Arthur West was een man met veel interesses.
Hij hield van sport, z'n Bears, z'n Blackhawks.
Dat de Cubbs vorige week de divisie wonnen...
...moet hem veel plezier hebben gedaan.
Zo veel dat hij van een gebouw sprong, maar oké.
En natuurlijk hield hij van muziek.
Hier is met één van Arthurs favorieten van zangeres Tyrone Davis uit Chicago...
...z'n nicht, Pam.
o, schat
ik ben zo alleen zonder jou
ik kan niet slapen 's nachts ik denk de hele tijd aan jou
WESTCO AUTOMATEN
als ik de kans kreeg om opnieuw te beginnen
dan deed ik vandaag een wens met een klavertje vier
en jou verlaten zou het laatste zijn waaraan ik denk
als ik de tijd kon terugdraaien
Mam, wat doe je?
Ik kocht dit ding vandaag.
Ik wist dat ik een grotere had moeten kopen, want deze doet er drie per keer.
Dit duurt een nacht.
Het was fijn dat je erbij was.
Maar dit hoef je niet te doen.
Jawel. En jij kunt helpen. - Met wat?
O mijn god. Je weet het niet.
Wat, ma?
Wat je van hem hebt geërfd, is geen talent voor zaken.
Hij zou failliet zijn gegaan als ik 'm niet had geholpen.
Maar ik heb gezegd: 'Niet jatten. Niet van deze mensen.'
Liet je papa geld witwassen?
Ik hoorde je niet klagen toen je je bar wilde.
De bar maakt winst. Over zes maanden kan ik stoppen met geld opnemen.
Er is geen geld. Het is voorbij.
God.
Verdomme.
Gebroken nagel.
Wacht...
Er is geen geld. Is er niets? - Nee.
En zelfs als de politie z'n 'zelfmoord' niet onderzoekt...
...dan de verzekering wel...
...dus zorg ik dat er niets is dat anderen kan belasten.
Waarom zei je zelfmoord zo?
Denk je echt dat hij zelfmoord pleegde?
Nee.
De maffiabaas moet naar Chicago zijn gekomen.
Ze spraken af in dat hotel met het dakterras...
...dat weet ik, want hij betaalde voor de drankjes.
Je bent iemand geld schuldig en gaat naar 'n dakterras?
Wie doet nou zoiets?
Twee drankjes. Eén Old Fashioned.
Heb je Arthur West ooit 'n Old Fashioned zien drinken?
Vervolgens ligt hij 12 verdiepingen lager op de stoep.
Mensen vierden de Cubbs-overwinning.
Boem. Iedereen schreeuwt.
Feest afgelopen.
Wie heeft papa vermoord?
Dat doet er niet toe. Iemand die je nooit mag ontmoeten.
Vooruit. Versnipperen.
'Bogdan Yankov?'
Versnipperen.
Pardon.
Wil je iets in het gastenboek schrijven?
Schrijf hoe je de overledene kent.
De overledene?
Bogdan Yankov?
Stomme idioot.
Ik bedoel...
Iets kwijt?
Wat? Nee.
Nee. Sorry. Ik liet m'n aansteker vallen.
Gebruik de mijne.
Oké.
Bedankt.
Trieste dag.
Dat zeker.
Wil je een sigaret?
Ik rook niet.
Waarom heb je dan een aansteker?
Ik mocht de kaarsen aansteken.
Word je verkouden?
Wat?
Dit stond in hun medicijnkastje.
Toen ik 'm leeghaalde.
Mijn moeder smeerde dat vroeger op m'n borst.
Ben je zijn zoon?
Moss.
Gecondoleerd.
Dutch.
Waar ben je verdomme?
Jezus Christus.
Goedemorgen. Het is tien uur en hier is het nieuws.
Roken is dodelijk, maar een Florida-man ondervond dat aan den lijve.
Hij stak er één op en werd toen opgeblazen...
BRAND IN HET GAT
...in een toiletcabine.
Vermoed wordt dat de toiletcabine...
...niet goed ventileerde...
...waardoor licht ontvlambaar methaan een gevaarlijk niveau bereikte.
Later leggen we uit hoe u kunt checken...
Het werkt op m'n zenuwen.
Hier overdag zitten met bergingsspullen.
Ja, weet ik, maar we doen het vanavond of nooit.
Morgen vullen ze het zinkgat.
Tenzij je eerst nog iemand wilt doden?
Eén. Maar het kan wachten.
AGENT SONNY VALENTINE
Verdomde freaks.
CORONADO BEACH CADEAUWINKEL
Je zit in mijn auto. - Dit is jouw auto niet.
Stap uit m'n auto. - Het is jouw auto niet. Ik kocht 'm...
Wel verdomme.
Die man wil dat iemand boet voor de dode vrouw.
Zo niet de hulpverlener, dan ik.
Tyler? - Kun je me een sapje brengen?
Waarvandaan? - De keuken.
Ik ben op m'n werk. - Waarom?
Omdat ik naar m'n werk ging. Tyler, hoor ik een baby?
Van de buren.
Je zult zelf je sapje moeten halen.
Ik moet zorgen dat een moeder haar hersendode zoon laat gaan.
Niet lullig bedoeld, hij is hersendood.
SONNY'S BAR EN GRILL
Sorry, ik staar, maar jij bent het, hè?
Van die serie? - Nee, ben ik niet.
Nee. Weet je wat het is?
Je doet me denken aan iemand van thuis.
Ja? - Ja. In Philly.
Maar dat kan niet, ze is dood.
Ik ben naar haar uitvaart geweest.
Triest. - Ja.
Ik ben Iris.
Mag ik?
Ben jij dan de voormalige Mrs Mike? - En jij wijlen Delly West.
Voorzichtig. De laatste persoon die me zocht, wordt van een toilet geschraapt.
Je bedreigt toch geen agent, hoop ik?
Ben je agent? Zo ver van huis? - Ik ben de toerist aan het uithangen.
Ik zoek een boot.
O, je wilt geen boot. Slechte investering.
Zeker voor Gil Franco. Wat deden Mike en jij op z'n boot?
We overwogen te gaan vissen. Net als jij nu.
Nieuw onderwerp, of toch niet.
Waarom zette je je dood in scène voor Moss Yankov?
We spelen graag verstoppertje. Ik ga winnen.
Is dat zo?
Mooi.
Een paar filters erover...
...en naar Moss sturen voor je volgende overlijdensbericht.
Gil Franco's dood heeft niks met mij te maken.
Dat levert je alleen nog een lijk op.
Het heeft wel met je te maken.
Want jij bent Moss' alibi voor de avond van de moord.
Hij liegt.
En jij?
Heb jij een alibi? - Ja.
Maar dat wil je niet horen.
O, toch wel.
Ik neukte je ex-man.
Dus heeft hij ook een alibi.
Als je een getuige nodig hebt, een dakloze keek toe.
Ik wil zo'n episch liefdesverhaal zeker niet verpesten.
Ik wil 'n moord oplossen.
Maar je doet het mijlenver van waar het gebeurde.
Als Moss je vindt, en wees eerlijk, je bent niet moeilijk te vinden...
...dan zal Mike je willen beschermen.
Ik wil niet dat hij sterft.
Dus misschien ben ik hier om hem uit een laatste casino te sleuren.
Wat jij denkt te hebben met Mike...
...is niet 't enige. Je hebt ook z'n verslaving.
Geloof me, we waren jaren een drie-eenheid.
Dus mijn advies?
Je gaat weg voordat je geluk op is, of je zorgt dat het spelletje blijft lonen.
Ik heb Gil niet vermoord. Mike ook niet.
En Moss pakken voor die moord lukt je niet.
Hoezo niet? - Hij deed het niet. Niet zelf.
Hij zal nooit zeggen wie hij het liet doen en zij zullen ook niks zeggen.
Je gaat met lege handen naar huis.
Balen.
Mike en Delly gingen naar Florida en ik kreeg alleen deze stomme foto.
Of...
...ik geef je iets om Moss' hele operatie op te rollen.
En wat krijg jij?
Die foto.
En 24 uur om weer te verdwijnen.
Want ik vind dood zijn leuk, maar niet helemaal dood.
Vliegtuig, vandaag.
Geen Space Mountain. Geen Harry Potter World.
Geef je auto af op de luchthaven en rot op.
Goedemorgen.
Welkom, mijn vriend. - Mooi stadje heb je hier.
Dank je, er is veel te doen op het strand.
De raketten.
Ik snap waarom m'n vriend deze plek koos. Mike Valentine?
Mike Valentine?
Ja, Mike Valentine. Is hij hier?
Ja, sorry.
Maar om de privacy van onze gasten te respecteren...
...is het ons beleid geen informatie te verstrekken...
...over eventuele aanwezigheid.
Wil je je nummer achterlaten?
Niet nodig.
Het is leuker om hem te verrassen.
Deze heb ik in geen jaren gezien.
M'n vader werkte vroeger met automaten.
En toen ik leerde over het familiebedrijf...
...pikte ik een paar trucs op van verscheidene modellen.
Kijk, bij deze.
Als je slaat...
...op de juiste plaats, krijg je een gratis blikje.
Heel leuk.
Ik heb lang niet op dit niveau gewerkt...
...opgerolde mouwen, de klus klaren, dat soort dingen.
Maar ach.
Ik ben op vakantie, toch?
Hij is in kamer twee.
Top.
Na de reclame...
...komt Johnny Football met de laatste hoogtepunten...
...en een vooruitblik op de NFL-wedstrijd.
Is het goed als ik 'm uitzet?
Knappe jongen.
Jason.
Patsy.
Ik kom kijken hoe het gaat.
Ze willen z'n organen oogsten.
Ik vind het een oneerlijke beslissing...
...die ze van je verlangen.
Als moeder.
Kinderen?
Een dochter.
Verdomme, ik baarde verdomme een autoalarm.
Geef haar aan mij. - En dan? Ga je borstvoeding geven?
Alleen ik kan haar in leven houden.
Is ze dankbaar? Nee. Ze is boos op me. Ik kan het niet.
Je zei dat ik het zou kunnen en je loog. Je wilt niet eens seks met mij.
Wacht, wat?
Je had gelijk.
Zit stil.
Mike Valentine.
Hier.
Ik had moeten luisteren.
We laten ons niet stoppen door die mensen.
Amerikaanse droom.
Een droom is wat er gebeurt als je slaapt...
...en andere mensen komen en slaan je.
Met een blikje.
We bedachten een plan.
We houden ons eraan.
Het beste doen voor ons gezin.
Het komt goed.
En misschien moeten we met één oog open slapen.
Ja, ja.
Waar is Samuel?
Ik hoorde dat hier raketten de lucht in gaan.
Heb je ooit een lancering gezien?
Als ik hier woonde, zou ik elke keer gaan kijken.
Ik snap het. In Philly komen mensen voor de Liberty Bell.
Ik heb 'm één keer gezien tijdens een schoolreisje. Het was saai.
Ik heb de hele tijd eikels gegooid naar een paard.
Hoe kom je hieraan?
Het is oké.
Ik zeg niks.
In een kamer gevonden.
Kamer twee?
Ik ga 'm terugleggen.
O nee. Ik doe 't wel.
Onthoud goed.
Niet stelen.
De waarheid spreken.
Je gebit verzorgen.
Doe dat...
...en je maakt je ouders trots.
Sammy.
Sammy. Eruit.
Dit is Mike. Spreek een bericht in.
Mike Valentine, bel me.
We moeten praten.
Ze haat je niet.
Nee, serieus.
Het is alsof ik haar iets aandeed.
Laatst...
...zei ze dat ze astronaut wilde worden, en ik zei: 'Top.'
Ik dacht: eindelijk ambitie.
En ze zei dat het was om zo ver mogelijk bij mij vandaan te zijn.
Nou, ik kan ook gemeen zijn.
Ik zei: 'Succes ermee.
Astronauten halen geen onvoldoende voor wiskunde.'
Ja, iedereen zegt dat 14-jarigen zo doen tegen hun moeders.
Dat zou ik niet weten, de mijne was al dood.
Dus ik weet dat ik gezegend ben...
...maar je kunt je gelijktijdig gezegend en moordlustig voelen.
O, god, het spijt me.
Sorry. Ik meen het.
Nee. Hij is een nul.
Sorry?
Hij deed drie keer examen.
Maar het lukte hem.
Misschien is hij een laatbloeier.
Maar het moeilijkste is, als hij nu sterft...
...dan is dit alles wat hij is.
Voor altijd een nul.
Geen kans om te bloeien. - Nee.
Deze jongeman wilde levens redden.
Nu kan hij dat door z'n organen te doneren.
Hij zal geen nul meer zijn.
Hij zal een held zijn.
Het is de taak van een moeder om ze in leven te houden.
Haar enige taak.
Het is haar taak om aan hun behoeften te voldoen.
Wat hij nu nodig heeft, kan alleen jij hem geven.
Zal ik de arts roepen?
KERK VAN DE OPENBARING
IK BEN CHRISTUS, HIER HERBOUW IK MIJN KERK
RIJBEWIJS MARVIN SNYDER
We leggen de spullen hier en komen terug als 't donker is.
Oké.
Wat is jullie favoriete film van de afgelopen tien jaar...
...zonder een Minion. Start.
Goed. De mijne is...
Wat doen jullie hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
We zijn hier voor een bijeenkomst. Die is toch vandaag?
Jazeker. Maar jullie zijn in de verkeerde zaal.
Kom mee, we zitten daar.
Met alle schade wil de kerk niet dat wij hier zijn...
...maar wij zijn ook beschadigd, dus is het gepast.
SONNY GA DOOR. WEES STIL.
Het spijt me.
Ze is zo mooi.
Zie? Je moest er even uit. Meer niet.
Laten we een oppas regelen en uitgaan. - Oké.
Ik kan bij Jason blijven.
Ik denk dat ze slaapt.
Oké, lieverd.
Ik leg je nu neer.
Dit is Mike. Spreek een bericht in.
Michael. Het is gedaan.
Je hebt je lijk.
Hoe kan het dat hij ademt als hij hersendood is?
Misschien door de medicijnen.
Soms, als er verder geen orgaanfalen is...
...ademen ze tot hun brein 't opgeeft.
Zelfs een paar dagen. - Een paar dagen?
Mijn hemel.
Maar hij kan ook herstellen. Wonderen gebeuren.
Wil je iets? - Nee, dank je.
Dit is Mike. Spreek een bericht in.
Mike. Je kunt me niet niet terugbellen.
Je zei dat je een probleem hebt als de jongen leeft. Hij leeft.
Bel me.
Jongens, het spijt me.
Geen mobieltjes. Die leggen we in de mand, oké?
Hier. Dank je. - Dank je wel.
Normaliter beginnen met het verwelkomen van nieuwkomers...
...en vragen hen of ze kunnen vertellen...
...wat ze hier heeft gebracht.
Nou, hoi, ik ben Mike en...
...en ik ben alcoholist, en ik...
Oké, Mike, dat mag zo zijn, maar dit is een Al-Anon groep.
Hij heeft een gokprobleem, als dat helpt.
Nee, dat helpt niet.
Maar, Mike, heb je familieleden...
...of naasten die je door hun gedrag triggeren...
Ja, m'n vader. - Alsjeblieft.
Als je me even geeft... - Mijn moeder ging dood.
Ze had kanker.
En haar dood...
...en de kanker zijn twee verschillende feiten.
Ze streed ertegen. Ze voelde zich goed.
En op een dag kwam ik thuis na de voetbaltraining...
...en ze had zichzelf doodgeschoten.
In het bad. Om geen rommel te maken.
Ik was als enige thuis, m'n vader was op z'n werk.
Dus belde ik de alarmlijn, ze namen haar mee en...
...en toen moest ik de stukjes van m'n moeders hoofd opruimen...
...zodat m'n zus het niet hoefde te zien wanneer ze thuiskwam.
De leugen die we haar vertelden, was dat mama's kanker was verslechterd...
...en ze in 't ziekenhuis stief.
Niet dat ze door d'r hoofd had geschoten met m'n vaders wapen.
O ja, hij was agent.
En z'n eigen wapen lag altijd achter slot en grendel, maar niet die dag.
Op die dag niet.
En m'n moeder pakte het en pleegde zelfmoord.
Toen de politie het wapen teruggaf aan m'n vader...
...legde hij het terug in de kluis.
Ik snapte niet hoe hij het in huis kon houden.
Mijn moeder hield ons altijd op het goede spoor.
Toen ze dood was, keerde m'n vader alles wat belangrijk voor haar was de rug toe.
Alles.
De meeste jongens vinden hun vader een held...
...tot ze volwassen worden en ze hun fouten kunnen zien.
Ik leerde dat toen ik 13 was.
Mike, bedankt voor het delen.
Heeft iemand anders behoefte iets te delen met de groep?
Ja, ik.
Heel toevallig had mijn vrouw ook kanker.
Maar ze voelde zich niet goed.
De pijn was...
Ze wilde niet dat de kinderen het wisten.
Maar het was onvoorstelbaar.
Ik denk dat ze familie zijn.
's Nachts, als het het ergst was...
...smeekte ze me...
...om te mogen sterven.
En omdat ik meer van haar hield dan van elke vrouw van wie ik ooit gehouden heb...
...of zal houden...
...gunde ik haar dat.
Ik deed de wapenkluis niet op slot.
Niet per ongeluk.
Een keuze.
Die onomkeerbaar was.
En ik ging werken en zat daar wetende...
...dat als ik thuis zou komen...
...zij dood zou zijn.
De zwaarste dag van m'n leven.
Niet jij trof haar aan, maar ik.
Je had zoals altijd bij de training moeten zijn tot het donker werd.
Die werd afgezegd. - En ik had 'n huiselijk geweld-melding.
Wat had ik moeten doen? Niet elke film gaat over jou.
Het was m'n moeder. - Jij maakte dat haar dood om jou draaide.
En je haat jegens mij.
Je kon het niet loslaten, want wat zou je zijn zonder die haat?
Wat was je?
En wat je nooit hebt gezien, was je moeders ondraaglijke...
Pijn. Ja.
Dat zag ik. - Keuze.
Ondraaglijke keuze...
...om los te laten.
Ze zei dat ik het kon doen, dat ik sterk was.
Maar dat was je niet. - Nee.
Ik kon het niet.
Je moeder was de beste persoon op aarde.
Ze deed alles goed...
...maar het deed er niet toe, want er is geen goed...
...en geen fout.
En ik heb nooit gezegd dat ik beter was dan ik was.
Ik vertelde je dat jij beter was dan ik. Dat hoopte ik.
Ik ben wie ik ben, en iets anders verwachten...
...was een vergissing...
...en dat is aan jou.
Nu iemand anders.
Dit is Mike. Spreek een bericht in.
Je moet me nu bellen.
DELLY GEMISTE OPROEP
DELLY VOICEMAIL
PATSY GEMISTE OPROEP PATSY VOICEMAIL
Veel oproepen?
ONBEKEND GEMISTE OPROEP - VOICEMAIL
Ja. Ik moet er een paar terugbellen.
Zijn Buzz en Ray-Ray klaar?
Ja. Alles is klaar.
Hé, misschien...
Misschien kunnen we een keer lunchen of...
...of een biertje drinken?
Ja, dat kunnen we doen.
Oké.
Wat doe jij hier?
Je nam niet op. Dat.
Sorry, we hadden iets.
O, dat klinkt leuk. Ik had ook iets.
Je ex-vrouw is hier.
Weet ik. Heeft ze je gezien?
Weet je dat? - Hoe wist je wie ze was?
We hebben gebabbeld.
Laten we het houden op dat ze weet wie ik ben.
Dus het eerste wat ik met 't goudgeld doe...
...is plastische chirurgie, zodat ik niet gedood word.
Ik ben Iris. Mag ik?
Er is geen goudgeld als ze er vanavond nog is.
Nee, weet ik, ik zorg wel voor Iris, geen zorgen.
Ik ben al bezig. Geef me de sleutel.
Ik moet iets halen voor haar en dan gaat ze weg.
Iets? Of dat ding dat je niet had?
Ja, net zoiets als de vrouw die jij niet had.
Jij mag op dit moment geen vragen stellen.
Wat doet die opgezette hond in je kamer?
Dat is Bodie. - Heb je Bodie laten opzetten?
Hij was de beste hond ooit. - Mama zei dat je 'm had begraven.
Nee, ze zei dat hij bij God ging wonen, maar ik geloof niet in God.
Ik geloof in taxidermie.
Hé. - Hoi, Iris.
Je bent in Florida.
Ja, het is fijn hier. Ik snap waarom je er nog bent.
Laten we praten. Herinner je je The Breakers?
Ik zie je daar.
Alles komt goed. Dat beloof ik.
En hoe gaat het met je? - Goed.
Het gaat top.
Zie je wel? Je hoeft niet te komen om te checken. Het gaat goed.
Misschien, maar als genoeg mensen zeggen dat ik hier niet moet zijn...
...begin ik te denken dat ik hier juist wel moet zijn.
Dus, waarom ben jij hier?
Ik ben hier om iemand te doden.
Na de Gil Franco-moord, moest ik met m'n talent naar Florida.
Ik laat jullie even.
Iemand heeft Gil Franco vermoord.
Ja, en ik was het niet, dat weet je.
Ik heb je al verteld waarom ik hier ben.
Dan blijf je liegen tegen me. - Dat is niet waar.
Oké, waar is Delly West?
Dat moest om haar te beschermen. Meer niet.
Ik wil weten wat je op Gils boot hebt gevonden.
Hetzelfde als jij.
Wapenkoffers zonder wapens. - Wat vervoerde hij dan?
Geen idee. - Nee, Mike? Echt?
Nee.
Echt.
Zullen we bestellen?
Ja, goed.
Sorry, ze belden al drie keer.
Vind je het erg als ik opneem? - Doe maar.
Wie is dit?
Dit is je partner.
Clara?
We hebben een probleem.
Waar heb je het over?
Een man zocht je en nu heeft m'n man een gat in z'n hoofd...
...en als we naar 'n arts gaan, worden we uitgezet.
Rustig aan. Welke man?
Een klootzak.
Hij ruikt naar Vicks VapoRub.
Dat meen je niet.
Dat zei je niet. - Jawel. Het is waar.
Er is geen betere sportstad in de wereld dan Philadelphia.
Chicago. - Komt niet in de buurt.
Oké, hoeveel titels...
...heeft Philly gewonnen?
Ik bedoel, één.
Je kunt het totaal op je pik tellen.
Daar zijn wel twee pikken voor nodig.
Daarom is het 'n sportstad. We hoeven niet te winnen.
Wat een uitkomst.
We steunen onze teams, altijd.
Je zou een keer naar Chicago moeten gaan om het te zien.
Ik ben er geweest. Daarom weet ik het. - Nee. Je weet niks.
Ik was daar toen de Cubs de divisie wonnen.
Een jaar geleden.
Ik reed door de stad, geen enkele brandende auto.
Een fanbase die niet één politiewagen in de hens steekt...
...is niet toegewijd.
Gaat het?
Ja.
ANDY'S, CHICAGO, IL 26-09-2020
CUBS 2020 DIVISIEKAMPIOENSCHAP 26 SEPTEMBER 2020
OLD FASHIONED BIER VAN DE TAP
M-O-S-S.
Natuurlijk, stomme idioot.
Hoi, Delly.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg