Arthur West hadde mange lidenskaper.
Han elsket sport, Bears og Blackhawks.
Da Cubs vant mesterskapet i forrige uke,
må han ha blitt utrolig glad.
Så glad at han hoppet fra et hus, men ja.
Og selvsagt elsket han musikken sin.
For å synge en av Arthurs favoritter av Chicago-sangeren Tyrone Davis
har vi hans niese Pam.
Å, kjære
Jeg er så ensom uten deg
Får ikke sove på natten Jeg tenker alltid på deg
WESTCO SALGSAUTOMATER
Hvis jeg kunne begynt på nytt
Hadde jeg ønsket meg i dag På en firkløver
Å forlate deg Var det siste jeg tenkte på
Hvis jeg kunne skru tiden tilbake
Hva gjør du, mamma?
Jeg kjøpte denne i dag.
Jeg burde ha kjøpt en større, for denne tar bare tre om gangen.
Det tar hele natten.
Fint at du kom i begravelsen.
Men du trenger ikke å gjøre det der.
- Jo. Og du kan hjelpe meg. - Med hva?
Herregud. Du vet ikke.
Hva da, mamma?
Du har arvet hans dårlige forretningssans.
Han hadde gått konkurs hvis jeg ikke hadde hjulpet ham.
Men jeg sa: "Ikke stjel! Ikke fra dem."
Fikk du pappa til å hvitvaske?
Du klagde ikke da du åpnet baren din.
Baren tjener penger nå. Jeg kan slutte å låne om seks måneder.
Det er ingen penger, Del. Det er over!
Å, gud.
Pokker ta!
Jeg brakk en negl.
Vent...
- Ingen penger. Ingenting? - Nei.
Og selv om politiet ikke etterforsker selvmordet,
gjør forsikringsselskapene det,
så jeg sørger for at det ikke er noen spor.
Hvorfor sa du selvmord på den måten?
Tror du virkelig at faren din begikk selvmord?
Nei.
Gangsteren han stjal fra må ha kommet til Chicago.
De møttes på hotellet med takbaren,
noe jeg vet fordi han betalte drinkene med kortet sitt.
Drar du opp på et tak når du skylder noen penger?
Hvem gjør sånt?
To drinker. En old-fashioned.
Har du sett Arthur West drikke en old-fashioned før?
Plutselig er han 13 etasjer lengre nede, på fortauet.
Folk er ute og feirer Cubs.
Bang! Alle skriker.
Feiringen er over.
Hvem drepte pappa?
Glem hvem. Noen han ikke ville at du skulle treffe.
Kom igjen. Makulér.
"Bogdan Yankov"?
Makulér, sa jeg!
Faen.
Unnskyld meg.
Kan du signere gjesteboken?
Kanskje skrive hvordan du kjenner avdøde.
Avdøde?
Bogdan Yankov?
Jævla idiot!
Jeg mener...
Har du mistet noe?
Hva? Nei.
Nei. Beklager. Jeg mistet bare lighteren.
Du kan bruke min.
Ok.
Takk.
Trist dag.
Ja.
Vil du ha en sigarett?
Jeg røyker ikke.
Hvorfor har du lighter da?
De lot meg tenne lysene.
Er du forkjølet?
Hva?
Det var i medisinskapet.
Da jeg ryddet.
Mora mi pleide å bruke det på meg.
Er du sønnen hans?
Moss.
Kondolerer.
Dutch!
Hvor faen er du?
Herrejesus.
God morgen. Klokka er ti, og her er nyhetene.
Vi vet at røyking kan drepe, men en mann fra Florida fikk oppleve det.
Politiet sier at han eksploderte...
VARSKU HER
...i en festival-do.
Myndighetene tror at festival-doen
ikke var ordentlig ventilert,
noe som fikk det brannfarlige metanet til å nå farlig høye nivåer.
Senere får vi en rapport om hvordan du kan sjekke...
Det gjør meg nervøs.
Å ha bergingsgreier i dagslys.
Jeg vet det, men det er i kveld eller aldri.
I morgen tetter de synkehullet.
Om det ikke er andre du vil drepe først?
Bare én. Men det kan vente.
BETJENT SONNY VALENTINE
Jævla gærninger.
- Du sitter i bilen min. - Det er ikke bilen din.
Kom deg ut av bilen min.
Det er ikke din bil. Jeg kjøpte nettopp...
Hva faen?
Noen må straffes for den døde kvinnen.
Enten assistenten eller meg.
- Tyler? - Kan du ta med en juice?
- Fra hvor da? - Kjøkkenet.
- Jeg er ikke på kjøkkenet. Jeg er på jobb. - Hvorfor det?
Fordi jeg dro på jobb. Tyler, er det en baby?
Det er naboens.
Du må fikse juice selv.
Jeg må få ei mor til å avslutte livet til sin hjernedøde sønn.
Det er ingen fornærmelse. Han er hjernedød.
Beklager at jeg stirrer, men du er henne, hva?
- Fra det programmet? - Nei. Ikke jeg.
Nei. Vet du hva det er?
Du minner meg om en jeg kjenner hjemmefra.
- Gjør jeg? - Ja. I Philly.
Men det går ikke an, for hun er død.
Jeg var faktisk i begravelsen.
- Trist. - Ja.
Jeg er Iris.
Får jeg?
- Er du tidligere Mrs. Mike? - Er du avdøde Delly West?
Forsiktig. Den forrige som lette etter meg, blir skrapet av et toalett.
Du truer vel ikke en purk?
- Er du purk? Så langt hjemmefra? - Jeg er bare på sightseeing.
Jeg leter etter en båt.
Du vil ikke ha båt. Det er en dårlig investering.
Det var det for Gil Franco. Hva gjorde du og Mike på båten hans?
Vi vurderte fisketur. Litt som du er på nå.
Nytt tema, men kanskje ikke.
Hvorfor iscenesette din egen død for Moss Yankov?
Vi liker å leke gjemsel. Jeg vinner.
Gjør du det?
Bra.
Legg på et par filtre
og send det til Moss, så kan han bruke det i neste dødsannonse.
Gil Francos dødsfall har ingenting med meg å gjøre.
Det vil gi deg ett lik til.
Men det har meg deg å gjøre.
Moss oppga deg som alibi kvelden Gil Franco ble drept.
Han lyver.
Og du?
- Har du alibi? - Ja.
Jeg tror ikke du vil høre det.
Jo, det vil jeg.
Jeg knullet eksmannen din.
Det gir ham også alibi.
Hvis du trenger bevis, kan en hjemløs ha sett på.
Jeg vil ikke ødelegge en så episk kjærlighetshistorie.
Jeg vil bare oppklare et drap.
Men du gjør det milevis fra der det fant sted.
Når Moss finner deg, og du er ikke så vanskelig å finne,
vil Mike ønske å beskytte deg.
Jeg vil ikke få ham drept.
Så kanskje jeg kom hit for å dra ham ut av et siste kasino.
Uansett hva du tror skjer med deg og Mike,
er du ikke sammen med bare ham. Det er også avhengigheten.
Vi hadde en trekant i årevis.
Så mitt råd?
Kom deg ut før hellet snur, eller sørg for at den fortsetter.
Jeg drepte ikke Gil. Mike drepte ikke Gil.
Du får aldri gitt Moss skylden for drapet.
- Hvorfor ikke? - Han gjorde det ikke personlig.
Han tyster ikke på noen, og de tyster ikke på ham,
så du kommer tomhendt hjem.
Det suger.
Mike og Delly dro til Florida, og jeg fikk bare dette dårlige bildet.
Eller...
...så kan jeg gi deg noe som vil knuse hele Moss' operasjon.
Og hva får du?
Det bildet.
Og 24 timer på å forsvinne igjen.
Jeg liker å være død, men ikke helt.
Fly hjem i dag.
Ikke noe Space Mountain. Ikke Harry Potter World.
Kjør til flyplassen og stikk.
God morgen.
- Velkommen, min venn. - Flott by dere har.
Tusen takk. Det er mye å gjøre på stranden.
Rakettene.
Jeg skjønner hvorfor vennen min valgte dette stedet. Mike Valentine?
Mike Valentine?
Ja, Mike Valentine. Er han her?
Beklager.
Men for å respektere gjestens privatliv,
kan ikke eieren gi fra seg informasjon
om hvorvidt de er her eller ei.
Du kan legge igjen navn og nummer.
Det går bra.
Det er mer gøy å overraske ham.
Jeg har ikke sett en sånn på årevis.
Faren min jobbet med salgsautomatfirmaer.
Da jeg lærte meg familiebedriften,
lærte jeg noen trekk hos de forskjellige modellene.
Som denne.
Gir man den et slag...
...på rett sted, får man gratis brus.
Veldig bra.
Jeg har ikke gjort noe sånt på en stund...
Med opprullede ermer og sånt.
Men faen heller.
Jeg er jo på ferie.
Han er på rom to!
Flott.
Etter pausen
har Johnny Football siste nytt og høydepunkter,
samt en forsmak på helgens NFL-kamp...
Kan jeg slå den av litt?
Kjekk gutt.
Jason.
Patsy.
Jeg ville se til deg.
De vil ta organene hans.
Jeg vil bare si at det er en vanskelig beslutning
de ber deg om å ta.
Som mor.
Barn?
Ei datter.
Jeg fødte en jævla bilalarm.
- La meg ta henne. - Og amme henne?
Jeg er det eneste som står mellom henne og døden.
Er hun takknemlig? Nei. Hun er sint. Jeg klarer ikke, Ted.
Du sa at jeg klarte det og løy. Du vil ikke engang ha sex med meg!
Hva?
Du hadde rett.
Sitt stille.
Mike Valentine.
Å komme hit.
Jeg burde ha hørt etter.
Vi lar dem ikke stoppe oss.
Den amerikanske drømmen.
En drøm er det som skjer når du sover
og andre kommer og slår deg.
Med en Mello Yello.
Vi hadde en plan.
Vi holder oss til den.
Gjør det beste for familien.
Vi klarer oss.
Begynn å sove med ett øye åpent.
Ja.
Hvor er Samuel?
Raketter tar visst av her i nærheten.
Har du sett en rakett ta av?
Hvis jeg bodde her, hadde jeg dratt dit hele tiden.
I Philly kommer det folk fra hele verden for å se på Frihetsklokken.
Jeg så den på skoleekskursjon. Det var kjedelig.
Jeg kastet heller eikenøtter på en hest.
Hvor kommer denne fra?
Det går bra.
Jeg skal ikke si noe.
Et av rommene.
Rom to?
Jeg skal legge den tilbake.
Nei da. Jeg gjør det.
Husk.
Ikke stjel.
Snakk sant.
Ta vare på tennene dine.
Gjør du alt det...
...blir foreldrene dine stolte.
Sammy!
Sammy! Opp!
Hei. Mike her. Legg igjen beskjed.
Mike Valentine. Ring meg.
Vi må ta en prat.
Hun hater deg nok ikke.
Seriøst.
Det er som om jeg har gjort noe.
Her om dagen
sa hun at hun ville bli astronaut, og jeg sa: "Flott!"
"Endelig litt ambisjon", tenkte jeg.
Hun sa at det var for å komme så langt vekk fra meg som mulig.
Jeg kan også være slem.
"Lykke til", sa jeg.
"Jeg vet ikke om noen astronauter som fikk D i matte."
Og ja, alle sier at det er slik 14 år gamle jenter er mot mødrene sine.
Det vet jeg ikke. Mora mi var død da.
Så jeg vet hvor velsignet jeg er,
men det er mulig å føle seg velsignet og ville kverke dem samtidig.
Å, gud, unnskyld.
Beklager. Virkelig.
Nei. Han er en taper.
Unnskyld?
Han brukte tre forsøk på å bestå prøven.
Men han klarte det.
Kanskje han bare trenger tid.
Det er det vanskeligste. Hvis han dør nå,
er dette alt han er.
En taper for alltid.
- Ingen sjanse til å blomstre. - Nei.
Han ville redde liv.
Nå kan han gjøre det ved å donere organene sine.
Da er han ingen taper.
Han er en helt.
En mors jobb er å holde dem i live.
Det er hele jobben.
Ei mors jobb er å sørge for deres behov.
Det han trenger nå er det bare du som kan gi ham.
Skal jeg hente legen?
JEG ER KRISTUS, HER SKAL JEG BYGGE MIN KIRKE
FLORIDA - FØRERKORT MARVIN SNYDER
Vi har utstyret her og kommer tilbake i mørket.
Ok.
Hva er yndlingsfilmene deres fra de siste ti årene
som ikke har Minions?
Ok. Jeg kan si mine...
- Hva gjør dere her? - Hva med deg, kompis?
Vi skal på møtet. Er det ikke i dag?
Jo. Dere er bare i feil rom.
Følg meg. Det er denne veien.
Kirken vil ikke ha oss her med alle skadene,
men vi er skadde selv, så jeg synes det passer.
SONNY Fortsett. STILLE.
Kondolerer.
Hun er så vakker.
Ser du? Du trengte bare en pause.
- Vi skaffer en barnevakt og går ut. - Ok.
Jeg kan bli hos Jason.
Jeg tror hun sover.
Ok, vennen.
Jeg skal legge deg ned nå.
Hei. Mike her. Legg igjen beskjed.
Michael. Det er gjort.
Du har liket ditt.
Hvordan kan han puste hvis hjernen er død?
Kanskje medisinene fortsatt virker.
Iblant, hvis det ikke er organsvikt,
puster de til hjernen gir opp.
- Til og med noen dager til. - Noen dager?
Du store.
Han kan også komme seg. Det kan skje et mirakel.
- Vil du ha noe? - Nei, det går bra.
Hei. Mike her. Legg igjen beskjed.
Mike! Du er nødt til å ringe tilbake.
Du sa at du er i trøbbel hvis han lever. Han lever.
Ring meg.
Beklager, gutter.
Ingen mobiler. Vi legger dem i kurven, ok?
- Sånn. Takk. - Takk skal dere ha.
Vi pleier å begynne med å ønske nye velkommen
og spørre om de vil fortelle oss
hvorfor de er her.
Hei. Jeg er Mike, og...
...jeg er alkoholiker, og jeg...
Det stemmer sikkert, Mike, men dette er et Al-Anon-møte.
Han har et gambling-problem, hvis det hjelper.
Nei, det gjør det ikke.
Men, Mike, har du familiemedlemmer
eller kjære som har oppførsel som får deg til...
- Ja, faren min. - Gi deg.
- Gi meg et øyeblikk... - Mora mi døde.
Hun hadde kreft.
Og jeg sier at hun døde...
...og at hun hadde kreft. To forskjellige ting.
Hun kjempet imot. Hun var ved godt mot.
Og så en dag kom jeg hjem fra fotballtrening...
...og hun hadde skutt seg selv.
I badekaret. For å ikke søle til ting.
Det var bare jeg som var hjemme. Faren min var på jobb.
Så jeg ringte 911, og de kom og hentet henne og...
Og jeg måtte vaske bort biter av mammas hode,
slik at søstera mi skulle slippe å se det når hun kom hjem.
Vi fortalte henne at mamma hadde blitt dårligere av kreften
og døde på sykehuset.
Ikke at hun skjøt seg i hodet med pappas pistol.
Ja, han var politimann.
Og pistolen var alltid låst inne, men ikke den dagen.
Ikke den dagen.
Og mora mi fikk tak i den og tok livet av seg.
Da betjentene ga pappa pistolen tilbake,
la han den tilbake i esken.
Jeg forsto ikke hvordan han kunne ha den i huset.
Mora mi var den som holdt oss på rett spor.
Da hun døde, vendte pappa ryggen til alt hun var.
Alt.
De fleste gutter ser fedrene sine som helter
til de blir voksne selv og ser lytene deres.
Det skjedde med meg da jeg var 13.
Takk for det, Mike.
Har noen andre noe de vil fortelle gruppen?
Jeg kan gjøre det.
Tilfeldigvis hadde kona mi også kreft.
Men hun var ikke ved godt mot.
Smerten...
Hun ville ikke at barna skulle bli redde.
Men den var utenkelig.
Jeg tror de er i slekt.
Om natten, da det var som verst...
...tryglet hun meg...
...om å få dø.
Og fordi jeg elsket henne høyere enn noen annen kvinne jeg hadde elsket
eller noensinne vil elske...
...lot jeg henne gjøre det.
Jeg låste ikke inn pistolen.
Det var ikke noe uhell.
Det var et valg.
Som jeg ikke kunne ta tilbake.
Og jeg dro på jobb og satt der og visste...
...at når jeg kom hjem...
...ville hun være død.
Det var mitt livs verste dag.
Men du kom ikke hjem og fant henne. Det var meg.
Du var alltid på trening til det ble mørkt.
- Det ble avlyst. - Ja. Og jeg var på jobb.
Hva faen skulle jeg gjøre? Ikke alle filmer handler om deg.
- Det var mora mi! - Du fikk det til å handle om deg.
Og ditt hat mot meg.
Du kunne ikke gi slipp på det, for hva var du uten hatet mot meg?
Hva var du?
Og det du aldri så var din mors pinefulle...
Smerte. Ja.
- Jeg gjorde det. - Avgjørelse.
Pinefulle avgjørelse
om å gi slipp.
Hun sa at jeg ville klare det. At jeg var sterk.
- Men det var du ikke. - Nei.
Jeg klarte ikke.
Mora di var verdens beste menneske.
Hun gjorde alt riktig,
men det spilte ingen rolle, for det finnes ikke noe rett,
og det finnes ikke noe galt.
Og jeg sa aldri at jeg var bedre enn jeg var.
Jeg sa at du var bedre enn meg. Det var det jeg håpet på.
Jeg er den jeg er, og å forvente noe annet
var en feil, og det er din skyld.
Noen andre nå.
Hei. Mike her. Legg igjen beskjed.
Du må ringe meg nå.
DELLY Tapt anrop
Å, helvete.
DELLY Talepost
PATSY Tapt anrop PATSY Talepost
Mange anrop?
UKJENT NUMMER Tapt anrop - Talepost
Ja. Jeg må ringe tilbake.
Er Buzz og Ray-Ray ferdige?
Ja. Alt er klart.
Kanskje...
Kanskje vi bør spise lunsj eller...
Eller ta en øl en gang?
Ja, det kan vi gjøre.
Ok.
Hva gjør du her?
Du tar ikke telefonen.
Beklager, vi var med på noe.
Det høres gøy ut. Jeg var også med på noe.
Ekskona di er her.
Jeg vet det. Så hun deg?
- Vet du det? - Hvordan visste du det?
Vi tok en prat.
La oss holde oss til at hun vet hvem jeg er.
Så det første jeg skal gjøre med gullpengene
er å ta plastisk kirurgi for å ikke bli drept.
Jeg er Iris. Får jeg?
Det blir ingen gullpenger hvis hun er her i kveld.
Jeg vet det. Jeg tar meg av Iris.
Jeg gjør det. Gi meg nøkkelen.
Jeg må gi henne noe, så forsvinner hun.
Noe? Eller det du sa du ikke hadde?
Ja, litt som kona du sa at du ikke hadde.
Du får ikke stille spørsmål nå.
Hvorfor har du en utstoppet hund?
- Det er Bodie. - Fikk du Bodie utstoppet?
- Han var en bra hund. - Mamma sa at dere begravde ham.
Nei, hun sa at han dro til Gud, men jeg tror ikke på Gud.
Jeg tror på taksidermi.
- Hei. - Hei, Iris.
Så du er i Florida.
Ja, det er fint her. Jeg forstår hvorfor du fortsatt er her.
La oss ta en prat. Husker du The Breakers?
Sees der.
Det går bra. Jeg lover.
- Hvordan går det? - Bra.
Kjempebra.
Du trenger ikke å komme hit for å se til meg.
Kanskje, men når folk sier at jeg ikke bør være her,
tenker jeg at jeg bør være her.
Så... hvorfor er du her?
Åpenbart for å drepe noen.
Etter å ha drept Gil Franco måtte jeg dra videre til Florida.
Jeg gir dere et øyeblikk med menyen.
Noen drepte Gil Franco.
Ja, og det var ikke meg, og det vet du.
Jeg har sagt hvorfor jeg er her.
- Du fortsetter bare å lyve. - Det er ikke sant.
Ok, hvor er Delly West?
Jeg måtte beskytte henne. Det var alt.
Jeg vil bare vite hva du fant på Gil Francos båt.
Det samme som deg.
- Riflekasser uten kasser. - Hva smuglet han?
- Jeg aner ikke. - Ingen anelse, Mike? Seriøst?
Nei.
Seriøst.
Skal vi bestille?
Ok.
De har ringt tre ganger.
- Kan jeg ta den? - Vær så god.
Hvem er det?
Det er partneren din.
Clara?
Vi har et problem.
Hva prater du om?
En mann kom og så etter deg, og nå har mannen min hull i hodet,
og vi blir deportert om vi drar til sykehuset.
Ro deg ned. Hvilken mann?
Et rasshøl!
Han lukter Vicks VapoRub.
Du tuller.
- Du sa ikke det. - Jo, det er sant.
Det finnes ingen større sportsby i verden enn Philadelphia.
- Chicago! - Ikke i det hele tatt.
Hvor mange titler av alle slag
har Philly vunnet i de som lever nå sin livstid?
Én.
Du kan telle det på pikken.
Da trenger man to pikker.
Men det er derfor det er en stor sportsby. Vi trenger ikke å vinne.
Det var flaks.
Vi støtter lagene våre samme hva.
Du må dra til Chicago og se hva du prater om.
- Jeg har det. Det er derfor jeg vet det. - Nei. Du aner ikke.
Jeg var der en kveld. Sist Cubs vant ligaen sin.
Når var det? For et år siden.
Jeg kjørte gjennom sentrum, og ingen biler brant.
En fanbase som ikke klarer å tenne på en eneste politibil
er ikke engasjert.
Går det bra?
Ja.
Old Fashioned Lokalt fatøl
M-O-S-S.
Selvsagt. Jævla idiot.
Hei, Delly.
Tekst: John Friberg