[sino de igreja dobrando]
[pároco] Arthur West foi um homem de muitas paixões.
Ele adorava esportes, os Bears, os Blackhawks.
Ver o Cubs conquistar o título na semana passada
deve ter dado muita alegria pra ele.
[sussurra] Ficou tão feliz, que pulou de um prédio. É claro...
[pároco] E, óbvio, ele amava música.
Aqui para cantar uma das favoritas do Arthur,
do cantor de Chicago Tyrone Davis,
a sobrinha dele, Pam.
[em inglês] ♪ Ó querido ♪
♪ Estou tão sozinha sem você ♪
♪ Não consigo dormir à noite Sempre pensando em você ♪
MÁQUINAS DE VENDA AUTOMÁTICA WESTCO
♪ Se eu pudesse recomeçar do zero ♪
♪ Eu pediria hoje A um trevo de quatro folhas ♪
♪ E deixá-lo seria A última coisa na minha mente ♪
♪ Se eu pudesse voltar no tempo ♪
[ruído de máquina ao longe]
[ruído alto]
[em português] Mãe! Tá fazendo o quê?
Eu comprei essa coisa hoje e sabia que devia ter comprado outro tamanho,
porque isso só tritura três folhas de cada vez.
- Vai demorar a noite toda. - Mãe, foi muito bom ter vindo no funeral.
Mas não precisa fazer o que quer que esteja fazendo.
- Preciso, sim. E você devia ajudar. - Com quê?
Ai, meu Deus. Você não sabe mesmo.
O quê, mãe?!
[ri] Uma coisa que você herdou dele é não ter tino comercial.
Ele teria falido há anos se eu não tivesse dado um jeito de cuidar dos negócios.
Mas uma coisa que eu disse pra ele, uma coisa...
"Não roube. Não dessas pessoas."
Mandou o papai lavar dinheiro?
Eu não vi você reclamando quando quis abrir aquele seu bar.
O bar tá tendo lucro agora. Vou parar de pegar dinheiro em seis meses.
Não tem dinheiro, Del. Acabou!
Ai!
Que merda!
[esbraveja] Quebrei uma unha.
Peraí, não...
Não tem dinheiro? Não tem mais nada?
Não.
[suspira] E, mesmo que a polícia não investigue o "suicídio",
as seguradoras vão,
então eu tô garantindo que não tem nada pra prejudicar ninguém.
Por que disse "suicídio" desse jeito?
Você acha mesmo que seu pai se matou?
[chorosa] Não.
O mafioso que ele estava roubando deve ter vindo pra Chicago.
Eles se encontraram naquele hotel com um bar na cobertura,
e eu sei disso
porque ele pagou as bebidas com cartão.
[riso sarcástico]
Você deve dinheiro pra alguém e vai pra uma cobertura?
Quer dizer, quem faz isso?
Duas bebidas.
Um Old Fashioned. [ri]
Você já viu Arthur West beber um Old Fashioned?
E, de repente, ele despencou treze andares e estava na calçada. Pff...
As pessoas nas ruas, comemorando com os Cubs.
Bang!
Todo mundo começou a gritar.
Acabou a comemoração.
- Quem matou meu pai? - Não importa quem.
Alguém que ele nunca gostaria que você conhecesse.
Anda. Destrói.
[Delly] "Bogdan Yankov"?
Eu mandei destruir tudo!
[música instrumental lúgubre]
[detectores de metal zunindo]
[falas indistintas]
[sussurra] Porra!
Com licença.
Pode assinar o livro de visitas?
Pode escrever como conheceu o falecido.
O falecido?
Bogdan Yankov?
[exasperada] Sua idiota!
Qual é...
[Moss] Perdeu alguma coisa?
É...
Oi. Não.
É...
Não, desculpa. Eu perdi o meu isqueiro. Eu deixei meu isqueiro cair.
Você pode usar o meu.
Tá bom.
Muito obrigada.
Dia triste, né?
[suspira] Com certeza.
Quer um cigarro?
Ah... Eu não fumo, não.
Então por que tem um isqueiro?
Me deixaram acender as velas.
Tá ficando resfriado?
Não.
Ah... [ri]
Estava no armário de remédio deles,
eu vi quando eu estava limpando.
A minha...
mãe costumava passar isso em mim.
É filho dele?
Moss.
Meus pêsames.
[garage rock sessentista tocando]
Dutch!
UM HOMEM DA FLÓRIDA
Onde é que você tá, caralho?
Que porra é essa?
[Kaitlin na TV] Bom dia. São 10h, e essas são as últimas notícias.
Sabemos que fumar pode matar,
mas um homem da Flórida descobriu isso do jeito mais difícil.
A polícia disse que ele acendeu um cigarro e aí explodiu.
Dentro de um banheiro químico.
As autoridades especulam que o banheiro químico
não foi ventilado adequadamente, que o nível de metano,
que é altamente inflamável, atingiu números perigosos.
- Mais tarde... - Fico nervoso, chefe.
Parado com esse material em plena luz do dia.
É, eu sei, mas vamos fazer essa noite ou nunca mais.
Amanhã vão cobrir o sumidouro.
A menos que tenha alguém que queira matar primeiro.
Não, só um cara. Mas pode esperar.
[garage rock continua]
OFICIAL SONNY VALENTINE
Que gente maluca.
LOJA DE PRESENTES OCEAN TREASURES DE CORONADO BEACH
[inaudível]
FILADÉLFIA
- Tá no meu carro. - Não é o seu carro, cara.
Sai do meu carro.
Olha, cara, eu já falei. Esse não é seu...
[homem geme]
- [Moss grunhindo] - [homem gemendo]
- [porta fecha] - [carro dá partida]
- Porra. - [rock cessa]
[monitor apitando intermitentemente]
[Mike] Um cara precisa de alguém pra ser punido pela mulher morta,
e, se não for o paramédico, vou ser eu.
[celular vibrando]
- Tyler? - Pode trazer um suco pra mim?
- De onde? - [Tyler] Da cozinha?
- Não tô na cozinha, tô no trabalho. - Por quê?
- Porque eu vim trabalhar. - [bebê chorando no rádio]
Tyler, isso é um bebê?
É do vizinho.
Olha, você vai ter que se virar sozinha.
Tenho que convencer uma mãe a desligar as máquinas do filho com morte cerebral.
Não é insulto, o cérebro dele tá morto.
BAR E RESTAURANTE DO SONNY
Desculpa ficar te olhando, mas é você, né?
Daquele programa?
Não, não sou.
Ah, não. Quer saber?
Você me lembra alguém que eu conheço lá da minha cidade.
- É? - É. Da Filadélfia.
Mas não pode ser você porque ela morreu.
E eu acabei de ir no funeral dela.
- Que triste. - Eu sei.
Eu sou a Iris.
Posso sentar?
[suspira]
- Você é a ex-senhora Mike, então? - E você seria a falecida Delly West.
Cuidado.
Estão catando no banheiro os pedacinhos da última pessoa que veio me procurar.
Você não tá ameaçando uma policial, né?
- Você é policial? Tão longe de casa? - Só fazendo turismo por enquanto.
Procurando um barco.
Não vai querer um barco. Péssimo investimento.
Tenho certeza que foi pro Gil Franco, né?
O que você e Mike estavam fazendo no barco dele?
Tentando pescar alguma coisa. Igual você tá fazendo agora.
Novo assunto mas, também, talvez não:
por que fingiria sua morte pra Moss Yankov?
Gostamos de esconde-esconde. Eu tô ganhando.
Está?
[Iris ri] Legal.
Coloca alguns filtros, manda pro Moss,
e ele pode usar pra sua próxima foto de obituário.
A morte de Gil Franco não tem nada a ver comigo.
Tudo que isso vai te dar é mais um corpo.
Mas tem alguma coisa a ver com você, sim.
O Moss usou você como álibi na noite que o Gil morreu.
Ele tá mentindo.
[Iris] E você?
- Tem um álibi? - Tenho.
- Mas acho que não vai querer ouvir. - Ah, eu quero, sim.
Então tá. Eu estava transando com o seu ex-marido.
Acho que isso também dá um álibi pra ele.
Se precisar de confirmação, tinha um sem-teto assistindo.
[sorve bebida]
Nossa! É claro que eu não quero estragar uma história de amor tão épica. Eu só...
- Hum... - Só quero resolver um assassinato.
Aham. Mas por que tá a mais de 1.000km de onde aconteceu?
[risinho]
Quando o Moss encontrar você,
e, vamos ser sinceras, não é tão difícil,
Mike vai querer te proteger.
E eu não quero que ele morra, então talvez eu tenha vindo aqui
pra arrastar ele pra fora de um último cassino.
Seja lá o que você acha que tá rolando entre você e Mike,
não é só com ele que você tá. Tem o vício dele também.
Confie em mim, fomos um trisal por anos.
Quer o meu conselho?
Saia antes que a sorte mude
ou garanta que o prêmio continue valendo a pena.
Eu não matei o Gil. Mike não matou o Gil.
E você nunca vai ligar esses assassinatos ao Moss.
- Por que não? - Ele não fez nada pessoalmente.
Ele também não vai contar quem fez, e eles não vão dedurar ele,
então você vai pra casa sem nada.
Hum, que chato.
Mike e Delly vieram pra Flórida
e tudo que eu consegui foi essa péssima foto.
Ou...
eu posso te dar uma coisa que vai derrubar toda a operação do Moss.
E você ganha...?
Essa foto.
E 24h pra desaparecer de novo.
Eu gosto de estar morta,
mas morta desse jeito, não totalmente.
Avião, casa, hoje.
Sem Space Mountain, sem Harry Potter World.
Só deixa o carro no aeroporto e cai fora.
[música intrigante]
[música cessa]
- Bom dia! - [Ben] Bem-vindo, meu amigo!
Essa é uma cidade incrível.
Ah, obrigado! Muitas coisas pra fazer na praia, os foguetes...
Ah! Agora entendi porque meu amigo escolheu esse lugar. Mike Valentine.
É... Mike Valentine?
É, isso aí. Mike Valentine. Ele tá aqui?
[hesitando] É... Eu sinto muito,
mas, pra respeitar a privacidade dos nossos hóspedes,
é política do hotel não fornecer informações
de quem está aqui ou não. Eu sei que você entende.
Talvez possa deixar seu nome na recepção.
Nah... Tá tudo bem.
Acho que vai ser mais divertido surpreender ele. [ri]
Nossa...
Quanto tempo que eu não vejo isso!
Meu pai trabalhava com empresas de máquinas automáticas.
E depois, quando estava aprendendo o negócio da família,
eu aprendi as peculiaridades de vários modelos desses.
Esse aqui, por exemplo,
se você der um soco...
Ah!
...no local certo, ganha um refrigerante.
Muito legal.
Já tem bastante tempo que eu não me envolvo nesse nível.
Sabe?
Mangas arregaçadas, mão na massa, esse tipo de coisa.
Mas foda-se.
[ri] Eu tô de férias, não tô?
[ambos riem]
[Ben geme]
[chora]
Ele está no quarto dois!
Ótimo.
[Kaitlin] Depois do intervalo,
teremos futebol universitário com os últimos destaques...
[TV continua ao fundo]
Tudo bem se eu desligar um pouco?
[TV desliga]
Ele é muito bonito.
Jason.
Sou Patsy.
Queria ver como você está.
Querem tirar os órgãos dele.
Eu só queria dizer que é uma decisão tão injusta
que estão pedindo pra você tomar.
Como mãe.
Filhos?
Uma menina.
[mulher no rádio] Que merda, dei à luz um maldito alarme de carro!
- [homem] Eu fico com ela. - [mulher] E vai fazer o quê?
Amamentar ela? [riso sarcástico]
Eu sou tudo que tem entre ela e a morte. Só eu!
E ela é grata? Não! Ela tá com raiva de mim.
Eu não posso fazer isso, Ted. Você disse que eu conseguiria, mas mentiu.
E você nem quer transar comigo!
[bebê chorando]
ÁLCOOL
Você estava certa. Ai!
Fica quieto!
[suspira] Mike Valentine.
Vindo pra esse lugar...
Eu devia ter te escutado.
Não vamos deixar que nos prejudiquem.
Sonho americano...
Um sonho é o que acontece quando você está dormindo,
e outra pessoa vem e bate em você.
Com um refrigerante.
Nós fizemos um plano.
Vamos focar nisso.
Faça o que é melhor pra nossa família.
Nós vamos ficar bem.
E talvez você comece a dormir com um olho aberto.
É.
Tá certa.
Cadê o Samuel?
Eu soube que foguetes decolam aqui perto.
Por acaso já viu um foguete decolar?
Se eu morasse aqui, eu ia ver sempre.
Mas eu entendo.
Na Filadélfia, pessoas do mundo todo vão ver o Sino da Liberdade.
Eu fui ver uma vez num passeio da escola.
Foi um tédio.
Eu passei o tempo todo tacando bolinhas de papel num cavalo.
Onde você pegou isso?
Tá tudo bem.
Eu não vou contar.
Em um dos quartos.
Quarto dois?
Eu vou colocar de volta.
[rindo] Não, não, não. Eu faço isso.
E, lembre-se:
não roube,
fale a verdade
e cuide dos seus dentes.
Faça tudo isso...
e vai deixar seus pais orgulhosos.
[Clara] Sammy!
Sammy! Sai.
Agora!
[ligação chamando]
[voz de Mike] Oi, aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Mike Valentine, me liga. Tenho que falar com você.
- Garanto que ela não te odeia. - Não, eu tô falando sério.
Ela age como se eu tivesse feito algo errado. Outro dia,
ela disse que queria ser astronauta, e eu disse "que ótimo",
pensando: "Finalmente alguma ambição."
E ela disse que era porque queria ficar o mais longe possível de mim.
Mas eu também posso ser má.
E eu disse pra ela: "Boa sorte.
Não conheço nenhum astronauta que tirou zero em matemática."
E todo mundo diz que é assim que garotas de 14 anos são com as mães,
mas eu não sei, eu não tive na minha adolescência.
Então eu sei o quanto sou abençoada,
mas é possível se sentir abençoada e querer matá-los ao mesmo tempo?
Ai, meu Deus, eu sinto muito. E...
Peço desculpas. Eu sinto muito.
[mãe] Sabe, ele é um fracassado.
Como é que é?
Só passou na prova pra técnico na terceira vez.
[suspira]
Mas ele conseguiu.
Talvez seja um pouco atrasado.
Essa é a parte mais difícil. É que, se ele morrer agora,
isso é tudo que ele é.
Um fracassado pra sempre.
- Sem chance de florescer. - Não.
Esse rapaz queria salvar vidas.
Agora ele pode, doando os órgãos.
Ele não vai ser um fracassado.
Ele vai ser um herói.
O maior trabalho de uma mãe é manter os filhos vivos.
Esse é o trabalho.
[chorosa] O trabalho de uma mãe é atender às necessidades deles.
E você é a única que pode dar o que ele precisa agora.
Devo chamar a médica?
IGREJA DA REVELAÇÃO
EU SOU CRISTO, SOBRE ESTA ROCHA RECONSTRUIREI MINHA IGREJA
[música irreverente]
HABILITAÇÃO DE MOTORISTA - FLÓRIDA
Vamos deixar o equipamento. Voltamos quando escurecer e fazemos isso.
[Buzz] OK, OK.
Cada um fala seu filme favorito dos últimos dez anos
sem um Minion nele. Vai.
[porta fecha, tranca]
- Tudo bem. Eu vou falar o meu... - Shh!
O que estão fazendo aqui?
[Sonny] Eu poderia perguntar a mesma coisa.
Viemos pra reunião. Não tem uma reunião hoje?
É. Tem, sim. Vocês só estão na sala errada, senhores.
Podem me seguir. Que bom que nos encontraram.
Com todo o dano, a igreja não quer mais a gente aqui,
- Somos pessoas cheias de danos, então... - [Mike] Claro.
...acho que faz todo sentido.
[celular vibra]
CONTINUEM. EM SILÊNCIO.
[doutora] Eu sinto muito.
- [mulher no rádio] Ela é tão linda... - [bebê balbucia]
[homem] Viu? Só precisa de uma pausa. Só isso.
A gente chama uma babá essa semana pra poder sair.
[mulher] OK.
Eu posso ficar com o Jason.
[mãe suspira]
[mãe funga]
[mulher no rádio] Shh! Ela tá dormindo.
Tá bom, gatinha. Só vou te colocar no berço agora.
[voz de Mike] Oi, aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Michael.
Eu consegui.
Você tem seu corpo.
[inspira]
[bebê chorando no rádio]
[mãe] Como ele ainda está respirando se o cérebro está morto?
Talvez o medicamento esteja no corpo dele. Se não tiver outra falência de órgãos,
eles podem respirar até que o cérebro pare.
Até mesmo por alguns dias.
Mais alguns dias?
Minha nossa...
[mãe] Mas ele também pode se recuperar. Um milagre pode acontecer.
[respirando]
- Quer alguma coisa? - Não, eu tô bem.
[música apreensiva]
[ligação chamando]
[voz de Mike] Oi, aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Mike. Tem que retornar minhas ligações.
Disse que teria problemas se o rapaz estivesse vivo, e ele tá vivo.
Liga pra mim.
Aí, pessoal, desculpa. É...
Sem celulares. Nós vamos ter que colocá-los na cesta, tá?
[Mike] Ah...
- Pronto, tá aqui. - [homem] Muito obrigado.
Começamos dando boas-vindas aos recém-chegados
e perguntando se eles se sentem à vontade
pra compartilhar com a gente o que os trouxe até aqui.
Ah. É...
Oi, eu sou Mike e...
eu sou alcoólico e...
Tá, Mike, isso pode ser verdade, mas essa é uma reunião da Al-Anon, então...
- Ah... - Se ajuda, ele tem problema com jogos.
[homem] Uh...
Não, não ajuda. Mas, Mike,
você tem algum familiar ou ente querido que tenha comportamentos que são gatilho...
- Tenho, sim. Meu pai. - Qual é...
[batidas ao longe]
- Pessoal, se me derem um segundo... - A minha mãe morreu.
Ela tinha câncer.
E quero dizer que ela morreu
e também tinha câncer, dois fatos diferentes.
Ela estava lutando, estava lidando bem.
E, um dia, eu voltei do treino de futebol...
e ela deu um tiro na cabeça.
Na banheira, pra não fazer bagunça.
Eu era o único em casa. Meu pai estava no trabalho.
Eu liguei pra Emergência, e eles a levaram e eu...
fui deixado pra limpar os pedaços da cabeça da minha mãe pra que,
quando minha irmã chegasse, não tivesse que ver aquilo.
A mentira que contamos pra ela foi que a mamãe tinha piorado
por causa do câncer e morrido no hospital.
Não que ela estourou os miolos com a arma do meu pai.
É, ele era policial.
E a arma dele estava sempre trancada, mas não naquele dia.
Naquele dia, não.
E a minha mãe pegou a arma e se matou com ela.
Quando os policiais que investigaram devolveram a arma pro meu pai,
ele a colocou de volta na caixa.
Eu não entendia como ele conseguia ter aquela arma em casa.
A minha mãe foi quem nos manteve no caminho certo.
Mas, com ela morta, meu pai virou as costas pra tudo o que ela era.
Pra tudo.
A maioria dos garotos acha que seus pais são heróis
até que eles se tornam adultos e veem que eles são imperfeitos.
E eu descobri isso
aos treze anos.
[homem] Uh... Mike, obrigado por compartilhar.
Mais alguém gostaria de compartilhar alguma coisa com o grupo?
É, eu quero.
Em uma coincidência incomum, minha esposa também teve câncer.
Mas ela não lidava bem com isso. De jeito nenhum.
A dor que ela sentia...
Ela não queria que as crianças soubessem ou ficassem com medo.
Mas era inimaginável.
[sussurra] Acho que eles são parentes!
[Sonny] À noite, quando piorava,
ela me implorava
pra morrer.
E porque eu a amava mais do que qualquer mulher que eu já amei
ou amarei, eu...
eu fiz isso por ela.
Deixei minha arma destrancada.
Não foi um acidente.
Escolha.
Que eu não poderia desistir.
E eu fui trabalhar e fiquei lá
sabendo...
que, quando chegasse em casa...
ela estaria morta.
Foi o pior dia da minha vida.
Mas não foi você que encontrou ela morta, fui eu.
Você devia estar no treino. Você ficava no treino até escurecer.
- Foi cancelado. - E eu estava preso numa investigação.
O que eu podia fazer?
- Quer saber? Nem tudo é sobre você! - Era minha mãe!
E você fez a morte dela ser sobre você e seu ódio por mim!
Você não podia deixar pra lá porque, sem o seu ódio por mim,
o que você era, hein?
O que você era?
E o que você nunca viu foi sua mãe agonizando...
De dor. É!
- Eu vi. - Com a decisão!
A decisão agonizante
de querer partir.
Ela disse que eu conseguiria, que eu era forte.
- Mas você não era. - [Sonny] Não.
Eu não conseguiria.
Sua mãe era a melhor pessoa da Terra.
Ela fez tudo certo, mas não importava,
porque não existe certo e também não existe errado.
E nunca te disse que eu era melhor do que eu sou.
Eu disse que você era melhor do que eu. É o que eu esperava.
Eu sou o que sou, e esperar algo diferente
é um grande erro,
e é um erro seu.
Outra pessoa agora.
[ligação chamando]
[voz de Mike] Aqui é o Mike. Deixe seu recado.
[Patsy] Michael, tem que me ligar agora.
LIGAÇÃO PERDIDA
Ah, merda.
CAIXA POSTAL LIGAÇÃO PERDIDA
- Ah, merda. - Muitas ligações?
[bufa] É.
Vou retornar algumas.
Buzz e Ray-Ray terminaram?
É, tá tudo pronto.
Olha só, talvez...
a gente pudesse almoçar ou tomar uma cerveja.
Qualquer dia desses.
É, a gente pode fazer isso um dia.
[pneu range]
- [Mike] Tá legal. Tá fazendo o que aqui? - Você não atende o telefone, só isso.
Foi mal, a gente estava numa coisa.
Ah, legal, divertido! Eu também. Minha coisa era que sua ex-esposa tá aqui.
Ai, merda, eu sei. Ela te viu?
- Você sabia? - Como sabia que era ela?
A gente bateu um papo.
[Delly no alto-falante] Ela sabe quem eu sou.
A primeira coisa que vou fazer com o dinheiro do ouro
é uma plástica pra não morrer.
Eu sou a Iris. Posso sentar?
Não vai ter nenhum dinheiro do ouro se ela estiver por perto essa noite.
[Mike] Tá, eu cuido da Iris. Não se preocupa.
Eu já tô fazendo isso. Me dá a chave do quarto.
Eu preciso pegar uma coisa e aí ela vai embora.
Uma coisa? Ou aquela coisa que você disse que não tinha?
É, é como a esposa que você disse que não tinha.
Você não tem direito de fazer perguntas nesse momento.
OK.
- Por que o cachorro de pelúcia no quarto? - É o Bodie.
- Empalhou o Bodie? - Foi o melhor cachorro que já tive.
- A mamãe disse que você tinha enterrado. - Não, disse que foi morar com Deus.
Mas eu não acredito em Deus, acredito na taxidermia.
[ligação chamando]
- [Iris] Oi. - Oi, Iris.
Quer dizer que tá na Flórida?
Tô, gostei daqui. Já entendi por que ainda não foi embora.
[Mike] Vamos conversar. Se lembra do Breakers?
Te vejo lá.
[expira]
[suspira]
Oi. Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
- [Iris] E aí, como você tá? - [Mike] Eu tô bem. Tô ótimo.
Viu? Não precisava vir aqui pra me ver. Eu tô bem.
Talvez, mas quando muitas pessoas dizem que eu não devia estar aqui,
eu penso que é exatamente aqui que eu devia estar.
[Mike] Hum...
Me fala, por que tá aqui?
Eu tô aqui pra matar alguém, é claro.
Depois de Gil Franco, tive que trazer meus talentos assassinos pra cá.
Eu vou deixar olharem o cardápio.
Bom, alguém matou Gil Franco.
É, e não fui eu, e sabe disso.
Eu já disse por que tô aqui, não é?
- Você continua mentindo pra mim. - Não é verdade. Não tô mentindo.
Tá bom. Onde que tá a Delly West?
Tá, dessa vez, foi porque eu precisava proteger ela.
Eu só quero saber o que você encontrou no barco do Gil Franco.
A mesma coisa que você.
- Caixas de rifle sem rifles dentro. - E o que ele estava transportando?
- Não tenho a menor ideia. - Não tem, Mike? É sério?
Não.
É sério.
Podemos pedir?
Tá, claro.
[celular vibrando]
Já ligaram três vezes, e não sei quem é. Se importa?
- Não, pode atender. - Valeu.
Quem é?
[faxineira] É a sua sócia.
Clara?
Nós temos um problema.
[Mike] Do que você tá falando?
Um homem apareceu aqui te procurando,
e agora meu marido tá com um buraco na cabeça
e, se formos pro hospital, vamos ser deportados.
Calminha, aí. Quem é esse homem?
[Clara] Um babaca!
Tem cheiro de Vick VapoRub.
[inala]
[blues rock tocando]
[funga]
- [Moss ri] - [Delly] Você tá de brincadeira!
- Não acabou de dizer isso! - Eu falei. É verdade!
Não tem uma cidade esportiva no mundo melhor do que a Filadélfia.
- Chicago! - Nem adianta começar a conversar.
OK. Quantos títulos de qualquer tipo a Filadélfia ganhou
na vida de alguém que nasceu nesse século?
Um! Você pode contar com o seu pau.
Seriam necessários dois paus. Muito obrigado.
Mas é isso que faz dela uma grande cidade esportiva.
- Não precisamos vencer. - Nossa... É golpe de sorte.
A gente apoia os nossos times vencendo ou perdendo.
Você devia ir pra Chicago um dia e ver do que tá falando.
- Já fui, é por isso que tô falando. - Você não tem ideia!
- Eu estava lá uma noite. - O quê?!
Da última vez que os Cubs venceram a divisão.
Quando é que foi? Há um ano.
Eu dirigi pelo centro da cidade e não tinha nenhum carro pegando fogo.
Um grupo de fãs que não consegue incendiar nem mesmo um carro de polícia
não merece respeito.
[blues rock continua]
- Tá tudo bem? - Hum?
Tá.
COMPROVANTE DE CRÉDITO VIA DO CONSUMIDOR
CUBS CAMPEÃO 2020
26 DE SETEMBRO DE 2020
26/09/2020
OLD FASHIONED CHOPE ARTESANAL
[Delly contendo soluço]
[soluça]
[blues rock continua]
- [Delly] M-O-S-S. - [cofre apita]
Mas é claro... Que idiota.
[blues rock continua]
[Moss] Oi, Delly.
[blues rock cessa]
[música-tema tocando]