‎アーサー・ウェストは ‎情熱的な男でした
‎スポーツを ‎こよなく愛していた彼は
‎先週のカブスの優勝にも ‎さぞ喜んだことでしょう
‎ビルから飛び降りるくらいね
‎もちろん音楽も好きでした
‎タイロン・デイヴィスの曲を
‎アーサーの‎姪(めい)‎の ‎パムが歌います
‎愛(いと)‎しいあなた
‎あなたがいないと寂しい
‎夜も眠れない
‎いつも あなたのことを ‎ ‎ 考えてる
“ウェストコ・ ベンディング”
‎もう一度 やり直せるなら
‎四葉のクローバーに ‎ ‎今日も祈るわ
‎決して離れたりしない
‎時計の針を巻き戻せるなら
‎ママ‎ ‎何してるの?
‎大きいサイズを ‎買えばよかった
‎1度に3枚しか ‎裁断できないなんて
‎来てくれて感謝してるけど ‎そんなことする必要ないわ
‎あなたも手伝って
‎何を?
‎知らないの?
‎何のこと?
‎父親に似て ‎ビジネスに弱いわね
‎私がいなければ ‎経営破綻してた
‎この連中のカネには ‎手を出すなと言ったのに
‎資金洗浄させてたの?
‎おかげで店を持てたでしょ?
‎今の調子なら ‎半年後には赤字を脱せる
‎もう補填はできないわ
‎まったく
‎何なのよ!
‎ツメが欠けた
‎待ってよ
‎お金がないってこと?
‎そうよ
‎それに彼の自殺とやらを
‎保険会社が調べて ‎何か出てきたら厄介よ
‎“自殺とやら”って?
‎本当に自殺だと思う?
‎いいえ
‎彼はギャングのカネに ‎手を出して
‎シカゴに来たその男と ‎ホテルのバーで会った
‎カードの明細を見て ‎気づいたの
‎カネの借りがあるのに ‎屋上のバーなんかに行く?
‎注文の1つは ‎オールド・ファッションド
‎アーサーは ‎カクテルなんか飲まない
‎その直後には13階下の歩道に
‎カブスが優勝したのに⸺
‎お祭りムードが ‎悲鳴で台なしよ
‎誰がパパを?
‎あなたには ‎会わせたくない奴よ
‎裁断して
‎“ボグダン・ヤンコフ”?
‎早くして!
‎マズい
‎失礼ですが ‎芳名帳に記入してください
‎故人とのご関係も
‎故人?
‎ボグダンです
‎“ボグダン・ヤンコフ”
‎このバカ!
‎最悪
‎捜し物か?
‎違うの
‎ごめんなさい ‎ライターを落としただけ
‎使えよ
‎どうも
‎助かるわ
‎悲しい日だ
‎そうね
‎どう?
‎吸わない
‎なぜライターを?
‎キャンドル用さ
‎風邪気味なの?
‎どうして?
‎薬の棚を片づけてたら ‎出てきたんだ
‎母が⸺
‎よく塗ってくれた
‎息子さん?
‎モスだ
‎ご愁傷さま
‎ダッチ!
‎フロリダマン
どこだ?
‎何だこりゃ
‎10時のニュースを ‎お送りします
‎タバコが ‎異常者(フロリダマン)‎の命を奪いました
‎仮設トイレの中で ‎火をつけ⸺ “陥没現場で火災”
‎爆発したようです
‎警察は仮設トイレの ‎換気が不十分で
‎メタンが充満していたと ‎見ています
‎詳しいことは今後...
‎エアバッグを見られたら ‎ヤバいぞ
‎だが もう今夜しかない ‎明日には穴が埋められる
‎殺しておく奴いるか?
‎1人な‎ ‎後でいい
‎“ソニー・ヴァレンタイン”
‎イカれた親子ね
‎“コロナドビーチ・ ‎ギフトショップ”
‎“フィラデルフィア”
‎俺の車だぞ
‎勘違いだ
‎降りろ
‎買ったばかりの...
‎何なんだよ
‎女の死の責任を負うのは ‎彼か俺だ
‎タイラー?
‎ジュースある?
‎どこのこと?
‎キッチンよ
‎今 病院にいるの
‎なぜ?
‎仕事があるからよ
‎子供の泣き声?
‎お隣よ
‎ジュースは自分で探して
‎脳死状態の息子を諦めるよう ‎母親を説得しなきゃならない
‎“ソニーの店”
‎ジロジロ見て ごめんなさい
‎テレビに出てない?
‎いいえ‎ ‎人違いよ
‎思い出した
‎地元の知り合いに似てるの
‎そう
‎フィラデルフィアのね
‎でも あり得ない
‎死んだの
‎葬儀にも行ったし
‎悲しいわね
‎ええ
‎アイリスよ
‎いい?
‎マイクの元妻?
‎故‎デリー・ウェストよね
‎私を捜しに来た男は ‎トイレで爆死したわ
‎警官を脅すつもり?
‎こんな所まで来て仕事?
‎今は観光客よ
‎ボートを見に
‎元が取れないわよ
‎ギルにとってはね
‎ボートでマイクと何を?
‎あなたと同じよ ‎釣りに行こうと思って
‎話題を変えましょう
‎なぜ死んだことにしたの?
‎かくれんぼよ‎ ‎私の勝ちね
‎そう?
‎いい写真
‎モスに送ったら ‎次の死亡記事に使えるわ
‎ギルの死と私は関係ない
‎死体が1つ増えるだけよ
‎ところが関係あるのよ
‎モスは あなたといたと ‎言ってる
‎ウソよ
‎あなたは?
‎アリバイはある?
‎あるけど ‎聞かないほうがいい
‎聞きたい
‎あなたの元夫とヤってた
‎つまり マイクのほうにも ‎アリバイがある
‎ラブストーリーを ‎ぶち壊す気はないわ
‎事件を解決したいの
‎そう
‎1000キロも離れた場所で?
‎モスに見つかるのは ‎時間の問題よ
‎マイクには あなたを守って ‎死んでほしくない
‎最後の“カジノ”から ‎引っ張り出すわ
‎マイクとの関係は知らない
‎でも必ず依存症が絡んでくる
‎私も何年も付き合ってる
‎忠告しておくわ
‎運に見放される前に逃げるか ‎確実に勝ち続けなさい
‎私もマイクも ‎ギルを殺してない
‎でもモスは捕まらない
‎なぜ?
‎自分で手を下してない
‎それに実行役を ‎差し出したりもしない
‎手ぶらで帰るのね
‎がっかりだわ
‎この写真だけが ‎収穫だなんてね
‎だったら⸺
‎モスを潰すネタを提供するわ
‎条件は?
‎その写真を削除して ‎24時間以内に消えて
‎私は五体満足のまま ‎死んでいたいの
‎今日の便で帰るのよ
‎スペース・マウンテンも ‎ハリポタもなし
‎空港に直行して
‎おはよう
‎ようこそ
‎いい町だな
‎そりゃ どうも
‎ビーチもあるし ‎ロケットも飛ぶ
‎友達が選んだ理由が分かるよ
‎マイク・ヴァレンタインを?
‎マイク・ヴァレンタイン?
‎マイク・ヴァレンタインだ ‎ここにいる?
‎申し訳ないが ‎客の個人情報だから
‎宿泊してるかどうかは ‎明かさない方針だ
‎伝言を預かるよ
‎やめておくよ ‎驚かせたいんだ
‎久しぶりに見たな
‎親父が自販機の事業に ‎関わっててね
‎家業を学んでいた時に ‎自販機の癖を見つけたんだ
‎このタイプは ‎急所があって⸺
‎そこを殴ると1本タダになる
‎お見事
‎ここまでやるのは ‎久しぶりなんだ
‎自分の手を汚すってのはね
‎でも 今は休暇中だよな
‎2号室だ
‎そうか
‎CMの後は 大学リーグの ‎ハイライトに続き
‎今週末の試合について...
‎消してもいいですか?
‎ハンサムですね
‎ジェイソンよ
‎ジェイソン
‎パツィです
‎大丈夫ですか?
‎臓器の提供を勧められた
‎酷ですよね
‎そんな決断を ‎母親にさせるなんて
‎子供は?
‎娘がいます
‎車の警報器みたいに ‎うるさいわ
‎僕が抱くよ
‎あなたに授乳ができる? ‎私がいないと死ぬのよ
‎それなのに ‎この子は私を嫌ってる
‎私には育てられない ‎あなたも私を抱かないし
‎何を言ってる?
‎“アルコール”
‎お前が正しかった
‎じっとして
‎マイク・ヴァレンタインが ‎来てからだ
‎間違ってた
‎負けちゃダメよ
‎アメリカン・ドリームか
‎夢を見ながら寝ていたら ‎いきなり殴られた
‎メローイエローで
‎計画どおりにやるのよ
‎家族のためにね
‎大丈夫よ
‎これからは ‎片目を開けたまま寝たら?
‎そうだな
‎サミュエルは?
‎ロケットが ‎打ち上がる音がしたぞ
‎見たことあるか?
‎俺だったら ‎毎回見に行くよ
‎確かに ‎自由の鐘も観光客しか見ない
‎俺も遠足で見に行ったが ‎退屈だった
‎ずっと馬に ‎ドングリを投げつけてたよ
‎どこで これを?
‎心配するな
‎内緒だ
‎モーテルの部屋で
‎2号室?
‎返してくる
‎俺が返しておくよ
‎覚えておけ
‎盗みはするな
‎真実を語れ
‎歯を大切にしろ
‎そうすれば⸺
‎親が喜ぶ
‎サミー
‎サミー‎ ‎出なさい!
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ
‎電話をちょうだい ‎話があるの
‎嫌ってはいないわよ
‎でも恨みでもあるみたい
‎宇宙飛行士になりたいと ‎言うから
‎やっと目標ができたと ‎喜んだんです
‎そしたら できるだけ ‎私から遠く離れたいからだと
‎私もムキになって
‎数学がDでは ‎無理だと言いました
‎14歳の娘と母親は ‎そんなものだと聞くけど
‎私には母がいなかった
‎私は恵まれてるかもだけど ‎殺したくなることも...
‎そんなつもりでは...
‎すみません
‎ダメ息子なの
‎何て?
‎EMTの試験に2回も落ちた
‎合格したけどね
‎大器晩成型かも
‎だから今 ‎死んでしまったら⸺
‎このままで終わる
‎永遠にダメ息子のままで
‎違います
‎彼は命を救いたかった
‎臓器提供を通じて ‎彼の願いがかなうかも
‎ダメ息子ではなく ‎ヒーローになるんです
‎母親の役目は ‎子供を守ることよ
‎それだけだわ
‎彼らの願いに応えることも ‎必要です
‎今 それは ‎あなたにしかできません
‎医師を呼びますか?
‎“この岩の上に ‎私の教会を‎再‎建‎しよう”
‎“マーヴィン・スナイダー”
‎夜まで ここに隠そう
‎こうしよう
‎ミニオンが出てこない ‎好きな映画を1本ずつ
‎じゃあ‎ ‎俺から...
‎ここで何を?
‎そっちこそ
‎交流会だ
‎ここであるだろ?
‎あるよ
‎部屋を間違えたようだな ‎ついてくるといい
‎ボロボロだから 教会は ‎使わせたくないようだが
‎俺たちもボロボロだ
‎“ソニー: ‎静かに進めておけ”
‎お気を落とさず
‎かわいい子だわ
‎週末はシッターを頼んで ‎息抜きに行こう
‎そうね
‎私がついてます
‎眠ったみたい
‎ベッドで寝ててね
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ
‎終わったわ ‎殺されなくて済む
‎なぜ まだ息を?
‎脳は死んでるのに
‎薬の効果です
‎臓器不全がない場合 ‎数日間 呼吸し続けることも
‎数日も?
‎すごいわね
‎奇跡的に回復する可能性も
‎何か飲む?
‎結構です
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ
‎なぜ電話してこないの?
‎死なないと困るのに生きてる
‎電話して
‎悪いがスマホは禁止だ ‎バスケットに入れてくれ
‎悪いな
‎ありがとう
‎まずは ‎初めての参加者を歓迎して
‎参加の理由を聞くのが ‎いつもの流れなんだ
‎よろしく‎ ‎俺はマイク
‎アルコール依存症で...
‎マイク
‎悪いが ‎これはアラノンの会合だ
‎ギャンブル依存症でもある
‎それも趣旨が違うが
‎君の衝動を誘発する ‎家族や恋人はいるかな?
‎親父だ
‎よせよ
‎ちょっと失礼...
‎母が死んだ
‎ガンだった
‎母は死んだが⸺
‎ガンとは無関係だ
‎前向きに闘病してた
‎ある日 アメフトの ‎練習から帰ると⸺
‎頭を撃ち抜いてた
‎汚さないようにバスタブで
‎親父は仕事で留守で ‎家には俺だけ
‎救急車を呼んで ‎母を搬送してもらい⸺
‎俺は母の頭の残骸を片づけた
‎妹が見なくて済むように
‎妹にはウソをついた
‎母は病状が急変して ‎搬送先の病院で死んだとね
‎親父の銃で死んだとは言わず
‎親父は警官だった
‎銃は施錠されてなかった
‎その日だけは
‎母はその銃で自殺した
‎警察から銃を返されると ‎親父は収納ケースに戻した
‎家に置いておく神経を ‎疑ったよ
‎母は家族の中心だった
‎母が死んで 親父は ‎母のすべてに背を向けた
‎男の子は ‎父親をヒーローだと思ってる
‎大人になって ‎欠点に気づくまではね
‎俺は13歳の時に ‎気づいてしまった
‎話してくれて ありがとう
‎他に話したい人はいるかな?
‎俺が話そう
‎不思議な偶然だが ‎俺の妻もガンだった
‎だが前向きではなかったよ
‎痛みが凄絶だった
‎子供たちには ‎見せなかったが⸺
‎想像を絶した
‎きっと親子よ
‎夜中 痛みが激しくなると⸺
‎妻は俺に懇願した
‎死にたいと
‎俺は妻を愛してた
‎後にも先にも ‎妻ほど愛した女はいない
‎だから望みを聞いた
‎銃を施錠せずに家を出た
‎偶然じゃない
‎俺の選択だ
‎取り返しのつかない
‎仕事中も頭から離れなかった
‎家に帰ったら⸺
‎妻は死んでるだろう
‎人生で最悪の日だった
‎見つけたのは俺だ
‎練習で遅くなるはずだった
‎中止になった
‎俺がDVの通報に ‎対処してる間に
‎お前が勝手に
‎母親だぞ
‎お前には母さんの死と ‎俺への憎しみしかない
‎俺への憎しみを失ったら ‎お前には何も残らない
‎違うか?
‎母さんが ‎どんなに苦しんだと...
‎痛みには気づいてた
‎決断だ
‎何もかも終わらせる ‎苦渋の決断だ
‎殺してくれと頼まれた ‎俺は強いからと
‎でも違った
‎そうだ
‎できなかった
‎母さんは ‎すばらしい人だった
‎いつも正しかった
‎だが何が正しいかなんて ‎誰にも分らない
‎俺は何の取りえもない男だ
‎お前には ‎立派な男になってほしかった
‎俺は変われない ‎期待するほうが間違ってる
‎お前は違う
‎次は誰だ?
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ
‎すぐ電話して
“デリー・・不在着信”
‎マズいな
“デリー・・伝言メモ”
“パツィ・・不在着信”
“パツィ・・伝言メモ”
‎着信か?
“非通知番号・・ 不在着信”
‎かけ直さないと “非通知番号・・ 伝言メモ”
‎バズとレイレイは?
‎片づいたようだ
‎あのさ
‎そのうち 昼メシとか ‎ビールでもどうだ?
‎そうだな‎ ‎そうしよう
‎ここで何してる?
‎電話に出ないからよ
‎いろいろあってな
‎こっちもあったわ ‎元奥さんが来てる
‎それは知ってる
‎知ってた?
‎なぜ彼女だと?
‎話したわ
‎彼女も私を知ってる
‎金貨を手に入れたら ‎整形して逃げないと
‎アイリスよ‎ ‎いい?
‎だとしたら ‎今夜の計画は延期だな
‎アイリスは俺に任せろ
‎鍵をちょうだい ‎彼女に渡す物がある
‎持ってないと言ってた ‎USBか?
‎そうよ ‎妻を持ってたとも聞いてない
‎質問する権利はない
‎あの犬の剥製は?
‎ボディだ
‎剥製に?
‎愛犬だからな
‎母さんは“埋めた”と
‎“神と共にいる”だ
‎俺は神より剥製術を信じる
‎もしもし
‎アイリス ‎フロリダにいるって?
‎いい所ね ‎戻らないのも納得だわ
‎ブレーカーズで会わないか?
‎いいわよ
‎うまくいく‎ ‎約束する
‎元気なの?
‎絶好調さ
‎わざわざ来ることもないのに
‎そうね
‎でも会う人ごとに ‎来るなと言われると
‎来て正解だったと思う
‎なぜ ここにいるの?
‎人を殺すためさ
‎ギルを殺して才能に気づいた
‎また後で伺います
‎誰かがギルを殺した
‎俺じゃないのは ‎知ってるだろ?
‎ここにいる理由は話した
‎いつもウソばかり
‎そんなことない
‎じゃあ ‎デリー・ウェストは?
‎彼女を守るためのウソだ
‎ギルのボートで ‎何を見つけた?
‎君と同じさ
‎自動小銃のケースだけだよ
‎何を運んでた?
‎知るか
‎本当でしょうね
‎もちろん
‎知らない
‎何か頼む?
‎そうだな
‎非通知だ‎ ‎出ても?
‎出て
‎誰だ?
‎あなたの相棒よ
‎クララか?
‎マズいわよ
‎何のことだ?
‎男があなたを訪ねてきた
‎夫はケガをした ‎病院に行けば送還される
‎落ち着け‎ ‎男って?
‎クソ野郎よ ‎ヴェポラッブのにおいがする
‎そんなわけない
‎スポーツなら ‎フィラデルフィアが世界一さ
‎シカゴよ
‎話にならない
‎いいわ
‎フィラデルフィアが何かで ‎優勝したことは?
‎たった1度よ
‎残念だな‎ ‎2度だよ
‎俺たちは ‎勝敗にはこだわらない
‎それは幸せね
‎好きだから応援する
‎シカゴに行くべきね
‎行ったから分かるよ
‎ウソよ
‎ひと晩 泊まったよ
‎1年前 ‎カブスが優勝した時だ
‎車が1台も ‎燃やされてなかった
‎本当のファンならパトカーの ‎1台くらい燃やすものさ
‎大丈夫か?
‎ええ
‎“アンディーズ ‎2020年9月26日”
‎“2020年9月26日 ‎カブス 中地区優勝”
‎“オールド・ ‎ファッションド”
‎“‎MOSS(モス)‎”
‎やっぱりね
‎やあ‎ ‎デリー
‎日本語字幕‎ ‎大沢 晴美