Arthur West bio je čovjek s mnogo strasti.
Volio je sportove, svoje Bearse, svoje Blackhawkse.
Kada su Cubsi osvojili titulu prošli tjedan,
sigurno je bio silno radostan.
Toliko da je skočio sa zgrade, ali sigurno.
I, naravno, volio je svoju glazbu.
Arthurovu omiljenu pjesmu, čikaškog pjevača Tyronea Davisa, otpjevat će nam
njegova nećakinja Pam.
O, dragi
Tako sam usamljena bez tebe
Ne mogu spavati noću Uvijek mislim na tebe
WESTCO PRODAJNI AUTOMAT
Da imam priliku početi ispočetka
Danas bih zaželjela želju Uz djetelinu s četiri lista
A napustiti te Bilo mi je zadnje na pameti
Da mogu vratiti kazaljke na satu
Mama, što radiš?
Ovo sam danas kupila.
Znala sam da sam trebala uzeti većega jer ovaj uzima samo tri odjednom.
Trajat će cijelu noć.
Bilo je jako lijepo što si došla na pogreb.
Ali ne trebaš raditi što god da radiš.
- Da, trebam. A ti bi mogla pomoći. - S čime?
O, moj Bože. Ti ne znaš.
Što, mama?
Jedna stvar koju si naslijedila od njega je da nemaš smisla za biznis.
On bi propao da nisam našla načina da ga održim na površini.
Ali rekla sam mu jedno: "Ne potkradaj! Ove ljude ne."
Navela si tatu na pranje novca?
Nisam čula da si se bunila kad si otvorila svoj bar.
Bar sada zarađuje. Mogu prestati dizati gotovinu za šest mjeseci.
Novca nema, Del. Gotovo je!
Bože.
Kvragu!
Slomila sam nokat.
Čekaj...
- Nema novca. Nema ničega? - Ne.
I čak i ako policija ne istraži njegovo samoubojstvo,
osiguravajuća društva hoće,
pa pazim da nema ničega što bi palo na ičija leđa.
Zašto si samoubojstvo rekla tako?
Stvarno misliš da ti se otac ubio?
Ne.
Gangster kojeg je potkradao sigurno je došao u Chicago.
Sastali su se u onom hotelu s barom na krovu,
a to znam jer je pića platio svojom karticom.
Nekome duguješ novac, pa odeš na krov zgrade?
Mislim, tko to radi?
Dva pića. Jedan starinski koktel.
Jesi li ikad vidjela Arthura Westa da pije starinski?
Odmah zatim on završi 13 katova ispod na pločniku.
Ljudi vani slave Cubse.
Bum! Svi vrište.
Gotovo slavlje.
Tko je ubio tatu?
Nema veze tko. Netko koga on nikad ne bi želio da sretneš.
Hajde. Uništavaj.
"Bogdan Yankov"?
Rekoh uništavaj!
Jebiga.
Oprostite.
Možete li se upisati u knjigu gostiju?
Možda da napišete odakle poznajete pokojnika.
Pokojnika?
Bogdana Yankova?
Budaletina!
Mislim...
Nešto si izgubila?
Što? Ne.
Ne. Oprosti. Samo sam izgubila upaljač. Pao mi je upaljač.
Možeš upotrijebiti moj.
Dobro.
Hvala.
Tužan dan.
Svakako jest.
Hoćeš li cigaretu?
Ne pušim.
Zašto onda imaš upaljač?
Dopuštaju mi da palim svijeće.
Napada te prehlada?
Što?
To je bilo u njihovom ormariću za lijekove.
Kad sam ga praznio.
Moja... mama mi je nekad to utrljavala.
Ti si njegov sin?
Moss.
Moja sućut.
Dutch!
ČOVJEK IZ FLORIDE
Gdje si, jebote?
Isuse Kriste.
Dobro jutro. Deset je sati i evo vijesti.
Znamo da pušenje ubija, ali jedan Floriđanin saznao je to na bolan način.
Kad je zapalio cigaretu, eksplodirao je...
U ZAKLON
...u prijenosnom kemijskom zahodu.
Nadležni nagađaju da kemijski zahod
nije bio propisno ventiliran,
zbog čega je visoko zapaljiv metan dosegao opasnu razinu.
Slijedi izvještaj o tome kako možete provjeriti...
Ide mi na živce.
Sjediti danju s tim izvučenim stvarima.
Da, znam, ali učinit ćemo to večeras ili nikad.
Sutra zatrpavaju vrtaču.
Osim ako prije toga ne želiš još nekoga ubiti?
Samo jednog. Ali može pričekati.
POLICAJAC SONNY VALENTINE
Prokleti čudaci.
SUVENIRNICA OCEANSKOG BLAGA
- U mom si autu. - To nije tvoj auto.
Van iz mog auta.
To nije tvoj auto. Upravo sam ga kupio...
Kog vraga?
Taj tip treba nekoga kazniti za mrtvu ženu.
Ako ne djelatnika hitne, mene.
- Tyler? - Možeš li mi donijeti sok?
- Odakle? - Iz kuhinje.
- Nisam u kuhinji. Na poslu sam. - Zašto?
Jer sam došla na posao. Tyler, je li to beba?
Susjedova.
Moraš se sama snaći za sok.
Moram nagovoriti majku da skine s aparata moždano mrtvog sina.
Ne mislim to kao uvredu, mozak mu je mrtav.
SONNY'S BAR I ROŠTILJ
Oprosti, stalno buljim, ali ti si ona, zar ne?
- Iz one emisije? - Ne, to nisam ja.
Ne. Znaš što je to?
Podsjećaš me na nekoga koga poznajem kod kuće.
- Da? - Da. U Philadelphiji.
Ali to ne može biti jer je ona umrla.
Zapravo, baš sam joj bila na pogrebu.
- Tužno. - Znam.
Ja sam Iris.
Slobodno?
- Ti si onda bivša gđa Mike? - A ti pokojna Delly West.
Oprez. Zadnju osobu koja me tražila sada stružu sa zahoda.
Nadam se da ne prijetiš murjakinji.
- Ti si murjakinja? Tako daleko od kuće? - Za sad samo razgledavam.
Tražim čamac.
O, ne treba ti čamac. Loša investicija.
Svakako je bila za Gila Franca. Što ste ti i Mike radili na njegovom čamcu?
Razmišljali o ribolovnom izletu. Nalik na ovom na kakvom si ti.
Nova tema, ali možda i ne.
Zašto si lažirala svoju smrt za Mossa Yankova?
Volimo se igrati skrivača. Ja pobjeđujem.
Stvarno?
Lijepo.
Stavim par filtera na to,
pošaljem to Mossu i može to iskoristiti kao sliku na tvojoj sljedećoj osmrtnici.
Smrt Gila Franca nema veze sa mnom.
To će ti donijeti samo još jedno truplo.
To nekako ima neke veze s tobom.
Vidiš, Moss te naveo kao svoj alibi u noći Gil Francovog ubojstva.
Laže.
A ti?
- Imaš li ti alibi? - Da.
Mislim da ga ne želiš čuti.
O, stvarno to želim.
Ševila sam se s tvojim bivšim mužem.
To je i njegov alibi.
Ako trebaš potvrdu, možda nas je gledao neki beskućnik.
Svakako ne želim upropastiti takvu veliku ljubavnu priču.
Samo želim riješiti ubojstvo.
Ali činiš to tisuću kilometara dalje od mjesta zločina.
Kad te Moss nađe, a budimo iskreni, nije te tako teško naći,
Mike će te željeti zaštititi.
Ne želim da ga ubije.
Da, možda sam došla ovamo da ga izvučem iz tog zadnjeg kasina.
Što god misliš da se događa s tobom i Mikeom,
ne bježiš samo s njim. Tu je i njegova ovisnost.
Vjeruj mi, bili smo u troje godinama.
Moj savjet?
Ili izađi prije nego što se sreća okrene ili pazi da taj automat stalno isplaćuje.
Ja nisam ubila Gila. Mike nije ubio Gila.
A ti nikad nećeš to ubojstvo prišiti Mossu.
- Zašto? - On to nije učinio. Nije osobno.
On neće cinkati onoga kome je to povjerio, a taj neće cinkati njega,
pa ideš kući praznih ruku.
To je loše.
Mike i Delly otišli su na Floridu, a ja sam dobila samo ovu pišljivu sliku.
Ili...
Mogu ti dati nešto da srušiš cijelu Mossovu operaciju.
A ti dobivaš?
Tu sliku.
I 24 sata da ponovno nestanem.
Volim biti mrtva, ali samo ovoliko, ne potpuno.
Avionom kući danas.
Nema Svemirske planine. Nema Svijeta Harryja Pottera.
Samo ostaviš auto na aerodromu i odjebeš.
'Jutro.
- Dobro došao, prijatelju. - Imate lijep gradić.
Hvala, može se puno toga raditi na plaži.
Rakete.
Shvaćam zašto je moj prijatelj izabrao ovo mjesto. Mike Valentine?
Mike Valentine?
Da, Mike Valentine. On je tu?
Da, žao mi je.
Ali zbog poštivanja privatnosti gosta,
politika je vlasnika da ne dajemo informacije
o tome je li netko ovdje ili ne.
Možda da ostaviš ime i broj?
To je u redu.
Ionako ga je zabavnije iznenaditi.
Ovo nisam vidio godinama.
Moj tata radio je s tvrtkama za prodajne automate.
U usponu, dok sam učio obiteljski posao,
pokupio sam nekoliko hirova raznih modela.
Vidiš, poput ovoga.
Ako ga lupiš šakom...
na pravom mjestu, dobiješ besplatan gazirani sok.
Jako lijepo.
Već neko vrijeme nisam radio na toj razini, znaš...
zasukani rukavi, odradiš posao, takve stvari.
Ali, jebiga.
Na odmoru sam, zar ne?
On je u sobi dva!
Sjajno.
Poslije pauze
Johnny Football sa sažecima utakmica pripremnih škola i koledža
i pretpregledom kombinacija NFL-a...
Mogu li ga nakratko isključiti?
Zgodan dečko.
Jason.
Patsy.
Htjela sam vidjeti kako ste.
Žele mu uzeti organe.
Želim samo reći da je to tako nepravedna odluka
koju traže od vas.
Kao mama.
Imate djece?
Kćer.
Kvragu, rodila sam prokleti autoalarm.
- Zašto mi ne daš da je uzmem? - I što ćeš s njom? Dojiti je?
Život joj ovisi samo o meni. Samo meni.
Je li zahvalna? Ne. Ljuta je na mene. Ja to ne mogu, Tede.
Rekao si da mogu i lagao. Ne želiš se čak ni seksati sa mnom!
Čekaj, što?
ALKOHOL
Bila si u pravu.
Budi miran.
Mike Valentine.
Kad je došao ovamo.
Trebao sam slušati.
Nećemo dopustiti tim ljudima da nas zaustave.
Američki san.
San se događa kada spavaš,
a drugi ljudi dođu i istuku te.
Limenkom gaziranog soka.
Napravili smo plan.
Držat ćemo ga se.
Učiniti najbolje za našu obitelj.
Bit ćemo dobro.
I možda početi spavati s jednim okom otvorenim.
Da.
Gdje je Samuel?
Čuo sam da odavde polijeću rakete.
Jesi li ikad vidio polijetanje rakete?
Da ja tu živim, stalno bih tamo išao.
Kužim. Ljudi dolaze iz cijelog svijeta u Philadelphiju da vide Zvono slobode.
Ja sam ga vidio jednom na školskom izletu. Bilo je dosadno.
Cijelo sam to vrijeme bacao žireve konju.
Odakle ti to?
U redu je.
Neću reći.
Iz jedne od soba.
Sobe dva?
Samo ću ga vratiti.
O, ne. Ja ću to učiniti.
Upamti.
Ne kradi.
Govori istinu.
Vodi brigu o zubima.
Radi sve to...
i roditelji će ti biti ponosni.
Sammy!
Sammy! Van.
Bok. Mike je. Ostavite poruku.
Mike Valentine. Nazovi me.
Moramo razgovarati.
Sigurna sam da vas ne mrzi.
Ne, ozbiljno.
Ponaša se kao da sam nešto skrivila.
Kao neki dan,
rekla je da želi biti astronautkinja, a ja sam rekla: "To je sjajno!"
Misleći: "Napokon malo ambicije."
A ona je rekla da je to zato što želi otići što dalje od mene.
Dobro, i ja mogu biti podla.
Rekla sam joj: "Sretno.
Ne znam astronautkinju koja ima dva iz matematike."
I da, svi kažu da su 14-godišnjakinje takve prema svojim majkama.
Ja ne mogu znati, moje tada više nije bilo.
Znam koliko sam blagoslovljena,
ali moguće se osjećati blagoslovljeno i istovremeno ih željeti ubiti.
O, Bože, tako mi je žao.
Ispričavam se. Stvarno.
Ne. On je sjeban.
Molim?
Položio je ispit za djelatnika hitne iz trećeg pokušaja.
Ali uspio je.
Možda malo kaska za ostalima.
I to je najteže jer ako sada umre,
bit će samo ovo.
Zauvijek sjeban.
- Bez prilike da zasja. - Ne.
Taj je mladić želio spašavati živote.
Sada to može, doniranjem svojih organa.
Neće biti sjeban.
Bit će heroj.
Majčin jedini zadatak je da ih drži na životu.
Samo to treba činiti.
Majčin posao je zadovoljiti njihove potrebe.
Ono što sada treba, samo mu vi možete dati.
Da pozovem doktora?
CRKVA OTKRIVENJA
JA SAM KRIST, NA OVOJ STIJENI SAGRADIT ĆU CRKVU
VOZAČKA DOZVOLA FLORIDE MARVIN SNYDER
Držat ćemo opremu unutra, vratiti se po mraku i učiniti to.
Dobro.
Neka mi svi kažu svoj omiljeni film u zadnjih deset godina
bez ijednog Malca. Hajde.
Dobro. Ja ću vam reći svoj...
- Ljudi, što radite tu? - Mogu te pitati istu stvar, kompa.
Tu smo zbog sastanka. Nije li danas sastanak?
Jest. Momci, u krivoj ste prostoriji.
Hajde, slijedite me, ovim putem.
Zbog sve te štete, Crkva zapravo ne želi da budemo unutra,
ali i sami smo oštećeni ljudi, pa mislim da se to dobro uklapa.
SONNY Nastavite. TIHO.
Žao mi je.
Tako je predivna.
Vidiš? Trebaš samo odmora. To je sve.
- Uzmimo dadilju ovaj tjedan i izađimo. - Može.
Ja mogu ostati s Jasonom.
Mislim da ona spava.
Dobro, srce.
Sada ću te spustiti.
Bok, Mike je. Ostavite poruku.
Michaele. Gotovo je.
Imaš svoje truplo.
Kako još diše ako mu je mozak mrtav?
Možda su lijekovi još u sustavu.
Katkada, ako nema zatajenja nijednog drugog organa,
mogu disati dok se mozak ne preda.
-Čak još nekoliko dana. - Još nekoliko dana?
Bože.
Ali mogao bi se i oporaviti. Čudo se može dogoditi.
-Želite li nešto? - Ne, dobro sam.
Bok. Mike je. Ostavite poruku.
Mike. Ne možeš me ne nazvati.
Rekao si da si u nevolji ako je momak živ. Živ je.
Nazovi me.
Hej, ljudi, oprostite.
Bez mobitela. Moramo ih staviti u košaru, može?
- Izvoli. Hvala. - Puno hvala.
Obično volimo početi dobrodošlicom novopridošlima
i pitamo ih mogu li nam reći
što ih je dovelo ovamo.
Bok, ja sam Mike i...
i alkoholičar sam i ja...
Dobro, Mike, to je možda istina, ali ovo je sastanak Al-Anona.
On ima problem s kockanjem, ako to pomaže.
Ne, ne pomaže.
Ali, Mike, imaš li članova obitelji
ili voljenih s određenim ponašanjem koji te mogu potaknuti...
- Da, mog oca. - Molim te.
- Ako mi date trenutak... - Moja mama je umrla.
Imala je rak.
Kažem da je umrla...
i imala je rak, to su dvije različite činjenice.
Borila se s njim. Bila je raspoložena.
A zatim sam se jednog dana vratio kući s nogometnog treninga...
i ona se ustrijelila.
U kadi. Da ne napravi nered.
Bio sam jedini kod kuće, moj tata bio je na poslu.
Pa sam nazvao 112, odvezli su je i...
a ja sam ostao počistiti dijelove majčine glave,
kad moja sestra dođe kući, da ne treba to vidjeti.
Lagali smo joj da se mami pogoršalo od raka
i da je umrla u bolnici.
Ne da si je raznijela mozak očevim pištoljem.
O, da, on je bio murjak.
I njegovo osobno oružje uvijek je bilo zaključano, ali ne toga dana.
Toga dana nije.
I moja mama došla je do njega i ubila se njime.
Kad su istražitelji vratili pištolj mom tati,
samo ga je stavio natrag u kutiju.
Nisam shvaćao kako ga je uopće mogao imati u kući.
Moja majka držala nas je sve na pravom putu.
Kad nas je napustila, moj je tata okrenuo leđa svemu što je ona bila.
Svemu.
Većina ljudi misli da je njihov tata heroj
dok i sami ne odrastu i vide njihove mane.
Ja sam to shvatio s 13 godina.
Ideš, Mike, hvala što si nam to ispričao.
Ima li još netko nešto što bi želio ispričati grupi?
Da, ja ću.
Neobična slučajnost, i moja je žena imala rak.
Ali nije bila dobro raspoložena.
Bila je u takvim bolovima...
Nije željela da djeca to znaju ili da se boje.
Ali to je bilo nezamislivo.
Mislim da su oni u rodu.
Noću, kad je bilo najgore...
molila me...
da umre.
I zato što sam je volio više od bilo koje druge žene koju sam volio
ili ću ikad voljeti...
dao sam joj to.
Ostavio sam pištolj otključan.
Nije bio nesretan slučaj.
Izbor.
Koji nisam mogao povući.
I otišao sam na posao i sjedio tamo znajući...
da kad se vratim kući...
ona će biti mrtva.
Bio je to najgori dan mog života.
Ali ti nisi došao kući i našao je mrtvu, ja sam.
Trebao si biti na treningu, uvijek si bio tamo do mraka.
- Bio je otkazan. - Da. Zapeo sam na obiteljskom nasilju.
Kog vraga sam trebao učiniti? Nije svaki film o tebi.
- To je bila moja majka! - I u njenoj smrti, sebi si glavni lik.
I tvoja mržnja prema meni.
Nisi to mogao zaboraviti jer bez svoje mržnje prema meni, što si ti bio?
Što si ti bio?
A nikad nisi vidio majčinu strašnu...
Bol. Da.
- Jesam. - Odluku.
Strašnu odluku
da sve napusti.
Rekla je da ja to mogu, da sam snažan.
- Ali nisi bio. - Ne.
Nisam to mogao.
Tvoja je majka bila najbolja osoba na Zemlji.
Sve je radila kako treba,
ali to nije imalo veze jer nema dobrog
i nema lošeg.
I nikad ti nisam rekao da sam bolji nego što jesam.
Rekao sam ti da si ti bolji od mene. Tome sam se nadao.
Jesam to što jesam, i očekivati bilo što drugo,
to je bila pogreška,
a za to si sam kriv.
Neka sada netko drugi.
Bok. Mike je. Ostavite poruku.
Moraš me odmah nazvati.
DELLY Propušten poziv
O, sranje.
DELLY Govorna pošta
PATSY Propušten poziv PATSY Govorna pošta
Puno poziva?
NEPOZNATO Poziv - Govorna pošta
Da. Trebao bih neke uzvratiti.
Buzz i Ray-Ray su gotovi?
Da. Sve je spremno.
Hej, možda...
Možda da odemo na ručak ili...
ili na pivo nekad?
Da, mogli bismo.
Dobro.
Što radiš tu?
Ne javljaš se na mobitel. To.
Oprosti, imali smo nešto.
Kul, zvuči zabavno. I ja sam imala nešto.
Moje nešto, tvoja bivša žena je tu.
Sranje, znam. Je li te vidjela?
- Znaš? - Kako si znala tko je?
Pročavrljale smo.
Držimo se onog dijela u kojem ona zna tko sam ja.
Prva stvar koju ću učiniti s novcem od zlata
je plastična operacija da me ne ubiju, jebote.
Ja sam Iris. Slobodno?
Neće biti nikakvog novca od zlata ako je ona u blizini.
Ne, znam, pobrinut ću se za Iris, ne brini.
Ja to već radim. Daj mi ključ.
Moram joj nešto dati i otići će.
Nešto? Ili ono što si rekla da nemaš?
Da, slično kao žena za koju nisi rekao da si je imao.
U ovom trenutku se ne postavljaju pitanja.
Zašto u sobi imaš prepariranog psa?
- To je Bodie. - Preparirao si Bodieja?
- Bio mi je najbolji pas ikad. - Mama je rekla da si ga pokopao.
Ne, rekla je da je otišao živjeti kod Boga, ali ja ne vjerujem u Boga.
Vjerujem u taksidermiju.
- Bok. - Bok, Iris.
Znači na Floridi si.
Da, lijepo je tu. Shvaćam zašto još nisi otišao.
Porazgovarajmo. Sjećaš se The Breakersa?
Vidimo se tamo.
Hej. Bit će dobro. Obećavam.
- Pa, kako si? - Dobro.
Sjajno sam.
Vidiš? Ne trebaš me dolaziti provjeravati. Dobro sam.
Možda, ali kad mi dovoljno ljudi kaže da ne bih trebala biti tu,
počnem misliti da bih baš tu trebala biti.
Pa zašto si ti tu?
Očito da nekog ubijem.
Nakon ubojstva Gila Franca, donio sam svoj talent za ubijanje na Floridu.
Dat ću vam trenutak s jelovnikom.
Netko je ubio Gila Franca.
Da, a to nisam bio ja i ti to znaš.
Već sam ti rekao zašto sam tu.
- Onda mi stalno i dalje lažeš. - To nije istina. Ne lažem.
Dobro, gdje je Delly West?
To sam učinio jer sam je morao zaštititi. To je sve.
Samo želim znati što si našao na Gil Francovom čamcu.
Isto što i ti.
- Kovčege za puške bez pušaka. - Pa što je prodavao?
- Ne znam. Nemam pojma. - Nikakvog, Mike? Stvarno?
Ne.
Stvarno.
Da naručimo?
Da, naravno.
Oprosti, netko me zvao triput.
- Mogu li se javiti? - Molim te, javi se.
Tko je to?
Tvoja partnerica.
Clara?
Imamo problem.
O čemu govoriš?
Traži te jedan čovjek, a sada moj muž ima rupu u glavi
i ako idemo u bolnicu, deportirat će nas.
Uspori. Koji čovjek?
Šupčina!
Miriše na Vicksovu mast za utrljavanje.
Zafrkavaš me.
- Nisi to rekao. - Jesam. Istina je.
Nema boljeg sportskog grada na svijetu od Philadelphije.
- Chicago! - Nije vrijedan spomena.
Dobro, koliko je bilo kakvih titula
Philadelphija osvojila u životu bilo koga živućeg?
Reci jednu.
Možeš to nabrojati na svoju kitu.
Trebao bih dvije kite, hvala lijepa.
Ali baš smo po tome sjajan sportski grad. Ne moramo pobijediti.
Kakvih li sretnika.
Mi navijamo za naše ekipe, ma što bilo.
Trebao bi nekad otići u Chicago da vidiš o čemu pričaš.
- Jesam. Zato znam. - Ne. Nemaš pojma.
Bio sam tamo jedne noći. Zadnji put kad su Cubsi osvojili diviziju,
kad je to bilo? Prošle godine.
Provezao sam se kroz centar grada te noći, nijedan zapaljeni auto.
Baza navijača koja ne može zapaliti nijedan policijski auto
nije posvećena cilju.
Dobro si?
Da.
ANDY'S Chicago, Illinois, 26.9.2020.
CUBSI PRVACI SREDIŠNJE DIVIZIJE NL-a 26.9.2020.
Starinski koktel Domaće točeno
M-O-S-S.
Naravno, prokleti idiote.
Bok, Delly.
Prijevod titlova Lucana Banek