Arthur West era um homem de muitas paixões.
Ele amava esportes, seu Bears, seu Blackhawks.
O Cubs vencendo o título semana passada deve ter lhe dado uma tremenda alegria.
Tanto que ele pulou de um prédio.
E, claro, ele amava música.
Aqui para cantar uma favorita do Arthur, da cantora de Chicago Tyrone Davis,
sua sobrinha, Pam.
Ó querido
Estou tão sozinha sem você
Não consigo dormir à noite Sempre pensando em você
MÁQUINAS DE VENDA AUTOMÁTICA WESTCO
Se eu pudesse recomeçar tudo
Eu pediria hoje A um trevo de quatro folhas
E deixá-lo seria A última coisa na minha mente
Se eu pudesse voltar no tempo
Mãe, o que está fazendo?
Eu comprei isso hoje.
Sabia que devia ter comprado uma maior porque essa só pega três folhas por vez.
- Levará a noite toda. - Foi bom você ter vindo ao funeral.
Mas não precisa fazer o que for que estiver fazendo.
- Preciso sim. Você poderia me ajudar. - Com o quê?
Meu Deus. Você não sabe.
O que, mãe?
Algo que você herdou dele foi zero consciência para negócios.
Ele teria falido se eu não tivesse achado um jeito de mantê-lo de pé.
Mas a única coisa que eu disse foi: "Não desvie dinheiro! Não dessa gente."
Fez o papai lavar dinheiro?
Eu não vi você reclamar quando abriu o seu bar.
O bar está bem agora. Posso parar de sacar dinheiro em seis meses.
Não tem dinheiro, Del. Acabou!
Meu Deus.
Maldição!
Quebrei a unha.
Espere.
- Não tem dinheiro. Não tem nada? - Não.
E mesmo que a polícia não investigue o suicídio dele,
a companhia de seguro vai,
então estou garantindo que nada recaia sobre nós.
Por que falou suicídio assim?
Acha mesmo que seu pai se matou?
Não.
O mafioso de quem ele desviou dinheiro deve ter vindo para Chicago.
Eles se encontraram naquele hotel com bar no terraço,
e eu sei porque ele pôs as bebidas no cartão dele.
Você deve dinheiro a alguém e vai a um terraço?
Quem faz isso?
Dois drinques. Um old-fashioned.
Já viu Arthur West bebendo old-fashioned?
Quando você se dá conta, ele está 13 andares abaixo, na calçada.
A torcida lá fora comemorando os Cubs.
Bum! Todos gritando.
Fim da comemoração.
Quem matou o papai?
Não importa. Alguém que jamais ele ia querer que você conhecesse.
Vamos. Pique papel.
"Bogdan Yankov"?
Eu mandei picar!
Porra.
Com licença.
Pode assinar o livro de presença?
E escreva como conhecia o falecido.
O falecido?
Bogdan Yankov?
Sua idiota!
Caramba.
Perdeu algo?
O quê? Não.
Não. Desculpe. Só o meu isqueiro. Derrubei meu isqueiro.
Pode usar o meu.
Está bem.
Valeu.
Dia triste.
Claro que é.
Quer um cigarro?
Eu não fumo.
E por que tem um isqueiro?
Eles me deixaram acender as velas.
Está ficando com frio?
O quê?
Isso estava no armarinho deles,
quando eu estava limpando.
Minha mãe passava isso em mim.
Você é filho dele?
Moss.
Lamento pela sua perda.
Dutch!
UM HOMEM DA FLÓRIDA
Cadê você, porra?
Meu Deus do céu.
Bom dia. São 10h da manhã, e estas são as notícias.
Sabemos que fumar mata, mas um homem da Flórida descobriu do jeito difícil.
Segundo a polícia, ele acendeu e explodiu...
FOGO NO BURACO
...dentro de um banheiro químico.
Especula-se que o banheiro químico não era ventilado adequadamente,
fazendo com que metano altamente inflamável atingisse níveis perigosos.
Mais tarde, mostraremos como você pode checar...
Estou tenso, chefe,
com nosso equipamento aí à luz do dia.
Eu sei, mas vamos fazer essa noite ou nunca mais.
Amanhã, vão cobrir o buraco.
A não ser que queira matar mais alguém antes?
Só mais um, mas pode esperar.
OFICIAL SONNY VALENTINE
Gente bizarra.
LOJA DE PRESENTES OCEAN TREASURES DE CORONADO BEACH
FILADÉLFIA
- Você está no meu carro. - Não é seu carro.
Saia do meu carro.
Não é seu carro. Eu comprei...
Mas que porra?
Alguém precisa ser punido pela mulher morta.
Se não for ele, serei eu.
- Tyler? - Pode me trazer um suco?
- De onde? - Da cozinha.
- Não estou na cozinha. Estou no trabalho. - Por quê?
Porque eu vim trabalhar. Tyler, isso foi um bebê?
É da vizinha.
Terá que pegar o seu suco.
Tenho que fazer uma mãe aceitar a eutanásia do próprio filho.
E não é um insulto. Ele teve falência cerebral.
BAR E RESTAURANTE DO SONNY
Desculpe ficar encarando, mas você é ela, não?
- Daquele programa? - Não, não sou eu.
Não. Sabe o que é?
Você me lembra alguém que eu conheço da minha cidade.
- É? - É. Na Filadélfia.
Mas não pode ser porque ela morreu.
Na verdade, eu fui ao funeral dela.
- Que triste. - Eu sei.
Eu sou a Iris.
Você se importa?
- É a antiga Sra. Mike, então? - E você é a falecida Delly West.
Cuidado. A última pessoa que procurou por mim explodiu em um banheiro.
Espero que não esteja ameaçando uma policial.
- Você é policial? Tão longe de casa? - Por enquanto, só estou turistando.
Procurando um barco.
Você não quer um barco. Péssimo investimento.
Para Gil Franco foi. O que você e Mike faziam no barco dele?
Pensamos em ir pescar, como você está fazendo agora.
Tema novo, mas talvez não.
Por que forjou sua morte para Moss Yankov?
Gostamos de brincar de esconde-esconde. Estou ganhando.
É mesmo?
Legal.
Se eu usar alguns filtros
e mandar para o Moss, ele pode usar no seu próximo obituário.
A morte de Gil Franco não teve a ver comigo.
Tudo que irá ganhar com isso é só mais um cadáver.
Mas tem algo a ver com você.
Moss a citou como álibi na noite em que Gil Franco foi assassinado.
Ele está mentindo.
E você?
- Você tem um álibi? - Tenho.
Mas acho que não quer ouvir.
Não, eu quero.
Eu estava trepando com seu ex-marido.
Isso dá um álibi a ele também.
Se precisar confirmar, tinha um mendigo assistindo.
Certamente, não vou arruinar uma história de amor tão épica.
Só quero solucionar o assassinato.
Mas está fazendo isso bem longe de onde aconteceu.
Quando o Moss a encontrar, e convenhamos, isso não é muito difícil,
Mike vai querer te proteger,
e eu não quero que ele morra.
Então, sim, talvez eu tenha vindo arrastá-lo de um último cassino.
Seja lá o que pense que há entre você e o Mike,
não é só com ele que você está. Ele tem um vício.
Acredite, ficou entre nós por anos.
Então, o meu conselho?
Saia antes que sua sorte mude ou faça com que esse vício compense.
Eu não matei o Gil, Mike não matou o Gil,
e você nunca poderá culpar o Moss.
- Por quê? - Não foi ele. Não pessoalmente.
E ele não vai entregar quem foi, e quem foi não colocará a culpa nele.
Você vai voltar para casa sem nada.
Que pena.
Mike e Delly foram para a Flórida, e eu só consegui essa foto.
Ou...
eu posso te dar algo para derrubar toda a operação do Moss.
E em troca?
Essa foto,
e 24 horas para sumir de novo.
Eu gosto de estar morta, mas até certo ponto, não completamente.
Avião para casa hoje.
Nada de Space Mountain ou Harry Potter World.
Deixe o carro no aeroporto e vaze.
Bom dia.
- Bem-vindo, meu amigo. - Que cidade linda, a sua.
Obrigado, obrigado. Muitas coisas para se fazer na praia.
Os foguetes.
Entendi por que meu amigo escolheu este lugar. Mike Valentine?
Mike Valentine?
Sim, Mike Valentine. Ele está aqui?
Me desculpe.
Mas para respeitar a privacidade dos nossos hóspedes,
temos a política de não dar informação sobre se eles estão aqui ou não.
Quer deixar seu nome e número?
Tudo bem.
Será mais divertido surpreendê-lo.
Eu não vejo uma dessas há anos.
Meu pai trabalhava com empresas que fabricam essas máquinas.
Na juventude, aprendendo os negócios da família,
eu descobri alguns truques de vários modelos,
como esse aqui.
Se você bater...
no ponto certo, consegue um refrigerante de graça.
Muito bom.
Faz tempo que não me envolvo com isso, sabe?
Arregaçar as mangas, fazer o serviço, esse tipo de coisa.
Mas foda-se.
Eu estou de férias, certo?
Ele está no quarto dois!
Ótimo.
Após os comerciais,
teremos Johnny Football com os destaques do futebol universitário
e uma prévia da partida do fim de semana...
Posso desligar por um segundo?
Rapaz bonito.
Jason.
Patsy.
Queria saber como você está.
Querem pegar os órgãos dele.
Eu só quero dizer que é uma decisão muito injusta
que estão pedindo a você,
como mãe.
Filhos?
Uma filha.
Maldição, acabo de parir um maldito alarme de carro.
- Por que não me deixa pegá-la? - Para quê? Vai dar de mamar?
Só eu posso impedir a morte dela. Só eu.
E ela é grata? Não. Está brava comigo. Eu não aguento, Ted.
Você disse que eu aguentaria e mentiu. Nem quer mais transar comigo!
O quê?
ÁLCOOL
Você estava certa.
Fique parado.
Mike Valentine.
Vindo aqui.
Eu devia ter ouvido.
Não vamos deixar essa gente nos impedir.
Sonho americano.
Sonho é o que acontece quando você está dormindo,
e outras pessoas vêm te bater
com uma lata de refrigerante.
Nós fizemos um plano
e vamos segui-lo:
fazer o melhor para a nossa família.
Nós ficaremos bem.
E talvez você possa dormir com um olho aberto.
É.
Onde está o Samuel?
Eu ouvi dizer que foguetes decolam por aqui.
Já viu um foguete decolar?
Se eu morasse aqui, eu iria o tempo todo.
Eu entendo. Na Filadélfia, as pessoas saem do mundo para ver o Sino da Liberdade.
Eu só vi uma vez numa excursão da escola, e foi chato.
Passei o tempo todo jogando bolotas num cavalo.
Onde arrumou isso?
Tudo bem.
Não conto pra ninguém.
Em um dos quartos.
Quarto dois?
Eu vou pôr de volta.
Não, não, eu faço isso.
Lembre-se.
Não roube.
Diga a verdade.
Cuide dos dentes.
Faça tudo isso...
e deixará seus pais orgulhosos.
Sammy!
Sammy! Fora. Fora!
Aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Mike Valentine, me ligue.
Precisamos conversar.
Tenho certeza que ela não te odeia.
Não, ela age como se eu tivesse feito algo para ela.
Outro dia,
ela disse que queria ser astronauta, e eu falei: "Ótimo!"
Pensando, "finalmente alguma ambição".
E ela disse que é para ficar o mais longe possível de mim.
Eu também sei ser ruim.
Eu falei: "Boa sorte.
Não conheço astronautas que tiraram D em matemática."
E, sim, todo mundo fala que garotas de 14 anos são assim com suas mães.
Mas eu não poderia saber. Minha mãe morreu antes.
Eu sei quanto sou abençoada,
mas é possível se sentir abençoada e querer matar ao mesmo tempo.
Meu Deus, eu sinto muito.
Peço desculpas.
Não, ele é um merda.
Como?
Precisou fazer o exame de técnico de emergência três vezes.
Mas ele passou.
Talvez seja um dos atrasados.
E essa é a parte mais difícil. Se ele morrer agora,
ele será só isso.
Um merda para sempre.
- Sem chance de florescer. - Não.
Esse jovem queria salvar vidas.
Agora, ele pode doar seus órgãos.
Não será um insignificante.
Será um herói.
O trabalho de uma mãe é manter os filhos vivos.
Só esse.
O trabalho de uma mãe é garantir as necessidades deles.
E o que ele precisa agora, só você pode dar.
Posso chamar o médico?
IGREJA DA REVELAÇÃO
EU SOU CRISTO RECONSTRUIREI MINHA IGREJA
HABILITAÇÃO DE MOTORISTA - FLÓRIDA
Vamos deixar as coisas aqui, voltar à noite e fazer isso.
Está bem.
Digam qual é o seu filme favorito dos últimos dez anos
sem que haja um minion. Já.
Está bem. Eu digo o meu...
- O que estão fazendo aqui? - Eu poderia perguntar o mesmo.
Viemos para a reunião. Não tem uma reunião aqui hoje?
Sim, mas vocês estão na sala errada.
Sigam-me. É por aqui.
Com todos os problemas, a igreja não nos quer aqui,
mas somos pessoas problemáticas, então combina.
CONTINUEM. EM SILÊNCIO.
Eu lamento.
Ela é tão linda.
Viu? Só precisa de uma pausa. Só isso.
- Vamos arrumar uma babá e sair um pouco. - Tá.
Eu posso ficar com o Jason.
Acho que ela está dormindo.
Certo, meu amor.
Vou te pôr no berço agora.
Aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Michael. Está feito.
Você tem o seu cadáver.
Por que ele ainda respira se o cérebro morreu?
Podem ser os remédios no organismo.
Às vezes, se não há outra falência de órgão,
eles respiram até o cérebro parar,
- até por alguns dias. - Alguns dias?
Nossa.
Ele também pode se recuperar. Um milagre pode acontecer.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem.
Aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Mike, não pode deixar de me ligar.
Você disse que está encrencado se o rapaz viver. Ele está vivo.
Me ligue.
Pessoal, me desculpe.
Nada de celulares. Temos que deixá-los na cesta, está bem?
- Aqui está. Obrigado. - Muito obrigado.
Normalmente, começamos recebendo os novos integrantes
e perguntando se eles se sentem à vontade em compartilhar conosco
o que os trouxe aqui.
Oi, eu sou o Mike e...
eu sou alcoólatra, e...
Mike, isso pode ser verdade, mas essa é uma reunião de Al-Anon.
Ele tem problema com jogos, se ajudar.
Não, não ajuda.
Mas, Mike, você tem algum membro da família
ou ente querido com comportamentos que mexem com você...
- Sim, meu pai. - Tenha dó.
- Se me derem um segundo... - Minha mãe morreu.
Ela tinha câncer.
E estou dizendo que ela morreu...
e tinha câncer, dois fatos diferentes.
Ela lutava contra a doença. Estava bem de espírito.
E um dia, eu cheguei em casa do treino de futebol...
e ela tinha se matado com um tiro.
Na banheira, para não fazer sujeira.
Eu era o único em casa. Meu pai estava no trabalho.
Então, liguei para a emergência, eles a levaram e...
eu fui deixado para limpar os pedaços da cabeça da minha mãe
para que, quando minha irmã chegasse, não visse aquilo.
A mentira que contamos para ela foi que o câncer da minha mãe piorou
e ela morreu no hospital.
Não que deu um tiro na cabeça com a arma do meu pai.
Ah, sim, ele era policial.
E a arma dele sempre estava trancada, mas não naquele dia.
Naquele dia, não estava.
E minha mãe pegou, e se matou com ela.
Quando os investigadores devolveram a arma para o meu pai,
ele pôs de volta na caixa.
Eu não entendi como ele ainda podia deixá-la em casa.
Era a minha mãe que nos mantinha nos trilhos.
Com sua morte, meu pai virou as costas para tudo que ela era.
Tudo.
A maioria dos homens acha que seus pais são heróis
até se tornarem adultos e ver como eles são imperfeitos.
Comigo, isso aconteceu aos 13 anos.
Nossa, Mike, obrigado por compartilhar.
Alguém mais gostaria de compartilhar algo com o grupo?
Sim, eu quero.
Coincidentemente, minha esposa também tinha câncer.
Mas ela não estava bem de espírito.
A dor que ela sentia...
Ela não queria que os filhos soubessem ou ficassem com medo.
Mas era inimaginável.
Acho que são parentes.
À noite, quando a dor piorava...
ela me implorava...
para morrer.
E como eu a amava mais do que qualquer mulher que já amei
ou vou amar...
eu dei o que ela queria.
Eu deixei minha arma destrancada.
Não foi um acidente.
Foi uma escolha,
que eu não podia desfazer.
E eu fui trabalhar e me sentei lá sabendo...
que ao chegar em casa...
ela estaria morta.
Foi o pior dia da minha vida.
Mas não foi você que a encontrou morta, fui eu.
Você deveria estar no treino. Sempre ficava até tarde.
- Foi cancelado. - E eu fiquei preso no trabalho.
Que porra eu ia fazer? Nem tudo tem a ver com você.
- Era a minha mãe! - E você fez a morte dela sobre você,
e seu ódio por mim.
Não podia esquecer porque, sem o seu ódio por mim, o que você era?
O que você era?
E o que você nunca viu foi sua mãe e a...
Dor. É.
- Eu vi. - Decisão.
A decisão agonizante
de desistir.
Ela disse que eu conseguiria, que eu era forte.
- Mas você não era. - Não.
Eu não consegui.
Sua mãe era a melhor pessoa da Terra.
Ela fazia tudo certo,
mas não importava, porque não existe certo
e não existe errado.
E eu nunca te disse que era melhor do que eu era.
Eu disse que você era melhor do que eu. Era o que eu esperava.
Eu sou o que sou, e esperar qualquer coisa diferente
foi um erro,
e isso é culpa sua.
Podem continuar.
Aqui é o Mike. Deixe seu recado.
Michael, me ligue agora.
LIGAÇÃO PERDIDA
Ah, merda.
CAIXA POSTAL
LIGAÇÃO PERDIDA CAIXA POSTAL
Muitas ligações?
NÚMERO DESCONHECIDO
Sim, preciso retornar algumas.
Buzz e Ray-Ray terminaram?
Sim, está tudo pronto.
Talvez...
Talvez a gente possa almoçar ou...
tomar uma cerveja qualquer hora?
Sim, podemos.
Ah, tá.
O que está fazendo aqui?
Você não atende o celular. Isso.
Desculpe, estávamos ocupados.
Legal, parece divertido. Eu também estava.
A sua ex-mulher está aqui.
Ah, merda. Eu sei. Ela te viu?
- Você sabe? - Como sabia quem ela era?
Nós conversamos.
Vamos focar na parte em que ela sabe quem eu sou.
A primeira coisa que vou fazer com o ouro
é cirurgia plástica para não ser assassinada.
Eu sou a Iris. Você se importa?
Não vai ter ouro nenhum se ela estiver por aqui à noite.
Eu sei. Eu cuido da Iris. Não se preocupe.
Já estou fazendo isso. Me dê a chave.
Preciso dar algo para ela ir embora.
Algo? Ou aquilo que você disse que não tinha?
É, como a esposa que você não contou que tinha.
Não pode fazer perguntas neste momento.
Por que tem um cão empalhado no seu quarto?
- É o Bodie. - Você empalhou o Bodie?
- Foi meu melhor cachorro. - A mamãe disse que o enterrou.
Não, ela disse que ele foi morar com Deus, mas eu não acredito em Deus.
Acredito em taxidermia.
- Ei. - Ei, Iris.
Então, está na Flórida.
Sim, é legal aqui. Entendo por que não quis ir embora.
Vamos conversar. Lembra-se do Breakers?
Te vejo lá.
Ei, tudo ficará bem. Eu juro.
- Como você está? - Bem.
Estou ótimo.
Viu? Não precisa vir aqui para ver como eu estou. Estou bem.
Talvez, mas quando muita gente diz que eu não devo vir,
eu começo a pensar que é exatamente onde eu devo estar.
Então, por que está aqui?
Eu vim matar alguém, obviamente.
Após matar Gil Franco, precisava trazer meus talentos para a Flórida.
Eu vou esperar vocês decidirem.
Alguém matou o Gil Franco.
Sim, e não fui eu. E você sabe disso.
Eu já disse por que estou aqui.
- Então, continua mentindo. - Não é verdade. Continuo nada.
Está bem. Onde está Delly West?
Bom, isso é porque eu precisava protegê-la. Só isso.
Só quero saber o que você achou no barco do Gil Franco.
O mesmo que você.
- Estojos de rifles sem rifles dentro. - E o que ele transportava?
- Eu não faço ideia. - Não, Mike? Sério?
Não.
Sério.
Podemos pedir?
Sim, claro.
Desculpe, é a terceira vez.
- Posso atender? - Por favor, atenda.
Quem é?
A sua parceira.
Clara?
Nós temos um problema.
Do que está falando?
Um homem veio procurar por você, e agora meu marido tem um talho na cabeça.
E se formos ao hospital, seremos deportados.
Calma. Que homem?
Um babaca!
Tem cheiro de Vick VapoRub.
Até parece.
- Você não falou isso. - Falei. É verdade.
Não há melhor cidade nos esportes do que a Filadélfia.
- Chicago! - Nem vale comentar.
Certo, quantos títulos de qualquer tipo
a Filadélfia ganhou no tempo de quem está vivo agora?
Um.
Pode contar no seu pau.
Seriam necessários dois, obrigado.
Mas por isso que a cidade é a melhor. Não temos que vencer.
Nossa, que desculpinha.
Apoiamos os times na vitória ou na derrota.
Deveria ir para Chicago para ver do que está falando.
- Eu fui. Por isso, eu sei. - Não, não sabe nada.
Eu estive lá, da última vez que o Cubs venceu.
Quando foi? Um ano atrás.
Passei pelo centro à noite, e não havia nenhum carro em chamas.
Uma torcida que não põe fogo em pelo menos uma viatura
não é comprometida com a causa.
Você está bem?
Sim.
M-O-S-S.
Claro, puta imbecil.
Oi, Delly.
Legendas: Alysson Navarro