1
00:00:12,012 --> 00:00:15,849
‎アーサー・ウェストは
‎情熱的な男でした

2
00:00:15,849 --> 00:00:20,020
‎スポーツを
‎こよなく愛していた彼は

3
00:00:20,020 --> 00:00:24,983
‎先週のカブスの優勝にも
‎さぞ喜んだことでしょう

4
00:00:24,983 --> 00:00:28,028
‎ビルから飛び降りるくらいね

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,114
‎もちろん音楽も好きでした

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,409
‎タイロン・デイヴィスの曲を

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,413
‎アーサーの‎姪(めい)‎の
‎パムが歌います

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,544
‎愛(いと)‎しいあなた

9
00:00:44,336 --> 00:00:48,549
‎あなたがいないと寂しい

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,511
‎夜も眠れない

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
‎いつも あなたのことを
‎        ‎ 考えてる

12
00:00:54,179 --> 00:00:57,057
‎いつも あなたのことを
‎        ‎ 考えてる
{\an8}“ウェストコ・
ベンディング”

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
{\an8}“ウェストコ・
ベンディング”

14
00:00:58,433 --> 00:01:03,105
‎もう一度 やり直せるなら

15
00:01:03,105 --> 00:01:06,859
‎四葉のクローバーに
‎     ‎今日も祈るわ

16
00:01:06,859 --> 00:01:10,487
‎決して離れたりしない

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,658
‎時計の針を巻き戻せるなら

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,962
‎ママ‎ ‎何してるの?

19
00:01:26,962 --> 00:01:30,215
‎大きいサイズを
‎買えばよかった

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
‎1度に3枚しか
‎裁断できないなんて

21
00:01:34,469 --> 00:01:39,933
‎来てくれて感謝してるけど
‎そんなことする必要ないわ

22
00:01:39,933 --> 00:01:41,727
‎あなたも手伝って

23
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
‎何を?

24
00:01:45,022 --> 00:01:46,732
‎知らないの?

25
00:01:46,732 --> 00:01:47,816
‎何のこと?

26
00:01:48,817 --> 00:01:52,029
‎父親に似て
‎ビジネスに弱いわね

27
00:01:52,029 --> 00:01:55,115
‎私がいなければ
‎経営破綻してた

28
00:01:55,699 --> 00:02:00,245
‎この連中のカネには
‎手を出すなと言ったのに

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
‎資金洗浄させてたの?

30
00:02:02,956 --> 00:02:05,542
‎おかげで店を持てたでしょ?

31
00:02:05,542 --> 00:02:09,630
‎今の調子なら
‎半年後には赤字を脱せる

32
00:02:09,630 --> 00:02:12,424
‎もう補填はできないわ

33
00:02:12,424 --> 00:02:13,509
‎まったく

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
‎何なのよ!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
‎ツメが欠けた

36
00:02:18,847 --> 00:02:19,932
‎待ってよ

37
00:02:21,058 --> 00:02:23,477
‎お金がないってこと?

38
00:02:23,477 --> 00:02:24,144
‎そうよ

39
00:02:26,396 --> 00:02:29,775
‎それに彼の自殺とやらを

40
00:02:29,775 --> 00:02:34,112
‎保険会社が調べて
‎何か出てきたら厄介よ

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
‎“自殺とやら”って?

42
00:02:41,787 --> 00:02:43,997
‎本当に自殺だと思う?

43
00:02:49,127 --> 00:02:50,212
‎いいえ

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,216
‎彼はギャングのカネに
‎手を出して

45
00:02:54,216 --> 00:02:57,886
‎シカゴに来たその男と
‎ホテルのバーで会った

46
00:02:57,886 --> 00:03:01,974
‎カードの明細を見て
‎気づいたの

47
00:03:03,600 --> 00:03:08,772
‎カネの借りがあるのに
‎屋上のバーなんかに行く?

48
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
‎注文の1つは
‎オールド・ファッションド

49
00:03:11,483 --> 00:03:15,028
‎アーサーは
‎カクテルなんか飲まない

50
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
‎その直後には13階下の歩道に

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
‎カブスが優勝したのに⸺

52
00:03:23,495 --> 00:03:26,999
‎お祭りムードが
‎悲鳴で台なしよ

53
00:03:29,376 --> 00:03:30,586
‎誰がパパを?

54
00:03:30,586 --> 00:03:33,881
‎あなたには
‎会わせたくない奴よ

55
00:03:35,048 --> 00:03:36,675
‎裁断して

56
00:03:38,594 --> 00:03:40,387
‎“ボグダン・ヤンコフ”?

57
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
‎早くして!

58
00:04:04,786 --> 00:04:07,247
‎マズい

59
00:04:28,644 --> 00:04:32,648
‎失礼ですが
‎芳名帳に記入してください

60
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
‎故人とのご関係も

61
00:04:37,569 --> 00:04:38,445
‎故人?

62
00:04:39,821 --> 00:04:41,198
‎ボグダンです

63
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
‎“ボグダン・ヤンコフ”

64
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
‎このバカ!

65
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
‎最悪

66
00:04:54,753 --> 00:04:55,921
‎捜し物か?

67
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
‎違うの

68
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
‎ごめんなさい
‎ライターを落としただけ

69
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
‎使えよ

70
00:05:16,650 --> 00:05:17,568
‎どうも

71
00:05:18,819 --> 00:05:20,195
‎助かるわ

72
00:05:25,450 --> 00:05:26,702
‎悲しい日だ

73
00:05:27,494 --> 00:05:28,620
‎そうね

74
00:05:29,830 --> 00:05:31,039
‎どう?

75
00:05:32,291 --> 00:05:33,709
‎吸わない

76
00:05:33,709 --> 00:05:35,627
‎なぜライターを?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
‎キャンドル用さ

78
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
‎風邪気味なの?

79
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
‎どうして?

80
00:05:51,435 --> 00:05:55,814
‎薬の棚を片づけてたら
‎出てきたんだ

81
00:05:56,815 --> 00:05:57,649
‎母が⸺

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
‎よく塗ってくれた

83
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
‎息子さん?

84
00:06:08,243 --> 00:06:09,161
‎モスだ

85
00:06:13,874 --> 00:06:15,459
‎ご愁傷さま

86
00:06:19,004 --> 00:06:20,214
‎ダッチ!

87
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
‎フロリダマン

88
00:06:24,551 --> 00:06:25,761
‎フロリダマン
{\an8}どこだ?

89
00:06:33,018 --> 00:06:35,145
‎何だこりゃ

90
00:06:38,106 --> 00:06:41,652
‎10時のニュースを
‎お送りします

91
00:06:41,652 --> 00:06:45,739
‎タバコが
‎異常者(フロリダマン)‎の命を奪いました

92
00:06:45,739 --> 00:06:48,659
‎仮設トイレの中で
‎火をつけ⸺
{\an8}“陥没現場で火災”

93
00:06:50,244 --> 00:06:52,329
‎爆発したようです

94
00:06:52,329 --> 00:06:56,124
‎警察は仮設トイレの
‎換気が不十分で

95
00:06:56,124 --> 00:07:00,170
‎メタンが充満していたと
‎見ています

96
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
‎詳しいことは今後...

97
00:07:02,840 --> 00:07:06,552
‎エアバッグを見られたら
‎ヤバいぞ

98
00:07:06,552 --> 00:07:11,765
‎だが もう今夜しかない
‎明日には穴が埋められる

99
00:07:11,765 --> 00:07:13,934
‎殺しておく奴いるか?

100
00:07:15,185 --> 00:07:16,812
‎1人な‎ ‎後でいい

101
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
‎“ソニー・ヴァレンタイン”

102
00:07:43,922 --> 00:07:45,549
‎イカれた親子ね

103
00:07:45,549 --> 00:07:49,887
‎“コロナドビーチ・
‎ギフトショップ”

104
00:08:07,905 --> 00:08:10,032
‎“フィラデルフィア”

105
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
‎俺の車だぞ

106
00:08:19,541 --> 00:08:20,834
‎勘違いだ

107
00:08:20,834 --> 00:08:22,211
‎降りろ

108
00:08:22,211 --> 00:08:24,504
‎買ったばかりの...

109
00:08:38,602 --> 00:08:39,770
‎何なんだよ

110
00:08:43,315 --> 00:08:46,944
‎女の死の責任を負うのは
‎彼か俺だ

111
00:08:52,241 --> 00:08:53,033
‎タイラー?

112
00:08:53,033 --> 00:08:53,951
‎ジュースある?

113
00:08:54,660 --> 00:08:56,161
‎どこのこと?

114
00:08:56,161 --> 00:08:57,329
‎キッチンよ

115
00:08:57,329 --> 00:08:59,248
‎今 病院にいるの

116
00:08:59,248 --> 00:09:00,165
‎なぜ?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
‎仕事があるからよ

118
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
‎子供の泣き声?

119
00:09:04,586 --> 00:09:06,088
‎お隣よ

120
00:09:06,088 --> 00:09:08,298
‎ジュースは自分で探して

121
00:09:08,298 --> 00:09:13,804
‎脳死状態の息子を諦めるよう
‎母親を説得しなきゃならない

122
00:09:13,804 --> 00:09:16,306
‎“ソニーの店”

123
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
‎ジロジロ見て ごめんなさい

124
00:09:33,532 --> 00:09:35,742
‎テレビに出てない?

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,661
‎いいえ‎ ‎人違いよ

126
00:09:38,328 --> 00:09:39,872
‎思い出した

127
00:09:39,872 --> 00:09:43,000
‎地元の知り合いに似てるの

128
00:09:44,167 --> 00:09:44,793
‎そう

129
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
‎フィラデルフィアのね

130
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
‎でも あり得ない

131
00:09:51,550 --> 00:09:53,051
‎死んだの

132
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
‎葬儀にも行ったし

133
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
‎悲しいわね

134
00:09:58,056 --> 00:09:58,640
‎ええ

135
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
‎アイリスよ

136
00:10:01,393 --> 00:10:02,269
‎いい?

137
00:10:09,359 --> 00:10:10,944
‎マイクの元妻?

138
00:10:10,944 --> 00:10:13,780
‎故‎デリー・ウェストよね

139
00:10:14,364 --> 00:10:18,493
‎私を捜しに来た男は
‎トイレで爆死したわ

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,413
‎警官を脅すつもり?

141
00:10:23,081 --> 00:10:26,043
‎こんな所まで来て仕事?

142
00:10:26,043 --> 00:10:27,586
‎今は観光客よ

143
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
‎ボートを見に

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
‎元が取れないわよ

145
00:10:32,841 --> 00:10:35,219
‎ギルにとってはね

146
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
‎ボートでマイクと何を?

147
00:10:37,721 --> 00:10:41,683
‎あなたと同じよ
‎釣りに行こうと思って

148
00:10:43,018 --> 00:10:45,354
‎話題を変えましょう

149
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
‎なぜ死んだことにしたの?

150
00:10:48,982 --> 00:10:51,693
‎かくれんぼよ‎ ‎私の勝ちね

151
00:10:52,778 --> 00:10:53,362
‎そう?

152
00:10:55,739 --> 00:10:56,865
‎いい写真

153
00:10:57,366 --> 00:11:02,162
‎モスに送ったら
‎次の死亡記事に使えるわ

154
00:11:04,665 --> 00:11:07,417
‎ギルの死と私は関係ない

155
00:11:07,417 --> 00:11:09,878
‎死体が1つ増えるだけよ

156
00:11:09,878 --> 00:11:13,090
‎ところが関係あるのよ

157
00:11:13,090 --> 00:11:16,218
‎モスは あなたといたと
‎言ってる

158
00:11:16,802 --> 00:11:17,803
‎ウソよ

159
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
‎あなたは?

160
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
‎アリバイはある?

161
00:11:21,557 --> 00:11:24,393
‎あるけど
‎聞かないほうがいい

162
00:11:24,393 --> 00:11:25,769
‎聞きたい

163
00:11:25,769 --> 00:11:28,188
‎あなたの元夫とヤってた

164
00:11:30,148 --> 00:11:34,778
‎つまり マイクのほうにも
‎アリバイがある

165
00:11:37,447 --> 00:11:41,410
‎ラブストーリーを
‎ぶち壊す気はないわ

166
00:11:42,035 --> 00:11:43,453
‎事件を解決したいの

167
00:11:44,037 --> 00:11:44,705
‎そう

168
00:11:44,705 --> 00:11:47,791
‎1000キロも離れた場所で?

169
00:11:50,002 --> 00:11:54,131
‎モスに見つかるのは
‎時間の問題よ

170
00:11:54,131 --> 00:11:59,094
‎マイクには あなたを守って
‎死んでほしくない

171
00:11:59,094 --> 00:12:02,514
‎最後の“カジノ”から
‎引っ張り出すわ

172
00:12:04,141 --> 00:12:06,977
‎マイクとの関係は知らない

173
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
‎でも必ず依存症が絡んでくる

174
00:12:10,397 --> 00:12:12,733
‎私も何年も付き合ってる

175
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
‎忠告しておくわ

176
00:12:15,527 --> 00:12:21,658
‎運に見放される前に逃げるか
‎確実に勝ち続けなさい

177
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
‎私もマイクも
‎ギルを殺してない

178
00:12:27,581 --> 00:12:29,625
‎でもモスは捕まらない

179
00:12:29,625 --> 00:12:30,417
‎なぜ?

180
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
‎自分で手を下してない

181
00:12:33,712 --> 00:12:37,799
‎それに実行役を
‎差し出したりもしない

182
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
‎手ぶらで帰るのね

183
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
‎がっかりだわ

184
00:12:42,387 --> 00:12:46,266
‎この写真だけが
‎収穫だなんてね

185
00:12:48,227 --> 00:12:49,436
‎だったら⸺

186
00:12:51,855 --> 00:12:55,234
‎モスを潰すネタを提供するわ

187
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
‎条件は?

188
00:12:58,070 --> 00:13:02,241
‎その写真を削除して
‎24時間以内に消えて

189
00:13:02,241 --> 00:13:06,161
‎私は五体満足のまま
‎死んでいたいの

190
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
‎今日の便で帰るのよ

191
00:13:11,583 --> 00:13:14,169
‎スペース・マウンテンも
‎ハリポタもなし

192
00:13:14,169 --> 00:13:16,255
‎空港に直行して

193
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
‎おはよう

194
00:13:58,964 --> 00:14:00,299
‎ようこそ

195
00:14:00,299 --> 00:14:02,259
‎いい町だな

196
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
‎そりゃ どうも

197
00:14:04,261 --> 00:14:07,431
‎ビーチもあるし
‎ロケットも飛ぶ

198
00:14:08,599 --> 00:14:11,685
‎友達が選んだ理由が分かるよ

199
00:14:11,685 --> 00:14:13,478
‎マイク・ヴァレンタインを?

200
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
‎マイク・ヴァレンタイン?

201
00:14:18,317 --> 00:14:21,570
‎マイク・ヴァレンタインだ
‎ここにいる?

202
00:14:23,197 --> 00:14:27,284
‎申し訳ないが
‎客の個人情報だから

203
00:14:27,284 --> 00:14:32,164
‎宿泊してるかどうかは
‎明かさない方針だ

204
00:14:32,164 --> 00:14:34,249
‎伝言を預かるよ

205
00:14:37,169 --> 00:14:40,964
‎やめておくよ
‎驚かせたいんだ

206
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
‎久しぶりに見たな

207
00:14:48,222 --> 00:14:51,517
‎親父が自販機の事業に
‎関わっててね

208
00:14:51,517 --> 00:14:57,314
‎家業を学んでいた時に
‎自販機の癖を見つけたんだ

209
00:14:57,314 --> 00:15:01,568
‎このタイプは
‎急所があって⸺

210
00:15:03,237 --> 00:15:06,532
‎そこを殴ると1本タダになる

211
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
‎お見事

212
00:15:16,833 --> 00:15:20,796
‎ここまでやるのは
‎久しぶりなんだ

213
00:15:21,672 --> 00:15:25,259
‎自分の手を汚すってのはね

214
00:15:27,135 --> 00:15:30,889
‎でも 今は休暇中だよな

215
00:15:35,644 --> 00:15:36,937
‎2号室だ

216
00:15:38,272 --> 00:15:39,147
‎そうか

217
00:15:39,648 --> 00:15:44,570
‎CMの後は 大学リーグの
‎ハイライトに続き

218
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
‎今週末の試合について...

219
00:15:46,822 --> 00:15:48,866
‎消してもいいですか?

220
00:15:56,498 --> 00:15:57,875
‎ハンサムですね

221
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
‎ジェイソンよ

222
00:16:01,587 --> 00:16:02,588
‎ジェイソン

223
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
‎パツィです

224
00:16:05,674 --> 00:16:07,426
‎大丈夫ですか?

225
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
‎臓器の提供を勧められた

226
00:16:17,561 --> 00:16:20,230
‎酷ですよね

227
00:16:20,230 --> 00:16:24,610
‎そんな決断を
‎母親にさせるなんて

228
00:16:28,447 --> 00:16:29,448
‎子供は?

229
00:16:29,448 --> 00:16:30,866
‎娘がいます

230
00:16:31,783 --> 00:16:34,494
‎車の警報器みたいに
‎うるさいわ

231
00:16:34,494 --> 00:16:35,913
‎僕が抱くよ

232
00:16:35,913 --> 00:16:40,834
‎あなたに授乳ができる?
‎私がいないと死ぬのよ

233
00:16:40,834 --> 00:16:44,338
‎それなのに
‎この子は私を嫌ってる

234
00:16:44,338 --> 00:16:48,842
‎私には育てられない
‎あなたも私を抱かないし

235
00:16:48,842 --> 00:16:50,552
‎何を言ってる?

236
00:16:51,094 --> 00:16:52,471
‎“アルコール”

237
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
‎お前が正しかった

238
00:16:56,391 --> 00:16:57,518
‎じっとして

239
00:17:00,020 --> 00:17:04,316
‎マイク・ヴァレンタインが
‎来てからだ

240
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
‎間違ってた

241
00:17:09,071 --> 00:17:11,031
‎負けちゃダメよ

242
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
‎アメリカン・ドリームか

243
00:17:13,408 --> 00:17:18,372
‎夢を見ながら寝ていたら
‎いきなり殴られた

244
00:17:18,956 --> 00:17:20,249
‎メローイエローで

245
00:17:20,249 --> 00:17:23,627
‎計画どおりにやるのよ

246
00:17:23,627 --> 00:17:25,546
‎家族のためにね

247
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
‎大丈夫よ

248
00:17:30,467 --> 00:17:34,638
‎これからは
‎片目を開けたまま寝たら?

249
00:17:34,638 --> 00:17:35,889
‎そうだな

250
00:17:39,351 --> 00:17:41,144
‎サミュエルは?

251
00:17:48,861 --> 00:17:54,157
‎ロケットが
‎打ち上がる音がしたぞ

252
00:17:54,950 --> 00:17:56,743
‎見たことあるか?

253
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
‎俺だったら
‎毎回見に行くよ

254
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
‎確かに
‎自由の鐘も観光客しか見ない

255
00:18:05,586 --> 00:18:09,673
‎俺も遠足で見に行ったが
‎退屈だった

256
00:18:09,673 --> 00:18:14,052
‎ずっと馬に
‎ドングリを投げつけてたよ

257
00:18:26,523 --> 00:18:28,275
‎どこで これを?

258
00:18:30,194 --> 00:18:31,653
‎心配するな

259
00:18:32,905 --> 00:18:33,822
‎内緒だ

260
00:18:34,698 --> 00:18:36,241
‎モーテルの部屋で

261
00:18:37,784 --> 00:18:38,952
‎2号室?

262
00:18:39,453 --> 00:18:41,246
‎返してくる

263
00:18:41,246 --> 00:18:43,790
‎俺が返しておくよ

264
00:18:45,334 --> 00:18:46,460
‎覚えておけ

265
00:18:47,586 --> 00:18:48,962
‎盗みはするな

266
00:18:49,504 --> 00:18:50,797
‎真実を語れ

267
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
‎歯を大切にしろ

268
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
‎そうすれば⸺

269
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
‎親が喜ぶ

270
00:19:01,058 --> 00:19:01,725
‎サミー

271
00:19:02,935 --> 00:19:05,395
‎サミー‎ ‎出なさい!

272
00:19:13,779 --> 00:19:15,989
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ

273
00:19:16,490 --> 00:19:19,576
‎電話をちょうだい
‎話があるの

274
00:19:21,078 --> 00:19:22,704
‎嫌ってはいないわよ

275
00:19:22,704 --> 00:19:25,541
‎でも恨みでもあるみたい

276
00:19:25,541 --> 00:19:29,878
‎宇宙飛行士になりたいと
‎言うから

277
00:19:29,878 --> 00:19:33,549
‎やっと目標ができたと
‎喜んだんです

278
00:19:33,549 --> 00:19:38,554
‎そしたら できるだけ
‎私から遠く離れたいからだと

279
00:19:39,429 --> 00:19:41,390
‎私もムキになって

280
00:19:41,390 --> 00:19:45,394
‎数学がDでは
‎無理だと言いました

281
00:19:45,978 --> 00:19:50,274
‎14歳の娘と母親は
‎そんなものだと聞くけど

282
00:19:50,274 --> 00:19:52,109
‎私には母がいなかった

283
00:19:52,109 --> 00:19:57,155
‎私は恵まれてるかもだけど
‎殺したくなることも...

284
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
‎そんなつもりでは...

285
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
‎すみません

286
00:20:07,165 --> 00:20:09,585
‎ダメ息子なの

287
00:20:11,211 --> 00:20:12,170
‎何て?

288
00:20:12,921 --> 00:20:16,508
‎EMTの試験に2回も落ちた

289
00:20:18,969 --> 00:20:20,345
‎合格したけどね

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
‎大器晩成型かも

291
00:20:26,268 --> 00:20:29,688
‎だから今
‎死んでしまったら⸺

292
00:20:30,606 --> 00:20:32,524
‎このままで終わる

293
00:20:32,524 --> 00:20:35,652
‎永遠にダメ息子のままで

294
00:20:35,652 --> 00:20:36,528
‎違います

295
00:20:37,404 --> 00:20:39,364
‎彼は命を救いたかった

296
00:20:41,533 --> 00:20:45,078
‎臓器提供を通じて
‎彼の願いがかなうかも

297
00:20:46,371 --> 00:20:50,292
‎ダメ息子ではなく
‎ヒーローになるんです

298
00:20:55,339 --> 00:20:59,176
‎母親の役目は
‎子供を守ることよ

299
00:21:01,178 --> 00:21:02,471
‎それだけだわ

300
00:21:04,640 --> 00:21:07,726
‎彼らの願いに応えることも
‎必要です

301
00:21:09,228 --> 00:21:12,439
‎今 それは
‎あなたにしかできません

302
00:21:23,200 --> 00:21:24,952
‎医師を呼びますか?

303
00:21:31,708 --> 00:21:35,003
‎“この岩の上に
‎私の教会を‎再‎建‎しよう”

304
00:21:44,763 --> 00:21:47,224
‎“マーヴィン・スナイダー”

305
00:21:48,058 --> 00:21:50,561
‎夜まで ここに隠そう

306
00:21:50,561 --> 00:21:52,104
‎こうしよう

307
00:21:52,104 --> 00:21:57,401
‎ミニオンが出てこない
‎好きな映画を1本ずつ

308
00:21:59,862 --> 00:22:01,613
‎じゃあ‎ ‎俺から...

309
00:22:24,303 --> 00:22:25,846
‎ここで何を?

310
00:22:25,846 --> 00:22:27,556
‎そっちこそ

311
00:22:28,807 --> 00:22:30,267
‎交流会だ

312
00:22:30,267 --> 00:22:32,186
‎ここであるだろ?

313
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
‎あるよ

314
00:22:34,897 --> 00:22:38,692
‎部屋を間違えたようだな
‎ついてくるといい

315
00:22:39,526 --> 00:22:44,281
‎ボロボロだから 教会は
‎使わせたくないようだが

316
00:22:44,281 --> 00:22:46,200
‎俺たちもボロボロだ

317
00:22:47,492 --> 00:22:50,245
‎“ソニー:
‎静かに進めておけ”

318
00:22:53,373 --> 00:22:54,750
‎お気を落とさず

319
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
‎かわいい子だわ

320
00:22:59,129 --> 00:23:03,509
‎週末はシッターを頼んで
‎息抜きに行こう

321
00:23:03,509 --> 00:23:04,426
‎そうね

322
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
‎私がついてます

323
00:23:16,396 --> 00:23:18,857
‎眠ったみたい

324
00:23:26,114 --> 00:23:29,826
‎ベッドで寝ててね

325
00:23:51,181 --> 00:23:53,809
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ

326
00:23:53,809 --> 00:23:58,438
‎終わったわ
‎殺されなくて済む

327
00:24:10,826 --> 00:24:12,452
‎なぜ まだ息を?

328
00:24:12,452 --> 00:24:14,246
‎脳は死んでるのに

329
00:24:14,246 --> 00:24:16,206
‎薬の効果です

330
00:24:16,206 --> 00:24:22,170
‎臓器不全がない場合
‎数日間 呼吸し続けることも

331
00:24:22,170 --> 00:24:23,505
‎数日も?

332
00:24:24,173 --> 00:24:25,257
‎すごいわね

333
00:24:25,841 --> 00:24:29,052
‎奇跡的に回復する可能性も

334
00:24:36,810 --> 00:24:37,811
‎何か飲む?

335
00:24:37,811 --> 00:24:39,062
‎結構です

336
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ

337
00:25:03,462 --> 00:25:06,131
‎なぜ電話してこないの?

338
00:25:06,840 --> 00:25:09,968
‎死なないと困るのに生きてる

339
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
‎電話して

340
00:25:13,096 --> 00:25:18,727
‎悪いがスマホは禁止だ
‎バスケットに入れてくれ

341
00:25:25,150 --> 00:25:25,859
‎悪いな

342
00:25:25,859 --> 00:25:27,194
‎ありがとう

343
00:25:31,865 --> 00:25:35,911
‎まずは
‎初めての参加者を歓迎して

344
00:25:35,911 --> 00:25:40,457
‎参加の理由を聞くのが
‎いつもの流れなんだ

345
00:25:47,756 --> 00:25:51,802
‎よろしく‎ ‎俺はマイク

346
00:25:52,928 --> 00:25:54,221
‎アルコール依存症で...

347
00:25:54,221 --> 00:25:55,222
‎マイク

348
00:25:55,222 --> 00:25:59,393
‎悪いが
‎これはアラノンの会合だ

349
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
‎ギャンブル依存症でもある

350
00:26:04,898 --> 00:26:07,109
‎それも趣旨が違うが

351
00:26:07,109 --> 00:26:12,197
‎君の衝動を誘発する
‎家族や恋人はいるかな?

352
00:26:12,197 --> 00:26:13,323
‎親父だ

353
00:26:13,323 --> 00:26:14,157
‎よせよ

354
00:26:20,122 --> 00:26:21,623
‎ちょっと失礼...

355
00:26:21,623 --> 00:26:22,833
‎母が死んだ

356
00:26:26,879 --> 00:26:27,713
‎ガンだった

357
00:26:29,756 --> 00:26:32,885
‎母は死んだが⸺

358
00:26:33,969 --> 00:26:36,263
‎ガンとは無関係だ

359
00:26:36,889 --> 00:26:39,600
‎前向きに闘病してた

360
00:26:40,934 --> 00:26:44,897
‎ある日 アメフトの
‎練習から帰ると⸺

361
00:26:46,690 --> 00:26:48,233
‎頭を撃ち抜いてた

362
00:26:48,984 --> 00:26:51,695
‎汚さないようにバスタブで

363
00:26:52,279 --> 00:26:55,574
‎親父は仕事で留守で
‎家には俺だけ

364
00:26:55,574 --> 00:26:59,036
‎救急車を呼んで
‎母を搬送してもらい⸺

365
00:27:00,037 --> 00:27:03,332
‎俺は母の頭の残骸を片づけた

366
00:27:03,332 --> 00:27:06,001
‎妹が見なくて済むように

367
00:27:07,085 --> 00:27:08,962
‎妹にはウソをついた

368
00:27:08,962 --> 00:27:14,801
‎母は病状が急変して
‎搬送先の病院で死んだとね

369
00:27:15,427 --> 00:27:18,764
‎親父の銃で死んだとは言わず

370
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
‎親父は警官だった

371
00:27:21,183 --> 00:27:24,603
‎銃は施錠されてなかった

372
00:27:25,979 --> 00:27:27,147
‎その日だけは

373
00:27:27,648 --> 00:27:30,692
‎母はその銃で自殺した

374
00:27:32,486 --> 00:27:38,158
‎警察から銃を返されると
‎親父は収納ケースに戻した

375
00:27:40,077 --> 00:27:43,539
‎家に置いておく神経を
‎疑ったよ

376
00:27:45,749 --> 00:27:48,377
‎母は家族の中心だった

377
00:27:48,377 --> 00:27:53,632
‎母が死んで 親父は
‎母のすべてに背を向けた

378
00:27:55,926 --> 00:28:00,097
‎男の子は
‎父親をヒーローだと思ってる

379
00:28:00,097 --> 00:28:04,017
‎大人になって
‎欠点に気づくまではね

380
00:28:07,437 --> 00:28:12,150
‎俺は13歳の時に
‎気づいてしまった

381
00:28:18,615 --> 00:28:21,827
‎話してくれて ありがとう

382
00:28:22,703 --> 00:28:25,873
‎他に話したい人はいるかな?

383
00:28:25,873 --> 00:28:27,124
‎俺が話そう

384
00:28:28,750 --> 00:28:33,839
‎不思議な偶然だが
‎俺の妻もガンだった

385
00:28:35,090 --> 00:28:37,926
‎だが前向きではなかったよ

386
00:28:38,552 --> 00:28:40,429
‎痛みが凄絶だった

387
00:28:43,390 --> 00:28:46,393
‎子供たちには
‎見せなかったが⸺

388
00:28:47,853 --> 00:28:49,563
‎想像を絶した

389
00:28:50,189 --> 00:28:51,440
‎きっと親子よ

390
00:28:51,440 --> 00:28:54,443
‎夜中 痛みが激しくなると⸺

391
00:28:55,777 --> 00:28:57,988
‎妻は俺に懇願した

392
00:29:00,282 --> 00:29:01,283
‎死にたいと

393
00:29:03,368 --> 00:29:05,287
‎俺は妻を愛してた

394
00:29:05,287 --> 00:29:10,125
‎後にも先にも
‎妻ほど愛した女はいない

395
00:29:12,753 --> 00:29:14,379
‎だから望みを聞いた

396
00:29:16,590 --> 00:29:19,218
‎銃を施錠せずに家を出た

397
00:29:19,885 --> 00:29:21,178
‎偶然じゃない

398
00:29:23,347 --> 00:29:24,515
‎俺の選択だ

399
00:29:25,682 --> 00:29:27,809
‎取り返しのつかない

400
00:29:28,644 --> 00:29:32,731
‎仕事中も頭から離れなかった

401
00:29:34,691 --> 00:29:36,527
‎家に帰ったら⸺

402
00:29:41,240 --> 00:29:42,991
‎妻は死んでるだろう

403
00:29:47,579 --> 00:29:49,540
‎人生で最悪の日だった

404
00:29:49,540 --> 00:29:51,667
‎見つけたのは俺だ

405
00:29:51,667 --> 00:29:54,545
‎練習で遅くなるはずだった

406
00:29:54,545 --> 00:29:55,629
‎中止になった

407
00:29:55,629 --> 00:29:59,299
‎俺がDVの通報に
‎対処してる間に

408
00:29:59,299 --> 00:30:00,676
‎お前が勝手に

409
00:30:00,676 --> 00:30:01,927
‎母親だぞ

410
00:30:01,927 --> 00:30:06,515
‎お前には母さんの死と
‎俺への憎しみしかない

411
00:30:06,515 --> 00:30:11,562
‎俺への憎しみを失ったら
‎お前には何も残らない

412
00:30:13,188 --> 00:30:14,231
‎違うか?

413
00:30:15,858 --> 00:30:19,111
‎母さんが
‎どんなに苦しんだと...

414
00:30:19,111 --> 00:30:21,113
‎痛みには気づいてた

415
00:30:21,113 --> 00:30:22,406
‎決断だ

416
00:30:22,990 --> 00:30:27,995
‎何もかも終わらせる
‎苦渋の決断だ

417
00:30:30,163 --> 00:30:33,792
‎殺してくれと頼まれた
‎俺は強いからと

418
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
‎でも違った

419
00:30:36,086 --> 00:30:37,004
‎そうだ

420
00:30:40,048 --> 00:30:41,633
‎できなかった

421
00:30:42,926 --> 00:30:46,471
‎母さんは
‎すばらしい人だった

422
00:30:46,471 --> 00:30:48,849
‎いつも正しかった

423
00:30:48,849 --> 00:30:53,812
‎だが何が正しいかなんて
‎誰にも分らない

424
00:30:54,813 --> 00:30:57,983
‎俺は何の取りえもない男だ

425
00:30:57,983 --> 00:31:02,237
‎お前には
‎立派な男になってほしかった

426
00:31:02,863 --> 00:31:07,367
‎俺は変われない
‎期待するほうが間違ってる

427
00:31:07,367 --> 00:31:08,869
‎お前は違う

428
00:31:18,962 --> 00:31:20,047
‎次は誰だ?

429
00:31:23,717 --> 00:31:25,844
‎マイクだ‎ ‎伝言をどうぞ

430
00:31:25,844 --> 00:31:27,638
‎すぐ電話して

431
00:31:37,397 --> 00:31:39,358
{\an8}“デリー・・不在着信”

432
00:31:39,358 --> 00:31:39,525
{\an8}“デリー・・不在着信”
‎マズいな

433
00:31:39,525 --> 00:31:39,608
‎マズいな

434
00:31:39,608 --> 00:31:40,526
‎マズいな
{\an8}“デリー・・伝言メモ”

435
00:31:40,526 --> 00:31:41,318
{\an8}“デリー・・伝言メモ”

436
00:31:41,318 --> 00:31:43,237
{\an8}“パツィ・・不在着信”

437
00:31:43,237 --> 00:31:44,530
{\an8}“パツィ・・伝言メモ”

438
00:31:44,530 --> 00:31:44,863
{\an8}“パツィ・・伝言メモ”
‎着信か?

439
00:31:44,863 --> 00:31:44,947
‎着信か?

440
00:31:44,947 --> 00:31:45,614
‎着信か?
{\an8}“非通知番号・・
不在着信”

441
00:31:45,614 --> 00:31:47,115
{\an8}“非通知番号・・
不在着信”

442
00:31:47,115 --> 00:31:50,077
‎かけ直さないと
{\an8}“非通知番号・・
伝言メモ”

443
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
{\an8}“非通知番号・・
伝言メモ”

444
00:31:51,245 --> 00:31:53,539
‎バズとレイレイは?

445
00:31:53,539 --> 00:31:55,874
‎片づいたようだ

446
00:31:59,962 --> 00:32:01,046
‎あのさ

447
00:32:01,964 --> 00:32:06,844
‎そのうち 昼メシとか
‎ビールでもどうだ?

448
00:32:07,386 --> 00:32:10,722
‎そうだな‎ ‎そうしよう

449
00:32:12,432 --> 00:32:15,227
‎ここで何してる?

450
00:32:15,227 --> 00:32:17,229
‎電話に出ないからよ

451
00:32:17,229 --> 00:32:19,022
‎いろいろあってな

452
00:32:19,022 --> 00:32:22,943
‎こっちもあったわ
‎元奥さんが来てる

453
00:32:22,943 --> 00:32:24,987
‎それは知ってる

454
00:32:24,987 --> 00:32:26,113
‎知ってた?

455
00:32:26,113 --> 00:32:27,155
‎なぜ彼女だと?

456
00:32:27,155 --> 00:32:28,240
‎話したわ

457
00:32:28,240 --> 00:32:30,492
‎彼女も私を知ってる

458
00:32:30,492 --> 00:32:34,913
‎金貨を手に入れたら
‎整形して逃げないと

459
00:32:35,664 --> 00:32:38,125
‎アイリスよ‎ ‎いい?

460
00:32:40,377 --> 00:32:44,006
‎だとしたら
‎今夜の計画は延期だな

461
00:32:44,006 --> 00:32:46,341
‎アイリスは俺に任せろ

462
00:32:46,341 --> 00:32:49,970
‎鍵をちょうだい
‎彼女に渡す物がある

463
00:32:49,970 --> 00:32:52,890
‎持ってないと言ってた
‎USBか?

464
00:32:53,849 --> 00:32:56,935
‎そうよ
‎妻を持ってたとも聞いてない

465
00:32:56,935 --> 00:32:59,521
‎質問する権利はない

466
00:33:04,067 --> 00:33:05,694
‎あの犬の剥製は?

467
00:33:05,694 --> 00:33:07,029
‎ボディだ

468
00:33:07,029 --> 00:33:07,905
‎剥製に?

469
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
‎愛犬だからな

470
00:33:09,281 --> 00:33:10,866
‎母さんは“埋めた”と

471
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
‎“神と共にいる”だ

472
00:33:12,951 --> 00:33:16,038
‎俺は神より剥製術を信じる

473
00:33:24,129 --> 00:33:24,922
‎もしもし

474
00:33:24,922 --> 00:33:27,758
‎アイリス
‎フロリダにいるって?

475
00:33:27,758 --> 00:33:30,761
‎いい所ね
‎戻らないのも納得だわ

476
00:33:30,761 --> 00:33:33,472
‎ブレーカーズで会わないか?

477
00:33:33,472 --> 00:33:34,515
‎いいわよ

478
00:33:45,275 --> 00:33:48,362
‎うまくいく‎ ‎約束する

479
00:33:49,154 --> 00:33:50,364
‎元気なの?

480
00:33:50,364 --> 00:33:51,240
‎絶好調さ

481
00:33:52,282 --> 00:33:55,160
‎わざわざ来ることもないのに

482
00:33:55,160 --> 00:33:56,370
‎そうね

483
00:33:56,370 --> 00:34:00,374
‎でも会う人ごとに
‎来るなと言われると

484
00:34:00,374 --> 00:34:02,751
‎来て正解だったと思う

485
00:34:05,045 --> 00:34:07,256
‎なぜ ここにいるの?

486
00:34:08,131 --> 00:34:09,716
‎人を殺すためさ

487
00:34:09,716 --> 00:34:12,928
‎ギルを殺して才能に気づいた

488
00:34:15,722 --> 00:34:17,474
‎また後で伺います

489
00:34:21,770 --> 00:34:23,564
‎誰かがギルを殺した

490
00:34:23,564 --> 00:34:26,608
‎俺じゃないのは
‎知ってるだろ?

491
00:34:27,276 --> 00:34:29,069
‎ここにいる理由は話した

492
00:34:30,112 --> 00:34:32,030
‎いつもウソばかり

493
00:34:32,030 --> 00:34:33,699
‎そんなことない

494
00:34:33,699 --> 00:34:35,951
‎じゃあ
‎デリー・ウェストは?

495
00:34:38,829 --> 00:34:41,248
‎彼女を守るためのウソだ

496
00:34:41,248 --> 00:34:44,209
‎ギルのボートで
‎何を見つけた?

497
00:34:44,209 --> 00:34:45,544
‎君と同じさ

498
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
‎自動小銃のケースだけだよ

499
00:34:49,214 --> 00:34:50,299
‎何を運んでた?

500
00:34:50,299 --> 00:34:51,466
‎知るか

501
00:34:51,466 --> 00:34:53,260
‎本当でしょうね

502
00:34:53,969 --> 00:34:54,928
‎もちろん

503
00:34:58,140 --> 00:34:59,141
‎知らない

504
00:35:03,061 --> 00:35:04,313
‎何か頼む?

505
00:35:05,689 --> 00:35:06,732
‎そうだな

506
00:35:12,070 --> 00:35:14,114
‎非通知だ‎ ‎出ても?

507
00:35:14,114 --> 00:35:15,532
‎出て

508
00:35:19,745 --> 00:35:20,787
‎誰だ?

509
00:35:20,787 --> 00:35:22,372
‎あなたの相棒よ

510
00:35:23,165 --> 00:35:23,999
‎クララか?

511
00:35:23,999 --> 00:35:25,584
‎マズいわよ

512
00:35:26,126 --> 00:35:27,794
‎何のことだ?

513
00:35:27,794 --> 00:35:30,214
‎男があなたを訪ねてきた

514
00:35:30,214 --> 00:35:34,510
‎夫はケガをした
‎病院に行けば送還される

515
00:35:34,510 --> 00:35:36,345
‎落ち着け‎ ‎男って?

516
00:35:36,345 --> 00:35:39,932
‎クソ野郎よ
‎ヴェポラッブのにおいがする

517
00:36:04,456 --> 00:36:06,416
‎そんなわけない

518
00:36:06,416 --> 00:36:09,920
‎スポーツなら
‎フィラデルフィアが世界一さ

519
00:36:09,920 --> 00:36:11,004
‎シカゴよ

520
00:36:11,004 --> 00:36:12,506
‎話にならない

521
00:36:12,506 --> 00:36:13,549
‎いいわ

522
00:36:13,549 --> 00:36:18,428
‎フィラデルフィアが何かで
‎優勝したことは?

523
00:36:18,428 --> 00:36:20,264
‎たった1度よ

524
00:36:20,264 --> 00:36:22,766
‎残念だな‎ ‎2度だよ

525
00:36:22,766 --> 00:36:25,936
‎俺たちは
‎勝敗にはこだわらない

526
00:36:25,936 --> 00:36:27,271
‎それは幸せね

527
00:36:27,271 --> 00:36:29,982
‎好きだから応援する

528
00:36:29,982 --> 00:36:31,942
‎シカゴに行くべきね

529
00:36:31,942 --> 00:36:33,861
‎行ったから分かるよ

530
00:36:33,861 --> 00:36:34,528
‎ウソよ

531
00:36:34,528 --> 00:36:37,114
‎ひと晩 泊まったよ

532
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
‎1年前
‎カブスが優勝した時だ

533
00:36:40,409 --> 00:36:43,620
‎車が1台も
‎燃やされてなかった

534
00:36:43,620 --> 00:36:48,876
‎本当のファンならパトカーの
‎1台くらい燃やすものさ

535
00:36:57,134 --> 00:36:58,218
‎大丈夫か?

536
00:37:00,637 --> 00:37:01,638
‎ええ

537
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
‎“アンディーズ
‎2020年9月26日”

538
00:37:06,727 --> 00:37:09,062
‎“2020年9月26日
‎カブス 中地区優勝”

539
00:37:21,366 --> 00:37:22,784
‎“オールド・
‎ファッションド”

540
00:37:58,320 --> 00:38:02,324
‎“‎MOSS(モス)‎”

541
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
‎やっぱりね

542
00:38:43,448 --> 00:38:44,908
‎やあ‎ ‎デリー

543
00:40:40,274 --> 00:40:43,193
‎日本語字幕‎ ‎大沢 晴美