Arthur West miał wiele pasji.
Kochał sport, swoich Bears i Blackhawks.
Wygrana Division Series przez Cubs
musiała mu sprawić olbrzymią radość.
Aż skoczył z budynku, ale jasne.
Oczywiście Arthur kochał też muzykę.
Jego siostrzenica, Pam, zaśpiewa jedną z jego ulubionych piosenek,
napisaną przez Tyrone'a Davisa.
Mój kochany
Bez ciebie samotność mi doskwiera
Nie mogę w nocy spać Bo myśl o tobie mnie rozdziera
AUTOMATY WESTCO
Gdybym mogła zrobić wszystko jeszcze raz
Zerwałabym czterolistną koniczynę I wyszeptała życzenie
I na pewno nie opuściłabym cię w potrzebie
Gdybym mogła zawrócić czas
Mamo, co ty robisz?
Kupiłam to dzisiaj.
Trzeba było wziąć większą, tu się mieszczą tylko trzy kartki naraz.
To zajmie całą noc.
Doceniam, że przyszłaś na pogrzeb.
Ale nie musisz robić tego, co teraz robisz.
- Muszę. A ty mogłabyś mi pomóc. - Z czym?
O mój Boże. Naprawdę nie wiesz.
Czego, mamo?
Odziedziczyłaś po nim brak głowy do interesów.
Zbankrutowałby lata temu, gdybym nie wymyśliła rozwiązania.
Ale mówiłam mu jedno, powtarzałam: „Nie podbieraj kasy! Nie od tych ludzi”.
Skłoniłaś tatę do prania pieniędzy?
Jakoś nie narzekałaś, gdy otworzyłaś swój bar.
Bar już zarabia. Za pół roku koniec z dopłacaniem.
Nie ma z czego dopłacać, Del. To koniec!
Boże.
Niech to szlag!
Złamałam paznokieć.
Czekaj...
- Nie ma z czego dopłacać? Nic? - Nie.
Nawet jeśli policja nie sprawdzi jego samobójstwa,
zrobią to firmy ubezpieczeniowe,
więc muszę zadbać, by nie wypłynęły żadne brudy.
Czemu tak mówisz o samobójstwie?
Wierzysz w to, że twój ojciec się zabił?
Nie.
Gangster, którego okradał, musiał przylecieć do Chicago.
Spotkali się w hotelu z barem na dachu,
a wiem to, bo zapłacił za drinki kartą.
Wisieć komuś kasę i spotykać się z nim na dachu?
Kto tak robi?
Dwa drinki. W tym jeden Old Fashioned.
Widziałaś kiedyś, by Arthur West pił Old Fashioned?
Zaraz potem przeleciał 13 pięter i rozwalił się na chodniku.
Ludzie świętują wygraną Cubs.
Bum! Wszyscy krzyczą.
Koniec świętowania.
Kto zabił tatę?
Nieważne, kto. Nie chciałby, żebyś go spotkała.
No już. Do niszczarki.
„Bogdan Yankov”?
Do niszczarki!
Kurwa.
Przepraszam.
Podpisze pani księgę gości?
Może z dopiskiem, skąd znała pani zmarłego.
Zmarłego?
Bogdana Yankova?
Jebana idiotka!
Naprawdę...
Zgubiłaś coś?
Co? Nie.
Nie. Przepraszam. Tylko upuściłam zapalniczkę.
Możesz wziąć moją.
Okej.
Dzięki.
Smutny dzień.
Z pewnością.
Chcesz papierosa?
Nie palę.
To po co ci zapalniczka?
Pozwolili mi zapalić świece.
Przeziębiłeś się?
Co?
Było w szafce na leki.
Jak ją sprzątałem.
Moja mama mi to kiedyś dawała.
Jesteś jego synem?
Moss.
Moje kondolencje.
Dutch!
FACET Z FLORYDY
Gdzie ty, kurwa, jesteś?
Jezu Chryste.
Dzień dobry. Godzina dziesiąta, wiadomości.
Facet z Florydy boleśnie się przekonał, że palenie zabija.
Według policji wysadził się...
WYBUCH TOI TOIA
...zapalając papierosa w toi toiu.
Władze podejrzewają, że kabina
nie miała dobrej wentylacji,
co doprowadziło do nagromadzenia się łatwopalnego metanu.
Za chwilę dowiemy się, jak można sprawdzić...
Denerwuje mnie to.
Siedzenie ze sprzętem w świetle dnia.
Wiem, ale zrobimy to dziś albo wcale.
Jutro zabetonują lej.
Chyba że chcesz jeszcze kogoś wcześniej zabić?
Jedną osobę, ale zaczekam.
FUNKCJONARIUSZ SONNY VALENTINE
Cholerne świry.
SKLEP Z PAMIĄTKAMI CORONADO BEACH SKARBY OCEANU
FILADELFIA
- To mój samochód. - Wcale nie.
Wysiadaj z mojego auta.
Nie jest twoje. Dopiero je kupiłem...
Kurwa, co jest?
Facet chce kogoś ukarać za jej zabójstwo.
Albo sanitariusz, albo ja.
- Tyler? - Przyniesiesz mi sok?
- Skąd? - Z kuchni.
- Nie jestem w kuchni. Jestem w pracy. - Czemu?
Bo poszłam do pracy. Tyler, czy to dziecko?
Sąsiadów.
Musisz sama sobie przywieźć sok.
Ja muszę namówić matkę, by odłączyła syna bez mózgu.
To nie obraza, doznał śmierci mózgowej.
BAR I GRILL SONNY'EGO
Przepraszam, że się gapię, ale to pani, prawda?
- Z tego serialu? - Nie, to nie ja.
Nie. Wie pani, co?
Przypomina mi pani kogoś, kogo znałam u siebie.
- Tak? - Tak. W Fili.
Ale to niemożliwe, bo ona nie żyje.
Dopiero co byłam na jej pogrzebie.
- To smutne. - Wiem.
Jestem Iris.
Mogę?
- Jesteś byłą Mike'a? - A ty to świętej pamięci Delly West.
Ostrożnie. Ostatniego faceta, który mnie szukał, zeskrobują z kibla.
Grożenie policjantom nie jest mądre.
- Jesteś policjantką? Tak daleko od domu? - Zwiedzam okolicę.
Szukam łodzi.
Nie chcesz łodzi. Kiepska inwestycja.
Dla Gila Franco na pewno. Co robiliście z Mikiem na jego łodzi?
Zastanawialiśmy się, czy coś złowimy. Tak samo jak ty teraz.
Zmiana tematu, choć może nie do końca.
Czemu sfingowałaś swoją śmierć dla Mossa Yankova?
Lubimy bawić się w chowanego. Wygrywam.
Na pewno?
Ładne.
Dodam parę filtrów,
wyślę Mossowi i może je wykorzystać do kolejnego nekrologu.
Śmierć Gila Franco nie ma ze mną nic wspólnego.
Zyskasz tylko kolejnego trupa.
Coś ma z tobą wspólnego.
Moss wskazał cię jako alibi na morderstwo Gila.
Kłamie.
A ty?
- Masz alibi? - Tak.
Ale raczej nie chcesz go znać.
Naprawdę chcę.
Pieprzyłam twojego byłego męża.
Więc on też ma alibi.
Jeśli chcesz to potwierdzić, mógł nas widzieć jakiś bezdomny.
Z pewnością nie chcę niszczyć tak wspaniałej historii miłosnej.
Ja tylko szukam mordercy.
Tysiące kilometrów od miejsca zbrodni.
Jak Moss cię znajdzie, a nie oszukujmy się, to nie jest trudne,
Mike będzie chciał cię obronić.
Nie chcę, by zginął.
Może przyjechałam, żeby go wyciągnąć z ostatniego kasyna.
Cokolwiek myślisz, że łączy cię z Mikiem,
zadajesz się nie tylko z nim, ale też z jego nałogiem.
Uwierz mi, żyłam w tym trójkącie lata.
Moja rada?
Albo zwiewaj, zanim twój fart się skończy, albo zadbaj o ciąg wygranych.
Ja nie zabiłam Gila, Mike też nie.
Nigdy nie uda ci się oskarżyć Mossa.
- Czemu? - Nie zrobił tego. Nie osobiście.
Nie wyda tego, kto to zrobił, a ten ktoś nie wyda jego,
więc wrócisz do domu z niczym.
Smutek.
Mike i Delly polecieli na Florydę, a ja mam tylko to słabe zdjęcie.
Albo...
mogę dać ci coś, co zniszczy cały interes Mossa.
A ty dostaniesz?
To zdjęcie.
I 24 godziny, by znowu zniknąć.
Lubię być martwa, ale tylko tak jak teraz, nie tak do końca.
Lecisz dziś do domu.
Odpuścisz Space Mountain i świat Harry'ego Pottera.
Zostaw auto na lotnisku i spierdalaj.
Dzień dobry.
- Witaj, przyjacielu. - Ładne macie miasteczko.
Dziękuję bardzo, jest co robić na plaży.
Są rakiety.
Rozumiem, czemu mój kumpel wybrał to miejsce. Mike Valentine?
Mike Valentine?
Tak, Mike Valentine. Jest tu?
Tak, przepraszam.
Ale w trosce o prywatność naszych gości
motel nie przekazuje informacji,
czy dana osoba u nas nocuje.
Może zostawi pan nazwisko i telefon?
Nie skorzystam.
I tak fajniej będzie go zaskoczyć.
Nie widziałem tego modelu od lat.
Mój tata pracował z firmami od automatów do sprzedaży.
Jak uczyłem się rodzinnego biznesu,
poznałem kaprysy różnych modeli.
Na przykład ten automat.
Jak się go uderzy...
w odpowiednim miejscu, wypluje napój za darmo.
Bardzo ładnie.
Od dawna nie angażowałem się na tym poziomie, wie pan...
Podwinięte rękawy, załatwianie spraw, takie tam.
Ale jebać to.
Jestem na wakacjach, nie?
Jest w pokoju dwa!
Świetnie.
Po krótkiej przerwie
Johnny Football opowie o przygotowaniach do sezonu
i pokaże zwiastun weekendowego...
Mogę to wyłączyć na chwilę?
Ładny chłopak.
Jason.
Patsy.
Chciałam sprawdzić, jak się pani czuje.
Chcą pobrać jego organy.
Chcę tylko powiedzieć, że to nie w porządku, że proszą panią
o podjęcie takiej decyzji.
Jako mama.
Ma pani dzieci?
Córkę.
Cholera, urodziłam cholerny alarm samochodowy.
- Pozwól mi ją wziąć. - I co? Nakarmisz ją piersią?
Tylko ja stoję między nią a śmiercią.
Czy ona jest wdzięczna? Nie. Jest zła. Nie dam rady, Ted.
Mówiłeś, że dam, ale kłamałeś. Nawet nie chcesz ze mną uprawiać seksu!
Czekaj, co?
ALKOHOL
Miałaś rację.
Nie ruszaj się.
Mike Valentine.
Tutaj.
Powinienem był cię słuchać.
Ci ludzie nas nie powstrzymają.
Amerykański sen.
Sen to coś, co się dzieje, gdy śpisz,
a inni ludzie podchodzą i cię biją.
Napojem Mello Yello.
Mamy plan.
Trzymamy się go.
Działamy dla dobra rodziny.
Poradzimy sobie.
Może zacznij spać z jednym okiem otwartym.
Tak, tak.
Gdzie jest Samuel?
Podobno niedaleko stąd startują rakiety.
Widziałeś kiedyś start rakiety?
Gdybym ja tu mieszkał, oglądałbym każdy start.
Ale czaję. W Fili ludzie z całego świata podziwiają Dzwon Wolności.
Ja widziałem go raz na szkolnej wycieczce. Było nudno.
Całą wycieczkę rzucałem żołędziami w konia.
Skąd to masz?
Nie bój się.
Nikomu nie powiem.
Z jednego z pokoi.
Numer dwa?
Pójdę ją odłożyć.
Nie, nie. Ja to zrobię.
Pamiętaj.
Nie kradnij.
Nie kłam.
Dbaj o zęby.
A wtedy...
rodzice będą z ciebie dumni.
Sammy!
Sammy, wychodź! Już!
Cześć, tu Mike. Zostaw wiadomość.
Mike Valentine, oddzwoń.
Musimy porozmawiać.
Na pewno cię nie nienawidzi.
Mówię serio.
Jakbym coś jej zrobiła.
Na przykład ostatnio mówi,
że chce być astronautką, więc mówię: „To świetnie!”.
Myślę: „W końcu jakaś ambicja”.
A ona mówi, że chce ode mnie odlecieć najdalej, jak się da.
Też potrafię być wredna.
Mówię jej: „Powodzenia.
Nie znam żadnych astronautek z dwóją z matmy”.
Tak, wszyscy mówią, że czternastolatki tak traktują mamy.
Ja nie wiem, moja już wtedy nie żyła.
Więc wiem, jakie mam szczęście,
ale mogę czuć szczęście i chcieć ją zamordować naraz.
O Boże, przepraszam.
Naprawdę, nie chciałam.
Nie. To przegryw.
Słucham?
Trzy razy zdawał egzamin na sanitariusza.
Ale mu się udało.
Może potrzebował więcej czasu.
To jest najtrudniejsze, bo jeśli umrze teraz,
to już zawsze będzie tylko tym.
Przegrywem na zawsze.
- Bez czasu na poprawę. - Nie.
Ten chłopak chciał ratować życia.
Może to zrobić oddając organy.
Nie będzie przegrywem.
Będzie bohaterem.
Bycie matką polega na utrzymaniu dzieci przy życiu.
To zadanie matki.
Zadanie matki to zaspokajanie ich potrzeb.
Tylko pani może zrobić coś, czego on teraz potrzebuje.
Zawołać lekarza?
KOŚCIÓŁ OBJAWIENIA
JESTEM CHRYSTUSEM NA TEJ SKALE ODBUDUJĘ KOŚCIÓŁ
PRAWO JAZDY STANU FLORYDA MARVIN SNYDER
Schowamy sprzęt, wrócimy po zmroku i załatwimy sprawę.
Okej, okej.
Wymieńcie swój ulubiony film z ostatnich dziesięciu lat,
w którym nie ma Minionków. Start.
Dobra, powiem wam swój...
- Co tu robicie? - Ciebie mógłbym spytać o to samo.
Przyszliśmy na spotkanie. Nie ma dziś spotkania?
Jest. Tylko pomyliliście pokoje.
Chodźcie za mną, jesteśmy tutaj.
Ze względu na szkody kościół nas tu nie chce,
ale my jesteśmy uszkodzeni, więc chyba to pasuje.
SONNY DZIAŁAJCIE DALEJ. CICHO.
Tak mi przykro.
Jest taka piękna.
Widzisz? Potrzebowałaś tylko przerwy.
- Weźmy nianię i wyjdźmy gdzieś. - Okej.
Mogę zostać z Jasonem.
Chyba zasnęła.
Okej, słonko.
Poleż sobie chwilę.
Cześć, tu Mike. Zostaw wiadomość.
Michael. Załatwione.
Masz swojego trupa.
Jakim cudem wciąż oddycha, skoro mózg obumarł?
Może to przez leki.
Czasami jeśli inne organy wciąż działają,
pacjenci oddychają, aż mózg się podda.
- To może potrwać kilka dni. - Kilka dni?
To straszne.
Ale może też się ocknąć. Może zdarzy się cud.
- Chcesz coś? - Nie, nie trzeba.
Cześć, tu Mike. Zostaw wiadomość.
Mike, nie możesz nie oddzwonić.
Mówiłeś, że jeśli przeżyje, będziesz miał kłopoty. Żyje.
Oddzwoń do mnie.
Panowie, przepraszam.
Bez telefonów. Odkładamy je do koszyka, okej?
- Proszę. Dzięki. - Bardzo dziękuję.
Zwykle zaczynamy witając nowicjuszy
i pytając się, czy chcą podzielić się
tym, co tu ich sprowadziło.
No cóż, jestem Mike i...
jestem alkoholikiem i...
To może być prawda, ale to spotkanie rodzinne.
Ma też problem z hazardem, jeśli to pomaga.
Nie pomaga.
Mike, czy jacyś członkowie rodziny
zachowują się w sposób, który wywołuje twoje...
- Tak, ojciec. - Proszę.
- Jeśli mogę prosić... - Moja mama zmarła.
Miała raka.
Chodzi o to, że zmarła...
I miała raka. Dwie różne rzeczy.
Walczyła z nim. Była w dobrym stanie psychicznym.
Aż pewnego dnia wróciłem do domu z treningu futbolowego...
A ona się zastrzeliła.
W wannie. Nie chciała zrobić bałaganu.
Byłem w domu sam, tata był w pracy.
Zadzwoniłem na 911, zabrali ją, a ja...
Zostałem, by posprzątać kawałki głowy mojej matki,
żeby siostra nie musiała na to patrzeć, jak wróci do domu.
Powiedzieliśmy jej, że zdrowie mamy się pogorszyło
i zmarła w szpitalu.
Nie, że sobie odstrzeliła mózg bronią ojca.
A tak, był gliniarzem.
Zawsze zamykał broń w sejfie, ale nie tego dnia.
Tego dnia nie zamknął.
Mama ją wyciągnęła i się nią zabiła.
Gdy śledczy zwrócili pistolet ojcu,
odłożył go do sejfu.
Nie rozumiałem, jak w ogóle może go trzymać w domu.
To mama była naszym moralnym kompasem.
Po jej śmierci ojciec stał się jej przeciwieństwem.
Całkowitym.
Większość ludzi uważa ojców za bohaterów,
dopóki nie zostaną dorosłymi i nie zobaczą ich wad.
Ja je zobaczyłem w wieku 13 lat.
Rany, Mike, dziękujemy za twoją historię.
Ktoś jeszcze chciałby się czymś podzielić z grupą?
Ja się podzielę.
Niezwykłym zbiegiem okoliczności moja żona też miała raka.
Ale nie była w dobrym stanie psychicznym.
Znosiła taki ból...
Nie chciała, by dzieci o tym wiedziały.
Ale był niewyobrażalny.
Chyba są spokrewnieni.
W nocy, gdy sięgał zenitu...
błagała mnie...
o śmierć.
A ponieważ kochałem ją bardziej
niż jakąkolwiek inną kobietę, którą kochałem
lub będę kochał...
Zrobiłem to dla niej.
Zostawiłem otwarty sejf z bronią.
To nie był wypadek.
To był wybór.
Którego nie mogłem cofnąć.
Poszedłem do pracy i siedziałem w niej wiedząc...
że gdy wrócę do domu...
ona już nie będzie żyła.
To był najgorszy dzień mojego życia.
Ale nie ty ją znalazłeś, tylko ja.
Miałeś być na treningu, zawsze siedziałeś tam do zmroku.
- Odwołali go. - A ja byłem na wezwaniu.
Co ja, kurwa, miałem zrobić? Nie każdy film jest o tobie.
- To była moja matka! - Myślisz tylko o sobie.
I o tym, że mnie nienawidzisz.
Nie mogłeś mi odpuścić, bo czym byłeś bez tej nienawiści do mnie?
Czym byłeś?
Nigdy nie dostrzegłeś, że twoja matka...
Cierpiała. Dostrzegłem.
- Tak. - Podjęła decyzję.
Ciężką decyzję,
by dać spokój.
Mówiła, że dam radę, że jestem silny.
- Ale nie byłeś. - Nie.
Nie mogłem.
Twoja matka była najlepszą osoba na Ziemi.
Zawsze postępowała dobrze,
ale to nie miało znaczenia, bo nie ma dobra
i nie ma zła.
Nigdy ci nie mówiłem, że jestem lepszy, niż jestem.
Mówiłem, że ty jesteś lepszy. Taką miałem nadzieję.
Jestem jaki jestem i oczekiwanie czegoś innego
to był błąd,
i to był twój błąd.
Ktoś inny niech mówi.
Cześć, tu Mike. Zostaw wiadomość.
Musisz oddzwonić teraz.
DELLY NIEODEBRANE POŁĄCZENIE
O cholera.
POCZTA GŁOSOWA
PATSY NIEODEBRANE POŁĄCZNIE, POCZTA GŁOSOWA
Dużo telefonów?
NUMER NIEZNANY POCZTA GŁOSOWA
Tak. Powinienem oddzwonić.
Buzz i Ray-Ray skończyli?
Tak, wszystko załatwione.
Hej, może...
Powinniśmy kiedyś pójść na obiad...
Albo na jakieś piwo?
Tak, możemy się umówić.
Okej.
Co tutaj robisz?
Nie odbierałeś telefonu.
Wybacz, mieliśmy sprawę.
Brzmi fajnie. Też miałam sprawę.
Taką, że twoja była żona tu jest.
Cholera, fakt. Widziała cię?
- Wiesz? - Skąd wiedziałaś, że to ona?
Pogadałyśmy sobie.
Pamiętajmy, że wie, kim jestem.
Pierwsze, co zrobię za to złoto
to operacja plastyczna, żeby mnie nie zabito.
Jestem Iris. Mogę?
Nie będzie żadnego złota, jeśli będzie tu dzisiaj w nocy.
Wiem. Spokojnie, zajmę się Iris.
Ja się nią zajmę. Daj klucz.
Dam jej coś, to wyleci.
Coś? To coś, czego niby nie masz?
Tak jak ty miałeś żonę, o której nie mówiłeś.
W tej chwili nie masz prawa zadawać pytań.
Czemu masz wypchanego psa w pokoju?
- To Bodie. - Wypchałeś Bodiego?
- Nie miałem lepszego psa. - Mama mówiła, że go pochowałeś.
Mówiła, że teraz mieszka z Bogiem. Ja nie wierzę w Boga.
Wierzę w taksydermię.
- Hej. - Hej, Iris.
Jesteś na Florydzie.
Tak, ładnie tu. Rozumiem, czemu tu zostałeś.
Pogadajmy. Pamiętasz The Breakers?
Będę tam.
Hej. Będzie dobrze. Obiecuję.
- Jak się masz? - Dobrze.
Świetnie.
Widzisz? Nie musiałaś tu przylatywać i sprawdzać.
Może, ale jak ludzie mi mówią, że nie powinno mnie tu być,
zaczynam myśleć, że właśnie tutaj powinnam teraz być.
Co ty tutaj robisz?
Mam kogoś zabić, oczywiście.
Po zabiciu Gila Franco czas olśnić morderstwem Florydę.
Dam państwu chwilę do zastanowienia.
Ktoś zabił Gila Franco.
Tak, nie ja. Wiesz o tym.
Już ci mówiłem, co tu robię.
- Ciągle mnie okłamujesz. - Wcale nie.
Gdzie jest Delly West?
Musiałem ją ochronić, to wszystko.
Chcę wiedzieć, co znalazłeś na łodzi Gila Franco.
To samo, co ty.
- Walizki po karabinach. - Co przewoził?
- Nie mam pojęcia. - Naprawdę, Mike? Żadnego?
Nie.
Naprawdę.
Zamówimy coś?
Jasne.
Wybacz, ktoś dzwonił trzy razy.
- Mogę odebrać? - Pewnie.
Kto mówi?
Twoja partnerka.
Clara?
Mamy problem.
O czym ty mówisz?
Szukał cię jakiś mężczyzna, teraz mój mąż ma dziurę w głowie,
a jak pójdziemy do szpitala, to nas deportują.
Zwolnij. Jaki mężczyzna?
Dupek!
Pachnie maścią Vicks VapoRub.
Żartujesz.
- Nie powiedziałeś tego. - To prawda.
Filadelfia to światowa stolica sportu.
- Chicago! - W ogóle się nie liczy.
Ile jakichkolwiek tytułów zdobyła?
W ciągu życia kogoś, kto jeszcze żyje?
Jeden.
Możesz to policzyć na fiucie.
Potrzebowałbym dwóch, wielkie dzięki.
Ale to dzięki temu jest miastem sportu. Nie musimy wygrywać.
Co za fart.
Wspieramy swoje drużyny, zawsze.
Powinieneś polecieć do Chicago i sam się przekonać.
- Byłem w Chicago i wiem. - Nie masz pojęcia.
Byłem tam raz. Gdy Cubs wygrali Division Series,
kiedy to było? Rok temu.
Jechałem przez centrum, ani jeden radiowóz nie płonął.
Jeśli kibice nie podpalą choć jednego radiowozu,
to są słabymi kibicami.
Wszystko okej?
Tak.
ANDY'S – CHICAGO, ILLINOIS 26/09/2022
CUBS 2020 MISTRZAMI 26 WRZEŚNIA 2020
M-O-S-S.
Pewnie. Cholerny idiota.
Cześć, Delly.
Napisy: Joanna Kaniewska