Arthur West coltivava molte passioni.
Amava gli sport, i suoi adorati Bears e Blackhawks.
La vittoria dei Cubs della scorsa settimana
deve averlo fatto saltare di gioia.
Più che altro, è saltato giù da un palazzo, ma ok.
E amava la musica.
E oggi sua nipote Pam è qui a cantare una delle canzoni di Tyrone Davis
preferite da Arthur.
Oh, tesoro
Mi sento persa senza te
La notte non riesco a dormire Penso solo a te
DISTRIBUTORI AUTOMATICI WESTCO
Se da capo potessi ricominciare
Con un trifoglio in mano Mi metterei a desiderare
Mai avrei pensato di lasciarti andare
Se solo indietro nel tempo potessi tornare
Mamma, che stai facendo?
L'ho comprata oggi.
Dovevo prendere quella più grande, non ci entrano più di tre fogli.
Ci farò notte.
Sei stata gentile a venire,
ma non serve che tu faccia qualsiasi cosa tu stia facendo.
- Sì, invece. E tu potresti aiutarmi. - Con cosa?
Oddio. Tu non ne hai idea.
Di che cosa, mamma?
Il fiuto inesistente per gli affari l'hai preso da lui.
Se non lo avessi aiutato io, avrebbe fallito anni fa.
Gli avevo solo chiesto di non rubare a questa gente!
Papà riciclava denaro?
Non ti sei lamentata quando hai aperto il pub.
Ora inizio a guadagnare. Tra sei mesi smetterò di chiedervi soldi.
Non ci sono soldi, Del. È finita!
Dio mio.
Maledetta!
Addio unghia.
Aspetta...
- Non abbiamo più soldi? - No.
E anche se la polizia non indaga sul suo suicidio,
ci penserà l'assicurazione,
perciò distruggo le prove che ci incastrerebbero.
Perché hai detto "suicidio" così?
Pensi davvero che tuo padre si sia ucciso?
No.
Il boss che derubava è venuto a Chicago.
Si sono incontrati in quell'hotel con il pub sul tetto,
e ne sono certa perché ho gli scontrini dei drink.
Devi dei soldi a qualcuno e vai su un tetto?
Chi diavolo lo fa?
Due drink, un Old Fashioned.
Hai mai visto Arthur West bere un Old Fashioned?
So solo che dopo si è ritrovato sul marciapiede.
C'era gente che festeggiava i Cubs.
Bum! Urla ovunque.
Festa finita.
Chi ha ucciso papà?
Lascia perdere. Non vorrebbe che tu lo conoscessi.
Forza, aiutami.
"Bogdan Yankov?"
Distruggi tutto!
Cazzo.
Mi scusi.
Può firmare il registro degli ospiti?
Scriva come conosceva il defunto.
Il defunto?
Bogdan Yankov?
Brutto idiota!
Ma che cavolo!
Hai perso qualcosa?
Cosa? No.
No, scusami. Ho perso l'accendino.
Usa il mio.
Ok.
Grazie.
- Che giornata triste. - Già.
Decisamente.
Sigaretta?
Non fumo.
Allora perché avevi un accendino?
Ho acceso io le candele.
Hai il raffreddore?
Come?
Era nel loro armadietto delle medicine.
Quando l'ho pulito.
Mia madre... me lo metteva sempre.
Sei suo figlio?
Moss.
Le mie condoglianze.
Dutch!
Dove cazzo sei?
Cristo santo.
Buongiorno dal notiziario delle 10:00.
Il fumo può uccidere, ma un uomo della Florida l'ha scoperto a sue spese.
La polizia sostiene che fumasse...
INCENDIO
...quando è esploso in un WC chimico.
Secondo le autorità, il bagno chimico
non era ben ventilato
e il metano altamente infiammabile ha raggiunto livelli elevati.
A seguire, un servizio su come controllare...
Mi rende nervoso
starmene qui coi galleggianti in pieno giorno.
Sì, lo so, ma o agiamo stasera o mai più.
Domani chiuderanno la dolina.
A meno che tu non voglia uccidere qualcun altro.
Una persona c'è, ma aspetterà.
AGENTE SONNY VALENTINE
Idioti del cazzo.
NEGOZIO DI SOUVENIR I TESORI DELL'OCEANO
- Sei seduto nella mia auto. - Non è tua.
Scendi subito.
Non è la tua auto. L'ho comprata...
Ma che cazzo?
Il tipo vuole che qualcuno paghi per la morte della donna.
Se non sarà il paramedico, sarò io.
- Tyler? - Puoi portarmi un succo?
- Da dove? - Dalla cucina.
- Non sono in cucina, sono al lavoro. - Perché?
Perché devo lavorare. Tyler, ho sentito un bambino?
È quello dei vicini.
Pensaci da sola al succo.
Io devo dire a una madre di staccare la spina al figlio.
È già cerebralmente morto.
Scusa se ti fisso, ma sei lei, vero?
- La tizia di quella serie. - No, non sono io.
Ecco dove ti ho vista.
Mi ricordi una persona della mia città che conosco.
- Sì? - Sì, di Philadelphia.
Ma non può essere, lei è morta.
Sono anche stata al suo funerale.
- Che tristezza. - Già.
Sono Iris.
Posso?
- Sei l'ex moglie di Mike, quindi? - E tu la defunta Delly West.
Attenta. L'ultima persona che mi ha cercata è morta in un cesso.
Minacci un'agente? Spero di no.
- Hai giurisdizione anche qua? - Sono solo in visita per ora.
Cerco una barca.
Non ti conviene. Pessimo investimento.
Per Gil Franco è stato così. Perché tu e Mike eravate sulla sua barca?
Vogliamo andare a pesca. E anche tu vuoi prendere un pesce, no?
Cambio argomento, più o meno.
Perché hai fatto credere a Moss Yankov di essere morta?
Ci piace giocare a nascondino. Sto vincendo io.
Sicura?
Bella.
Un paio di filtri,
la mando a Moss e può usarla come foto per il tuo prossimo necrologio.
Io non c'entro niente con la morte di Gil Franco.
Con quella avrai solo un altro cadavere per le mani.
No, qualcosa con te c'entra.
Moss ha detto che era con te la notte dell'omicidio.
Mente.
E tu?
- Hai un alibi? - Sì.
Ma dubito che tu voglia saperlo.
Invece sì.
Ok, stavo scopando col tuo ex.
È anche il suo alibi.
Se ti serve una conferma, forse un barbone ci ha visti.
Non voglio di certo rovinare una storia d'amore così epica.
Voglio risolvere un omicidio.
Ma sei a mille chilometri da dove è successo.
Quando Moss ti troverà, e non è così difficile trovarti,
Mike vorrà proteggerti.
E non voglio che venga ucciso.
Perciò, sì, forse sono venuta qui per tirarlo fuori dall'ennesimo guaio.
Qualunque cosa tu pensi ci sia tra te e Mike,
non dovrai sopportare solo lui, ma anche la sua dipendenza.
Fidati, eravamo in tre nel nostro matrimonio.
Vuoi un consiglio?
Liberatene prima che la fortuna giri
o dovrai inventarti un modo affinché continui a vincere.
Non ho ucciso io Gil. E neanche Mike.
E non potrai incolpare Moss.
- Perché? - Non è stato lui, non personalmente.
Non ti dirà chi ha assoldato per farlo e questa persona non parlerà.
Tornerai a casa a mani vuote.
Peccato.
Mike e Delly sono andati in Florida e ho ottenuto solo questa foto.
Oppure...
posso darti qualcosa per distruggere l'intera operazione di Moss.
E tu cosa ci guadagni?
Quella foto.
E 24 ore per sparire di nuovo.
Mi piace essere morta, ma così, non sottoterra.
Prendi un volo oggi.
Niente Space Mountain o Harry Potter World.
Lascia l'auto in aeroporto e vattene.
Buongiorno.
- Benvenuto. - Che bella città.
Grazie. In spiaggia ci sono un sacco di attrazioni.
I missili...
Ora capisco perché il mio amico ha scelto questo posto. Mike Valentine?
Mike Valentine?
Sì, Mike Valentine. È qui?
Sì, mi scusi.
Per questioni di privacy,
non possiamo dire
se i clienti si trovino qui o no.
Ci lasci il suo nome e il numero.
Non importa.
Gli farò una sorpresa.
Non ne vedevo una da anni.
Mio padre lavorava nel campo dei distributori automatici.
Quando mi ha insegnato il mestiere,
ho imparato i difetti di ogni modello.
Ecco, vede.
Se gli tiri un pugno
nel punto giusto, ti dà una lattina gratis.
Bello.
È un po' che non lo faccio.
Rimboccarmi le maniche e lavorare.
Ma al diavolo.
Sono in vacanza, no?
È nella camera due!
Bene.
Dopo la pubblicità,
Johnny ci parlerà delle ultime novità sui college
e del match della NFL del weekend...
Posso spegnerla?
È un bel ragazzo.
Jason.
Patsy.
Volevo vedere come stesse.
Vogliono donare i suoi organi.
Volevo solo dirle che le stanno chiedendo di prendere
una decisione ingiusta.
Da madre.
Ha figli?
Una figlia.
Dannazione, ho partorito un allarme per auto!
- Perché non la dai a me? - Vuoi allattarla tu?
Lei non muore solo grazie a me. A me!
E, invece di ringraziarmi, si arrabbia con me. Non ce la faccio, Ted.
Mi hai mentito. Non vuoi neanche più fare sesso!
Che cosa?
ALCOL
Avevi ragione.
Fermo.
Mike Valentine.
Non doveva venire qui.
Dovevo darti retta.
Questa gente non ci fermerà.
Il sogno americano.
I sogni si fanno mentre si dorme
e arriva qualcuno a picchiarti.
Con una lattina.
Abbiamo un piano.
Dobbiamo seguirlo.
Dobbiamo pensare a noi stessi.
Ce la caveremo.
Magari inizieremo a dormire con un occhio aperto.
Sì, certo.
Dov'è Samuel?
So che i missili vengono lanciati da qui.
Ne hai mai visto uno?
Se vivessi qui, andrei a vederli sempre.
A Philadelphia, vengono da tutto il mondo per vedere la Liberty Bell.
Io l'ho vista una volta in gita, una noia mortale.
Sono stato tutto il tempo a tirare ghiande a un cavallo.
Questa, dove l'hai trovata?
Tranquillo.
Non lo dirò a nessuno.
In una delle camere.
Nella due?
La restituisco.
No, ci penso io.
Ricordati.
Non si ruba.
Di' sempre la verità.
E lavati sempre i denti.
Fallo...
e renderai fieri i tuoi.
Sammy!
Sammy! Esci!
Sono Mike, lasciate un messaggio.
Mike Valentine, richiamami.
Dobbiamo parlare.
Non la odia.
No, davvero. Mi tratta come se le avessi fatto qualcosa.
L'altro giorno,
ha detto che voleva fare l'astronauta e le ho detto: "Bene!"
Finalmente un po' d'ambizione.
Invece vuole diventarlo solo per allontanarsi da me.
So essere cattiva anche io.
Le ho detto: "Auguri.
Dubito che gli astronauti avessero 5 in Matematica".
So che le quattordicenni fanno così con le madri,
ma io non lo so, la mia se n'è andata prima.
Sono fortunata,
ma al contempo vorrei ucciderla.
Oddio, mi scusi.
Le chiedo scusa. Davvero.
No. È un coglione.
Mi scusi?
Ha passato il test per paramedici dopo tre tentativi.
Ma ce l'ha fatta.
Forse è sbocciato tardi.
Ed è questo che mi fa più male. Se muore,
rimarrà solo questo.
Un coglione per sempre.
- Non sboccerà mai. - No.
Voleva salvare delle vite.
E ora può farlo donando i suoi organi.
Non sarà un coglione.
Sarà un eroe.
Il lavoro di una madre è tenere in vita un figlio.
Deve fare solo quello.
Il lavoro di una madre è ascoltare i suoi bisogni.
E lei è l'unica che può esaudire i suoi desideri ora.
Le chiamo il medico?
SONO CRISTO, SU QUESTA PIETRA RICOSTRUIRÒ LA MIA CHIESA
PATENTE DI GUIDA DELLA FLORIDA
Teniamo qui l'attrezzatura e torniamo di notte.
Ok.
Ditemi il vostro film preferito degli ultimi 10 anni
senza Minion. Via.
Ok, vi dico il mio.
- Cosa ci fate qui? - Potrei farti la stessa domanda.
Siamo qui per la riunione. Non è oggi?
Sì, ma avete sbagliato stanza.
Venite con me.
La chiesa non ci vuole qui per via dei danni,
ma noi siamo già danneggiati, perciò ci sta.
CONTINUATE. FATE PIANO.
Mi dispiace.
È così bella.
Visto? Ti serviva solo una pausa.
- Usciamo nel weekend, prendiamo una tata. - Ok.
Posso restare io con Jason.
Penso stia dormendo.
Ok, tesoro.
Ora ti metto giù.
Sono Mike, lasciate un messaggio.
Michael, è fatta.
Hai il tuo cadavere.
Come fa a respirare se è morto cerebralmente?
Forse ha ancora dei farmaci in circolo.
A volte, se gli organi non collassano, respirano finché il cervello non cede.
- Anche per giorni. - Giorni?
Mio Dio.
Potrebbe anche riprendersi. Potrebbe essere un miracolo.
- Vuole qualcosa? - No, grazie.
Sono Mike, lasciate un messaggio.
Mike, non puoi non richiamarmi.
Hai detto che sei nei guai se è vivo. Ecco, lo è.
Chiamami.
Ragazzi, scusate.
Niente cellulari. Vanno nella cesta, ok?
- Ecco. Grazie. - Grazie.
Di solito iniziamo dando il benvenuto ai nuovi
e chiedendogli cosa li ha portati qui,
se se la sentono di dirlo.
Salve, sono Mike e...
sono un alcolizzato e...
Ok, Mike, magari è vero, ma questo è un incontro degli A.A.
Ha anche un problema col gioco d'azzardo.
Non aiuta.
Mike, hai familiari
con atteggiamenti particolari che scatenano...
- Mio padre. - Ti prego.
- Datemi un secondo... - Mia madre è morta.
Aveva il cancro.
Sto dicendo due cose ben distinte.
È morta e aveva il cancro.
Lo stava combattendo. Stava bene.
Poi, un giorno, tornai dagli allenamenti di football...
e lei si era sparata.
Nella vasca. Per non sporcare.
Ero solo a casa, mio padre era al lavoro.
Chiamai il 911, la portarono via e...
E poi ripulii i pezzi di cervello di mia madre,
così che mia sorella non li vedesse.
Le dicemmo che il cancro aveva ripreso piede
ed era morta in ospedale.
Non le dicemmo che si era sparata con la pistola di papà.
Ah, già, lui era un agente.
Teneva sempre la pistola chiusa da qualche parte, ma non quel giorno.
Era rimasta fuori.
Mia madre la trovò e si suicidò.
Quando gli agenti restituirono la pistola a papà,
lui la rimise nella scatola.
Non capivo come facesse a tenerla ancora in casa.
Era mia madre a badare a noi.
Senza di lei, mio padre voltò le spalle a tutto.
Proprio a tutto.
Molti ritengono i padri degli eroi
finché non diventano adulti e ne vedono i difetti.
Io li ho visti a 13 anni.
Wow, Mike, grazie.
Qualcun altro vuole condividere qualcosa?
Sì, io.
Casualmente, anche mia moglie aveva il cancro.
Ma lei non stava bene.
Il dolore che provava...
Non voleva spaventare i figli dicendoglielo.
Era inimmaginabile.
Mi sa che sono parenti.
La notte, quando peggiorava,
mi supplicava...
di morire.
E siccome la amavo più di ogni altra donna che abbia mai amato
o che mai amerò...
glielo concessi.
Lasciai in giro la pistola.
Non fu un incidente.
Fu una scelta.
E non potevo tornare indietro.
Andai al lavoro sapendo...
che quando sarei tornato a casa...
lei sarebbe stata morta.
Fu il giorno più brutto della mia vita.
Ma non la trovasti tu, la trovai io.
Dovevi essere agli allenamenti, rimanevi sempre lì fino a buio.
- Li annullarono. - Sì, e io ero in servizio.
Che cazzo dovevo fare? Non gira tutto intorno a te.
- Era mia madre! - La sua morte non riguarda solo te!
Hai iniziato a odiarmi.
E non riuscivi a smettere di odiarmi perché altrimenti chi cazzo saresti stato?
Chi cazzo eri?
Tu non hai mai visto tua madre agonizzante...
Di dolore. Sì.
- L'ho vista. - Decidere.
Era agonizzante mentre decideva
di mollare.
Mi disse che potevo farcela, che ero forte.
- Ma non lo eri. - No.
Non ce la potevo fare.
Tua madre era la persona migliore di questo mondo.
Non sbagliava mai,
ma non importa,
perché giusto e sbagliato non esistono.
Non ti ho mai detto di essere migliore di quello che fui.
Ti ho detto che eri tu migliore di me. E lo speravo.
Io sono ciò che sono. Aspettarti un uomo diverso
è stato un errore,
un errore solo tuo.
Prego.
Sono Mike, lasciate un messaggio.
Devi chiamarmi subito.
DELLY - CHIAMATA PERSA
Cazzo.
DELLY - SEGRETERIA
PATSY - CHIAMATA PERSA, SEGRETERIA
Parecchie chiamate?
NUMERO SCONOSCIUTO - CHIAMATA PERSA
Sì, devo richiamare.
Buzz e Ray-Ray hanno finito?
Sì, è tutto a posto.
Ehi, senti.
Magari una volta possiamo andare a pranzo insieme
o a berci una birra?
Sì, perché no. Facciamolo.
Ok.
Cosa ci fai qui?
Non rispondi al telefono!
Scusa, avevamo da fare.
Bene, che bello. Anche io.
La tua ex moglie è qui.
Cazzo, lo so. Ti ha vista?
- Lo sapevi? - Come fai a sapere chi è?
Abbiamo parlato.
Ma il punto è che lei sa chi sono io.
La prima cosa che farò con quell'oro
è una ricostruzione facciale, così non mi uccideranno!
Sono Iris. Posso?
Non prenderemo l'oro se lei è qui in giro stasera.
Ci penso io a Iris, tranquilli.
Lo sto facendo io. Le chiavi.
Devo prenderle una cosa e poi sparirà.
Una cosa? O quella cosa che dicevi di non avere?
Sì, come la moglie che non avevi tu.
Ora non hai il diritto di farmi domande.
E perché tu hai un cane impagliato?
- È Bodie. - Hai impagliato Bodie?
- È il cane migliore che abbia avuto. - Non l'avevi sotterrato?
No. Secondo tua madre era con Dio, ma io non ci credo.
Io credo nella tassidermia.
- Ehi. - Ehi, Iris.
Sei in Florida?
Sì, mi piace. Capisco perché non te ne sei andato.
Vediamoci. Ricordi i Breakers?
Ci vediamo lì.
Ehi, andrà tutto bene. Te lo giuro.
- Allora, come stai? - Bene.
Sto bene.
Non devi venire qui per vedere come sto. Sto bene.
Sì, ma se in tanti mi dicono che non dovevo venire qui,
forse è proprio questo il posto in cui dovevo venire.
Perché sei qui?
Per uccidere una persona, ovvio.
Dopo aver ucciso Gil Franco, ho portato le mie doti omicide in Florida.
Vi lascio un minuto.
Qualcuno ha ucciso Gil Franco.
Sì, ma non io e tu lo sai.
Ti ho già detto perché sono qui.
- Continui a mentirmi. - Non è vero. Non ti ho mentito.
Ok, dov'è Delly West?
Ho mentito su di lei per proteggerla.
Voglio solo sapere cos'hai trovato sulla barca di Gil Franco.
Quel che hai trovato tu.
- Custodie di fucili, senza fucili. - Cosa trasportava?
- Non ne ho idea. - No, Mike? Davvero?
No.
Davvero.
Ordiniamo?
Sì, certo.
È la terza volta che chiamano.
- Ti dispiace? - Fai pure.
Chi parla?
La tua partner.
Clara?
Abbiamo un problema.
Di cosa parli?
È venuto un uomo a cercarti qui e ora mio marito ha un buco in testa,
ma se andiamo in ospedale, ci deportano.
Calma. Quale uomo?
Uno stronzo!
Odora di Vicks VapoRub.
Scherzi.
- Non l'hai detto davvero. - Ma è vero.
Philadelphia è la più grande città sportiva del mondo.
- Chicago! - Non dire sciocchezze.
Ok, quanti titoli di qualsiasi tipo
ha vinto Philadelphia da quando siamo vivi?
Uno solo.
Puoi contarli sul cazzo.
Beh, mi servirebbero due cazzi.
È questo a renderla la città migliore. Noi non dobbiamo vincere.
Wow, che fortuna.
Sosteniamo la nostra squadra a prescindere.
Vai a Chicago, così capisci di cosa parli.
- Ci sono stato. - Non sai di cosa parli.
Ci sono andato una notte. Quando i Cubs hanno vinto.
Quand'è stato? Un anno fa.
Sono andato in centro e non c'era neanche un'auto in fiamme.
Se i tifosi non incendiano neanche una pattuglia,
che tifosi sono?
Tutto bene?
Sì.
CUBS CAMPIONI 2020 - 26 SETTEMBRE 2020
OLD FASHIONED BIRRA ALLA SPINA
Ma certo. Che idiota.
Ciao, Delly.
Sottotitoli: Andrea Guarino