У Артура Веста было много пристрастий.
Он любил спорт, команду «Беарс», команду «Блэкхокс».
Победа «Кабс» в дивизионе на прошлой неделе,
должно быть, принесла ему огромную радость.
Такую, что он спрыгнул с крыши здания.
И, конечно, он любил музыку.
Его племянница Пэм исполнит одну из его любимых песен из репертуара
чикагского певца Тайрона Дэвиса.
Дорогая моя
Мне так одиноко без тебя
Я не могу спать по ночам Всё время думаю о тебе
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ «ВЕСТКО»
Если б у меня был шанс Начать всё сначала
Я бы загадал сегодня желание По четырехлистному клеверу
И меньше всего думал бы о том Чтобы покинуть тебя
Если бы я мог повернуть время вспять
Мама, что ты делаешь?
Я купила эту штуку сегодня.
Надо было взять размер побольше, в этот можно класть лишь по три листа.
Это займет всю ночь.
Это мило, что ты пришла на похороны.
Но тебе не нужно делать то, что ты делаешь.
- Нет, нужно. И ты могла бы помочь. - С чем?
Боже. Ты правда не знаешь?
Чего, мама?
Отсутствие деловой хватки ты точно унаследовала от него.
Он бы разорился, если бы я не нашла способ удержать его на плаву.
Я лишь сказала: «Не смей красть деньги, тем более у этих людей».
Ты заставила папу отмывать деньги?
Ты не жаловалась, когда открывала бар.
Бар теперь приносит прибыль. Я могу перестать снимать деньги через полгода.
Денег нет, Дэлл. Всё кончено!
Боже.
Проклятье!
Ноготь сломала.
Подожди.
- Денег нет. Совсем? - Нет.
Даже если полиция не будет расследовать его самоубийство,
это сделает страховая компания.
Но я удостоверюсь в том, чтобы нас не в чем было обвинить.
Почему ты сказала «самоубийство» таким образом?
Думаешь, твой отец покончил с собой?
Нет.
Гангстер, у которого он крал, приехал в Чикаго.
Они встретились в отеле с баром на крыше.
Я знаю это, потому что он оплатил картой.
Ты кому-то должен и идешь на встречу на крыше?
Кто так делает?
Два напитка. Один «Олд фешенд».
Ты видела, чтобы Артур Вест пил «Олд фешенд»?
Потом он вдруг оказался на тротуаре 13-ю этажами ниже.
Народ праздновал победу «Кабс».
Бах! Все кричат.
И праздник окончен.
Кто убил папу?
Неважно кто. Тот, с кем он не хотел бы тебя знакомить.
Давай. Уничтожай документы.
БОГДАН ЯНКОВ
«Богдан Янков»?
Уничтожай бумаги!
Черт.
Чёрт.
Извините.
Распишитесь в гостевой книге.
Запишите, откуда вы знали покойного.
Покойного?
Богдана Янкова.
БОГДАН ЯНКОВ
Чёртов идиот!
Чёрт...
Что-то потеряли?
Что? Нет.
Нет. Простите. Зажигалку потеряла. Выронила ее.
Можете взять мою.
Хорошо.
Спасибо.
Грустный день.
Это точно.
Хотите сигарету?
Я не курю.
Тогда зачем вам зажигалка?
Мне разрешили зажечь свечи.
Простыли?
Что?
Она была в аптечке.
Когда я убирал в ней.
Мама раньше растирала меня этим.
Вы его сын?
Мосс.
Мои соболезнования.
Датч!
Человек из Флориды
Где тебя черти носят?
Господи.
Доброе утро. Сейчас десять часов, и вот новости.
Мы знаем, что курение убивает, но один местный узнал это на своем опыте.
Когда он прикурил и взорвался...
ПОЖАР У ВОРОНКИ
...в биотуалете.
Власти полагают, что биотуалет
не проветривался должным образом,
что привело к повышению уровня огнеопасного метана.
Позже мы расскажем, как проверить...
Меня это нервирует.
Сидеть тут с вещами с лодки средь бела дня.
Да, я знаю, но мы сделаем это сегодня или никогда.
Завтра они зальют воронку.
Если только не хочешь сначала убить кого-то еще?
Есть тут один. Но это подождет.
ОФИЦЕР СОННИ ВЭЛЕНТАЙН
Придурки.
«СОКРОВИЩА ОКЕАНА» СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН КОРОНАДО-БИЧ
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
- Ты в моей машине. - Это не твоя машина.
Вон из моей машины.
Это не твоя машина. Я купил...
Какого чёрта?
Один парень хочет кого-нибудь наказать за мертвую женщину.
Если это не фельдшер, им буду я.
- Тайлер? - Можешь принести мне сок?
- Откуда? - Из кухни.
- Я не на кухне. Я на работе. - Почему?
Потому что я пришла на работу. Тайлер, это ребенок?
Это соседский ребенок.
Тебе придется самой пойти за соком.
Мне надо уговорить мать отключить сына от аппарата.
Он в состоянии мозговой смерти.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
Простите, я пялюсь, но это вы, да?
- Из того сериала? - Нет, не я.
Нет. Знаете, что?
Вы напоминаете мне одну знакомую.
- Да? - Да. Из Филадельфии.
Но этого не может быть, потому что она умерла.
И я была на ее похоронах.
- Печально. - Я знаю.
Я Айрис.
Вы не против?
- Вы бывшая миссис Майк? - А вы покойная Дэлли Уэст.
Осторожно. Последнего, кто меня искал, соскребали с унитаза.
Вы же не угрожаете копу?
- Вы коп? Так далеко от дома? - Я просто осматриваю окрестности.
Ищу лодку.
Лучше не покупайте. Это неудачное вложение.
Для Гила Франко точно. Что вы с Майком делали на его лодке?
Хотели порыбачить. Как и вы сейчас.
Новая тема, но, может, и нет.
Зачем инсценировать смерть перед Моссом Янковым?
Мы любим играть в прятки. Я выиграла.
Правда?
Отлично.
Добавлю пару фильтров
и отправлю Моссу. Пусть использует для следующего некролога.
Смерть Гила Франко не имеет ко мне отношения.
Всё, что это даст, это еще одно тело.
Но его смерть связана с вами.
Мосс назвал вас своим алиби в ночь убийства Гила Франко.
Он лжет.
А вы?
- У вас есть алиби? - Да.
Не думаю, что вы захотите услышать о нём.
О, я хочу.
Я трахалась с вашим бывшим мужем.
Что обеспечивает алиби и ему.
Если нужно подтверждение, за нами, возможно, наблюдал бездомный.
Я не хочу испортить такую эпическую историю любви.
Я лишь хочу раскрыть убийство.
Но вы делаете это за тысячу километров от места, где это случилось.
Когда Мосс вас найдет, и давайте признаем, это не так уж и трудно,
Майк захочет вас защитить.
Я не хочу, чтобы его убили.
Так что да, я приехала вытащить его из последнего казино.
Что бы вы там ни думали, что происходит у вас с Майком,
вы будете иметь дело не только с ним, но и с его зависимостью.
Поверьте, мы были втроем много лет.
Мой совет?
Уходите, пока удача не отвернулась, или убедитесь,
что автомат еще выдает деньги.
Я не убивала Гила. Майк не убивал Гила.
И вы не повесите это убийство на Мосса.
- Почему? - Он этого не делал. Не лично.
Он не сдаст своих подельников, а они не сдадут его,
и вы уедете ни с чем.
Какой ужас.
Майк и Дэлли уехали во Флориду, а я получила только это паршивое фото.
Или...
Я могу дать вам то, что поможет положить конец деятельности Мосса.
И получите?
Эту фотографию.
И 24 часа, чтобы снова исчезнуть.
Мне нравится быть мертвой, но не полностью.
Самолет, домой сегодня же.
Никакой «Космической горы». Ни «Мира Гарри Поттера».
Оставьте машину в аэропорту и проваливайте.
Доброе утро.
- Добро пожаловать, друг мой. - Чудесный у вас город.
Спасибо, тут есть чем заняться на пляже.
Ракеты.
Теперь понятно, почему мой друг выбрал это место. Майк Вэлентайн?
Майк Вэлентайн?
Да, Майк Вэлентайн. Он здесь?
Да, простите.
Но, чтобы уважать частную жизнь наших гостей,
мы не должны выдавать информацию о том,
здесь они или нет.
Оставьте свое имя и номер.
Не надо.
Куда лучше сделать ему сюрприз.
Я сто лет не видел таких.
Отец работал с торговыми автоматами.
Когда я изучал семейный бизнес,
я узнал некоторые особенности различных моделей.
Видите, например эта.
Если ударить
в нужном месте, вы получите бесплатную газировку.
Да, круто.
Я давно не занимался делами на этом уровне.
Не закатывал рукава, чтобы выполнить работу.
Но хрен с ним.
Я же в отпуске.
Он во втором номере!
Отлично.
После рекламы:
Джонни Футбол с последними новостями о колледже,
а также анонсом матча НФЛ в уикенд.
Не против, если я выключу на секунду?
Симпатичный мальчик.
Джейсон.
Пэтси.
Я хотела узнать, как вы.
Они хотят забрать его органы.
Я хочу сказать, что они просят вас принять
несправедливое решение.
Как мать.
Есть дети?
Дочь.
Я родила чёртову сигнализацию.
- Давай я возьму ее. - И что дальше? Будешь кормить грудью?
Единственное, что отделяет ее от смерти - это я.
Она благодарна? Нет. Она зла на меня. Я не могу, Тед.
Ты сказал, что я смогу и солгал. Ты даже не занимаешься со мной сексом!
Погоди, что?
ЭТИЛОВЫЙ СПИРТ
Ты была права.
Не двигайся.
Майк Вэлентайн.
Пришел сюда.
Я должен был послушать тебя.
Мы не позволим им остановить нас.
Американская мечта.
Ты мечтаешь, когда спишь,
а другие приходят и бьют тебя.
Используя «Меллоу-еллоу».
У нас есть план.
Мы будем следовать ему.
Делать то, что лучше для семьи.
Всё будет хорошо.
И, возможно, нужно быть начеку.
Да, да.
Где Сэмюэл?
Я слышал, отсюда ракеты взлетают.
Видел, как ракеты взлетают?
Если бы я жил здесь, я бы постоянно ходил смотреть.
В Филадельфию люди приезжают посмотреть на Колокол свободы.
Я видел его однажды во время школьной экскурсии. Было скучно.
Я всю экскурсию кидался желудями в коня.
Где ты это взял?
Всё в порядке.
Я никому не скажу.
В одном из номеров.
Во втором?
Я верну ее обратно.
Нет, нет. Я сам.
Запомни.
Не кради.
Говори правду.
Береги зубы.
Сделаешь всё это -
родители будут тобой гордиться.
Сэмми!
Сэмми! Выходи!
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майк Вэлентайн, позвони мне.
Нам надо поговорить.
Я уверена, она не ненавидит вас.
Нет, серьезно.
Ведет себя так, будто я что-то сделала.
Недавно она сказала,
что хочет быть космонавтом, и я сказала: «Отлично!»
Думала: «Наконец-то, амбиции».
А она сказала, что хочет сбежать от меня как можно дальше.
Я тоже могу быть злой.
Я сказала: «Удачи.
Я не знаю космонавтов с двойкой по математике».
И да, все говорят, что 14-летние девочки всегда такие с матерями.
Я не знаю, моя мать умерла к тому времени.
Я знаю, как мне повезло,
но ты чувствуешь, что тебе повезло, и одновременно хочешь убить их.
Боже, прошу прощения.
Мне жаль. Правда.
Нет. Он раздолбай.
Что?
Он трижды сдавал экзамен на фельдшера.
Но он сдал.
Может, он поздно повзрослел.
И самое сложное - это то, что если он сейчас умрет,
то останется тем, кем он был.
Раздолбаем навсегда.
- Никакой возможности расцвести. - Нет.
Этот молодой человек хотел спасать жизни.
Теперь он сможет это сделать, пожертвовав свои органы.
Он не будет раздолбаем.
Он будет героем.
Мать должна заботиться, чтобы дети были живы.
Это и есть работа матери.
Мать должна удовлетворять их потребности.
Только вы можете дать ему то, что сейчас нужно.
Позвать доктора?
«ЦЕРКОВЬ ОТКРОВЕНИЯ»
Я ХРИСТОС, Я ОТСТРОЮ СВОЮ ЦЕРКОВЬ ЗАНОВО
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ФЛОРИДА МАРВИН СНАЙДЕР
Оставим снаряжение здесь, вернемся ночью и сделаем это.
Хорошо. Ладно.
Назовите мне свой любимый фильм за последние десять лет,
но без миньонов. Давайте.
Ладно. Я назову свой...
- Что вы здесь делаете? - Я могу спросить тебя о том же.
Мы пришли на собрание. У вас сегодня собрание?
Да. Вы ошиблись комнатой.
За мной, нам сюда.
Церковь не хочет, чтобы мы приходили из-за повреждений,
но мы сами пострадавшие, так что, думаю, мы подходим друг другу.
СОННИ Продолжайте. ТИХОНЬКО.
Мне жаль.
Она такая красивая.
Видишь? Просто нужен перерыв. И всё.
- Наймем няню и пойдем куда-нибудь. - Хорошо.
Я могу остаться с Джейсоном.
Думаю, она спит.
Хорошо, милая.
Сейчас я тебя уложу.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майкл. Готово.
У тебя есть тело.
Как он может дышать, если его мозг мертв?
Это может быть от лекарств в крови.
Иногда, если другие органы не отказывают,
они могут дышать, пока мозг не откажет.
- Даже несколько дней. - Несколько дней?
Боже.
Но он также может поправиться. Может случиться чудо.
- Хотите чего-нибудь? - Нет, спасибо.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майк. Ты не можешь не перезванивать.
Ты сказал, у тебя будут проблемы, если парень не умрет. Он жив.
Позвони мне.
Извините, ребята.
Никаких телефонов. Надо положить их в корзину.
- Вот. Спасибо. - Большое спасибо.
Обычно мы приветствуем новичков
и спрашиваем их, не против ли они поделиться с нами тем,
что их сюда привело.
Привет, меня зовут Майк,
и я алкоголик, и...
Майк, может, это и правда, но у нас вообще-то собрание Ал-Анон.
У него игровая зависимость, если это поможет.
Не поможет.
Майк, у вас есть родственники или любимые,
чье определенное поведение провоцирует вас...
- Да, мой отец. - Пожалуйста.
- Я на минуту... - Моя мама умерла.
У нее был рак.
Я говорю, что она умерла...
...и что у нее был рак, но это разные факты.
Она боролась с ним. Она была оптимистично настроена.
Однажды я пришел домой с тренировки,
а она застрелилась.
В ванне. Чтобы не устраивать беспорядок.
Дома был только я, отец был на работе.
Я позвонил в службу 911, они забрали ее и...
Мне пришлось убирать кусочки маминой головы,
чтобы моя сестра не увидела это, вернувшись домой.
Мы соврали ей, что у мамы ухудшилось состояние из-за рака,
и она умерла в больнице.
А не сказали, что она вышибла себе мозги из пистолета отца.
Да, он был копом.
А его личное оружие всегда было под замком, но не в тот день.
Не в тот день.
И мама нашла его и убила себя из него.
Когда следователи вернули пистолет папе,
он просто положил его обратно в коробку.
Я не понимал, как он мог вообще оставить его дома.
Моя мать была тем, кто наставлял нас на верный путь.
Когда ее не стало, отец отвернулся от всего, что она представляла собой.
Всего.
Большинство парней считают своих отцов героями,
пока не становятся взрослыми и не видят их недостатков.
Я добрался до этого момента, когда мне было 13 лет.
Майк, спасибо, что поделился.
Кто-нибудь еще хочет что-то сказать?
Я.
По странному совпадению, у моей жены тоже был рак.
Но она не была оптимистично настроена.
Она испытывала такую боль...
Она не хотела, чтобы дети знали или боялись.
Но это было невообразимо.
Думаю, они родственники.
Ночью, когда было совсем плохо,
она умоляла меня...
...умереть.
И потому что я любил ее больше, чем кого-либо любил
или когда-либо полюблю...
я дал ей это.
Я оставил пистолет незапертым.
Это не было случайностью.
Это был выбор.
Которого я не могу изменить.
Я пошел на работу и сидел там, зная...
...что когда вернусь домой...
...она будет мертва.
Это был худший день в моей жизни.
Но это не ты пришел домой и нашел ее мертвой.
Ты должен был быть на тренировке. Ты всегда был там до темноты.
- Ее отменили. - Да. А я застрял на вызове.
Что мне было делать? Мир не крутится вокруг тебя.
- Это была моя мать! - Но ты не единственный, кто пострадал.
А твоя ненависть ко мне...
Ты не мог ее отпустить, потому что ты был никем без нее.
Кем ты был?
И ты никогда не видел, в каких муках она...
Была. Да.
- Видел. - Приняла решение.
В каких муках она приняла решение...
отпустить.
Она сказала, что я смогу это сделать, что я сильный.
- Но это не так. - Нет.
Я не смог.
Твоя мать была лучшим человеком на Земле.
Она всё делала правильно,
но это не имело значения, потому что нет правильного
и нет неправильного.
И я никогда не говорил тебе, что я лучше, чем есть.
Я говорил, что ты лучше меня. На это я и надеялся.
Я такой, какой есть, и ожидать чего-то другого
было ошибкой,
и в этом виноват ты.
Следующий.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Позвони мне сейчас же.
ДЭЛЛИ Пропущенный звонок ДЭЛЛИ Пропущенный звонок
Вот чёрт.
ДЭЛЛИ Голосовая почта
ПЭТСИ Пропущенный звонок ПЭТСИ Голосовая почта
Много звонков?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Пропущенный звонок - Голосовая почта
Да. Нужно перезвонить.
Базз и Рэй-Рэй закончили?
Да. Всё готово.
Может...
Может, нам как-нибудь пообедать вместе
или выпить пива?
Да. Да, можно.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечаешь на звонки. Вот что.
Извини, у нас было дело.
Круто, звучит интересно. У меня тоже было дело.
Твоя бывшая жена здесь.
Чёрт, я знаю. Она тебя видела?
- Ты знаешь? - Как ты ее узнала?
Мы поболтали.
Давай остановимся на том, что она знает, кто я.
Первое, что я сделаю с деньгами от золота -
это пластическая операция, чтобы меня не убили.
Я Айрис. Не против?
Никакого золота не будет, если она сегодня будет здесь.
Нет, я знаю, я позабочусь об Айрис.
Я уже это делаю. Дай мне ключ.
Я отдам ей кое-что, и она уедет.
Кое-что? Или то, о чём ты сказала, что его у тебя нет?
Да, вроде жены, о которой ты умолчал.
Ты не имеешь права задавать мне вопросы.
Почему у вас дома чучело собаки?
- Это Боди. - Ты сделал чучело из Боди?
- Он был моим лучшим псом. - Мама сказала, ты его похоронил.
Нет, она сказала, что он ушел жить к Богу, но я не верю в Бога.
Я верю в таксидермию.
- Привет. - Привет, Айрис.
Так ты во Флориде.
Да, здесь хорошо. Я понимаю, почему ты еще здесь.
Давай поговорим. Помнишь «Брейкерс»?
До встречи.
Эй. Всё будет хорошо. Обещаю.
- Ну, как ты? - Хорошо.
Отлично.
Видишь? Не надо приезжать сюда проверять. Я в порядке.
Возможно. Но когда все говорят, что не стоило приезжать,
я начинаю думать, что именно здесь я и должна быть.
Почему ты здесь?
Я здесь, чтобы убить кое-кого.
После убийства Гила Франко я решил убивать во Флориде.
Я дам вам время ознакомиться с меню.
Кто-то убил Гила Франко.
Да, и это был не я, и ты это знаешь.
Я уже сказал тебе, зачем я здесь.
- Тогда ты продолжаешь мне врать. - Это неправда. Я не лгал.
Где Дэлли Уэст?
Я солгал об этом, потому что хотел защитить ее.
Я лишь хочу знать, что ты нашел на лодке Гила Франко.
То же, что и ты.
- Пустые футляры из-под винтовок. - И что же он перевозил?
- Не знаю. Понятия не имею. - Совсем, Майк? Правда?
Нет.
Правда.
Закажем?
Да, конечно.
Прости, мне уже три раза звонили.
- Не знаю, кто. Можно я отвечу? - Пожалуйста.
Кто это?
Это твой партнер.
Клара?
У нас проблема.
О чём ты говоришь?
Тебя искал какой-то человек, и теперь у моего мужа дырка в голове,
и если мы поедем в больницу, нас депортируют.
Успокойся. Какой человек?
Подлец!
Пахнет мазью «Викс ВейпоРаб».
Не может быть.
- Не может быть. - Это правда.
Самый лучший спортивный город в мире - Филадельфия.
- Чикаго! - Его даже упоминать нельзя.
Сколько разных титулов
Филли выиграл за всю жизнь?
Один.
Можешь подсчитать сумму на члене.
Для этого нужно два члена.
В этом весь смысл спортивного города. Мы не обязаны побеждать.
Как удобно.
Мы поддерживаем наши команды всегда.
Поезжай в Чикаго, чтобы понять, о чём ты говоришь.
- Я уже съездил. Поэтому и знаю. - Нет. Ты даже не представляешь.
Я был там однажды. Когда «Кабс» выиграли в дивизионе.
Когда это было? Год назад.
Той ночью я проехал через центр и не видел ни одной сгоревшей машины.
Фанаты, которые ни одну полицейскую машину не подожгли,
не преданны делу.
Ты в порядке?
Да.
«ЭНДИС» Мичиган-авеню, 12 Чикаго, Иллинойс - 26/09/2020
КАБС ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИВИЗИОН 26 сентября 2020 года
«Олд фешенд» Местное пиво
М-О-С-С.
Ну, конечно, гребаный идиот.
Привет, Дэлли.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan