‫לארתור וסט היו אהבות רבות.‬
‫הוא אהב ספורט, את השיקגו ברז,‬ ‫את השיקגו בלקהוקס.‬
‫הניצחון של הקאבז באליפות בשבוע שעבר‬
‫ודאי הסב לו אושר עילאי.‬
‫ברור, בגלל זה הוא קפץ מגג הבניין.‬
‫והוא אהב מוזיקה, כמובן.‬
‫אחד השירים האהובים על ארתור‬ ‫היה שירו של טיירון דייוויס, בן שיקגו.‬
‫אחייניתו פאם תשיר לנו אותו.‬
‫"יקירה שלי‬
‫"אני בודד בלעדייך‬
‫"איני יכול לישון בלילה‬ ‫כל הזמן חושב עלייך‬
‫- וסטקו, מכונות לממכר מזון -‬
‫"לו יכולתי להתחיל הכול מחדש‬
‫"הייתי מבקש לחזור על היום הזה‬
‫"ולא לעזוב אותך‬
‫"לו יכולתי להחזיר את הזמן לאחור"‬
‫אמא, מה את עושה?‬
‫קניתי את זה היום‬
‫וחבל שלא קניתי משהו רציני יותר,‬ ‫כי אפשר להכניס רק שלושה דפים בבת אחת.‬
‫זה ייקח לי כל הלילה.‬
‫אמא, יפה מצדך שבאת להלוויה,‬
‫אבל את לא צריכה לעשות מה שאת עושה,‬ ‫מה שזה לא יהיה.‬
‫אני כן צריכה. ואת יכולה לעזור.‬ ‫-איך?‬
‫אוי, אלוהים. את באמת לא יודעת.‬
‫מה, אמא?‬
‫מה שבטוח ירשת ממנו זה היעדר חוש לעסקים.‬
‫הוא היה פושט רגל כבר לפני שנים‬ ‫אם לא הייתי מוציאה אותו מהבוץ.‬
‫אבל דבר אחד אמרתי לו:‬ ‫אל "תגלח" לעצמך מהכסף של האנשים האלה.‬
‫בגללך אבא הלבין לאנשים כספים?‬
‫לא שמעתי אותך מתלוננת‬ ‫כשרצית לפתוח את הבר ההוא.‬
‫הבר מרוויח עכשיו. אוכל להפסיק‬ ‫לקחת ממך כסף בעוד חצי שנה.‬
‫אין שום כסף, דל! הכול נגמר.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל!‬
‫שברתי ציפורן.‬
‫רגע...‬
‫אין יותר כסף? שום דבר?‬ ‫-לא.‬
‫וגם אם המשטרה לא תחקור את ההתאבדות שלו,‬
‫חברות הביטוח יעשו את זה.‬
‫אז אני דואגת שלא יוכלו‬ ‫להאשים אף אחד בשום דבר.‬
‫למה אמרת "התאבדות" ככה?‬
‫את באמת חושבת שאבא שלך שלח יד בנפשו?‬
‫לא.‬
‫המאפיונר שהוא גנב ממנו כסף‬ ‫הגיע כנראה לשיקגו.‬
‫הם נפגשו במלון ההוא, עם הבר על הגג.‬
‫אני יודעת את זה כי הוא שילם על המשקאות‬ ‫בכרטיס האשראי שלו.‬
‫אתה עולה לגג עם מישהו שאתה חייב לו כסף?‬
‫מי עושה דברים כאלה?‬
‫שני משקאות. אחד מהם הוא קוקטייל ויסקי.‬
‫ראית פעם את ארתור וסט שותה קוקטייל ויסקי?‬
‫בסוף הוא מצא את עצמו מרוח על המדרכה,‬ ‫13 קומות מתחת.‬
‫אנשים יצאו לחגוג את הניצחון של הקאבז.‬
‫בום! כולם התחילו לצרוח.‬
‫החגיגה נגמרה.‬
‫מי הרג את אבא?‬
‫לא משנה מי. זה מישהו‬ ‫שהוא לא היה רוצה שתפגשי בשום אופן.‬
‫קדימה. תגרסי.‬
‫- בוגדן ינקוב -‬
‫"בוגדן ינקוב"?‬
‫אמרתי לך לגרוס!‬
‫פאק.‬
‫סליחה.‬
‫תוכלי לחתום בספר האורחים?‬
‫את יכולה לכתוב איך הכרת את המנוח.‬
‫המנוח?‬
‫בוגדן ינקוב.‬
‫- בוגדן ינקוב -‬
‫מטומטמת!‬
‫בחיי...‬
‫איבדת משהו?‬
‫מה? לא.‬
‫לא. סליחה. איבדתי את המצית. נפל לי המצית.‬
‫את יכולה לקחת את שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫זה יום עצוב.‬
‫ממש.‬
‫רוצה סיגריה?‬
‫אני לא מעשן.‬
‫אז למה היה עליך מצית?‬
‫נתנו לי להדליק את הנרות.‬
‫אתה מצונן?‬
‫מה?‬
‫זה היה בארון התרופות.‬
‫מצאתי את זה כשניקיתי אותו.‬
‫אמא שלי היתה מורחת לי את זה.‬
‫אתה הבן שלו?‬
‫מוס.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫דאץ'!‬
‫- הצד האפל של פלורידה -‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫נו, באמת.‬
‫בוקר טוב. השעה 10:00 ואלה החדשות.‬
‫אנחנו יודעים שהעישון הורג,‬ ‫אבל תושב פלורידה גילה זאת בדרך הקשה.‬
‫במשטרה טוענים שהוא הדליק סיגריה והתפוצץ...‬
‫- באש ובמים -‬
‫בתוך תא שירותים נייד.‬
‫מעריכים כי לתא השירותים הנייד‬
‫לא היה אוורור נאות,‬
‫ולכן רמת המתאן הדליק בו הגיעה לרמה מסוכנת.‬
‫בהמשך נדווח כיצד ניתן...‬
‫זה מלחיץ אותי.‬
‫לשבת פה עם ציוד ההצלה הזה לאור יום.‬
‫אני יודע. אבל אם לא נעשה את זה הלילה,‬ ‫כבר לא תהיה לנו הזדמנות.‬
‫מחר מצפים את הבולען בבטון.‬
‫אלא אם כן יש מישהו שאתה רוצה להרוג קודם.‬
‫רק אחד. אבל זה יכול לחכות.‬
‫- קצין המשטרה סאני ולנטיין -‬
‫פסיכים דפוקים.‬
‫- חנות מזכרות -‬
‫- פילדלפיה -‬
‫אתה יושב באוטו שלי.‬ ‫-זה לא האוטו שלך.‬
‫צא מהאוטו שלי.‬
‫שמע, זה לא האוטו שלך. כרגע קניתי...‬
‫מה הקטע?‬
‫מישהו צריך להיענש בגלל האישה שמתה.‬
‫אם לא נהג האמבולנס, אז אני.‬
‫טיילר?‬ ‫-את יכולה להביא לי מיץ?‬
‫מאיפה?‬ ‫-מהמטבח.‬
‫אני לא במטבח. אני בעבודה.‬ ‫-למה?‬
‫כי הלכתי לעבודה. טיילר, זה תינוק?‬
‫של השכנים.‬
‫תצטרכי לקחת לעצמך מיץ.‬
‫אני צריכה לשכנע איזו אמא‬ ‫לנתק את הבן חסר המוח שלה מהמכשירים.‬
‫אני לא מעליבה, הוא במצב של מוות מוחי.‬
‫- הבר של סאני -‬
‫סליחה, אני לוטשת בך עיניים.‬ ‫אבל זאת את, נכון?‬
‫מהתוכנית הזאת?‬ ‫-לא, לא אני.‬
‫לא. את יודעת מה?‬
‫את מזכירה לי מישהי שאני מכירה מפעם.‬
‫כן?‬ ‫-כן. מפילדלפיה.‬
‫אבל זה לא יכול להיות, כי היא מתה.‬
‫האמת היא שבדיוק הייתי בהלוויה שלה.‬
‫עצוב.‬ ‫-נכון.‬
‫אני אייריס.‬
‫אפשר?‬
‫אז את אשתו לשעבר של מייק?‬ ‫-ואת דלי וסט המנוחה?‬
‫תיזהרי. האחרון שחיפש אותי,‬ ‫מגרדים אותו עכשיו מקירות השירותים.‬
‫אני מקווה שאת לא מאיימת על שוטרת כרגע.‬
‫את שוטרת? גם במרחק כזה מהבית?‬ ‫-כרגע אני פשוט תיירת.‬
‫אני מחפשת סירה.‬
‫לא כדאי לך. זאת השקעה גרועה מאוד.‬
‫זאת באמת היתה השקעה גרועה בשביל גיל פרנקו.‬ ‫מה את ומייק חיפשתם בסירה שלו?‬
‫רצינו לצאת לדוג. בדומה למה שאת עושה כרגע.‬
‫נחליף נושא. בעצם, אולי לא.‬
‫למה רצית שמוס ינקוב יחשוב שאת מתה?‬
‫אנחנו אוהבים לשחק מחבואים. אני מנצחת כרגע.‬
‫באמת?‬
‫נחמד.‬
‫אשתמש בכמה פילטרים,‬
‫אשלח אותה למוס והוא יוכל להשתמש בזה‬ ‫למודעת האבל הבאה שלך.‬
‫אין לי שום קשר למוות של גיל פרנקו.‬
‫התמונה הזאת רק תוסיף עוד גופה לרשימה.‬
‫אבל המוות שלו כן קשור אלייך, קצת.‬
‫מוס אמר שאת האליבי שלו‬ ‫לליל הרצח של גיל פרנקו.‬
‫הוא משקר.‬
‫ואת?‬
‫לך יש אליבי?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא חושבת שאת רוצה לשמוע אותו.‬
‫אני ממש רוצה.‬
‫טוב. הזדיינתי עם בעלך לשעבר.‬
‫אז כנראה זה מספק גם לו אליבי.‬
‫אם את צריכה שמישהו יאמת את זה,‬ ‫יכול להיות שאיזה חסר בית בדיוק הציץ.‬
‫ממש לא הייתי רוצה להרוס כזה‬ ‫סיפור אהבה מרגש.‬
‫אני רק רוצה לפענח רצח.‬
‫אבל את עושה את זה במרחק 1,500 ק"מ‬ ‫מהמקום שבו זה קרה.‬
‫כשמוס ימצא אותך, ובואי נודה באמת,‬ ‫לא כל כך קשה למצוא אותך,‬
‫מייק ירצה להגן עלייך.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייהרג.‬
‫אז יכול להיות שבאתי הנה‬ ‫כדי לשלוף אותו מהקזינו בפעם האחרונה.‬
‫אם את חושבת שקורה משהו בינך לבין מייק,‬
‫תדעי לך שאת לא בורחת רק איתו.‬ ‫את בורחת גם עם ההתמכרות שלו.‬
‫תאמיני לי, הייתי בשלישייה הזאת מספיק שנים.‬
‫אז קבלי עצה ממני:‬
‫צאי מזה לפני שהמזל יפסיק לשחק לו‬ ‫או שתדאגי שזה ימשיך להשתלם לו.‬
‫אני לא רצחתי את גיל. מייק לא רצח את גיל.‬
‫ואף פעם לא תצליחי להאשים את מוס ברצח הזה.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי ראשית כול, הוא לא עשה את זה במו ידיו.‬
‫הוא גם לא ילשין מי כן עשה את זה‬ ‫ומי שעשה את זה לא ילשין עליו,‬
‫אז את חוזרת הביתה בידיים ריקות.‬
‫באסה.‬
‫מייק ודלי נסעו לפלורידה,‬ ‫ואני קיבלתי רק תמונה גרועה...‬
‫או ש...‬
‫אוכל לתת לך משהו‬ ‫שיפיל את כל הארגון של מוס.‬
‫ומה הרווח שלך?‬
‫התמונה הזאת.‬
‫ו-24 שעות להיעלם שוב.‬
‫מוצא חן בעיניי להיות מתה,‬ ‫אבל רק ככה, לא יותר מזה.‬
‫תעלי על מטוס הביתה, היום.‬
‫בלי לעצור בשום פארק שעשועים.‬
‫תשאירי את המכונית בשדה"ת ותתחפפי מכאן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברוך הבא, ידידי.‬ ‫-איזו עיירה מקסימה יש לכם כאן.‬
‫תודה. יש הרבה דברים לעשות בחוף.‬
‫רואים את הרקטות.‬
‫אני מבין למה החבר שלי בחר במקום הזה.‬ ‫מייק ולנטיין?‬
‫כן. מייק ולנטיין. הוא כאן?‬
‫אני מצטער.‬
‫אנחנו מכבדים את הפרטיות של האורחים שלנו‬
‫ולכן המדיניות שלנו היא לא למסור‬
‫אם הם נמצאים כאן או לא.‬
‫אולי תשאיר שם ומספר טלפון?‬
‫זה בסדר.‬
‫ממילא יהיה נחמד יותר להפתיע אותו.‬
‫לא ראיתי כזאת שנים.‬
‫אבא שלי עבד עם יצרנים של מכונות כאלה.‬
‫כשהייתי ילד ולמדתי את עסקי המשפחה,‬
‫קלטתי כל מיני קטעים שיש לכל מיני מכונות.‬
‫במכונה הזאת, למשל,‬
‫אם נותנים לה מכה...‬
‫במקום הנכון, יוצא משקה בחינם.‬
‫נחמד מאוד.‬
‫כבר מזמן הפסקתי לעשות את פעילות השטח,‬ ‫אתה יודע,‬
‫כשצריך להפשיל שרוולים ולעשות את העבודה.‬ ‫דברים כאלה.‬
‫אבל לעזאזל,‬
‫אני בחופש, נכון?‬
‫הוא בחדר מספר 2!‬
‫מעולה.‬
‫מיד אחרי ההפסקה‬
‫ג'וני יספר לנו על הנעשה בליגת המכללות‬
‫ונזכה בהצצה למשחק של סוף השבוע...‬
‫זה בסדר שאכבה את זה לרגע?‬
‫ילד יפה.‬
‫ג'ייסון.‬
‫פטסי.‬
‫רציתי לראות מה שלומך.‬
‫רוצים לקחת ממנו איברים לתרומה.‬
‫רציתי רק לומר שזה מאוד לא הוגן‬
‫לבקש ממך להחליט החלטה כזאת.‬
‫בתור אמא.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫בת.‬
‫לעזאזל, ילדתי אזעקה של מכונית.‬
‫תני לי לקחת אותה.‬ ‫-אתה גם תניק אותה?‬
‫אני הדבר היחיד שמפריד בינה לבין המוות.‬
‫והיא אומרת לי תודה? לא.‬ ‫היא כועסת עליי. אני לא מסוגלת יותר, טד.‬
‫אמרת שאני מסוגלת, אבל שיקרת.‬ ‫ואתה אפילו לא רוצה לשכב איתי!‬
‫מה?‬
‫- אלכוהול -‬
‫צדקת.‬
‫אל תזוז.‬
‫מייק ולנטיין.‬
‫חוצפה יש לו, לבוא הנה.‬
‫הייתי צריך להקשיב לך.‬
‫אנחנו לא ניתן לאנשים האלה לעצור אותנו.‬
‫החלום האמריקאי.‬
‫חלום זה מה שקורה כשאתה ישן‬
‫ומישהו בא ומכניס לך מכות.‬
‫דופק לך פחית בראש.‬
‫היתה לנו תוכנית.‬
‫אנחנו נמשיך עם התוכנית שלנו.‬
‫נעשה מה שטוב למשפחה שלנו.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫ואולי כדאי שנתחיל לישון עם עין אחת פקוחה.‬
‫כן, כן.‬
‫איפה סמיואל?‬
‫שמעתי שיש המראות של רקטות פה בסביבה.‬
‫ראית פעם המראה של רקטה?‬
‫אם הייתי גר כאן,‬ ‫הייתי הולך לראות את זה כל הזמן.‬
‫הבנתי. אנשים באים לפילדלפיה‬ ‫מכל העולם כדי לראות את פעמון החירות.‬
‫ראיתי אותו פעם אחת, בטיול של בית הספר.‬ ‫זה היה משעמם.‬
‫אז סתם זרקתי בלוטים על איזה סוס.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא אגלה.‬
‫באחד החדרים.‬
‫בחדר 2?‬
‫אני אחזיר את זה.‬
‫לא צריך. אני אעשה את זה.‬
‫תזכור:‬
‫אל תגנוב.‬
‫תגיד רק את האמת.‬
‫ותצחצח שיניים.‬
‫תעשה את כל זה...‬
‫וההורים שלך יהיו גאים בך.‬
‫סמי!‬
‫סמי! החוצה!‬
‫היי, כאן מייק. תשאירו הודעה.‬
‫מייק ולנטיין, תתקשר אליי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני בטוחה שהיא לא שונאת אותך.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫היא מתנהגת כאילו עשיתי לה משהו.‬
‫לפני כמה ימים‬
‫היא אמרה שהיא רוצה להיות אסטרונאוטית.‬ ‫אמרתי לה, "מעולה!"‬
‫חשבתי שסוף סוף יש לה קצת אמביציה.‬
‫ואז היא אמרה שזה בגלל שהיא רוצה‬ ‫להתרחק ממני כמה שרק אפשר.‬
‫גם אני יכולה להיות מרשעת.‬
‫אז אמרתי לה, "שיהיה לך בהצלחה.‬
‫"לא שמעתי על אף אסטרונאוט‬ ‫שהוציא 60 במתמטיקה".‬
‫נכון, כולם אומרים שככה כל בנות ה-14‬ ‫מתייחסות לאימהות שלהן.‬
‫אין לי מושג. בגיל 14 כבר לא היתה לי אמא.‬
‫אז אני יודעת שיש לי מזל,‬
‫אבל אפשר להרגיש בת מזל‬ ‫וגם לרצות לרצוח אותה באותה נשימה.‬
‫אוי, לא. אני מצטערת.‬
‫אני ממש מתנצלת.‬
‫לא. הוא פשלונר.‬
‫סליחה?‬
‫הוא ניגש שלוש פעמים למבחן טכנאות החירום.‬
‫אבל בסוף הוא הצליח לעבור.‬
‫אולי הוא מתפתח לאט.‬
‫וזה הקטע הכי קשה, כי אם הוא ימות עכשיו,‬
‫אז זה מי שהוא יהיה.‬
‫פשלונר לנצח.‬
‫לא תהיה לו הזדמנות להתפתח.‬ ‫-לא.‬
‫הבחור הצעיר הזה רצה להציל חיים.‬
‫עכשיו הוא יכול לעשות את זה,‬ ‫אם יתרום את איבריו.‬
‫הוא לא יהיה פשלונר.‬
‫הוא יהיה גיבור.‬
‫כל התפקיד שלנו בתור אימהות‬ ‫הוא לשמור שיישארו בחיים.‬
‫זה כל התפקיד שלנו.‬
‫התפקיד שלנו בתור אימהות‬ ‫הוא לספק את הצרכים שלהם.‬
‫רק את יכולה לתת לו את מה שהוא צריך כרגע.‬
‫שאקרא לרופאה?‬
‫- כנסיית ההתגלות -‬
‫- אני ישוע -‬ ‫- על הצור הזה אבנה את קהילתי -‬
‫- רישיון נהיגה, מרווין סניידר -‬
‫נשאיר כאן את הציוד.‬ ‫נחזור כשיחשיך ונעשה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫שכל אחד יגיד לי מה הסרט האהוב עליו‬ ‫מהעשור האחרון,‬
‫לא כולל "המיניונים". קדימה.‬
‫טוב. אגיד לכם מה שלי.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬ ‫-אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.‬
‫באנו לפגישה. יש היום פגישה, לא?‬
‫יש. אבל אתם בחדר הלא נכון.‬
‫בואו, אנחנו יושבים כאן.‬
‫בגלל כל הנזקים‬ ‫הכנסייה כבר לא רוצה אותנו כאן,‬
‫אבל כולנו סובלים מנזקים,‬ ‫אז אולי זה דווקא מתאים.‬
‫- סאני: תמשיכו, בשקט. -‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫היא כל כך יפה.‬
‫את רואה? רק היית צריכה לנוח קצת.‬
‫בואי נזמין שמרטף ונצא בסופ"ש.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יכולה להישאר עם ג'ייסון.‬
‫אני חושבת שהיא ישנה.‬
‫טוב, חומד.‬
‫עכשיו לישון.‬
‫כאן מייק, תשאירו הודעה.‬
‫מייקל, זהו זה.‬
‫יש לך גופה.‬
‫איך הוא נושם‬ ‫אם הוא נמצא במצב של מוות מוחי?‬
‫אולי יש עוד תרופות בגוף שלו.‬
‫לפעמים, אם האיברים האחרים לא נפגעו,‬
‫הנשימה יכולה להמשיך עד שהמוח מפסיק לפעול.‬
‫אפילו עוד כמה ימים.‬ ‫-עוד כמה ימים?‬
‫בחיי.‬
‫אבל יכול גם להיות שהוא יתאושש.‬ ‫אולי יקרה נס.‬
‫את רוצה משהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫כאן מייק, תשאירו הודעה.‬
‫מייק, זה לא בסדר שאתה לא מתקשר אליי.‬
‫אמרת שתהיה בצרות אם הבחור יישאר בחיים.‬ ‫הוא חי.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫סליחה, חברים.‬
‫בלי טלפונים ניידים.‬ ‫תצטרכו להניח אותם בסלסילה. טוב?‬
‫הנה. תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אנחנו נוהגים להתחיל בברכת שלום לחדשים,‬
‫ושואלים אם הם ירגישו בנוח לשתף אותנו‬
‫בסיבה שבגללה הם נמצאים כאן.‬
‫היי, אני מייק ו...‬
‫אני אלכוהוליסט, ואני...‬
‫מייק, יכול להיות שזה המצב,‬ ‫אבל זה מפגש לבני משפחה של אלכוהוליסטים.‬
‫הוא מהמר כפייתי, אם זה עוזר.‬
‫לא, זה לא עוזר.‬
‫אבל מייק, יש לך אולי בני משפחה‬
‫או אנשים שיקרים לך‬ ‫שההתנהגות שלהם היא טריגר בשבילך?‬
‫כן, אבא שלי.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫אחזור עוד שנייה...‬ ‫-אמא שלי מתה.‬
‫היה לה סרטן.‬
‫ואני אומר שהיא מתה,‬
‫ושגם היה לה סרטן. שתי עובדות נפרדות.‬
‫היא נלחמה במחלה. מצב הרוח שלה היה מרומם.‬
‫ויום אחד, כשחזרתי מאימון פוטבול,‬
‫גיליתי שהיא ירתה בעצמה.‬
‫באמבטיה. כדי לא ללכלך.‬
‫רק אני הייתי בבית. אבא שלי היה בעבודה.‬
‫התקשרתי למוקד החירום, באו ולקחו אותה,‬
‫ואני נשארתי שם‬ ‫לנקות את החתיכות מהראש של אמא שלי,‬
‫כדי שאחותי‬ ‫לא תצטרך לראות את זה כשהיא תגיע.‬
‫השקר שסיפרנו לה היה שהסרטן של אמא החמיר‬
‫ושהיא מתה בבית החולים.‬
‫לא שהיא פוצצה לעצמה את המוח‬ ‫בעזרת האקדח של אבא שלי.‬
‫אה, כן, הוא היה שוטר.‬
‫הנשק האישי שלו היה תמיד נעול,‬ ‫אבל לא באותו היום.‬
‫לא באותו היום.‬
‫אמא שלי לקחה אותו וירתה בעצמה.‬
‫כשהחוקרים החזירו את האקדח לאבא שלי‬
‫הוא פשוט החזיר אותו למקום.‬
‫לא הבנתי איך הוא יכול בכלל‬ ‫להמשיך להחזיק בו בבית.‬
‫אמא שלי היתה זו ששמרה שנישאר בתלם.‬
‫אחרי שהיא מתה, אבא שלי פשוט הפנה עורף‬ ‫לכל מה שהיא ייצגה.‬
‫לכול.‬
‫רוב הגברים רואים באבא שלהם גיבור,‬
‫עד שהם מתבגרים ומכירים בפגמים שלו.‬
‫אני הבנתי את זה בגיל 13.‬
‫וואו, מייק. תודה ששיתפת אותנו.‬
‫עוד מישהו רוצה לשתף את הקבוצה במשהו?‬
‫כן, אני.‬
‫בצירוף מקרים מוזר, גם לאשתי היה סרטן.‬
‫אבל מצב הרוח שלה לא היה מרומם.‬
‫היא סבלה מכאבים איומים...‬
‫היא לא רצתה שהילדים ידעו. שלא יפחדו.‬
‫אבל זה היה בלתי ניתן לתיאור.‬
‫אני חושבת שהם קרובים.‬
‫בלילה, כשהמצב היה מחריף,‬
‫היא היתה מפצירה בי...‬
‫שהיא רוצה למות.‬
‫ומשום שאהבתי אותה יותר מכל אישה‬ ‫שאי פעם אהבתי‬
‫או שאי פעם אוהב...‬
‫נתתי לה את האפשרות הזאת.‬
‫השארתי את האקדח שלי לא נעול.‬
‫לא בטעות.‬
‫מבחירה.‬
‫שלא יכולתי לחזור בי ממנה.‬
‫הלכתי לעבודה וישבתי שם מתוך ידיעה...‬
‫שכשאחזור הביתה...‬
‫היא לא תהיה בחיים.‬
‫זה היה היום הכי נורא בחיים שלי.‬
‫אבל לא מצאת אותה מתה. אני מצאתי אותה.‬
‫היית אמור להיות באימון.‬ ‫תמיד היו לך אימונים עד הערב.‬
‫האימון בוטל.‬ ‫-ואני טיפלתי בתלונה על אלימות במשפחה.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫אתה לא היית היחיד בסיפור הזה.‬
‫זאת היתה אמא שלי!‬ ‫-והפכת את המוות שלה לעניין שהוא רק שלך.‬
‫ולכן גם פיתחת שנאה כלפיי.‬
‫אתה לא מסוגל לשחרר את זה,‬ ‫כי בלי השנאה שלך כלפיי, מי אתה?‬
‫מי אתה?‬
‫מה שמעולם לא ראית אצל אמא שלך היה את ה...‬
‫כאב.‬
‫ראיתי.‬ ‫-את ההחלטה שלה.‬
‫את ההחלטה המייסרת שלה‬
‫לשחרר.‬
‫היא אמרה לי שאהיה מסוגל להמשיך. שאני חזק.‬
‫אבל לא היית מסוגל.‬ ‫-לא.‬
‫לא הייתי מסוגל.‬
‫אמא שלך היתה האישה הכי טובה בעולם.‬
‫היא עשתה הכול נכון.‬
‫אבל זה לא משנה בכלל, כי אין דבר כזה "נכון"‬
‫או "לא נכון".‬
‫ומעולם לא אמרתי לך‬ ‫שאני טוב יותר ממה שאני באמת.‬
‫אמרתי לך שאתה טוב יותר ממני. ככה קיוויתי.‬
‫אני מי שאני, ולחשוב שאהיה מישהו אחר‬
‫זו טעות,‬
‫וזו הבעיה שלך.‬
‫שמישהו אחר ידבר.‬
‫כאן מייק, תשאירו הודעה.‬
‫מייקל, תתקשר אליי, מיד.‬
‫- שיחה שלא נענתה: דלי -‬
‫שיט.‬
‫- הודעה: דלי -‬
‫- שיחה שלא נענתה: פטסי -‬ ‫- הודעה: פטסי -‬
‫היו לך הרבה שיחות?‬
‫- שיחה שלא נענתה: מספר חסום -‬
‫כן. אני צריך לחזור לכמה אנשים.‬
‫באז וריי-ריי סיימו?‬
‫כן, הכול מוכן.‬
‫היי, אולי...‬
‫אולי נלך לאכול יחד צהריים, או...‬
‫או לשתות בירה מתישהו?‬
‫כן, בטח.‬
‫אוקיי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אתה לא עונה לטלפון שלך. בגלל זה באתי.‬
‫סליחה, היינו עסוקים.‬
‫יופי, נשמע כיף. גם אני הייתי עסוקה.‬
‫הייתי עסוקה עם אשתך לשעבר.‬
‫שיט, נכון. היא ראתה אותך?‬
‫ידעת מזה?‬ ‫-איך ידעת שזאת היא?‬
‫פטפטנו קצת.‬
‫בוא נתמקד בזה שהיא יודעת מי אני.‬
‫אז עכשיו נראה לי‬ ‫שהדבר הראשון שאעשה בעזרת הזהב‬
‫הוא ניתוח פלסטי, כדי שלא ירצחו אותי.‬
‫אני אייריס. אפשר?‬
‫לא יהיה שום זהב אם היא תהיה כאן הלילה.‬
‫אני יודע. אני אטפל באייריס. אל תדאג.‬
‫אני כבר דואגת לזה. תן לי את מפתח החדר.‬
‫אני צריכה לתת לה משהו ואז היא תלך.‬
‫משהו? הדבר שאמרת שאין לך?‬
‫כן. דומה לאישה שאמרת שאין לך.‬
‫אין לך שום זכות לשאול שאלות כרגע.‬
‫למה יש כלב מפוחלץ אצלך?‬
‫זה בודי.‬ ‫-פחלצת את בודי?‬
‫הוא היה הכלב הכי טוב שהיה לי.‬ ‫-אמא אמרה שקברת אותו.‬
‫לא, היא אמרה שהוא הלך לחיות עם אלוהים.‬ ‫אבל אני לא מאמין באלוהים.‬
‫אני מאמין בפחלוץ.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אייריס.‬
‫הגעת לפלורידה?‬
‫כן. נחמד כאן. אני מבינה למה נשארת.‬
‫בואי נדבר. את זוכרת את הברייקרז?‬
‫ניפגש שם.‬
‫היי, יהיה בסדר. אני מבטיח.‬
‫אז מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫מצוין.‬
‫את רואה? לא היית צריכה לבוא לבדוק.‬ ‫אני בסדר.‬
‫אולי. אבל כשכל כך הרבה אנשים‬ ‫אומרים לי שאני לא צריכה להיות כאן,‬
‫אני מתחילה לחשוב‬ ‫שבדיוק כאן אני צריכה להיות.‬
‫אז למה אתה כאן?‬
‫באתי לחסל מישהו, אלא מה?‬
‫אחרי שחיסלתי את גיל פרנקו, הייתי חייב‬ ‫לקחת את כישורי הרצח שלי לפלורידה.‬
‫אתן לכם לעיין בתפריט לרגע.‬
‫מישהו חיסל את גיל פרנקו.‬
‫כן, אבל לא אני. ואת יודעת את זה.‬
‫סיפרתי לך כבר למה באתי הנה.‬
‫אתה לא מפסיק לשקר לי.‬ ‫-לא נכון. לא שיקרתי לך.‬
‫אוקיי. איפה דלי וסט?‬
‫טוב, אמרתי את זה כי הייתי צריך להגן עליה.‬ ‫זה הכול.‬
‫אני רק רוצה לדעת מה מצאת‬ ‫בסירה של גיל פרנקו.‬
‫בדיוק את מה שאת מצאת.‬
‫נרתיקים ריקים של רובים.‬ ‫-אז מה הוא העביר בתוכם?‬
‫אני לא יודע. אין לי מושג.‬ ‫-באמת, מייק? שום מושג?‬
‫שום מושג.‬
‫באמת.‬
‫שנזמין?‬
‫כן.‬
‫סליחה, התקשרו אליי כבר שלוש פעמים.‬
‫אני לא יודע מי זה. אפשר לענות?‬ ‫-כן, תענה.‬
‫מי זה?‬
‫השותפה שלך.‬
‫קלרה?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מישהו בא הנה לחפש אותך.‬ ‫עכשיו יש לבעלי חור בראש,‬
‫ואם נלך לביה"ח יגרשו אותנו מארה"ב.‬
‫לאט לאט. מי חיפש אותי?‬
‫אידיוט אחד!‬
‫יש לו ריח של משחת אקליפטוס.‬
‫אתה לא רציני!‬
‫לא אמרת את זה!‬ ‫-אמרתי. זאת האמת.‬
‫פילדלפיה היא העיר הכי ספורטיבית בכל העולם.‬
‫שיקגו!‬ ‫-אין בכלל מה להשוות.‬
‫טוב, אז בכמה תארים מכל סוג שהוא‬
‫זכתה פילדלפיה בתקופה האחרונה?‬
‫באחד.‬
‫אתה יכול לספור את זה בעזרת הזין שלך.‬
‫צריך שיהיו לי שניים, אם לא אכפת לך.‬
‫אבל בגלל זה היא העיר הכי ספורטיבית.‬ ‫לא חייבים לנצח.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אנחנו תומכים בנבחרות שלנו, באש ובמים.‬
‫כדאי לך לבקר בשיקגו וללמוד משהו.‬
‫ביקרתי שם. לכן אני יודע.‬ ‫-לא. אין לך שום מושג.‬
‫הייתי שם ערב אחד.‬ ‫כשהקאבז ניצחו באליפות בפעם האחרונה.‬
‫מתי זה היה? לפני שנה.‬
‫חציתי את מרכז העיר באותו לילה.‬ ‫אפילו מכונית אחת לא בערה.‬
‫אוהדים שלא מסוגלים להצית‬ ‫אפילו ניידת משטרה אחת‬
‫הם לא אוהדים רציניים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫- אנדיז -‬ ‫- שד' מישיגן, שיקגו -‬
‫- קאבז 2020 -‬ ‫- 26 בספטמבר, 2020 -‬
‫- קוקטייל ויסקי -‬
‫מ-ו-ס.‬
‫ברור. איזה מטומטם.‬
‫היי, דלי.‬
‫תרגום כתוביות: שירי פינקמן‬