1
00:00:11,928 --> 00:00:15,765
‎Arthur West a avut multe pasiuni.

2
00:00:15,765 --> 00:00:19,686
‎Iubea sportul, pe Bears ai lui,
‎pe Blackhawks ai lui.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,105
‎Când au câștigat Cubs titlul,
‎săptămâna trecută,

4
00:00:22,105 --> 00:00:24,941
‎sigur i-au produs o bucurie nemăsurată.

5
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
‎Atât de mare,
‎că a sărit de pe o clădire, dar, sigur.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,780
‎Și, firește, își iubea muzica.

7
00:00:31,656 --> 00:00:36,661
‎Va cânta o piesă pe care o prefera Arthur,
‎a solistului Tyrone Davis din Chicago,

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
‎nepoata lui, Pam.

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,084
<i>‎Of, dragă</i>

10
00:00:44,210 --> 00:00:48,465
<i>‎Sunt tare singură fără tine</i>

11
00:00:49,591 --> 00:00:55,096
<i>‎Noaptea nu pot să dorm
‎Mereu cu gândul la tine</i>

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
‎AUTOMATE WESTCO

13
00:00:58,266 --> 00:01:03,104
<i>‎Dac-aș putea să-ntorc timpul înapoi</i>

14
00:01:03,104 --> 00:01:06,900
<i>‎Azi mi-aș pune o dorință
‎Pe un trifoi cu patru foi</i>

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,528
<i>‎Și să te părăsesc
‎Ar fi ultimul lucru în mintea mea</i>

16
00:01:10,528 --> 00:01:14,657
<i>‎Timpul înapoi dacă l-aș putea da</i>

17
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
‎Mamă, ce faci?

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,379
‎L-am cumpărat azi.

19
00:01:28,379 --> 00:01:33,092
‎Știu că trebuia să fi luat unul mai mare,
‎fiindcă în asta intră doar câte trei.

20
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
‎Îmi ia toată noaptea.

21
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
‎A fost drăguț c-ai venit la înmormântare.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,891
‎Dar nu e nevoie să faci ceea ce faci.

23
00:01:39,891 --> 00:01:42,936
‎- Ba e. Și tu m-ai putea ajuta.
‎- Cu ce?

24
00:01:44,854 --> 00:01:46,731
‎Of, Doamne! Nu știi.

25
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
‎Ce anume, mamă?

26
00:01:48,650 --> 00:01:51,986
‎Un lucru moștenit de la el
‎e antitalentul la afaceri.

27
00:01:51,986 --> 00:01:55,698
‎Era falit dacă nu găseam calea
‎să-l țin pe linia de plutire.

28
00:01:55,698 --> 00:02:00,245
‎Dar i-am zis un lucru, care suna așa:
‎„Nu ciordi! Nu de la oamenii ăștia!”

29
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
‎L-ai pus pe tata să spele bani?

30
00:02:02,747 --> 00:02:05,542
‎Nu te-am văzut să te plângi
‎când ți-ai deschis barul ăla.

31
00:02:05,542 --> 00:02:09,629
‎Barul produce bani acum.
‎Pot să recuperez investiția în șase luni.

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
‎Nu e niciun ban, Del. S-a terminat!

33
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
‎Dumnezeule!

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,552
‎Fir-ar al naibii!

35
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
‎Mi s-a rupt o unghie.

36
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
‎Stai...

37
00:02:20,932 --> 00:02:24,144
‎- Nu sunt bani. Nu e nimic?
‎- Nu.

38
00:02:26,271 --> 00:02:29,607
‎Și chiar dacă poliția
‎nu-i anchetează sinuciderea,

39
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
‎asigurările o vor face,

40
00:02:31,276 --> 00:02:34,571
‎așa că mă asigur
‎că nu e nimic care să ducă la cineva.

41
00:02:35,488 --> 00:02:37,657
‎De ce-ai pronunțat așa „sinucidere”?

42
00:02:41,619 --> 00:02:43,997
‎Chiar crezi că tatăl tău s-a sinucis?

43
00:02:49,169 --> 00:02:50,211
‎Nu.

44
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
‎Probabil că mafiotul de la care ciordea
‎o fi venit în Chicago.

45
00:02:54,090 --> 00:02:57,677
‎S-au întâlnit în hotelul ăla
‎cu barul la ultimul etaj,

46
00:02:57,677 --> 00:03:02,015
‎ceea ce știu,
‎fiindcă a plătit băuturile cu cardul lui.

47
00:03:03,474 --> 00:03:06,728
‎Îi datorezi cuiva bani
‎și te duci la ultimul etaj?

48
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
‎Cine face una ca asta?

49
00:03:08,771 --> 00:03:11,482
{\an8}‎Două băuturi. Un Old Fashioned.

50
00:03:11,482 --> 00:03:14,861
‎L-ai văzut vreodată pe Arthur West
‎să bea așa ceva?

51
00:03:14,861 --> 00:03:18,531
‎Și, în momentul următor,
‎e pe trotuar, cu 13 etaje mai jos.

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
‎Lumea afară îi serbează pe Cubs.

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,621
‎Bum! Toată lumea țipă.

54
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
‎Sărbătoarea s-a terminat.

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
‎Cine l-a ucis pe tata?

56
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
‎Nu contează cine.
‎Unul pe care n-ar fi vrut să-l cunoști.

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
‎Haide! Toacă.

58
00:03:38,426 --> 00:03:39,469
{\an8}‎Bogdan Yankov?

59
00:03:41,012 --> 00:03:41,888
‎Am zis: toacă!

60
00:04:04,869 --> 00:04:07,205
‎Futu-i!

61
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
‎Mă iertați.

62
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
‎Semnați în cartea de oaspeți?

63
00:04:33,314 --> 00:04:35,817
‎Poate scrieți de unde-l știți pe decedat.

64
00:04:37,402 --> 00:04:38,444
‎Pe decedat?

65
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
‎Pe Bogdan Yankov.

66
00:04:49,622 --> 00:04:50,707
‎Idioata naibii!

67
00:04:52,875 --> 00:04:54,043
‎Adică...

68
00:04:54,627 --> 00:04:55,878
‎Ai pierdut ceva?

69
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‎Ce? Nu.

70
00:05:08,558 --> 00:05:12,103
‎Nu. Scuze. Mi-am pierdut bricheta.
‎Am scăpat-o pe jos.

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
‎Ia-o pe-a mea.

72
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
‎Bine.

73
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
‎Mersi.

74
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
‎Tristă zi.

75
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
‎Sigur că da.

76
00:05:29,662 --> 00:05:30,872
‎Vrei o țigară?

77
00:05:32,165 --> 00:05:33,541
‎Nu fumez.

78
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
‎Atunci, de ce ai brichetă?

79
00:05:37,170 --> 00:05:39,130
‎M-au lăsat să aprind lumânările.

80
00:05:45,053 --> 00:05:46,888
‎Ai răcit?

81
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
‎Ce?

82
00:05:51,267 --> 00:05:54,020
‎Era în dulapul lor cu medicamente.

83
00:05:54,020 --> 00:05:55,813
‎Când am făcut curat.

84
00:05:56,689 --> 00:06:01,027
‎Mama... obișnuia să-mi dea cu așa ceva.

85
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
‎Tu ești fiul lui?

86
00:06:08,076 --> 00:06:09,160
‎Moss.

87
00:06:13,831 --> 00:06:15,458
‎Condoleanțe!

88
00:06:19,003 --> 00:06:20,213
‎Dutch!

89
00:06:24,550 --> 00:06:25,760
‎Unde pana mea ești?

90
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
‎Doamne, Dumnezeule!

91
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
<i>‎Bună dimineața!
‎Este ora 10:00, iată știrile.</i>

92
00:06:41,484 --> 00:06:45,738
<i>‎Știm că fumatul poate ucide,
‎dar un om din Florida a găsit altă cale.</i>

93
00:06:45,738 --> 00:06:47,740
<i>‎Poliția zice că s-a aprins și a explodat...</i>

94
00:06:47,740 --> 00:06:48,658
‎FOC ÎN GROAPĂ

95
00:06:50,243 --> 00:06:52,328
‎...<i>‎într-o toaletă ecologică.</i>

96
00:06:52,328 --> 00:06:54,413
<i>‎Autoritățile speculează că toaleta</i>

97
00:06:54,413 --> 00:06:55,998
{\an8}<i>‎nu era ventilată ca lumea,</i>

98
00:06:55,998 --> 00:06:59,585
{\an8}<i>‎făcând ca metanul ușor inflamabil
‎să atingă un nivel periculos.</i>

99
00:06:59,585 --> 00:07:02,880
{\an8}<i>‎Mai târziu, vom avea un material
‎despre cum puteți verifica...</i>

100
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
‎Mă agită.

101
00:07:04,173 --> 00:07:06,425
‎Să stau cu astea de salvare
‎ziua în amiaza mare.

102
00:07:06,425 --> 00:07:09,762
‎Da, știu,
‎dar o facem diseară, sau niciodată.

103
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
‎Mâine se astupă groapa.

104
00:07:11,764 --> 00:07:14,517
‎Dacă nu cumva
‎vrei să mai omori pe cineva înainte.

105
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
‎Doar pe unul. Dar poate aștepta.

106
00:07:28,114 --> 00:07:29,490
‎OFIȚER SONNY VALENTINE

107
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
‎Ciudații naibii!

108
00:07:45,548 --> 00:07:49,886
‎COMORILE OCEANULUI
‎SUVENIRURI DIN CORONADO BEACH

109
00:08:18,247 --> 00:08:20,833
‎- Ești în mașina mea.
‎- Nu e mașina ta.

110
00:08:20,833 --> 00:08:22,376
‎Ieși din mașina mea!

111
00:08:22,376 --> 00:08:24,504
‎Nu e mașina ta. Abia am cumpărat...

112
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
‎Ce pana mea?

113
00:08:43,314 --> 00:08:45,900
<i>‎Ăsta are nevoie
‎să fie cineva pedepsit pentru moartă.</i>

114
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
‎Dacă nu paramedicul, eu.

115
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
‎- Tyler?
‎- Poți să-mi aduci un suc?

116
00:08:54,742 --> 00:08:57,203
‎- De unde?
‎- <i>‎Din bucătărie</i>‎.

117
00:08:57,203 --> 00:09:00,164
‎- Nu sunt în bucătărie. Sunt la muncă.
‎- <i>‎De ce?</i>

118
00:09:00,164 --> 00:09:04,418
<i>‎Pentru că am venit la muncă.
‎Tyler, ăla e un copil?</i>

119
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
‎E al vecinei.

120
00:09:05,836 --> 00:09:08,506
<i>‎Va trebui să-ți iei singură sucul.</i>

121
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
‎Eu am de convins o mamă
‎să-și decupleze fiul cu creierul mort.

122
00:09:11,384 --> 00:09:13,803
‎N-o zic ca pe o insultă,
‎e în moarte cerebrală.

123
00:09:30,486 --> 00:09:34,282
‎Scuze că mă tot holbez,
‎dar ești tipa aia, nu?

124
00:09:34,282 --> 00:09:37,410
‎- Din serial?
‎- Nu, nu sunt eu.

125
00:09:38,327 --> 00:09:39,745
‎Nu. Știi cine?

126
00:09:39,745 --> 00:09:42,999
‎Îmi amintești de cineva cunoscut de-acasă.

127
00:09:44,000 --> 00:09:46,544
‎- Da?
‎- Da. Din Philly.

128
00:09:48,546 --> 00:09:52,258
‎Dar n-ai cum, fiindcă ea e moartă.

129
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
‎De fapt, tocmai am fost
‎la înmormântarea ei.

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
‎- Trist.
‎- Așa e.

131
00:09:59,223 --> 00:10:00,474
‎Eu sunt Iris.

132
00:10:01,267 --> 00:10:02,184
‎Te deranjez?

133
00:10:09,317 --> 00:10:13,779
‎- Ești fosta doamnă Mike, atunci?
‎- Iar tu, răposata Delly West.

134
00:10:13,779 --> 00:10:18,492
‎Ai grijă! Ultimul care m-a căutat
‎a fost răzuit de pe o toaletă.

135
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
‎Sper că nu ameninți o polițistă.

136
00:10:22,913 --> 00:10:27,585
‎- Ești polițistă? Atât de departe de casă?
‎- Deocamdată sunt doar turistă.

137
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
‎Caut o barcă.

138
00:10:30,254 --> 00:10:32,840
‎N-ai vrea să ai barcă. Investiție proastă.

139
00:10:32,840 --> 00:10:36,844
‎Pentru Gil Franco, sigur a fost.
‎Ce-ați căutat pe barca lui, tu și Mike?

140
00:10:37,803 --> 00:10:41,682
‎Plănuiam o expediție de pescuit.
‎Cam ca asta a ta.

141
00:10:42,850 --> 00:10:45,186
‎Subiect nou, dar poate că nu.

142
00:10:45,186 --> 00:10:47,938
‎De ce ți-ai înscenat moartea
‎pentru Moss Yankov?

143
00:10:48,856 --> 00:10:51,692
‎Ne place să ne jucăm
‎de-a v-ați ascunselea. Eu câștig.

144
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
‎Chiar?

145
00:10:55,696 --> 00:10:56,739
‎Drăguț!

146
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
‎Pun câteva filtre pe asta,

147
00:10:58,741 --> 00:11:02,495
‎i-o trimit lui Moss și o poate folosi
‎la următoarea ta înmormântare.

148
00:11:04,538 --> 00:11:07,291
‎N-am nicio legătură
‎cu moartea lui Gil Franco.

149
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
‎Toate astea nu-ți vor aduce
‎decât încă un cadavru.

150
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
‎Cam are ceva legătură cu tine.

151
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
‎Moss te-a indicat ca alibiul lui
‎pentru seara morții lui Gil Franco.

152
00:11:16,217 --> 00:11:17,676
‎Minte.

153
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
‎Dar tu?

154
00:11:19,929 --> 00:11:22,723
‎- Tu ai un alibi?
‎- Da.

155
00:11:22,723 --> 00:11:24,809
‎Nu cred că vrei să-l auzi.

156
00:11:24,809 --> 00:11:25,935
‎A, chiar vreau.

157
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
‎Mi-o trăgeam cu fostul tău soț.

158
00:11:30,064 --> 00:11:31,732
‎Asta îi oferă și lui un alibi.

159
00:11:31,732 --> 00:11:35,111
‎Dacă-ți trebuie confirmare,
‎posibil să ne fi văzut un boschetar.

160
00:11:37,321 --> 00:11:41,075
‎Clar nu vreau să stric
‎o poveste de dragoste atât de epică.

161
00:11:41,951 --> 00:11:43,452
‎Doar să rezolv un caz de crimă.

162
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
‎Dar o faci la o mie de mile
‎de locul faptei.

163
00:11:49,834 --> 00:11:54,004
‎Când te-o găsi Moss, și să fim sincere,
‎nu ești prea greu de găsit,

164
00:11:54,004 --> 00:11:56,465
‎Mike va vrea să te apere.

165
00:11:56,465 --> 00:11:58,134
‎Nu vreau să fie ucis.

166
00:11:58,134 --> 00:12:02,513
‎Așa că, da, poate c-am venit aici
‎să-l scot dintr-un ultim cazinou.

167
00:12:04,056 --> 00:12:06,976
‎Orice ai crede
‎că se întâmplă între tine și Mike,

168
00:12:06,976 --> 00:12:10,396
‎să știi că nu fugi numai cu el.
‎Ci și cu dependența lui.

169
00:12:10,396 --> 00:12:12,731
‎Crede-mă, am trăit mulți ani în trei.

170
00:12:13,649 --> 00:12:15,234
‎Așadar, sfatul meu?

171
00:12:15,234 --> 00:12:21,282
‎Ori pleci până nu se schimbă norocul,
‎ori ai grijă ca aparatul să dea câștiguri.

172
00:12:23,993 --> 00:12:27,371
‎Nu l-am omorât pe Gil. Nici Mike.

173
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
‎N-o să-l agăți cu crima asta pe Moss.

174
00:12:29,832 --> 00:12:32,751
‎- De ce?
‎- N-a comis-o el. Nu personal.

175
00:12:33,586 --> 00:12:37,715
‎Nici n-o să-l dea în gât pe ăla,
‎nici ăla n-o să-l dea în gât pe el,

176
00:12:38,215 --> 00:12:39,842
‎așa că te întorci cu mâna goală.

177
00:12:40,634 --> 00:12:42,219
‎Nașpa!

178
00:12:42,219 --> 00:12:46,182
‎Mike și Delly s-au dus în Florida
‎și eu m-am ales doar cu poza asta amărâtă.

179
00:12:48,100 --> 00:12:49,393
‎Sau...

180
00:12:51,687 --> 00:12:55,232
‎Pot să-ți dau ceva
‎ca să demontezi întreaga rețea a lui Moss.

181
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
‎Iar tu obții...?

182
00:12:58,068 --> 00:12:59,195
‎Poza aia.

183
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
‎Și 24 de ore, să dispar din nou.

184
00:13:02,114 --> 00:13:06,160
‎Îmi place să fiu moartă,
‎dar nu mai moartă de atât, nu de tot.

185
00:13:08,370 --> 00:13:10,748
‎Avion, acasă azi.

186
00:13:11,457 --> 00:13:14,084
‎Fără Space Mountain.
‎Fără Harry Potter World.

187
00:13:14,084 --> 00:13:16,253
‎Lași mașina la aeroport și o tai.

188
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
‎'Neața!

189
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
‎- Bun-venit, prietene!
‎- Frumos oraș aveți.

190
00:14:02,132 --> 00:14:06,387
‎Mulțumesc, sunt destule de făcut la plajă.

191
00:14:06,387 --> 00:14:07,429
‎Rachetele.

192
00:14:08,472 --> 00:14:12,768
‎Îmi dau seama de ce a ales prietenul meu
‎locul ăsta. Îl știi pe Mike Valentine?

193
00:14:15,312 --> 00:14:16,564
‎Mike Valentine?

194
00:14:18,190 --> 00:14:20,943
‎Da, Mike Valentine. E p-aici?

195
00:14:23,070 --> 00:14:24,280
‎A, îmi pare rău.

196
00:14:24,280 --> 00:14:27,491
‎Dar, ca să respectăm
‎intimitatea oaspeților,

197
00:14:27,491 --> 00:14:30,202
‎politica proprietarului
‎e să nu se dea nicio informație

198
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
‎despre cine e aici și cine nu.

199
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
‎Poate dacă ne lăsați numele și numărul?

200
00:14:37,001 --> 00:14:38,460
‎E în regulă.

201
00:14:38,460 --> 00:14:40,921
‎Oricum e mai distractiv
‎dacă-i fac o surpriză.

202
00:14:45,259 --> 00:14:47,469
‎Nu l-am mai văzut pe ăsta de ani de zile.

203
00:14:48,095 --> 00:14:51,432
‎Tata lucra cu companii
‎de automate de vânzare.

204
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
‎Și când m-am făcut mare,
‎învățând afacerile familiei,

205
00:14:54,101 --> 00:14:57,313
‎am prins câteva șpiluri
‎despre diverse modele.

206
00:14:57,313 --> 00:14:58,772
‎Vezi, cum e ăsta.

207
00:14:59,940 --> 00:15:01,442
‎Dacă-i tragi un pumn...

208
00:15:03,152 --> 00:15:06,363
‎în locul potrivit,
‎ai o răcoritoare gratis.

209
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
‎Foarte drăguț.

210
00:15:16,707 --> 00:15:20,586
‎N-am mai fost implicat
‎la nivelul ăsta de ceva timp, știi...

211
00:15:21,545 --> 00:15:25,049
‎Mânecile suflecate, mâna la treabă,
‎chestii din astea.

212
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
‎Dar, dă-o în mă-sa!

213
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
‎Sunt în vacanță, da?

214
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
‎E în camera doi!

215
00:15:38,187 --> 00:15:39,104
‎Super!

216
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
<i>‎Imediat după pauză,</i>

217
00:15:41,023 --> 00:15:44,568
<i>‎îl avem pe Johnny Football
‎cu ultimele știri din licee și colegii,</i>

218
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
<i>‎plus avanpremiera etapei de NFL
‎din weekend.</i>

219
00:15:46,779 --> 00:15:48,822
‎Te superi dacă-l închid o clipă?

220
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
‎Chipeș băiat!

221
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
‎Jason.

222
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
‎Jason.

223
00:16:03,963 --> 00:16:04,838
‎Patsy.

224
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
‎Am vrut să văd ce faci.

225
00:16:09,176 --> 00:16:10,886
‎Vor să-i ia organele.

226
00:16:17,476 --> 00:16:21,522
‎Vreau doar să-ți spun
‎ce hotărâre nedreaptă

227
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
‎e cea pe care ți-o cer ei.

228
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
‎Ca mamă.

229
00:16:28,404 --> 00:16:29,446
‎Ai copii?

230
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
‎O fată.

231
00:16:31,782 --> 00:16:34,493
<i>‎Fir-ar al naibii,
‎am născut o alarmă auto afurisită.</i>

232
00:16:34,493 --> 00:16:38,205
<i>‎- De ce nu mă lași s-o iau eu?
‎- Ca să ce? Să-i dai țâță?</i>

233
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
<i>‎Doar eu sunt între ea și moarte. Doar eu.</i>

234
00:16:40,916 --> 00:16:44,336
<i>‎E recunoscătoare? Nu.
‎E furioasă pe mine. Nu pot s-o fac, Ted.</i>

235
00:16:44,336 --> 00:16:48,966
<i>‎Ai zis că pot și ai mințit.
‎Nici măcar nu vrei să faci sex cu mine!</i>

236
00:16:48,966 --> 00:16:50,467
<i>‎Stai, ce?</i>

237
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
‎SPIRT

238
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
‎Ai avut dreptate.

239
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
‎Nu te mișca!

240
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
‎Mike Valentine.

241
00:17:02,479 --> 00:17:03,897
‎Să vină aici.

242
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
‎Trebuia să te fi ascultat.

243
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
‎N-o să-i lăsăm pe ăștia să ne împiedice.

244
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
‎Visul american.

245
00:17:13,365 --> 00:17:15,951
‎Visul e ceva care se întâmplă când dormi

246
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
‎și vin alții și te bat.

247
00:17:18,829 --> 00:17:20,247
‎Cu o doză de răcoritoare.

248
00:17:20,247 --> 00:17:21,999
‎Ne-am făcut un plan.

249
00:17:21,999 --> 00:17:23,417
‎Ne ținem de el.

250
00:17:23,417 --> 00:17:25,586
‎Facem ce e mai bine pentru familie.

251
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
‎O să ne fie bine.

252
00:17:30,466 --> 00:17:34,636
‎Și poate începem să dormim iepurește.

253
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
‎Da.

254
00:17:39,224 --> 00:17:40,642
‎Unde e Samuel?

255
00:17:48,734 --> 00:17:53,906
‎Am auzit că rachetele decolează de aici.

256
00:17:54,782 --> 00:17:56,742
‎Ai văzut vreodată o rachetă decolând?

257
00:17:58,368 --> 00:18:01,455
‎Dac-aș locui aici, m-aș duce întruna.

258
00:18:01,455 --> 00:18:05,584
‎În Philly, vin oameni din toată lumea
‎să vadă Clopotul Libertății.

259
00:18:05,584 --> 00:18:09,505
‎L-am văzut o dată,
‎într-o excursie cu școala. Plictisitor.

260
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
‎Am stat tot timpul
‎să arunc cu ghinde într-un cal.

261
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
‎De unde ai asta?

262
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
‎Nu-i nimic.

263
00:18:32,861 --> 00:18:33,821
‎Nu te spun.

264
00:18:34,571 --> 00:18:36,240
‎Din una dintre camere.

265
00:18:37,658 --> 00:18:38,575
‎Camera doi?

266
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
‎O s-o duc la loc.

267
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
‎A, nu. O duc eu.

268
00:18:45,332 --> 00:18:46,208
‎Și nu uita!

269
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
‎Să nu furi.

270
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
‎Să spui adevărul.

271
00:18:51,880 --> 00:18:53,090
‎Să ai grijă de dantura ta.

272
00:18:54,633 --> 00:18:55,759
‎Dacă faci toate astea...

273
00:18:58,887 --> 00:19:00,472
‎îți faci părinții să fie mândri.

274
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
‎Sammy!

275
00:19:02,808 --> 00:19:05,144
‎Sammy! Ieși!

276
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
<i>‎Bună, sunt Mike. Lasă un mesaj.</i>

277
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
‎Mike Valentine, sună-mă!

278
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
‎Trebuie să vorbim.

279
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
<i>‎Sunt sigură că ea nu te urăște.</i>

280
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
‎Nu, pe bune.

281
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
‎E de parcă i-aș fi făcut ceva.

282
00:19:25,539 --> 00:19:27,457
‎Ca alaltăieri,

283
00:19:27,457 --> 00:19:30,752
‎a zis că vrea să se facă astronaut
‎și am zis: „Ce grozav!”

284
00:19:30,752 --> 00:19:33,547
‎M-am gândit: „În fine, ceva ambiție!”

285
00:19:33,547 --> 00:19:38,552
‎După care a zis că vrea asta
‎ca să fie cât mai departe posibil de mine.

286
00:19:39,261 --> 00:19:41,221
‎Ei bine, și eu pot să fiu rea.

287
00:19:41,221 --> 00:19:42,806
‎I-am zis: „Îți doresc succes.

288
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
‎Nu știu vreun astronaut cu cinci la mate.”

289
00:19:45,976 --> 00:19:49,605
‎Și, da, toți spun că așa sunt
‎fetele de 14 ani cu mamele lor.

290
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
‎N-am de unde ști,
‎a mea s-a dus până atunci.

291
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
‎Știu cât sunt de binecuvântată,

292
00:19:54,151 --> 00:19:57,529
‎dar e posibil să mă simt așa
‎și să vreau s-o omor în același timp.

293
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
‎Dumnezeule, iartă-mă!

294
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
‎Îți cer iertare. Sincer.

295
00:20:07,080 --> 00:20:09,374
‎Nu. E un ratat.

296
00:20:11,084 --> 00:20:11,919
‎Poftim?

297
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
‎I-au trebuit trei încercări
‎să ia testul de paramedic.

298
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
‎Dar l-a luat.

299
00:20:23,430 --> 00:20:25,098
‎O fi genul care reușește mai târziu.

300
00:20:26,141 --> 00:20:29,686
‎Și cel mai greu e că, dacă moare acum,

301
00:20:30,479 --> 00:20:32,522
‎doar asta rămâne.

302
00:20:32,522 --> 00:20:34,441
‎Un veșnic ratat.

303
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
‎- Fără șanse de reușită.
‎- Nu.

304
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
‎Tânărul ăsta voia să salveze vieți.

305
00:20:41,406 --> 00:20:45,077
‎Acum, poate s-o facă, donându-și organele.

306
00:20:46,245 --> 00:20:47,746
‎N-o să fie un ratat.

307
00:20:49,039 --> 00:20:50,082
‎O să fie un erou.

308
00:20:55,170 --> 00:20:58,799
‎Treaba unei mame e să-i țină în viață.

309
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
‎Asta-i toată treaba.

310
00:21:04,680 --> 00:21:07,182
‎Treaba unei mame
‎e să le înțeleagă nevoile.

311
00:21:09,142 --> 00:21:12,271
‎Iar ceea ce are el nevoie acum,
‎nu îi poți oferi decât tu.

312
00:21:23,115 --> 00:21:24,741
‎Să-l chem pe doctor?

313
00:21:31,707 --> 00:21:32,833
{\an8}‎BISERICA APOCALIPSEI

314
00:21:32,833 --> 00:21:35,002
{\an8}‎EU SUNT HRISTOS,
‎AICI ÎMI VOI RECLĂDI BISERICA

315
00:21:44,761 --> 00:21:47,222
‎PERMIS DE CONDUCERE FLORIDA
‎MARVIN SNYDER

316
00:21:48,056 --> 00:21:50,767
‎Ținem aici echipamentul,
‎te întorci pe seară și faci treaba.

317
00:21:50,767 --> 00:21:51,977
‎Bine.

318
00:21:51,977 --> 00:21:54,855
‎Ziceți toți filmul preferat
‎din ultimul deceniu

319
00:21:54,855 --> 00:21:57,065
‎fără vreun minion în el. Hai!

320
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
‎Bine. Vi-l spun pe-al meu...

321
00:22:24,301 --> 00:22:27,429
‎- Voi ce faceți acolo?
‎- Te-aș putea întreba același lucru.

322
00:22:28,805 --> 00:22:32,184
‎Noi am venit pentru întrunire.
‎Nu e întrunire azi?

323
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
‎Ba e. Doar că ați greșit camera.

324
00:22:36,605 --> 00:22:38,815
‎Haideți după mine, pe aici.

325
00:22:39,399 --> 00:22:42,069
‎Cu toate distrugerile,
‎biserica nu ne vrea aici,

326
00:22:42,069 --> 00:22:46,198
‎dar suntem noi înșine distruși,
‎deci cred că ne potrivim.

327
00:22:47,574 --> 00:22:50,202
‎SONNY
‎CONTINUAȚI. FĂRĂ ZGOMOT.

328
00:22:53,371 --> 00:22:54,498
‎Îmi pare rău.

329
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
<i>‎E foarte frumoasă.</i>

330
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
<i>‎Vezi? Doar o pauză trebuie. Atât.</i>

331
00:23:01,421 --> 00:23:04,424
<i>‎- Luăm o bonă săptămâna asta și plecăm.
‎- Bine.</i>

332
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
‎Pot să stau eu cu Jason.

333
00:23:16,394 --> 00:23:18,313
<i>‎Cred că a adormit.</i>

334
00:23:26,113 --> 00:23:27,114
<i>‎Bine, scumpi.</i>

335
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
<i>‎O să te las din brațe acum.</i>

336
00:23:51,179 --> 00:23:53,557
<i>‎Bună, sunt Mike. Lasă un mesaj.</i>

337
00:23:53,557 --> 00:23:56,393
‎Michael. S-a făcut.

338
00:23:56,935 --> 00:23:58,145
‎Ai cadavrul.

339
00:24:10,740 --> 00:24:14,119
‎Cum de mai respiră, când creierul e mort?

340
00:24:14,119 --> 00:24:16,204
‎Poate din cauza medicamentelor.

341
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
‎Uneori, dacă nu cedează alt organ,

342
00:24:18,832 --> 00:24:20,834
‎pot să respire până când cedează creierul.

343
00:24:20,834 --> 00:24:23,461
‎- Chiar și câteva zile.
‎- Câteva zile?

344
00:24:24,171 --> 00:24:25,213
‎Dumnezeule!

345
00:24:25,714 --> 00:24:29,050
‎Dar poate să-și și revină.
‎Să se întâmple o minune.

346
00:24:36,725 --> 00:24:38,768
‎- Vrei ceva?
‎- Nu, n-am nevoie.

347
00:25:00,999 --> 00:25:03,376
<i>‎Bună, sunt Mike. Lasă un mesaj.</i>

348
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
‎Mike! Nu se poate să nu mă suni.

349
00:25:06,755 --> 00:25:09,966
‎Ai zis că ai necazuri
‎dacă băiatul e viu. E viu.

350
00:25:09,966 --> 00:25:11,343
‎Sună-mă!

351
00:25:13,094 --> 00:25:14,471
‎Hei, îmi pare rău.

352
00:25:15,222 --> 00:25:18,725
‎Fără telefoane.
‎Trebuie să le puneți în coșul ăsta, bine?

353
00:25:25,106 --> 00:25:27,192
‎- Uite. Mersi.
‎- Mulțumesc mult.

354
00:25:31,738 --> 00:25:34,449
‎De obicei, începem
‎salutându-i pe noii veniți

355
00:25:34,449 --> 00:25:38,703
‎și întrebându-i dacă se simt în largul lor
‎să ne împărtășească

356
00:25:38,703 --> 00:25:40,413
‎ce i-a adus aici.

357
00:25:47,629 --> 00:25:51,800
‎Păi, bună, eu sunt Mike și...

358
00:25:52,842 --> 00:25:55,220
‎Și sunt alcoolic și...

359
00:25:55,220 --> 00:25:59,516
‎Bine, Mike, poate c-o fi așa, dar aici
‎e o întrunire a victimelor alcoolicilor.

360
00:26:01,017 --> 00:26:03,228
‎E dependent și de jocuri, dacă asta ajută.

361
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
‎Nu, nu ajută.

362
00:26:06,356 --> 00:26:09,359
‎Dar, Mike, ai vreun membru al familiei

363
00:26:09,359 --> 00:26:12,487
‎sau persoană iubită cu un comportament
‎anume care ți-ar declanșa...

364
00:26:12,487 --> 00:26:14,155
‎- Da, pe tata.
‎- Te rog!

365
00:26:20,120 --> 00:26:22,831
‎- Așteptați o clipă...
‎- Mama a murit.

366
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
‎A avut cancer.

367
00:26:30,255 --> 00:26:32,674
‎Și zic că a murit...

368
00:26:33,800 --> 00:26:36,052
‎și că a avut cancer,
‎două situații diferite.

369
00:26:36,720 --> 00:26:39,597
‎S-a luptat cu cancerul. Avea moralul bun.

370
00:26:40,807 --> 00:26:44,602
‎Și, într-o zi, când veneam
‎de la antrenamentul de fotbal...

371
00:26:46,563 --> 00:26:48,106
‎se împușcase.

372
00:26:48,982 --> 00:26:51,359
‎În cadă. Să nu facă mizerie.

373
00:26:52,152 --> 00:26:55,572
‎Eram doar eu acasă, tata era la muncă.

374
00:26:55,572 --> 00:26:59,034
‎Așa că am sunat la Urgențe, au luat-o și...

375
00:26:59,951 --> 00:27:03,121
‎am rămas să curăț
‎bucățile din craniul mamei,

376
00:27:03,121 --> 00:27:05,999
‎ca atunci când ajungea soră-mea,
‎să nu fie nevoită să le vadă.

377
00:27:07,042 --> 00:27:13,131
‎Am mințit-o,
‎că boala a luat o întorsătură urâtă

378
00:27:13,131 --> 00:27:14,716
‎și că mama a murit în spital.

379
00:27:15,258 --> 00:27:18,762
‎Nu că și-a zburat creierii cu arma tatei.

380
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
‎A, da, el era polițai.

381
00:27:21,056 --> 00:27:24,851
‎Iar arma lui personală
‎era mereu încuiată, dar nu în ziua aia.

382
00:27:25,894 --> 00:27:27,062
‎În ziua aia nu era.

383
00:27:27,562 --> 00:27:30,690
‎Iar mama a găsit-o și s-a omorât cu ea.

384
00:27:32,359 --> 00:27:35,403
‎Când anchetatorii
‎i-au restituit arma tatei,

385
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
‎el doar a pus-o la loc în cutie.

386
00:27:39,908 --> 00:27:43,536
‎N-am înțeles
‎cum de-a mai putut s-o țină în casă.

387
00:27:45,580 --> 00:27:48,375
‎Mama era cea
‎care ne ținea pe făgașul normal.

388
00:27:48,375 --> 00:27:52,462
‎Fără ea, tata doar a întors spatele
‎către orice a însemnat mama.

389
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
‎Orice.

390
00:27:55,840 --> 00:27:58,968
‎Majoritatea băieților
‎cred că tații lor sunt eroi,

391
00:27:58,968 --> 00:28:03,598
‎până când ajung și ei adulți
‎și pot să le vadă cusururile.

392
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
‎Eu am ajuns la faza asta la 13 ani.

393
00:28:18,488 --> 00:28:21,825
‎Vai, Mike, mulțumim pentru destăinuiri.

394
00:28:22,534 --> 00:28:25,870
‎Mai are cineva
‎ceva de împărtășit grupului?

395
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
‎Da, eu.

396
00:28:28,623 --> 00:28:33,837
‎Printr-o neobișnuită coincidență,
‎și soția mea a avut cancer.

397
00:28:34,963 --> 00:28:37,924
‎Dar moralul ei nu era bun.

398
00:28:38,591 --> 00:28:40,385
‎Durerile de care suferea...

399
00:28:43,263 --> 00:28:45,974
‎Nu voia să afle copiii sau să se sperie.

400
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
‎Dar erau de neînchipuit.

401
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
‎Cred că sunt rude.

402
00:28:51,438 --> 00:28:54,023
‎Noaptea, când era mai rău...

403
00:28:55,692 --> 00:28:57,777
‎îmi implora...

404
00:29:00,113 --> 00:29:01,197
‎moartea.

405
00:29:03,241 --> 00:29:08,121
‎Și, fiindcă o iubeam mai mult
‎decât pe oricare femeie pe care am iubit-o

406
00:29:08,121 --> 00:29:09,748
‎sau o voi iubi vreodată...

407
00:29:12,667 --> 00:29:13,793
‎I-am îndeplinit dorința.

408
00:29:16,421 --> 00:29:18,757
‎Mi-am lăsat arma descuiată.

409
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
‎N-a fost accident.

410
00:29:23,219 --> 00:29:24,304
‎Ci o alegere.

411
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
‎Pe care n-o mai pot schimba.

412
00:29:28,558 --> 00:29:32,187
‎M-am dus la muncă și stăteam acolo știind...

413
00:29:34,606 --> 00:29:36,399
‎că atunci când voi ajunge acasă...

414
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
‎ea va fi moartă.

415
00:29:47,452 --> 00:29:49,370
‎A fost cea mai rea zi din viață.

416
00:29:49,370 --> 00:29:51,664
‎Și n-ai venit tu acasă
‎s-o găsești moartă, ci eu.

417
00:29:51,664 --> 00:29:55,043
‎Era vorba că ești la antrenament,
‎stăteai mereu până se întuneca.

418
00:29:55,043 --> 00:29:57,754
‎- S-a anulat.
‎- Iar eu am fost prins cu un caz.

419
00:29:57,754 --> 00:30:01,174
‎Ce pana mea trebuia să fac?
‎Nu toate filmele sunt despre tine.

420
00:30:01,174 --> 00:30:04,427
‎- Era mama mea!
‎- Ai făcut moartea ei subiect despre tine.

421
00:30:04,427 --> 00:30:06,304
‎Și ura ta față de mine.

422
00:30:06,304 --> 00:30:11,392
‎N-ai trecut peste asta,
‎căci fără ura față de mine, tu ce erai?

423
00:30:13,102 --> 00:30:14,020
‎Ce erai?

424
00:30:15,855 --> 00:30:19,108
‎Și ce n-ai văzut tu niciodată la mama ta
‎a fost chinuitoarea...

425
00:30:19,108 --> 00:30:20,902
‎Suferința. Da.

426
00:30:20,902 --> 00:30:22,320
‎- Am văzut-o.
‎- Hotărâre.

427
00:30:22,904 --> 00:30:25,031
‎Hotărârea chinuitoare

428
00:30:26,074 --> 00:30:27,575
‎de a se desprinde.

429
00:30:30,161 --> 00:30:33,164
‎A zis că pot s-o fac eu, că sunt puternic.

430
00:30:34,791 --> 00:30:36,543
‎- Dar nu erai.
‎- Nu.

431
00:30:40,004 --> 00:30:41,047
‎Nu puteam.

432
00:30:42,799 --> 00:30:46,386
‎Mama ta era cel mai bun om de pe pământ.

433
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
‎Făcea totul bine,

434
00:30:48,847 --> 00:30:51,599
‎dar nu conta, fiindcă nu există bine

435
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
‎și nu există rău.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,981
‎Și nu ți-am zis niciodată
‎că aș fi mai bun decât sunt.

437
00:30:57,981 --> 00:31:02,026
‎Ți-am zis că tu ești mai bun decât mine.
‎Asta am sperat.

438
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
‎Sunt ceea ce sunt,
‎și să aștepți orice altceva

439
00:31:05,864 --> 00:31:07,240
‎a fost o greșeală,

440
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
‎iar asta îți aparține.

441
00:31:18,960 --> 00:31:19,961
‎Să continue altcineva.

442
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
<i>‎Bună, sunt Mike. Lasă un mesaj.</i>

443
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
<i>‎Trebuie să mă suni imediat.</i>

444
00:31:37,395 --> 00:31:39,397
‎DELLY
‎APEL RATAT

445
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
‎Of, fir-ar!

446
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎DELLY
‎MESAJ VOCAL

447
00:31:41,441 --> 00:31:44,277
‎PATSY - APEL RATAT
‎MESAJ VOCAL

448
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
‎Multe apeluri?

449
00:31:45,278 --> 00:31:47,071
‎NECUNOSCUT
‎APEL RATAT - MESAJ VOCAL

450
00:31:47,071 --> 00:31:49,782
‎Da. Ar trebui să răspund la unele.

451
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
‎Buzz și Ray-Ray au terminat?

452
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
‎Da. E pregătit totul.

453
00:31:59,834 --> 00:32:00,877
‎Hei, poate...

454
00:32:01,878 --> 00:32:04,297
‎Poate ar trebui să luăm prânzul sau...

455
00:32:05,381 --> 00:32:06,591
‎o bere, cândva?

456
00:32:07,300 --> 00:32:10,637
‎Da. Am putea.

457
00:32:12,388 --> 00:32:13,222
‎Bine.

458
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
‎Ce cauți aici?

459
00:32:15,141 --> 00:32:17,185
‎Nu răspunzi la telefon. Asta caut.

460
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
‎Scuze, eram prinși cu ceva.

461
00:32:18,937 --> 00:32:21,189
‎A, sună distractiv.
‎Și eu eram prinsă cu ceva.

462
00:32:21,189 --> 00:32:22,941
‎Anume că fosta ta soție e aici.

463
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
‎Pe naiba, știu. Te-a văzut?

464
00:32:24,859 --> 00:32:27,028
‎- Știi?
‎- De unde ai știut cine e?

465
00:32:27,028 --> 00:32:28,237
‎Am stat la taclale.

466
00:32:28,237 --> 00:32:30,531
<i>‎Să rămânem la partea
‎în care ea știe cine sunt.</i>

467
00:32:30,531 --> 00:32:32,784
<i>‎Așa că primul lucru pe care-l fac cu aurul</i>

468
00:32:32,784 --> 00:32:35,536
<i>‎e o operație plastică,
‎să nu mă omoare, naibii.</i>

469
00:32:35,536 --> 00:32:38,122
‎Eu sunt Iris. Deranjez?

470
00:32:40,375 --> 00:32:44,003
‎N-o să mai fie niciun aur
‎dacă ea e prin zonă diseară.

471
00:32:44,003 --> 00:32:46,339
<i>‎Nu, știu, mă ocup de asta, n-ai grijă.</i>

472
00:32:46,339 --> 00:32:48,174
‎Deja am început. Dă-mi cheia!

473
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
‎Trebuie să-i dau ceva și o să plece.

474
00:32:50,551 --> 00:32:53,680
‎Ceva? Sau lucrul ăla
‎despre care ai zis că nu-l ai?

475
00:32:53,680 --> 00:32:56,766
‎Da, cam ca soția
‎despre care ai zis că n-ai avut-o.

476
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
‎N-ai dreptul să pui întrebări
‎în momentul ăsta anume.

477
00:33:03,856 --> 00:33:05,692
‎De ce ai un câine împăiat în cameră?

478
00:33:05,692 --> 00:33:07,902
‎- E Bodie.
‎- L-ai împăiat pe Bodie?

479
00:33:07,902 --> 00:33:10,863
‎- Cel mai bun din câți am avut.
‎- Mama zicea că l-ai îngropat.

480
00:33:10,863 --> 00:33:14,200
‎Nu, a zis că s-a dus la Dumnezeu,
‎dar eu nu cred în Dumnezeu.

481
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
‎Cred în taxidermie.

482
00:33:24,127 --> 00:33:26,212
‎- <i>‎Bună!
‎-</i> ‎Bună, Iris!

483
00:33:26,212 --> 00:33:27,547
‎Așadar, ești în Florida.

484
00:33:27,547 --> 00:33:30,758
<i>‎Da, e frumos aici. Văd de ce n-ai plecat.</i>

485
00:33:30,758 --> 00:33:33,302
<i>‎Hai să vorbim. Mai știi The Breakers?</i>

486
00:33:33,302 --> 00:33:34,387
‎Ne vedem acolo.

487
00:33:45,273 --> 00:33:48,359
‎Hei! O să fie bine. Garantez.

488
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
‎- <i>‎Și, ce mai faci?
‎- Bine.</i>

489
00:33:51,237 --> 00:33:52,155
‎Nemaipomenit!

490
00:33:52,155 --> 00:33:55,199
‎Vezi? Nu trebuia să vii până aici
‎ca să vezi ce fac. Fac bine.

491
00:33:55,199 --> 00:33:58,661
‎Poate, dar când atâția oameni îmi spun
‎că n-ar trebui să fiu aici,

492
00:33:58,661 --> 00:34:02,749
‎încep să cred
‎că exact aici trebuie să fiu.

493
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
‎Și, tu de ce ești aici?

494
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
‎Să omor pe cineva, evident.

495
00:34:09,547 --> 00:34:12,925
‎După ce l-am ucis pe Gil Franco,
‎mi-am adus talentul ucigaș în Florida.

496
00:34:15,219 --> 00:34:17,430
‎Vă las un minut cu meniul.

497
00:34:21,768 --> 00:34:23,311
‎Cineva l-a ucis pe Gil Franco.

498
00:34:23,311 --> 00:34:26,606
‎Da, și n-am fost eu, iar tu știi asta.

499
00:34:26,606 --> 00:34:29,067
‎Ți-am zis deja de ce sunt aici.

500
00:34:29,984 --> 00:34:33,613
‎- Deci continui să mă minți.
‎- Nu e adevărat. Nu te mint.

501
00:34:33,613 --> 00:34:35,531
‎Bun, unde e Delly West?

502
00:34:38,743 --> 00:34:41,120
‎Asta, pentru că trebuia s-o apăr. Atât.

503
00:34:41,120 --> 00:34:44,123
‎Vreau să știu
‎ce-ai găsit pe barca lui Gil Franco.

504
00:34:44,123 --> 00:34:45,625
‎Același lucru ca tine.

505
00:34:46,709 --> 00:34:50,213
‎- Cutii de carabine, fără carabine.
‎- Atunci, ce muta?

506
00:34:50,213 --> 00:34:53,257
‎- Nu știu. N-am nicio idee.
‎- Niciuna, Mike? Pe bune?

507
00:34:53,966 --> 00:34:54,926
‎Niciuna.

508
00:34:58,096 --> 00:34:59,138
‎Pe bune.

509
00:35:02,892 --> 00:35:04,185
‎Comandăm?

510
00:35:05,520 --> 00:35:06,437
‎Da, sigur.

511
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
‎Scuze, au sunat de trei ori.

512
00:35:13,528 --> 00:35:15,988
‎- Te superi dacă răspund?
‎- Te rog, răspunde.

513
00:35:19,617 --> 00:35:20,618
‎Cine e?

514
00:35:20,618 --> 00:35:22,078
<i>‎Partenerul tău.</i>

515
00:35:23,079 --> 00:35:23,996
‎Clara?

516
00:35:23,996 --> 00:35:25,414
‎Avem o problemă.

517
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
<i>‎Despre ce vorbești?</i>

518
00:35:27,750 --> 00:35:32,213
‎A venit unul să te caute,
‎iar acum soțul meu are o gaură în cap

519
00:35:32,213 --> 00:35:34,507
‎și dacă ne ducem la spital,
‎suntem expulzați.

520
00:35:34,507 --> 00:35:36,134
‎Ia-o încet. Cine a venit?

521
00:35:36,134 --> 00:35:37,593
<i>‎Un dobitoc!</i>

522
00:35:37,593 --> 00:35:39,470
<i>‎Miroase a alifie camforată.</i>

523
00:36:04,453 --> 00:36:05,288
‎Glumești.

524
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
‎- N-ai zis asta.
‎- Ba da. E adevărat.

525
00:36:07,832 --> 00:36:10,710
‎Nu există oraș mai mare în sportul mondial
‎decât Philadelphia.

526
00:36:10,710 --> 00:36:12,795
‎- Chicago!
‎- Nici nu intră în discuție.

527
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
‎Bun, câte titluri, de orice fel,

528
00:36:15,173 --> 00:36:17,758
‎a luat Philly într-o viață de om?

529
00:36:17,758 --> 00:36:18,885
‎Adică, unul.

530
00:36:18,885 --> 00:36:20,678
‎Poți să le numeri cu măciuca ta.

531
00:36:20,678 --> 00:36:22,763
‎Ar trebui două măciuci, mulțumesc.

532
00:36:22,763 --> 00:36:25,933
‎Dar asta îl face un oraș mare în sport.
‎Nu e nevoie să câștigăm.

533
00:36:25,933 --> 00:36:27,268
‎Ce mai noroc!

534
00:36:27,268 --> 00:36:29,395
‎Ne sprijinim echipele, vii sau morți.

535
00:36:29,395 --> 00:36:32,523
‎Ar trebui să mergi în Chicago
‎și să vezi ce spui.

536
00:36:32,523 --> 00:36:35,526
‎- Am fost. De-aia știu.
‎- Nu. Habar n-ai.

537
00:36:35,526 --> 00:36:38,613
‎Am fost într-o seară.
‎Ultima dată când au câștigat Cubs,

538
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
‎când a fost? Acum un an.

539
00:36:40,198 --> 00:36:43,492
‎Am traversat centrul în noaptea aia,
‎nicio mașină nu ardea.

540
00:36:43,492 --> 00:36:46,913
‎O galerie care nu reușește
‎să incendieze măcar o mașină de poliție

541
00:36:46,913 --> 00:36:48,539
‎nu e dedicată cauzei.

542
00:36:57,006 --> 00:36:57,965
‎Te simți bine?

543
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
‎Da.

544
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
{\an8}‎CUBS 2020 CAMPIONI NAȚIONALI
‎26 SEPTEMBRIE 2020

545
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
{\an8}‎OLD FASHIONED
‎BERE LA HALBĂ

546
00:37:58,317 --> 00:38:02,321
‎M-O-S-S.

547
00:38:02,321 --> 00:38:03,990
‎Normal, idiotul naibii!

548
00:38:43,279 --> 00:38:44,905
‎Bună, Delly!

549
00:40:42,231 --> 00:40:44,733
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu