186 --> 00:10:47,938
‎คุณแกล้งตายใส่มอสส์ แยนคอฟทําไม

149
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
‎เราชอบเล่นซ่อนหากัน แล้วฉันก็ชนะด้วย

150
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
‎ชนะจริงเหรอ

151
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
‎สวยจ้า

152
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
‎แต่งฟิลเตอร์ซะหน่อย

153
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
‎ส่งไปให้มอสส์ เขาจะได้ใช้ประกอบ
‎ข่าวมรณกรรมคราวหน้าของคุณ

154
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
‎การตายของกิล แฟรนโก้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

155
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
‎มีแต่จะทําให้คุณได้เพิ่มมาอีกศพ

156
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
‎มันก็เกี่ยวข้องกับคุณอยู่นะ

157
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
‎พอดีมอสส์อ้างคุณเป็นพยาน
‎ในคืนที่กิล แฟรนโก้ถูกฆ่า

158
00:11:16,217 --> 00:11:17,676
‎เขาโกหก

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
‎คุณล่ะ

160
00:11:19,929 --> 00:11:22,723
‎- มีพยานหรือเปล่า
‎- มีสิ

161
00:11:22,723 --> 00:11:24,809
‎แต่ฉันว่าคุณคงไม่อยากได้ยิน

162
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
‎ฉันอยากได้ยินจริงๆ

163
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
‎ตามใจ ฉันขย่มสามีเก่าคุณอยู่

164
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
‎นั่นทําให้เขาก็มีพยานเหมือนกัน

165
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
‎ถ้าต้องการหลักฐานยืนยันอีก
‎ก็อาจมีคนไร้บ้านมายืนดูด้วย

166
00:11:37,321 --> 00:11:41,075
‎ฉันน่ะไม่อยากทําลายตํานานรักมหากาพย์หรอก

167
00:11:41,951 --> 00:11:43,452
‎ฉันแค่อยากไขคดีฆาตกรรม

168
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
‎แต่คุณมาไขคดีไกลจากจุดเกิดเหตุเป็นพันไมล์

169
00:11:49,834 --> 00:11:54,004
‎มอสส์เจอคุณเมื่อไหร่ ยอมรับความจริงเถอะ
‎คุณไม่ได้หาตัวยากขนาดนั้น

170
00:11:54,004 --> 00:11:56,465
‎ไมค์จะอยากปกป้องคุณ

171
00:11:56,465 --> 00:11:58,134
‎ส่วนฉันก็ไม่อยากให้เขาไปตาย

172
00:11:58,134 --> 00:12:02,513
‎ใช่ ฉันอาจมาที่นี่เพื่อลากคอเขา
‎ออกจากคาสิโนเป็นครั้งสุดท้าย

173
00:12:04,056 --> 00:12:06,976
‎ไม่ว่าคุณจะคิดว่าความสัมพันธ์
‎ของคุณกับไมค์คืออะไร

174
00:12:06,976 --> 00:12:10,396
‎คนที่คุณหนีตามมาไม่ใช่แค่ตัวไมค์
‎แต่เป็นอาการเสพติดของเขาด้วย

175
00:12:10,396 --> 00:12:12,731
‎เชื่อเถอะ เราอยู่กันสามคนผัวเมียมาหลายปี

176
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
‎แนะนําให้นะ

177
00:12:15,234 --> 00:12:21,282
‎ถ้าไม่รีบหนีก่อนจะหมดโชค
‎ก็ขอให้แน่ใจว่าจะมือขึ้นต่อไปเรื่อยๆ

178
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
‎ฉันไม่ได้ฆ่ากิล ไมค์ก็ไม่ได้ฆ่ากิล

179
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
‎แล้วคุณก็จะไม่มีวันเอาผิดมอสส์
‎ฐานฆาตกรรมได้ด้วย

180
00:12:29,832 --> 00:12:32,751
‎- ทําไมล่ะ
‎- อย่างแรกเขาไม่ได้ทํา ไม่ได้ลงมือเอง

181
00:12:33,586 --> 00:12:37,715
‎แล้วเขาก็จะไม่ยอมหักหลังใครก็ตามที่เขาสั่ง
‎ส่วนพวกนั้นก็จะไม่ยอมหักหลังเขาด้วย

182
00:12:38,215 --> 00:12:39,842
‎เพราะฉะนั้นคุณจะได้กลับบ้านมือเปล่า

183
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
‎แย่จัง

184
00:12:42,219 --> 00:12:46,182
‎ไมค์กับเดลลี่ได้ไปฟลอริดา
‎ส่วนฉันได้แค่รูปห่วยๆ นี่

185
00:12:48,100 --> 00:12:49,393
‎หรือ...

186
00:12:51,687 --> 00:12:55,232
‎ฉันจะให้ข้อมูลกับคุณ
‎ที่จะทลายปฏิบัติการทั้งหมดของมอสส์ได้

187
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
‎คุณจะได้อะไร

188
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
‎รูปนั้นไง

189
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
‎กับ 24 ชั่วโมงในการหายตัวไปอีกครั้ง

190
00:13:02,114 --> 00:13:06,160
‎คืองี้ ฉันชอบตายนะ
‎แต่ตายแค่นี้พอ ไม่ต้องตายสนิท

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,748
‎ขึ้นเครื่องกลับบ้านวันนี้

192
00:13:11,457 --> 00:13:14,084
‎ไม่ต้องขึ้นสเปซเมาน์เทน
‎ไม่ต้องไปแฮร์รี่ พอตเตอร์ เวิลด์

193
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
‎ให้ขับรถไปสนามบิน แล้วไสหัวไปซะ

194
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
‎อรุณสวัสดิ์

195
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
‎- ยินดีต้อนรับครับเพื่อน
‎- เมืองนี้น่ารักดีนะ

196
00:14:02,132 --> 00:14:06,387
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ
‎มีอะไรให้ทํามากมายที่ชายหาด

197
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
‎จรวดก็มี

198
00:14:08,472 --> 00:14:12,768
‎เข้าใจแล้วว่าทําไมเพื่อนผมถึงเลือกที่นี่
‎ไมค์ วาเลนไทน์น่ะ

199
00:14:15,312 --> 00:14:16,564
‎ไมค์ วาเลนไทน์เหรอ

200
00:14:18,190 --> 00:14:20,943
‎ใช่ ไมค์ วาเลนไทน์ เขาอยู่ไหม

201
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
‎เอ่อ ขอโทษด้วยนะครับ

202
00:14:24,280 --> 00:14:27,491
‎แต่เพื่อเคารพความเป็นส่วนตัวของแขก

203
00:14:27,491 --> 00:14:30,202
‎จึงเป็นโยบายของเจ้าของสถานที่ที่จะไม่ให้ข้อมูล

204
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
‎ว่าแขกของเราอยู่หรือไม่อยู่

205
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
‎คุณอาจทิ้งชื่อและเบอร์โทรเอาไว้ก่อน

206
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
‎ไม่เป็นไร

207
00:14:38,460 --> 00:14:40,921
‎ยังไงมาแบบเซอร์ไพรส์ก็น่าสนุกกว่า

208
00:14:45,259 --> 00:14:47,469
‎ไม่ได้เห็นตู้แบบนี้มาหลายปีแล้ว

209
00:14:48,095 --> 00:14:51,432
‎พ่อผมน่ะ เขาเคยทํางานกับบริษัท
‎ผลิตตู้จําหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

210
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
‎ต่อมาพอผมเริ่มเรียนรู้กิจการของครอบครัว

211
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
‎ผมเลยพอจะรู้ลักษณะเฉพาะของตู้รุ่นต่างๆ

212
00:14:57,313 --> 00:14:58,772
‎อย่างรุ่นนี้นะ

213
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
‎ถ้าเคาะๆ ดู...

214
00:15:03,152 --> 00:15:06,363
‎ให้ถูกตําแหน่ง คุณจะได้น้ําอัดลมมาดื่มฟรี

215
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
‎เก่งครับ

216
00:15:16,707 --> 00:15:20,586
‎ผมไม่ได้ลงมามีส่วนร่วม
‎ในขั้นตอนนี้มาสักพักแล้ว...

217
00:15:21,545 --> 00:15:25,049
‎แบบพับแขนเสื้อ ลงมือเองเลย อะไรทํานองนั้น

218
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
‎แต่ช่างแม่ง

219
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
‎มาเที่ยวทั้งทีเนอะ

220
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
‎เขาอยู่ห้องสอง

221
00:15:38,187 --> 00:15:39,104
‎เยี่ยม

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
‎ช่วงหน้าหลังพักโฆษณา

223
00:15:41,023 --> 00:15:44,568
‎มาพบกับจอห์นนี่ ฟุตบอลในข่าวเด่น
‎ฟุตบอลระดับโรงเรียนเตรียมและมหาวิทยาลัย

224
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
‎ตามด้วยพรีวิวการจับคู่
‎เอ็นเอฟแอลช่วงสุดสัปดาห์นี้...

225
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
‎ให้ฉันปิดไว้สักครู่ได้ไหมคะ

226
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
‎เขาหน้าตาดีนะ

227
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
‎เจสัน

228
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
‎เจสัน

229
00:16:03,963 --> 00:16:04,838
‎แพตซี่ค่ะ

230
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
‎ฉันอยากมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง

231
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
‎พวกเขาอยากได้อวัยวะเขา

232
00:16:17,476 --> 00:16:21,522
‎ฉันแค่อยากบอกว่า
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ไม่ยุติธรรมเลย

233
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
‎ที่พวกเขาขอให้คุณเลือก

234
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
‎ในฐานะแม่คนนึง

235
00:16:28,404 --> 00:16:29,446
‎มีลูกไหม

236
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
‎ลูกสาวค่ะ

237
00:16:31,782 --> 00:16:34,493
‎ให้ตายเถอะ ฉันคลอดลูก
‎ออกมาเป็นสัญญาณกันขโมยรถชัดๆ

238
00:16:34,493 --> 00:16:38,205
‎- ให้ผมดูลูกก่อนก็ได้
‎- จะดูยังไง ให้ลูกเข้าเต้าเหรอ

239
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
‎สิ่งที่อยู่ระหว่างลูกกับความตาย
‎ก็มีแค่ฉัน ฉันคนเดียว

240
00:16:40,916 --> 00:16:44,336
‎แล้วลูกสํานึกบุญคุณไหม ไม่
‎ลูกโกรธฉัน ฉันไม่ไหวแล้วนะ เท็ด

241
00:16:44,336 --> 00:16:48,966
‎คุณบอกว่าฉันทําได้ แต่คุณโกหก
‎คุณไม่อยากมีอะไรกับฉันด้วยซ้ํา

242
00:16:48,966 --> 00:16:50,467
‎เดี๋ยว อะไรนะ

243
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
‎(แอลกอฮอล์)

244
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
‎คุณพูดถูก

245
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎นิ่งๆ สิ

246
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
‎ไมค์ วาเลนไทน์

247
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
‎มาอยู่ที่นี่

248
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
‎ผมน่าจะฟังคุณ

249
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
‎เราจะไม่ยอมให้คนพวกนี้มาขวางเรา

250
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
‎ความฝันอเมริกัน

251
00:17:13,365 --> 00:17:15,951
‎ความฝันคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนหลับ

252
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
‎แล้วมีคนมามาฟาดคุณ

253
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
‎ด้วยเมลโล่เยลโล่

254
00:17:20,247 --> 00:17:21,999
‎เราวางแผนไว้

255
00:17:21,999 --> 00:17:23,417
‎เราก็ยึดตามแผน

256
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
‎ทําเพื่อครอบครัวให้ดีที่สุด

257
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
‎เราจะไม่เป็นไร

258
00:17:30,466 --> 00:17:34,636
‎แล้วก็อาจจะเริ่มระวังตัวได้แล้ว

259
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
‎ใช่ ใช่

260
00:17:39,224 --> 00:17:40,642
‎ซามูเอลไปไหนล่ะ

261
00:17:48,734 --> 00:17:53,906
‎ฉันได้ยินมาว่าแถวนี้มีฐานยิงจรวด

262
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
‎เคยเห็นจรวดยิงขึ้นฟ้าไหม

263
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
‎ถ้าบ้านอยู่แถวนี้ ฉันคงไปดูประจํา

264
00:18:01,455 --> 00:18:05,584
‎ก็เข้าใจนะ ที่ฟิลาเดลเฟีย
‎มีคนจากทั่วโลกมาดูระฆังเสรีภาพ

265
00:18:05,584 --> 00:18:09,505
‎ฉันเคยเห็นครั้งนึง
‎ตอนไปทัศนศึกษา น่าเบื่อจะตาย

266
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
‎ฉันเลยเอาแต่ปาลูกโอ๊กใส่ม้าเล่นอย่างเดียว

267
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
‎นายไปได้มาจากไหน

268
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
‎ไม่เป็นไร

269
00:18:32,861 --> 00:18:33,821
‎ฉันไม่บอกใครหรอก

270
00:18:34,571 --> 00:18:36,240
‎เอามาจากห้องพัก

271
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
‎ห้องสองเหรอ

272
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
‎ผมจะเอาไปคืนก็ได้

273
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
‎ไม่ต้องๆ ฉันเอาไปคืนเอง

274
00:18:45,332 --> 00:18:46,208
‎จําไว้นะ

275
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
‎ห้ามขโมย

276
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
‎พูดความจริง

277
00:18:51,922 --> 00:18:53,090
‎แปรงฟันให้สะอาด

278
00:18:54,633 --> 00:18:55,759
‎ทําครบทุกข้อ...

279
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
‎พ่อแม่จะได้ภูมิใจ

280
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
‎แซมมี่

281
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
‎แซมมี่ ขึ้นมา ขึ้นมา

282
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
‎หวัดดี นี่ไมค์ ฝากข้อความไว้เลย

283
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎ไมค์ วาเลนไทน์ โทรกลับด้วย

284
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
‎เราต้องคุยกัน

285
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
‎ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้เกลียดคุณหรอก

286
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
‎ไม่ พูดจริงๆ นะ

287
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
‎เธอทําเหมือนฉันไปทําอะไรให้

288
00:19:25,539 --> 00:19:27,457
‎อย่างวันก่อนนะ

289
00:19:27,457 --> 00:19:30,752
‎เธอบอกว่าอยากเป็นนักบินอวกาศ
‎ฉันก็ว่า "เยี่ยมไปเลย"

290
00:19:30,752 --> 00:19:33,547
‎คิดว่า "ทะเยอทะยานได้สักที"

291
00:19:33,547 --> 00:19:38,552
‎เธอเลยบอกต่อว่า เป็นเพราะเธออยาก
‎ไปให้ไกลจากฉันให้มากที่สุด

292
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
‎แต่ฉันก็ร้ายเป็นเหมือนกัน

293
00:19:41,221 --> 00:19:42,848
‎เลยตอบกลับว่า "ขอให้โชคดีแล้วกันนะ

294
00:19:42,848 --> 00:19:45,392
‎แม่ไม่รู้จักนักบินอวกาศคนไหน
‎ที่ได้เกรดดีวิชาเลขเลย"

295
00:19:45,976 --> 00:19:49,605
‎จริงอยู่ ทุกคนบอกว่าเด็กผู้หญิงอายุ 14 ปี
‎ก็ทําตัวแบบนี้กับแม่ทั้งนั้น

296
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
‎แต่ฉันไม่รู้หรอก แม่ฉันตายไปก่อนแล้ว

297
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
‎ฉันถึงรู้ว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน

298
00:19:54,151 --> 00:19:57,529
‎แต่มันก็เป็นไปได้นะที่จะรู้สึกโชคดี
‎และอยากฆ่าลูกทิ้งไปพร้อมๆ กัน

299
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
‎โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษค่ะ

300
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
‎ฉันขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ

301
00:20:07,080 --> 00:20:09,374
‎ไม่ เขาเป็นคนเส็งเคร็ง

302
00:20:11,084 --> 00:20:11,919
‎อะไรนะคะ

303
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
‎เขาสอบอยู่สามรอบกว่าจะได้เป็นอาสากู้ภัย

304
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
‎แต่เขาก็ทําได้

305
00:20:23,555 --> 00:20:25,098
‎เขาอาจจะแค่เติบโตช้า

306
00:20:26,141 --> 00:20:29,686
‎มันทําใจยากตรงนี้แหละ ถ้าเขาตายไปตอนนี้

307
00:20:30,479 --> 00:20:32,522
‎นี่คือทั้งหมดที่เขาเป็น

308
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
‎เป้นคนเส็งเคร็งตลอดไป

309
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
‎- ไม่มีโอกาสได้ผลิบาน
‎- ไม่ค่ะ

310
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
‎ผู้ชายคนนี้ต้องการช่วยชีวิตคน

311
00:20:41,406 --> 00:20:45,077
‎ตอนนี้เขาทําได้ด้วยการบริจาคอวัยวะ

312
00:20:46,245 --> 00:20:47,746
‎เขาจะไม่ใช่คนไม่เอาไหน

313
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
‎เขาจะเป็นฮีโร่

314
00:20:55,170 --> 00:20:58,799
‎หน้าที่เดียวของแม่คือการดูแลลูก
‎ให้อยู่รอดปลอดภัย

315
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
‎หน้าที่ทั้งหมดมีแค่นั้น

316
00:21:04,680 --> 00:21:07,182
‎หน้าที่ของแม่คือการตอบสนอง
‎ความต้องการของลูก

317
00:21:09,142 --> 00:21:12,271
‎สิ่งที่เขาต้องการตอนนี้ มีคุณคนเดียวที่จะให้ได้

318
00:21:23,115 --> 00:21:24,741
‎ให้ฉันตามหมอไหมคะ

319
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
‎(คริสตจักรแห่งวิวรณ์)

320
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
‎(เราคือพระคริสต์ บนศิลานี้
‎เราจะสร้างศาสนจักรของเราใหม่)

321
00:21:44,761 --> 00:21:47,222
‎(ใบอนุญาตขับขี่รัฐฟลอริดา
‎มาร์วิน สไนเดอร์)

322
00:21:48,056 --> 00:21:50,767
‎เราจะเก็บอุปกรณ์ไว้ในนี้ก่อน
‎กลับเข้ามาตอนมืดแล้วลงมือเลย

323
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
‎โอเค โอเค

324
00:21:51,977 --> 00:21:54,855
‎ให้ทุกคนบอกหนังโปรดในรอบสิบปีที่ผ่านมา

325
00:21:54,855 --> 00:21:57,065
‎ห้ามมีเรื่องมินเนี่ยนนะ เริ่มได้

326
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
‎โอเค งั้นฉันเริ่มก่อน...

327
00:22:24,301 --> 00:22:27,429
‎- พวกคุณมาทําอะไรในนี้
‎- ผมก็อยากถามคุณเหมือนกัน เพื่อน

328
00:22:28,805 --> 00:22:32,184
‎เรามาบําบัดกลุ่ม วันนี้มีกลุ่มบําบัดใช่ไหม

329
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
‎มีสิ ใช่ พวกคุณแค่มาผิดห้องเฉยๆ

330
00:22:36,605 --> 00:22:38,815
‎หนุ่มๆ ตามมาเลย พวกเราอยู่ทางนี้

331
00:22:39,399 --> 00:22:42,069
‎พอมีสภาพผุพัง
‎ทางโบสถ์ก็ไม่อยากให้เราเข้ามาใช้ที่นี่อีก

332
00:22:42,069 --> 00:22:46,198
‎แต่พวกเราเป็นคนพังๆ เหมือนกัน
‎ผมว่ามันก็เหมาะกันดี

333
00:22:47,574 --> 00:22:50,202
‎(ซอนนี่: จัดการต่อ เงียบๆ ด้วย)

334
00:22:53,371 --> 00:22:54,498
‎เสียใจด้วยนะคะ

335
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
‎ลูกน่ารักน่าชังมาก

336
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
‎เห็นไหม คุณต้องพักบ้าง แค่นั้นเอง

337
00:23:01,421 --> 00:23:04,424
‎- สัปดาห์นี้จ้างพี่เลี้ยงแล้วไปข้างนอกกัน
‎- โอเค

338
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
‎ฉันอยู่เป็นเพื่อนเจสันเอง

339
00:23:16,394 --> 00:23:18,313
‎ฉันว่าลูกหลับแล้วล่ะ

340
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
‎โอเคนะ เด็กดี

341
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
‎แม่จะวางหนูใส่เปลแล้ว

342
00:23:51,179 --> 00:23:53,557
‎หวัดดี นี่ไมค์ ฝากข้อความไว้เลย

343
00:23:53,557 --> 00:23:56,393
‎ไมเคิล มันจบแล้ว

344
00:23:56,935 --> 00:23:58,145
‎ศพนั้นเป็นของพี่

345
00:24:10,740 --> 00:24:14,119
‎เขาหายใจอยู่ได้ยังไงคะ ถ้าสมองตายไปแล้ว

346
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
‎อาจมียาตกค้างในร่างกายน่ะค่ะ

347
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
‎บางครั้งถ้าอวัยวะอื่นไม่ล้มเหลวไปด้วย

348
00:24:18,832 --> 00:24:20,834
‎คนไข้จะหายใจต่อไปจนกว่าสมองจะหยุดทํางาน

349
00:24:20,834 --> 00:24:23,461
‎- อาจอยู่ได้อีกสองสามวัน
‎- สองสามวันเหรอ

350
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
‎พระเจ้า

351
00:24:25,714 --> 00:24:29,050
‎แต่เขาอาจดีขึ้นก็ได้ ปาฏิหาริย์อาจเกิดขึ้น

352
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
‎- คุณจะเอาอะไรไหม
‎- ไม่ค่ะ ฉันโอเค

353
00:25:00,999 --> 00:25:03,376
‎หวัดดี นี่ไมค์ ฝากข้อความไว้เลย

354
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
‎ไมค์ พี่จะไม่โทรกลับไม่ได้นะ

355
00:25:06,755 --> 00:25:09,966
‎พี่บอกว่าพี่จะซวย
‎ถ้าผู้ชายคนนั้นรอด เขายังไม่ตาย

356
00:25:09,966 --> 00:25:11,343
‎โทรกลับด้วย

357
00:25:13,094 --> 00:25:14,471
‎นี่คุณ ขอโทษทีนะ

358
00:25:15,222 --> 00:25:18,725
‎งดใช้มือถือ เอาใส่ตะกร้าไว้ก่อน โอเคไหม

359
00:25:25,106 --> 00:25:27,192
‎- เอาไปเลย ขอบคุณ
‎- ขอบคุณมาก

360
00:25:31,738 --> 00:25:34,449
‎ปกติเราจะเริ่มด้วยการต้อนรับสมาชิกใหม่

361
00:25:34,449 --> 00:25:38,703
‎แล้วถามว่าสบายใจ
‎ที่จะแบ่งปันเรื่องราวกับเราไหม

362
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
‎มาที่นี่ด้วยเรื่องอะไร

363
00:25:47,629 --> 00:25:51,800
‎คือ... สวัสดีครับ ผมไมค์ และ...

364
00:25:52,842 --> 00:25:55,220
‎ผมเป็นผู้ติดสุรา แล้วก็...

365
00:25:55,220 --> 00:25:59,516
‎โอเค ไมค์ มันอาจจะจริง
‎แต่ความจริงแล้วนี่เป็นกลุ่มญาติผู้ติดสุรา

366
00:26:01,017 --> 00:26:03,228
‎เขามีปัญหาเรื่องพนันด้วย ถ้านั่นพอจะช่วยได้

367
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
‎ไม่ มันไม่ได้ช่วยเลย

368
00:26:06,356 --> 00:26:09,359
‎ว่าแต่ไมค์ คุณมีสมาชิกในครอบครัว

369
00:26:09,359 --> 00:26:12,487
‎หรือคนรักที่พฤติกรรมบางอย่างอาจกระตุ้นคุณ...

370
00:26:12,487 --> 00:26:14,155
‎- มีสิ พ่อผมเอง
‎- ขอทีเถอะ

371
00:26:20,120 --> 00:26:22,831
‎- โอเค ผมขอเวลาสักครู่...
‎- แม่ผมตาย

372
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
‎แม่เป็นมะเร็ง

373
00:26:30,255 --> 00:26:32,674
‎ผมจะบอกว่าแม่ตาย...

374
00:26:33,800 --> 00:26:36,052
‎แล้วแม่ก็เป็นมะเร็งด้วย คนละเรื่องกันนะ

375
00:26:36,720 --> 00:26:39,597
‎แม่สู้กับโรคมะเร็ง มีกําลังใจดี

376
00:26:40,807 --> 00:26:44,602
‎แต่แล้ววันหนึ่ง ผมกลับจากฝึกซ้อมฟุตบอล...

377
00:26:46,563 --> 00:26:48,106
‎แม่ก็ยิงตัวตาย

378
00:26:48,982 --> 00:26:51,359
‎ในอ่างอาบน้ํา จะได้ไม่เลอะเทอะ

379
00:26:52,152 --> 00:26:55,572
‎ผมเป็นคนเดียวที่อยู่บ้าน พ่อไปทํางานอยู่

380
00:26:55,572 --> 00:26:59,034
‎ผมเลยแจ้ง 911 พวกเขาเอาร่างแม่ไป...

381
00:26:59,951 --> 00:27:03,121
‎จากนั้นผมก็ถูกทิ้งให้ทําความสะอาด
‎ชิ้นส่วนสมองแม่

382
00:27:03,121 --> 00:27:05,999
‎พอน้องกลับมาบ้านจะได้ไม่ต้องเห็นภาพนั้น

383
00:27:07,042 --> 00:27:13,131
‎คําโกหกที่เราบอกกับน้องก็คือ
‎แม่อาการทรุดหนักจากโรคมะเร็ง

384
00:27:13,131 --> 00:27:14,716
‎แล้วไปตายที่โรงพยาบาล

385
00:27:15,258 --> 00:27:18,762
‎ไม่ใช่ว่าแม่เป่าสมองตัวเองด้วยปืนขอพ่อ

386
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
‎อ๋อ ใช่ พ่อเป็นตํารวจ

387
00:27:21,056 --> 00:27:24,851
‎ปกติอาวุธประจําตัวพ่อจะล็อกเก็บไว้
‎ยกเว้นวันนั้น

388
00:27:25,894 --> 00:27:27,062
‎วันนั้นไม่ได้ล็อก

389
00:27:27,562 --> 00:27:30,690
‎แม่ผมเลยเอามาได้ แล้วใช้ยิงตัวตาย

390
00:27:32,359 --> 00:27:35,403
‎พอเจ้าหน้าที่สืบสวนคืนปืนกระบอกนั้นให้พ่อ

391
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
‎พ่อก็แค่เอาเก็บใส่กล่องไว้

392
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่า
‎พ่อทนเก็บปืนนั่นไว้ในบ้านได้ยังไง

393
00:27:45,580 --> 00:27:48,375
‎แม่ผม แม่คอยดูแลเราให้เดินบนทางที่ถูกต้อง

394
00:27:48,375 --> 00:27:52,462
‎พอแม่ไม่อยู่ พ่อก็หันหลัง
‎ให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่แม่เคยเป็น

395
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
‎ทุกสิ่งทุกอย่าง

396
00:27:55,840 --> 00:27:58,968
‎คนส่วนใหญ่มักเห็นพ่อตัวเองเป็นฮีโร่

397
00:27:58,968 --> 00:28:03,598
‎กระทั่งโตเป็นผู้ใหญ่ถึงเห็นว่าพ่อก็มีข้อบกพร่อง

398
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
‎ส่วนผม ผมคิดได้ตอนอายุ 13

399
00:28:18,488 --> 00:28:21,825
‎ว้าว ไมค์ ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง

400
00:28:22,534 --> 00:28:25,870
‎มีใครจะแบ่งปันเรื่องราวให้คนในกลุ่มฟังอีกบ้าง

401
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
‎มี ผมเอง

402
00:28:28,623 --> 00:28:33,837
‎มันบังเอิญอย่างเหลือเชื่อ
‎เมียผมก็เป็นมะเร็งเหมือนกัน

403
00:28:34,963 --> 00:28:37,924
‎แต่กําลังใจของเธอไม่ดีนัก

404
00:28:38,591 --> 00:28:40,385
‎ความเจ็บปวดที่เธอเจอ...

405
00:28:43,263 --> 00:28:45,974
‎เธอไม่อยากให้ลูกๆ ล่วงรู้หรือหวาดกลัว

406
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
‎แต่มันเกินกว่าจะจินตนาการถึง

407
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
‎ฉันว่าพวกเขาเป็นญาติกัน

408
00:28:51,438 --> 00:28:54,023
‎ตอนกลางคืนเวลาทรมานถึงขีดสุด...

409
00:28:55,692 --> 00:28:57,777
‎เธอจะอ้อนวอนผม...

410
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
‎ให้ปล่อยเธอตาย

411
00:29:03,241 --> 00:29:08,121
‎และด้วยความที่รักเธอยิ่งกว่า
‎ผู้หญิงคนไหนๆ ที่เคยรักมา

412
00:29:08,121 --> 00:29:09,748
‎หรือที่จะรักได้...

413
00:29:12,667 --> 00:29:13,793
‎ผมก็ยอมเธอ

414
00:29:16,421 --> 00:29:18,757
‎ผมทิ้งปืนไว้โดยไม่ได้ล็อก

415
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
‎ไม่ใช่อุบัติเหตุ

416
00:29:23,219 --> 00:29:24,304
‎เป็นการตัดสินใจ

417
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
‎ที่ผมย้อนกลับไปไม่ได้

418
00:29:28,558 --> 00:29:32,187
‎ผมไปทํางาน นั่งอยู่ทั้งที่รู้ว่า...

419
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
‎พอกลับถึงบ้าน...

420
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
‎เธอจะตายไปแล้ว

421
00:29:47,452 --> 00:29:49,370
‎มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต

422
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
‎แต่พ่อไม่ได้กลับไปเจอศพแม่ ผมต่างหาก

423
00:29:51,664 --> 00:29:55,043
‎แกควรจะอยู่ที่สนามซ้อม
‎ปกติแกจะไปซ้อมจนมืดค่ํา

424
00:29:55,043 --> 00:29:57,754
‎- ก็มันยกเลิก
‎- ใช่ ส่วนฉันก็ติดคดีครอบครัว

425
00:29:57,754 --> 00:30:01,174
‎จะให้ฉันทําห่าอะไรอีก
‎ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเกี่ยวกับแกนี่หว่า

426
00:30:01,174 --> 00:30:04,427
‎- นั่นมันแม่ผม
‎- แกเอาการตายของเธอมาเป็นความทุกข์

427
00:30:04,427 --> 00:30:06,304
‎เป็นความเกลียดชังที่มีต่อฉัน

428
00:30:06,304 --> 00:30:11,392
‎แกปล่อยวางไม่ได้
‎เพราะถ้าไม่ได้เกลียดฉันแล้ว แกจะเหลืออะไร

429
00:30:13,102 --> 00:30:14,020
‎แกจะเหลืออะไร

430
00:30:15,855 --> 00:30:19,108
‎และสิ่งที่แกไม่เคยได้เห็นก็คือ
‎แม่แกทุกข์ทรมาน...

431
00:30:19,108 --> 00:30:20,902
‎ความเจ็บปวด ใช่

432
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
‎- ผมเห็น
‎- ที่จะตัดสินใจ

433
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
‎การตัดสินใจอันทุกข์ทรมาน

434
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
‎ที่จะปล่อยวาง

435
00:30:30,161 --> 00:30:33,164
‎เธอบอกว่าฉันทําได้ บอกว่าฉันเข้มแข็งพอ

436
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
‎- แต่มันไม่ใช่
‎- ไม่

437
00:30:40,004 --> 00:30:41,047
‎ฉันทําไม่ได้

438
00:30:42,799 --> 00:30:46,386
‎แม่ของแก เธอเป็นคนที่ดีที่สุดบนโลกนี้

439
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
‎เธอทําทุกอย่างถูกต้องหมด

440
00:30:48,847 --> 00:30:51,599
‎แต่ไม่สําคัญหรอกเพราะมันไม่มีสิ่งที่ถูก

441
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
‎และไม่มีสิ่งที่ผิด

442
00:30:54,811 --> 00:30:57,981
‎แล้วฉันก็ไม่เคยบอกแกว่าฉันเป็นคนดีกว่าที่เป็นอยู่

443
00:30:57,981 --> 00:31:02,026
‎ฉันบอกแกว่าแกเป็นคนดีกว่าฉัน
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังเอาไว้

444
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
‎ฉันเป็นอย่างที่เป็น
‎ถ้าจะมาคาดหวังให้เป็นอย่างอื่น

445
00:31:05,864 --> 00:31:07,240
‎ก็คิดผิดแล้ว

446
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
‎และแกนั่นแหละที่ผิด

447
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
‎คนอื่นต่อเลย

448
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
‎หวัดดี นี่ไมค์ ฝากข้อความไว้เลย

449
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
‎ไมเคิล โทรหาฉันด่วน

450
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
‎(เดลลี่-สายที่ไม่ได้รับ
‎เดลลี่-สายที่ไม่ได้รับ)

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
‎เวรเอ๊ย

452
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎(เดลลี่-ข้อความเสียง)

453
00:31:41,441 --> 00:31:44,277
‎(แพตซี่-สายที่ไม่ได้รับ
‎แพตซี่-ข้อความเสียง)

454
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
‎สายเข้าเยอะเหรอ

455
00:31:45,278 --> 00:31:47,071
‎(หมายเลขที่ไม่รู้จัก
‎สายที่ไม่ได้รับ ข้อความเสียง)

456
00:31:47,071 --> 00:31:49,782
‎ใช่ บางสายต้องโทรกลับ

457
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
‎บัซกับเรย์เรย์เสร็จงานยัง

458
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
‎เออๆ เสร็จเรียบร้อย

459
00:31:59,834 --> 00:32:00,877
‎นี่ บางที...

460
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
‎บางทีเราน่าจะไปกินมื้อเที่ยงกัน...

461
00:32:05,381 --> 00:32:06,591
‎หรือไม่ก็ไปดื่มเบียร์บ้างว่างๆ

462
00:32:07,300 --> 00:32:10,637
‎เอาสิ ได้ๆ ก็ดีเหมือนกัน

463
00:32:12,388 --> 00:32:13,222
‎โอเค

464
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
‎คุณมาทําอะไรที่นี่น่ะ

465
00:32:15,141 --> 00:32:17,185
‎เพราะคุณไม่ยอมรับโทรศัพท์น่ะสิ

466
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
‎โทษที เรามีเรื่องยุ่ง

467
00:32:18,937 --> 00:32:21,189
‎อ๋อ ดีจัง น่าสนุก ฉันก็มีเรื่องยุ่งเหมือนกัน

468
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
‎เรื่องยุ่งของฉันก็คือเมียเก่าคุณมาที่นี่

469
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
‎เออใช่ ผมรู้แล้ว เธอเห็นคุณเหรอ

470
00:32:24,859 --> 00:32:27,028
‎- รู้เหรอ
‎- แล้วคุณรู้ได้ไงว่าเธอเป็นใคร

471
00:32:27,028 --> 00:32:28,237
‎เราได้คุยกัน

472
00:32:28,237 --> 00:32:30,531
‎กลับเข้าประเด็นที่ว่าเธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

473
00:32:30,531 --> 00:32:32,784
‎ฉะนั้นได้เงินจากทองพวกนั้นเมื่อไหร่
‎สิ่งแรกที่ฉันจะทําก็คือ

474
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
‎ไปศัลยกรรมเปลี่ยนหน้า
‎จะได้ไม่โดนฆ่าตายห่าก่อน

475
00:32:35,536 --> 00:32:38,122
‎ฉันไอริส ขอนั่งนะ

476
00:32:40,375 --> 00:32:44,003
‎มันจะไม่มีเงินจากทองอะไรทั้งนั้น
‎ถ้าคืนนี้เธอมาป้วนเปี้ยน

477
00:32:44,003 --> 00:32:46,339
‎รู้แล้วน่า ผมจัดการเรื่องไอริสเอง ไม่ต้องห่วง

478
00:32:46,339 --> 00:32:48,174
‎ฉันจัดการอยู่นี่ไง เอากุญแจห้องมา

479
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
‎ฉันต้องเอาอะไรบางอย่างให้เธอ
‎เธอถึงจะยอมไป

480
00:32:50,551 --> 00:32:53,680
‎อะไรบางอย่างเหรอ หรือไอ้นั่นที่คุณบอกว่าไม่มี

481
00:32:53,680 --> 00:32:56,766
‎ใช่ ก็เหมือนเมียที่คุณไม่ได้บอกว่ามีนั่นแหละ

482
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
‎ตอนนี้คุณไม่มีสิทธิ์ถามอะไรทั้งนั้น

483
00:33:03,856 --> 00:33:05,692
‎แล้วทําไมคุณต้องมีหมาสตัฟฟ์ในห้องด้วย

484
00:33:05,692 --> 00:33:07,902
‎- นั่นมันโบดี้
‎- พ่อเอาโบดี้ไปสตัฟฟ์เหรอ

485
00:33:07,902 --> 00:33:10,863
‎- ก็มันเป็นหมาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเลี้ยงมา
‎- แม่บอกว่าพ่อฝังไปแล้ว

486
00:33:10,863 --> 00:33:14,200
‎เปล่า แม่แกบอกว่ามันไปอยู่กับพระเจ้า
‎แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

487
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
‎ฉันเชื่อเรื่องการสตัฟฟ์สัตว์

488
00:33:24,127 --> 00:33:26,212
‎- ว่าไง
‎- ไง ไอริส

489
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
‎คุณมาฟลอริดาเหรอ

490
00:33:27,547 --> 00:33:30,758
‎ใช่ บรรยากาศดีนะ
‎เข้าใจเลยว่าทําไมคุณถึงไม่กลับไป

491
00:33:30,758 --> 00:33:33,302
‎มาคุยกันหน่อยสิ จําร้านเดอะเบรกเกอร์สได้ไหม

492
00:33:33,302 --> 00:33:34,387
‎แล้วเจอกัน

493
00:33:45,273 --> 00:33:48,359
‎นี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย พี่สัญญา

494
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- สบายดี

495
00:33:51,237 --> 00:33:52,155
‎สบายมาก

496
00:33:52,155 --> 00:33:55,199
‎เห็นไหม คุณไม่ต้องถ่อมาดูผม
‎ถึงที่นี่เลย ผมสบายดี

497
00:33:55,199 --> 00:33:58,661
‎อาจใช่ แต่พอมีคนพูดบ่อยๆ เข้า
‎ว่าฉันไม่ควรมาที่นี่

498
00:33:58,661 --> 00:34:02,749
‎ฉันก็เริ่มคิดแล้วว่าที่นี่แหละที่ฉันควรจะมา

499
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
‎แล้วคุณมาทําไม

500
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
‎ผมมาฆ่าคนก็เห็นๆ กันอยู่

501
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
‎หลังฆ่ากิล แฟรนโก้ตาย ผมต้องเอา
‎พรสวรรค์ด้านการฆ่ามาใช้ในฟลอริดาด้วย

502
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
‎ฉันจะให้คุณดูเมนูไปก่อนนะคะ

503
00:34:21,768 --> 00:34:23,311
‎มีคนฆ่ากิล แฟรนโก้

504
00:34:23,311 --> 00:34:26,606
‎ใช่ ผมไม่ได้ฆ่า คุณก็รู้

505
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
‎ผมบอกคุณไปแล้วว่ามาทําอะไรที่นี่

506
00:34:29,984 --> 00:34:33,613
‎- แปลว่าคุณจะโกหกฉันไม่เลิก
‎- ไม่จริงสักหน่อย ผมไม่ได้โกหก

507
00:34:33,613 --> 00:34:35,531
‎โอเค เดลลี่ เวสต์อยู่ไหน

508
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
‎เรื่องนั้นผมทําไปเพราะจําเป็น
‎ต้องปกป้องเธอ แค่นั้นเอง

509
00:34:41,120 --> 00:34:44,123
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณไปเจออะไร
‎บนเรือของกิล แฟรนโก้

510
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
‎เจอเหมือนคุณแหละ

511
00:34:46,709 --> 00:34:50,213
‎- กล่องไรเฟิลแต่ไม่มีไรเฟิลอยู่ข้างใน
‎- แล้วเขาขนอะไรกันแน่

512
00:34:50,213 --> 00:34:53,257
‎- ไม่รู้สิ ผมคิดไม่ออกเลย
‎- ไม่เลยเหรอ ไมค์ จริงเหรอ

513
00:34:53,966 --> 00:34:54,926
‎ไม่รู้

514
00:34:58,096 --> 00:34:59,138
‎จริงๆ

515
00:35:02,892 --> 00:35:04,185
‎สั่งเลยไหม

516
00:35:05,520 --> 00:35:06,437
‎เอาสิ สั่งเลย

517
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
‎โทษที โทรมาสามรอบแล้ว

518
00:35:13,528 --> 00:35:15,988
‎- ผมขอไปคุยโทรศัพท์ได้ไหม
‎- ไปเถอะ ตามสบาย

519
00:35:19,617 --> 00:35:20,618
‎นี่ใครน่ะ

520
00:35:20,618 --> 00:35:22,078
‎คู่หูคุณเอง

521
00:35:23,079 --> 00:35:23,996
‎คลาร่าเหรอ

522
00:35:23,996 --> 00:35:25,414
‎เรามีปัญหาแล้ว

523
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
‎คุณพูดเรื่องอะไร

524
00:35:27,750 --> 00:35:32,213
‎มีผู้ชายมาตามหาคุณ
‎ตอนนี้สามีฉันก็หัวเป็นรูไปแล้ว

525
00:35:32,213 --> 00:35:34,507
‎ขืนไปหาหมอที่โรงพยาบาล
‎เราก็โดนเนรเทศพอดี

526
00:35:34,507 --> 00:35:36,134
‎ช้าๆ หน่อย ผู้ชายที่ไหน

527
00:35:36,134 --> 00:35:37,593
‎ไอ้งั่งสักคน

528
00:35:37,593 --> 00:35:39,470
‎กลิ่นเหมือนวิคส์วาโปรับ

529
00:36:04,453 --> 00:36:05,288
‎พูดเป็นเล่นไปได้

530
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
‎- ถามจริง
‎- ได้สิ ก็มันเรื่องจริง

531
00:36:07,832 --> 00:36:10,710
‎ไม่มีเมืองกีฬาที่ไหนในโลก
‎ยิ่งใหญ่ไปกว่าฟิลาเดลเฟียอีกแล้ว

532
00:36:10,710 --> 00:36:12,795
‎- ชิคาโก
‎- มันไม่ได้มีใครพูดถึงด้วยซ้ํา

533
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
‎โอเคๆ มีแชมป์อะไรบ้างจากกีฬาอะไรก็ช่าง

534
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
‎ที่ฟิลาเดลเฟียชนะมาในช่วงชีวิตคนปัจจุบันนี้

535
00:36:17,758 --> 00:36:18,885
‎แค่อย่างเดียว

536
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
‎ใช้ไอ้จ้อนคุณคนเดียวก็นับครบแล้ว

537
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
‎ต้องใช้สองไอ้จ้อนหรอก ขอบคุณมากนะ

538
00:36:22,763 --> 00:36:25,933
‎แต่นั่นแหละที่ทําให้มันเป็นสุดยอดเมืองแห่งกีฬา
‎เราไม่จําเป็นต้องชนะ

539
00:36:25,933 --> 00:36:27,268
‎โอ้โฮ โชคดีสุดๆ เลย

540
00:36:27,268 --> 00:36:29,395
‎จะเป็นหรือตายเราก็สนับสนุนทีมของเรา

541
00:36:29,395 --> 00:36:32,523
‎ว่างๆ คุณน่าจะไปชิคาโกดูบ้าง
‎จะได้รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมา

542
00:36:32,523 --> 00:36:35,526
‎- ผมไปมาแล้ว ถึงได้รู้ไง
‎- ไม่ คุณไม่รู้เรื่อง

543
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
‎ผมเคยไปที่นั่นคืนนึง
‎ครั้งสุดท้ายที่เดอะคับส์ได้แชมป์ดิวิชั่น

544
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
‎เมื่อไหร่นะ หนึ่งปีก่อน

545
00:36:40,198 --> 00:36:43,492
‎ผมขับรถเข้าเมืองคืนนั้น ไม่มีใครเผารถสักคัน

546
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
‎แฟนกีฬาที่ไม่มีปัญญาเผารถตํารวจ

547
00:36:46,913 --> 00:36:48,539
‎แปลว่าไม่ทุ่มเทให้ทีมมากพอ

548
00:36:57,006 --> 00:36:57,965
‎คุณโอเคไหม

549
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
‎โอเคสิ

550
00:37:04,222 --> 00:37:06,724
{\an8}‎(ร้านแอนดี้ส์ 12 ถนนมิชิแกนใต้
‎ชิคาโก อิลลินอยส์ 09/26/2020)

551
00:37:06,724 --> 00:37:09,060
‎(คับส์ แชมป์ภาคกลาง เอ็นแอล 2020
‎26 กันยายน 2020)

552
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
‎(โอลด์แฟชั่น
‎เบียร์สดในประเทศ)

553
00:37:58,317 --> 00:38:02,321
‎ม- อ- ส- ส์

554
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
‎แหงล่ะ ไอ้โง่เอ๊ย

555
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
‎ไง เดลลี่

556
00:40:42,231 --> 00:40:44,733
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง