O Arthur West era um homem de muitas paixões.
Adorava desporto, os seus Bears, os Blackhawks.
O título dos Cubs na semana passada
deve ter-lhe trazido enorme alegria.
Tanto que ele saltou de um prédio, claro.
E, claro, ele adorava música.
Aqui, para cantar um dos seus favoritos do cantor de Chicago, Tyrone Davis,
está a sua sobrinha, Pam.
Querida
Estou tão só sem ti
Não durmo à noite Sempre a pensar em ti
Se tivesse a oportunidade De começar de novo
Pediria um desejo hoje A um trevo de quatro folhas
E deixar-te seria A última coisa em que pensaria
Se pudesse puxar atrás Os ponteiros do tempo
Mãe, o que estás a fazer?
Comprei isto hoje.
Sabia que devia ter comprado a maior, pois isto só tritura três de cada vez.
Levará a noite toda.
Mãe, foi muito bom vires ao funeral.
Mas não tens de fazer o que estás a fazer.
- Tenho, sim. E podias ajudar. - Com quê?
Deus! Tu não sabes mesmo.
O quê, mãe?
Uma coisa que herdaste dele foi a falta de jeito para o negócio.
Teria falido há anos, se eu não achasse maneira de o ajudar.
A única coisa que lhe disse foi: "Não desvies dinheiro. Não desta gente."
Puseste o pai a lavar dinheiro?
Não te queixaste quando quiseste abrir o bar.
O bar já dá lucro. Posso parar de tirar dinheiro em seis meses.
Já não há dinheiro, Del. Acabou!
Raios!
Raios partam!
Parti uma unha.
Espera...
- Não há dinheiro? Não há nada? - Não.
E mesmo que a polícia não investigue o suicídio dele,
as seguradoras fá-lo-ão.
Estou a garantir que não há nada que incrimine ninguém.
Porque disseste "suicídio" assim?
Achas mesmo que o teu pai se matou?
Não.
O mafioso a quem ele andava a roubar deve ter vindo a Chicago.
Encontraram-se naquele hotel com o bar no topo.
Sei porque ele pagou as bebidas com o cartão.
Deves dinheiro a uma pessoa e vais ao topo de um prédio?
Quem faz isso?
Duas bebidas. Um Old Fashioned.
Alguma vez viste o Arthur West a tomar um Old Fashioned?
O ato seguinte deixou-o 13 pisos abaixo, no passeio.
O povo na rua a celebrar os Cubs.
Pumba! Todos a gritar.
Acabou a celebração.
Quem matou o pai?
Não importa quem. Alguém que ele nunca quereria que conhecesses.
Vá lá. Tritura.
"Bogdan Yankov"?
Tritura, já disse!
Foda-se.
Desculpe.
Pode assinar o livro de visitas?
Pode anotar como conhece o falecido.
O falecido?
Bogdan Yankov?
Idiota do caralho!
Quer dizer...
Perdeu algo?
O quê? Não.
Não, desculpe. Perdi o meu isqueiro. Deixei cair o isqueiro.
Pode usar o meu.
Está bem.
Obrigada.
Dia triste.
É mesmo.
Quer um cigarro?
Não fumo.
Então, porque tem isqueiro?
É para acender velas.
Está constipado?
O quê?
Estava no armário dos medicamentos.
Quando estava a despejá-lo.
A minha mãe costumava pôr-me isto.
É filho dele?
Moss.
Lamento pela sua perda.
Dutch!
UM HOMEM DA FLORIDA
Onde raios estás?
Nossa Senhora.
Bom dia. São dez horas e eis as notícias.
Sabemos que fumar mata, mas um homem da Florida descobriu à bruta.
A polícia diz que ateou fogo e explodiu...
INCÊNDIO NO CUBÍCULO
... dentro de um WC portátil.
As autoridades especulam que o WC
não estava devidamente ventilado,
fazendo com que vapores de metano inflamáveis atingissem níveis perigosos.
Mais tarde, teremos uma peça sobre...
Fico nervoso, chefe.
Ficar com as coisas recuperadas à luz do dia.
Sim, eu sei, mas fazemo-lo esta noite ou nunca.
Amanhã vão tapar o urinol.
A menos que queiras matar mais alguém.
Só um. Mas pode esperar.
AGENTE SONNY VALENTINE
Anormais de um raio.
LOJA DE PRENDAS DE CORONADO BEACH TESOUROS DO OCEANO
FILADÉLFIA
- Estás no meu carro. - Este carro não é seu.
Sai do meu carro.
O carro não é seu, eu comprei-o...
Mas que raio?
Ele tem de castigar alguém pela mulher morta.
Se não for o socorrista, serei eu.
- Tyler? - Trazes-me um sumo?
- De onde? - Da cozinha.
- Não estou na cozinha, estou no trabalho. - Porquê?
Porque vim trabalhar. Tyler, isso é um bebé?
É do vizinho.
Terás de tratar tu do teu sumo.
Tenho de fazer uma mãe desligar a ficha do filho vegetal.
Não é um insulto, ele está um vegetal.
Desculpa estar a olhar, mas és ela, certo?
- Daquele programa? - Não, não sou eu.
Não. Sabes o que é?
Fazes-me lembrar uma pessoa da minha terra.
- Sim? - Sim, em Filadélfia.
Mas não pode ser, porque ela morreu.
Aliás, fui há pouco ao funeral dela.
- Que triste. - Mesmo.
Chamo-me Iris.
Importas-te?
- És a ex-mulher do Mike? - E tu és a falecida Delly West.
Cuidado. A última pessoa que veio à minha procura está a ser raspada de um WC.
Não estás a ameaçar uma polícia, espero.
- És polícia? Tão longe de casa? - Ando só a ver as vistas.
À procura de um barco.
Não queiras um barco. Mau investimento.
Foi mesmo mau para o Gil Franco. O que fazias com o Mike no barco dele?
A pensar numa ida à pesca. Como aquela em que estás agora.
Novo tema, mas talvez até nem seja.
Porque fingiste a tua morte ao Moss Yankov?
Gostamos de brincar às escondidas. Estou a ganhar.
Estarás mesmo?
Boa.
Ponho uns filtros nisto,
envio ao Moss e ele pode usar na próxima foto do teu obituário.
A morte do Gil Franco nada teve que ver comigo.
Isso só te dará mais um corpo.
Mas até tem algo que ver contigo.
O Moss indicou-te como seu álibi na noite em que mataram o Gil Franco.
Ele está a mentir.
E tu?
- Tens álibi? - Sim.
Mas acho que não queres ouvir.
Quero mesmo.
Estava a foder o teu ex-marido.
Isso também lhe dá um álibi.
Se precisares de corroboração, talvez houvesse um sem-abrigo a ver.
Não quero estragar uma história de amor tão épica.
Só quero resolver um homicídio.
Mas estás a fazê-lo a 1600 km de onde aconteceu.
Quando o Moss te encontrar, e não és muito difícil de encontrar,
o Mike vai querer proteger-te.
E eu não quero que ele morra.
Por isso, sim, talvez tenha vindo cá arrastá-lo de um último casino.
O que quer que penses que está a acontecer entre ti e o Mike,
não é só com ele que estás, também é com o vício dele.
Acredita, tivemos uma relação a três durante anos.
O meu conselho?
Afasta-te antes que a sorte mude, ou faz com que as apostas valham a pena.
Eu não matei o Gil. O Mike não matou o Gil.
E nunca provarás que o homicida foi o Moss.
- Porquê? - Primeiro, porque não o fez pessoalmente.
Ele não denunciará quem mandou fazê-lo e a pessoa não o denunciará a ele.
Vais embora de mãos a abanar.
Isso é chato.
O Mike e a Delly foram à Florida e eu só recebi esta foto.
Ou...
Posso dar-te algo para derrubares toda a operação do Moss.
E o que recebes?
Essa foto.
E 24 horas para desaparecer de novo.
Gosto de estar morta, mas só a este ponto, não totalmente.
Avião para casa, hoje.
Nada de Space Mountain, nada de Harry Potter World.
Deixa o carro no aeroporto e baza.
Bom dia.
- Bom dia, amigo. - Que bela cidade tem aqui.
Obrigado. Há muitas coisas para fazer na praia.
Os foguetes.
Entendo porque o meu amigo escolheu este sítio. O Mike Valentine?
Mike Valentine?
Sim, Mike Valentine. Ele está cá?
Lamento.
Para respeitar a privacidade dos hóspedes,
faz parte da política do proprietário não dar informação
sobre se estão cá ou não.
Quer deixar o seu nome e número?
Não faz mal.
Também é mais divertido surpreendê-lo.
Não via esta há anos.
O meu pai trabalhava com empresas de máquinas de vending.
Quando eu estava a aprender o negócio da família,
apanhei alguns truques dos vários modelos.
Por exemplo, esta,
se lhe dermos um soco...
... no sítio certo, temos uma lata de graça,
Muito bem.
Não me envolvia a esse nível há algum tempo, sabe...
... mangas arregaçadas, meter as mãos na massa, esse tipo de coisa.
Mas que se foda.
Estou de férias, certo?
Ele está no quarto dois!
Ótimo.
Após o intervalo,
teremos o Johnny Football com as últimas dos jogos de liceu e universitários
e ainda uma previsão do jogo da NFL...
Posso desligar um segundo?
Rapaz bem parecido.
Jason.
Patsy.
Quis ver como está a senhora.
Querem tirar-lhe os órgãos.
Devo dizer que é muito injusta a decisão
que estão a pedir-lhe que tome.
Enquanto mãe.
Tem filhos?
Uma filha.
Raios partam, dei à luz ao som de um alarme automóvel!
- Deixa-me levá-la. - Para fazer o quê? Amamentá-la?
Só existo eu entre ela e a morte. Só eu.
Ela está grata? Não. Está zangada comigo. Não aguento, Ted.
Tu disseste que eu aguentaria e mentiste. E nem queres ter sexo comigo!
Espera, o quê?
ÁLCOOL
Tinhas razão.
Fica quieto.
Sobre o Mike Valentine.
Sobre vir para cá.
Eu devia ter-te dado ouvidos.
Não deixaremos esta gente deter-nos.
Sonho americano.
Sonho é o que acontece quando estamos a dormir
e aparecem pessoas para nos espancar.
Com uma lata.
Fizemos um plano.
Vamos cumpri-lo.
Fazer o melhor para a nossa família.
Ficaremos bem.
E talvez possas começar a dormir com um olho aberto.
Sim, sim.
Onde está o Samuel?
Ouvi dizer que há foguetes que decolam por estas bandas.
Já viste um foguete a decolar?
Se eu vivesse cá, iria vê-los imensas vezes.
Eu entendo. Em Filadélfia, vem gente de todo o mundo ver o Sino da Liberdade.
Eu só vi uma vez, numa visita de estudo. Foi um tédio.
Passei o tempo todo a atirar bolotas a um cavalo.
Onde arranjaste isto?
Não faz mal.
Eu não conto.
Num dos quartos.
No quarto dois?
Vou só devolvê-la.
Não, não. Eu faço isso.
Lembra-te.
Não roubes.
Diz a verdade.
Cuida dos dentes.
Faz isso tudo...
... e orgulharás os teus pais.
Sammy!
Sammy! Fora! Fora!
Olá. Fala o Mike. Deixe mensagem.
Mike Valentine, ligue-me.
Temos de falar.
Ela não deve odiá-la.
Não, a sério.
Age como se lhe tivesse feito algo.
No outro dia,
ela disse que queria ser astronauta e eu disse: "Ótimo."
Pensei: "Finalmente, um pouco de ambição."
E ela disse que é porque quer afastar-se de mim o mais que puder.
Eu também sei ser má.
Disse-lhe: "Boa sorte.
Não conheço astronautas que tiveram 10 a Matemática."
E sim, todos dizem que as raparigas de 14 anos são assim com as mães.
Mas eu não saberia, já não tinha a minha nessa idade.
Sei a sorte que tenho,
mas é possível sentir isso e querer matá-los ao mesmo tempo.
Credo, lamento imenso.
Peço desculpa, a sério.
Não. Ele é um falhado.
Desculpe?
Só passou no teste de socorrista à terceira vez.
Mas conseguiu.
Talvez tenha amadurecido tarde.
Essa é a parte mais difícil, porque se ele morrer agora,
isto é tudo o que ele é.
Um falhado para sempre.
- Sem poder amadurecer. - Não.
Este jovem queria salvar vidas.
Agora, pode fazê-lo doando os órgãos.
Não será um falhado.
Será um herói.
O único trabalho de uma mãe é mantê-lo vivo.
É o único trabalho.
O trabalho de uma mãe é dar-lhes o que precisam.
O que ele precisa agora, só você pode dar-lhe.
Chamo o médico aqui?
IGREJA DA REVELAÇÃO
EU SOU CRISTO AQUI RECONSTRUIREI A MINHA IGREJA
CARTA DE CONDUÇÃO DA FLORIDA MARVIN SNYDER
Guardamos o equipamento aqui, voltamos à noite e fazemo-lo.
Está bem. Está bem.
Digam-me o vosso filme preferido dos últimos dez anos
sem incluir um Mínimo. Comecem.
Está bem, eu digo o meu...
- O que fazem aqui? - Podia perguntar-lhe o mesmo.
Viemos à reunião. Não há uma reunião aqui hoje?
Há, sim. Só estão na sala errada.
Sigam-me, é por aqui.
Com os estragos, a igreja não nos quer cá,
mas também somos pessoas estragadas, por isso, combina bem.
Continuem. SILENCIOSAMENTE.
Lamento.
Ela é tão linda.
Vês? Só precisava de uma pausa.
- Vamos chamar uma babysitter e sair. - Está bem.
Posso ficar com o Jason.
Acho que ela adormeceu.
Pronto, querida.
Agora, vou deitar-te.
Olá. Fala o Mike. Deixe mensagem.
Michael. Está feito.
Já tens o cadáver.
Como continua ele a respirar se o cérebro morreu?
Talvez tenha medicamentos no sistema.
Às vezes, se não houver mais falência de órgãos,
podem respirar até o cérebro desistir.
- Talvez alguns dias. - Alguns dias?
Meu Deus!
Mas também pode recuperar. Pode acontecer um milagre.
- Quer algo? - Não, eu estou bem.
Olá. Fala o Mike. Deixe mensagem.
Mike, não podes continuar sem me ligar.
Disseste que terias sarilhos se o rapaz estivesse vivo. Ele está vivo.
Liga-me.
Malta, desculpem.
Nada de telemóveis. Têm de pô-los no cesto, sim?
- Aqui tem. Obrigado. - Muito obrigado.
Gostamos de começar dando as boas-vindas a estreantes
e perguntando-lhes se se sentem à vontade para partilhar connosco
o que os trouxe cá.
Olá, chamo-me Mike e...
... sou alcoólico e...
Mike, isso pode ser verdade, mas isto é uma reunião do Al-Anon.
Ele tem o vício do jogo, se ajudar.
Não, não ajuda.
Mas, Mike, tem membros da família
ou entes queridos com comportamentos que o incomodam...
- Sim, o meu pai. - Por favor.
- Deem-me um segundo... - A minha mãe morreu!
Tinha cancro.
E estou a dizer que ela morreu,
e também tinha cancro, dois factos diferentes.
Ela estava a lutar. Estava animada.
Um dia, cheguei a casa do treino de futebol,
e ela tinha-se suicidado com um tiro.
Na banheira, para não sujar tudo.
Só estava eu em casa, o meu pai estava no trabalho.
Liguei ao 112, eles levaram-na e...
... e fiquei eu a limpar os bocados da cabeça da minha mãe,
para que a minha irmã não visse quando chegasse a casa.
A mentira que lhe contámos foi que o cancro da mãe tinha piorado
e que morreu no hospital.
E não que rebentou a cabeça com a arma do meu pai.
Sim, ele era polícia.
E a sua arma pessoal estava sempre trancada, mas não naquele dia.
Naquele dia, não estava.
E a minha mãe pegou nela e matou-se com ela.
Quando os agentes devolveram a arma ao meu pai,
ele simplesmente voltou a pô-la na caixa.
Eu nem entendia como é que ele podia sequer tê-la em casa.
Era a minha mãe que nos punha nos eixos.
Sem ela, o meu pai virou as costas a tudo o que ela era.
Tudo.
A maioria dos rapazes acha que os pais são heróis,
até que se tornam adultos e percebem que os pais têm defeitos.
Eu... eu vi isso aos 13 anos.
Mike, obrigado por partilhar.
Mais alguém tem algo que queira partilhar com o grupo?
Sim, eu falo.
Numa invulgar coincidência, a minha mulher também teve cancro.
Mas ela não estava animada.
A dor que ela sentia...
Ela não quis que os filhos soubessem ou tivessem medo.
Mas a dor era inimaginável.
Acho que eles são parentes.
À noite, quando ela piorou,
implorou-me...
... para morrer.
E porque eu a amava mais do que qualquer mulher que amara antes,
ou que alguma vez amarei,
eu dei-lhe isso.
Deixei a minha arma destrancada.
Não foi um acidente.
Uma escolha.
Da qual não podia voltar atrás.
Fui trabalhar e fiquei lá ciente...
... de que quando chegasse a casa...
... ela estaria morta.
Foi o pior dia da minha vida.
Mas não a encontraste morta, eu é que encontrei.
Devias estar no treino, treinavas sempre até à noite.
- Foi cancelado. - Fiquei retido num incidente doméstico.
Que raios ia eu fazer? Nem tudo é sobre ti.
- Era a minha mãe! - E centraste a morte dela em ti.
E no teu ódio por mim.
Não podias esquecer isso porque, sem o teu ódio por mim, o que eras tu?
O que eras tu?
E o que nunca viste foi a tua mãe na sua agonizante...
Dor. Sim.
- Eu vi. - Decisão!
A sua agonizante decisão...
... de desistir.
Ela disse que eu conseguia fazê-lo, que eu era forte.
- Mas não foste. - Não.
Não consegui fazê-lo.
A tua mãe era a melhor pessoa do mundo.
Ela fazia tudo certo,
mas não importou, porque o certo não existe
e o errado não existe.
E eu nunca te disse que era melhor do que era.
Disse-te que tu eras melhor do que eu. Era essa a minha esperança.
Sou o que sou, e esperar algo diferente,
isso foi um erro,
e a culpa disso é tua.
Passo a vez.
Olá. Fala o Mike. Deixe mensagem.
Michael, tens de ligar-me, já.
CHAMADA PERDIDA
Merda.
MENSAGEM DE VOZ
CHAMADA PERDIDA MENSAGEM DE VOZ
Muitas chamadas?
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA PERDIDA
Sim. É melhor ligar de volta.
O Buzz e o Ray-Ray já acabaram?
Sim. Está tudo pronto.
Ouve, talvez...
Podíamos sair para almoçar ou...
... ou uma cerveja, um dia?
Sim. Sim, podíamos fazer isso.
Pronto.
O que fazes aqui?
Não atendes o telefone. É por isso.
Desculpa, tivemos uma cena.
Fixe, parece divertido, eu também tive uma cena.
A tua ex-mulher está cá.
Merda, pois é. Ela viu-te?
- Tu sabes? - Como a reconheceste?
Nós conversámos.
Falemos da parte em que ela sabe quem eu sou.
O primeiro que farei com o dinheiro do ouro
é uma cirurgia plástica, para não ser morta.
Chamo-me Iris. Importas-te?
Não haverá dinheiro de ouro se ela estiver por perto logo.
Eu trato da Iris, não te preocupes.
Já estou a fazer isso. Dá-me a chave.
Tenho de lhe dar algo e ela irá embora.
Algo? Aquilo que disseste que não tinhas?
Sim, é como a esposa que disseste que não tinhas.
Não tens direito a perguntas neste momento.
E porque tem um cão empalhado no quarto?
- É o Bodie. - Empalhaste o Bodie?
- É o melhor cão que já tive. - A mãe disse que o enterraste.
Não, disse que ele foi viver com Deus, mas eu não acredito em Deus.
Acredito na taxidermia.
- Olá. - Olá, Iris.
Estás na Florida.
Sim, isto é agradável. Percebo porque não foste embora.
Vamos falar. Lembras-te do The Breakers?
Vemo-nos lá.
Ouve. Vai correr bem. Prometo.
- Então, como estás? - Estou bem.
Estou ótimo.
Vês? Não precisavas de vir averiguar. Estou ótimo.
Talvez. Mas quando muitas pessoas me dizem que não devia estar cá,
começo a pensar que é precisamente aqui que devia estar.
Então, porque estás tu cá?
Vim matar uma pessoa, obviamente.
Após matar o Gil Franco, tive de trazer este talento assassino à Florida.
Vou dar-lhes mais tempo com a ementa.
Mas alguém matou o Gil Franco.
Sim, e não fui eu. E tu sabes isso.
Já te disse porque estou cá.
- Mas continuas a mentir-me. - Isso não é verdade. Não menti.
Então, onde está a Delly West?
Isso foi porque tinha de a proteger, só isso.
Só quero saber o que descobriste no barco do Gil Franco.
O mesmo que tu.
- Caixas de espingardas sem espingardas. - O que contrabandeava ele?
- Não sei. Não faço ideia. - Não, Mike? A sério?
Não.
A sério.
Pedimos?
Sim, claro.
Desculpa, já ligaram três vezes.
- Importas-te que atenda? - Por favor.
Quem fala?
Fala a sua sócia.
Clara?
Temos um problema.
De que está a falar?
Veio cá um homem à sua procura. Agora o meu marido tem um buraco na cabeça
e, se formos ao hospital, seremos deportados.
Calma, calma. Que homem?
Um cretino!
Cheira a Vicks VapoRub.
Estás a brincar!
- Não disseste isso! - Disse. É verdade.
A melhor cidade de desporto do mundo é Filadélfia.
- Chicago! - Nem está na mesma categoria.
Quantos títulos, seja do que for,
ganhou Filadélfia ao longo de todas as pessoas vivas?
Só um.
Podes contar com a tua pila.
Precisaria de duas pilas, obrigadinho.
Mas isso torna-a numa grande cidade de desporto, não temos de ganhar.
Isso dá imenso jeito.
Apoiamos as nossas equipas, ganhem ou percam.
Devias ir a Chicago para ver como é.
- Já fui. Por isso é que sei. - Não fazes ideia.
Estive lá uma noite. Quando os Cubs ganharam o título.
Quando foi? Há um ano.
Passei pela baixa e não havia um único carro em fogo.
Fãs que nem conseguem incendiar um carro-patrulha
não são dedicados à causa.
Estás bem?
Sim.
CUBS 2020 NL CENTRAL CHAMPS 26 de Setembro, 2020
Old Fashioned Cerveja
M-O-S-S.
Claro, idiota do caralho.
Olá, Delly.
Legendas: Pedro Ribeiro