Arthur Westnek számos szenvedélye volt.
Imádta a sportot, a Bearst, a Blackhawkst.
Biztos örült volna, mikor múlt héten
a Cubs megnyerte a regionális bajnokságot.
Nyilván. Annyira, hogy leugrott egy tetőről.
És persze a zenét is szerette.
Hallgassuk meg egyik kedvencét, a chicagói Tyrone Davist,
unokahúga, Pam előadásában!
Ó, drágám
Olyan magányos vagyok nélküled
Nem alszom éjjel Csak rád gondolok
WESTCO AUTOMATÁK
Ha elölről kezdhetném
Ma kívánnék Egy négylevelű lóherével
Nem akartalak elhagyni
Ha visszaforgathatnám Az idő kerekét
Mit csinálsz, anya?
Ma vettem.
Tudtam, hogy nagyobbat kellett volna, ez csak hármat bír egyszerre.
Egész éjjel tolhatom.
Rendes tőled, hogy eljöttél a temetésre.
De erre semmi szükség.
- Tévedsz. És segíthetnél. - Miben?
Jézus, te tényleg nem tudod!
Mit, anya?
Fixen tőle örökölted a zéró üzleti érzéked.
Rég tönkrement volna, ha nem jövök rá, hogy tartsam életben.
Egyetlen dolgot mondtam neki: „Csak ne lopj! Ezektől ne!”
Rábeszélted, hogy pénzt mosson?
Nem panaszkodtál, mikor megnyitottad a bárod!
A bár nyereséges. Fél év múlva már nem is kell tennem bele.
Nem lesz mit, Del! Vége!
Egek!
Az istenit!
Letört a körmöm.
Várj!
- Nincs pénz. Semmi? - Semmi.
És ha a rendőrség nem is nyomoz az „öngyilkossága” miatt,
a biztosítók tuti fognak,
úgyhogy nem hagyom, hogy belénk köthessenek.
Miért tetted az öngyilkosságot idézőjelbe?
Szerinted megölte magát?
Nem.
A bűnöző, akitől lopott, biztos eljött Chicagóba.
Találkoztak a tetőteraszos hotelben,
tudom, mert apád fizetett.
Tartozol valakinek, és felmész egy tetőre?
Ki csinál ilyet?
Két ital. Az egyik egy old-fashioned.
Láttad valaha Arthur Westet old-fashionedöt inni?
Majd hirtelen 13 emeletről a járdára zuhan.
Az emberek a Cubsot ünneplik.
Bumm! Mindenki üvölt.
Vége az ünneplésnek.
Ki ölte meg apát?
Az mindegy. Nem akarná, hogy valaha is találkozzatok.
Na! Segíts aprítani!
„Bogdan Yankov”?
Apríts!
Bassza meg!
Bakker!
Elnézést!
Aláírná a vendégkönyvet?
Leírhatná, honnan ismeri az elhunytat.
Az elhunytat?
Bogdan Yankovot.
Ostoba picsa!
Bakker!
Elvesztettél valamit?
Mi? Nem.
Semmi, bocs, csak elhagytam az öngyújtóm. Elejtettem.
Itt az enyém.
Oké.
Kösz.
Szomorú nap.
Az.
Kérsz egy cigit?
Nem dohányzom.
Akkor miért van öngyújtód?
Megengedték, hogy én gyújtsak gyertyát.
Megfáztál?
Tessék?
A gyógyszeresszekrényben találtam.
Mikor kipakoltam.
Anya mindig ezzel kent be.
A fia vagy?
Moss.
Őszinte részvétem.
Dutch!
A FLORIDAI FÉRFI
Hol a faszomba' vagy?
Jézus!
Jó reggelt! Tíz óra, híreket mondunk.
Tudjuk, hogy a dohányzás halált okozhat, Floridában pedig nem is akármilyent.
A férfi rágyújtott, és felrobbant...
VULKÁNUSZ
...egy toi toiban.
A hatóságok szerint a mobil vécében
nem volt megfelelő szellőzés,
így a gyúlékony metán veszélyes szintre emelkedett.
Később beszámolunk arról, miként ellenőrizhetik...
Idegesít.
Fényes nappal itt ülni, ezzel a cuccal.
Igen, tudom, de vagy ma este tudjuk le, vagy soha.
Holnap lebetonozzák.
Vagy megölnél még előtte valakit?
Csak egyet. De az várhat.
SONNY VALENTINE RENDŐRTISZT
Elmeroggyantak.
CORONADO BEACH ÓCEÁN KINCSEI AJÁNDÉKBOLT
- A kocsimban ülsz. - Nem a te kocsid.
Szállj ki az autómból!
Nem a tiéd! Most vettem...
Mi a fasz?
Valakinek bűnhődnie kell a halott nő miatt.
Ha nem a mentős fog, akkor én.
- Tyler? - Hozol gyümölcslevet?
- Honnan? - A konyhából.
- Nem vagyok otthon. Dolgozom. - Miért?
Mert bejöttem. Tyler, ez egy csecsemő?
A szomszédé.
Kénytelen leszel magadnak tölteni.
Egy anyát kell rávennem, hogy ölje meg az agyhalott fiát.
Nem sértésnek szántam, konkrétan agyhalott.
SONNY'S BÁR ÉS GRILL
Bocs, hogy bámullak, de te vagy az, ugye?
- A sorozatból. - Nem.
Nem is! Tudod, mi van?
Egy ismerősömre emlékeztetsz, otthonról.
- Igen? - Igen. Phillyből.
De ő már meghalt.
Most voltam a temetésén.
- Szomorú. - Az.
Iris vagyok.
Szabad?
- Te vagy a valahai Mrs. Mike. - Te meg a néhai Delly West.
Óvatosan! Aki utoljára keresett, egy vécé falán végezte.
Csak nem fenyegetsz rendőrt?
- Az vagy? Ilyen távol az otthonodtól? - Egyelőre csak nézelődöm.
Egy hajót keresek.
Ne akarj hajót! Rossz befektetés.
Gil Francónak tuti az volt. Mit kerestetek a hajóján Mike-kal?
Pecázni készültünk. Te is azt tolod épp.
Új téma, de talán mégsem.
Miért tetteted halottnak magad Moss Yankov előtt?
Szeretünk bújócskázni. Nyerésre állok.
Biztos?
Szép!
Rádobok pár szűrőt,
elküldöm Mossnak, használhatja a kövi gyászjelentéshez.
Semmi közöm Gil Franco halálához.
És ebből csak újabb gyilkosság lenne.
De valami köze mégis van hozzád.
Moss állítólag veled volt Gil Franco halálának estéjén.
Hazudik.
És te?
- Neked van alibid? - Van.
De nem akarod tudni, mi.
Pedig de.
A volt férjeddel kúrtam.
Tehát neki is van alibije.
Ha kell szemtanú, azt hiszem, egy hajléktalan bámult.
Nem akarok elrontani egy ilyen nagyszabású szerelmi sztorit.
Csak a gyilkost keresem.
Ezerötszáz kilométerre onnan, ahol a gyilkosság történt.
Ha Moss megtalál, ami lássuk be, nem olyan bonyolult,
Mike meg akar majd védeni.
Nem akarom, hogy meghaljon.
Szóval lehet, hogy azért jöttem, hogy kirángassam egy utolsó kaszinóból.
Nem tudom, mit hiszel, miben vagytok,
de nem csak vele vagy, a függőségével is.
Hidd el, évekig toltuk hármasban.
Ha adhatok egy tanácsot...
szállj ki, mielőtt fordul a szerencse, vagy intézd úgy, hogy dőljön a lóvé!
Nem én öltem meg Gilt. És Mike sem.
És Mossra se fogod tudni rákenni.
- Miért? - Mert nem ő volt. Nem személyesen ő.
És nem köpi be a tettest, ahogy a tettes sem őt,
vagyis üres kézzel mész haza.
Szívás.
Mike és Delly Floridába mentek, de csak ez a béna képem van.
Vagy...
adhatok valamit, amivel Moss teljes bizniszét lebuktatod.
Mit kérsz cserébe?
A képet.
És 24 órát, hogy újra eltűnhessek.
Szeretek halott lenni, de csak ennyire, nem teljesen.
Repülj haza ma!
Se Space Mountain, se Harry Potter World.
Lerakod a kocsit a reptéren, és elhúzol.
Jó reggelt!
- Üdv, barátom! - Szép kis város ez!
Köszönöm, sokféle szórakozás van a parton.
Rakéták.
Már értem, miért ezt választotta a barátom. Mike Valentine.
Mike Valentine?
Igen, Mike Valentine. Itt van?
Bocsánat.
De a vendégek privát szféráját tiszteletben tartva
nem adunk ki arról információt,
hogy épp itt tartózkodnak-e vagy sem.
De megadhatja a nevét és telefonszámát.
Mindegy.
Úgyis viccesebb meglepni.
Évek óta nem láttam ilyet!
Apám italautomatásokkal melózott.
Mikor a családi bizniszbe tanultam bele,
rájöttem pár érdekes dologra egy-egy modellel kapcsolatban.
Például ennél...
ha megütöd...
a megfelelő helyen, dob egy ingyenitalt.
Szép!
Rég nem tolom ezen a szinten...
„Ingujjat feltűr, melót elvégzi” szinten.
De hát, kisfaszom!
Nyaralok, vagy mi.
A kettes szobában van!
Szuper!
A reklám után
Johnny Football jelentkezik a legfrissebb főiskolai hírekkel,
valamint a hétvégi NFL-selejtezővel...
Kikapcsolhatom egy percre?
Helyes fiú.
Jason.
Patsy.
Gondoltam, benézek.
Elvennék a szerveit.
Csak azt akartam mondani, mennyire unfair döntésre
kérik önt.
Anyaként.
Van gyereke?
Egy lányom.
Baszki, egy autóriasztót szültem!
- Hadd vegyem át! - Minek? Megszoptatod?
Csak miattam nem hal meg. Miattam!
Hálás érte? Nem. Haragszik. Én ezt nem bírom, Ted!
Azt mondtad, menni fog, de kamuztál. Már dugni sem akarsz!
Mi van?
ALKOHOL
Igazad volt.
Ne mozogj!
Mike Valentine-ról.
Az ideköltözésről.
Hallgatnom kellett volna rád.
Nem állíthatnak meg minket!
Amerikai álom.
Akkor álmodunk, mikor alszunk,
aztán jönnek és megvernek.
Egy üdítővel!
Volt egy tervünk.
Ahhoz tartjuk magunk.
A családunkért.
Minden rendben lesz.
És esetleg elkezdhetsz félig nyitott szemmel aludni.
Ja.
Hol van Samuel?
Hallom, errefelé rakétákat reptetnek.
Láttál már rakétakilövést?
Ha én itt élnék, folyton kijárnék.
Értem én. Phillybe is jönnek csekkolni a Liberty Bellt.
Osztálykiránduláson láttam egyszer. Uncsi.
Inkább dobáltam makkal egy lovat.
Ezt hol szerezted?
Nyugi!
Nem árulom el.
Az egyik szobában.
A kettesben?
Visszateszem.
Nem kell. Majd én.
És ne feledd!
Ne lopj!
Mondj igazat!
És vigyázz a fogaidra!
Ha ezeket megteszed...
büszkék lesznek rád a szüleid.
Sammy!
Sammy! Gyere ki onnan!
Helló, Mike vagyok! Hagyj üzenetet!
Hívj vissza, Mike Valentine!
Beszélnünk kell!
Biztos nem utálja.
De, komolyan.
Úgy tesz, mintha bántottam volna.
Múltkor például
azt mondta, űrhajós akar lenni. Mondom: „Szuper!”
Gondolván: „Végre egy kis ambíció!”
Azt mondta, csak azért, hogy minél távolabb lehessen tőlem.
Én is tudok gonosz lenni.
Mondom: „Sok szerencsét!
Nem ismerek olyan űrhajóst, aki matekból kettes volt.”
Igen, mindenki mondja, hogy a tinilányok ilyenek az anyjukkal.
Az enyém már nem élt, mire kamasz lettem.
Tudom, szerencsés vagyok,
de egyszerre érzem áldásnak, meg azt, hogy legszívesebben megölném.
Jézus, bocsánat!
Bocsánat. Tényleg.
Nem kell. Egy pancser.
Tessék?
Háromszor próbálta a mentős vizsgát.
Végül átment.
Talán későn érő.
Ez a legnehezebb. Ha most meghal,
ennyi volt.
Örökké pancser marad.
- Nem lesz esélye bizonyítani. - Nem.
Ez a fiatalember életeket akart menteni.
Most megteheti, a szerveivel.
Nem lesz pancser.
Hős lesz.
Az anya feladata életben tartani a gyereket.
Ez a dolga.
Az anya dolga, hogy kielégítse a szükségleteit.
Neki most csak maga tudja megadni azt, amire szüksége van.
Szóljak az orvosnak?
JELENÉSEK TEMPLOMA
KRISZTUS VAGYOK EZEN A SZIKLÁN ÚJRAÉPÍTEM TEMPLOMOM
FLORIDAI VEZETŐI ENGEDÉLY MARVIN SNYDER
Itt hagyjuk a cuccot, sötétedés után jövünk és letudjuk.
Oké.
Melyik volt a kedvenc filmetek az elmúlt tíz évből,
amiben nem voltak Minyonok? Halljuk!
Jó. Mondom az enyém.
- Mit keresnek itt? - Ezt én is kérdezhetném.
Gyűlésre jöttünk. Nincs ma gyűlés?
De, van. Csak rossz helyen járnak.
Jöjjenek utánam!
A kár miatt az egyház nem akar minket itt látni,
de mi is sérültek vagyunk, úgyhogy pont passzolunk.
SONNY FOLYTASSÁTOK! HALKAN!
Sajnálom.
Olyan gyönyörű!
Látod? Csak kellett egy kis szünet.
- Hívjunk szittert és menjünk el! - Jó.
Szívesen maradok mellette.
Szerintem elaludt.
Jól van, édesem.
Most leteszlek.
Helló, itt Mike! Hagyj üzenetet!
Michael! Vége.
Megvan a hullád.
Hogy lélegzik, ha agyhalott?
Talán még hat a gyógyszer.
Néha, ha nincs más szervi elégtelenség,
lélegeznek, míg az agy nem adja fel.
- Akár napokig. - Napokig?
Te jó ég!
De fel is gyógyulhat. Történhet csoda.
- Kér valamit? - Nem, köszönöm.
Helló, itt Mike! Hagyj üzenetet!
Mike! Nem teheted, hogy nem hívsz vissza!
Azt mondtad, bajod lesz, ha él a fiú. Még életben van.
Hívj vissza!
Bocs, srácok.
Nincs mobilozás. Tegyük őket a kosárba, jó?
- Tessék. Kösz. - Kösz szépen.
Kezdésnek általában üdvözöljük az újakat,
és megkérdezzük, van-e kedvük megosztani velünk,
hogy jutottak ide.
Helló, Mike vagyok,
alkoholista, és...
Oké, Mike, lehet, hogy az vagy, de ez egy Al-Anon gyűlés.
Játékfüggő, ha az segít.
Nem segít.
De Mike, van olyan családtagod
vagy hozzátartozód, aki triggerel a viselkedésével...?
- Igen, az apám. - Hagyjuk már!
- Jól van, egy perc... - Anyám meghalt.
Rákos volt.
Szóval, meghalt...
és rákos is volt. Két külön ügy.
Küzdött ellene. Nem volt borús.
Majd egy nap arra mentem haza futballedzésből...
hogy lelőtte magát.
A kádban. Hogy ne csináljon dzsuvát.
Egyedül voltam otthon, apám melózott.
Hívtam a 911-et, és elvitték...
aztán nekem kellett eltakarítanom a koponyája maradványait,
hogy a húgom meg ne lássa, mikor hazaér.
Azt hazudtuk neki, hogy hirtelen rosszabbul lett a ráktól,
és meghalt a kórházban.
Nem, hogy fejbe lőtte magát apám fegyverével.
Ja, igen, rendőr.
És mindig el volt zárva a fegyvere, csak aznap nem.
Aznap valamiért nem.
Anyám meg kivette, és lelőtte vele magát.
Mikor a nyomozók visszaadták apámnak,
ő csak visszarakta a széfbe.
Nem értettem, hogy tarthatta otthon.
Anyám tartott minket a jó úton.
Miután meghalt, apám mindennek hátat fordított, amit anyám képviselt.
Mindennek.
Legtöbben hősnek tartják az apjukat,
míg fel nem nőnek, és nem kezdik el látni a hibáikat.
Én 13 évesen jutottam el erre a szintre.
Hű, Mike, köszönjük, hogy megosztottad!
Másnak is van mondanivalója?
Igen, nekem.
Különös véletlen, hogy az én feleségem is rákos volt.
De neki sose volt jó kedve.
A fájdalmai...
Nem akarta megijeszteni vele a gyerekeket.
De egészen borzalmas volt.
Szerintem rokonok.
Éjjelente, mikor a leginkább szenvedett...
könyörgött nekem...
hogy hadd haljon meg.
És mivel jobban szerettem bármilyen nőnél, akit szerettem,
és szeretni fogok...
megadtam ezt neki.
Nyitva hagytam a széfem.
Nem véletlenül.
Egy döntés volt.
Amit nem lehetett visszavonni.
Bementem dolgozni, és úgy ültem ott, hogy tudtam...
mikor hazaérek...
halott lesz.
Életem legrosszabb napja volt.
De nem te találtad otthon holtan, hanem én.
Edzésen kellett volna lenned. Sötétedésig mindig ott voltál.
- Lemondták. - Igen. Nekem meg ügyem volt.
Mi a faszt tehettem volna? Nem minden film szól rólad.
- Az anyám volt! - És a halála is rólad szólt!
Meg a gyűlöletedről irántam.
Kapaszkodtál bele, mert mi lettél volna a gyűlölet nélkül?
Mi?
Sose láttad, mennyire szenvedett anyád...
A fájdalomtól. Igen.
- Láttam. - A döntéstől!
Gyötrelmes döntés volt
elengedni.
Azt mondta, én képes leszek rá, mert erős vagyok.
- De nem voltál. - Nem.
Nem bírtam megtenni.
Anyád volt a legjobb ember a világon.
Mindent jól csinált,
de nem számított, mert nincs jó
vagy rossz.
Sosem állítottam magam jobbnak annál, mint amilyen vagyok.
Azt mondtam, te vagy nálam jobb. Ebben reménykedtem.
Én vagyok, aki vagyok, és bármi mást elvárni tőlem
hiábavaló.
Ez a te bajod.
Most beszéljen más!
Helló, Mike vagyok! Hagyj üzenetet!
Michael, azonnal hívj vissza!
DELLY NEM FOGADOTT HÍVÁS
Bakker!
DELLY HANGPOSTA
PATSY NEM FOGADOTT HÍVÁS, HANGPOSTA
Sokan kerestek?
ISMERETLEN NEM FOGADOTT, HANGPOSTA
Ja. Vissza kéne hívnom párat.
Buzz és Ray-Ray végeztek?
Ja. Minden elintézve.
Figyelj, esetleg...
elmehetnénk egyszer ebédelni...
vagy sörözni.
Ja. Miért ne?
Oké.
Mit keresel itt?
Nem veszed fel a telefont. Azt.
Bocs, benne voltunk valamiben.
Fasza! Én is benne voltam valamiben.
Abban, hogy itt a volt feleséged.
Bakker, tudom! Látott téged?
- Tudod? - Hogy ismerted fel?
Beszélgettünk.
A lényeg, hogy tudja, ki vagyok.
Első dolgom az lesz az aranypénzből,
hogy plasztikáztatom magam, hogy ne öljenek meg.
Iris vagyok. Szabad?
Nem lesz aranypénz, ha itt ólálkodik ma este.
Tudom. Irist intézem, ne aggódjatok!
Már rajta vagyok. Kérem a kulcsot!
Adok neki valamit, és elmegy.
Valamit? Amiről azt állítottad, nincs nálad?
Ja, te is azt állítottad, hogy nincs feleséged.
Most nincs jogod kérdezősködni.
És mit keres nálad egy kitömött kutya?
- Az Bodie. - Kitömetted Bodie-t?
- A legjobb kutyám volt. - Anya azt mondta, eltemetted.
Nem. Azt mondta, Istenhez ment, de én nem hiszek Istenben.
A kitömésben viszont igen.
- Helló! - Szia, Iris!
Szóval, Floridában vagy.
Ja, szép itt. Értem, miért nem léptél még le.
Beszéljünk! Emlékszel a Breakersre?
Ott találkozunk.
Hé! Minden rendben lesz. Ígérem.
- Hogy vagy? - Jól.
Szuperül!
Látod? Felesleges volt idejönnöd csekkolni. Jól vagyok.
Lehet. De ha elegen mondják, hogy nem kéne itt lennem,
pont azt kezdem érezni, hogy itt a helyem.
Te miért vagy itt?
Megölni valakit, nyilván.
Gil Franco megölése után Floridában folytatom a gyilkolászást.
Itt hagyom picit az étlapot.
Valaki megölte Gil Francót.
Igen, és nem én, ezt te is tudod.
Mondtam már, miért vagyok itt.
- De hazudsz. - Nem igaz. Nem hazudok.
Oké. Hol van Delly West?
Őt meg kellett védenem. Ennyi.
Csak tudni akarom, mit találtál Gil Franco hajóján.
Amit te is.
- Üres puskatokokat. - Mit szállított?
- Nem tudom. Fogalmam sincs. - Tényleg, Mike?
Nem tudom.
Tényleg.
Rendeljünk?
Persze.
Bocs, már háromszor kerestek.
- Nem baj, ha felveszem? - Hajrá!
Kivel beszélek?
A társaddal.
Clara?
Van egy kis gond.
Miről beszélsz?
Keresett téged egy ember, lukat ütött a férjem fejébe,
és ha kórházba megyünk, kitoloncolnak.
Lassabban! Milyen ember?
Egy paraszt!
Vicks VapoRub szaga van.
Te viccelsz!
- Nem mondhatod komolyan! - Ez az igazság!
Philadelphia a világ legsportközpontúbb városa.
- Chicago! - Nem vitatéma.
Hány címet nyert a Philly
az elmúlt évtizedekben?
Egyet.
A faszoddal megszámolod.
Ahhoz két fasz kéne, köszönöm,
de ettől vagyunk igazi sportkedvelők! Nem kell nyernünk.
Micsoda mázli!
Halálunkig támogatjuk a csapatot.
Egyszer látogass el Chicagóba, majd ott meglátod!
- Voltam. Ezért mondom. - Nem. Fogalmad sincs.
Ott voltam egyik este. Mikor nyert utoljára a Cubs?
Egy éve.
Áthajtottam a városon, egyetlen autó sem égett.
Azok a rajongók, akik egy rendőrautót sem gyújtanak fel,
nem elég elhívatottak.
Minden oké?
Ja.
CUBS 2020 REGIONÁLIS BAJNOK 2020. SZEPTEMBER. 26.
OLD FASHIONED HÁZI SÖR
M-O-S-S.
Hát, persze! Barom!
Szia, Delly!
A feliratot fordította: Tardos Hanna