Arthur West avait beaucoup de passions.
Il aimait le sport, les Bears et les Blackhawks.
La victoire des Cubs, la semaine dernière,
a dû être une grande joie pour lui.
Au point de sauter d'un immeuble, mais admettons.
Et, bien sûr, il aimait sa musique.
Avec nous pour interpréter sa chanson préférée de Tyrone Davis,
sa nièce, Pam.
Oh, mon amour
Je suis si seule sans toi
Je ne dors plus la nuit Je ne pense qu'à toi
WESTCO DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES
Si je pouvais recommencer à zéro
Je ferais un vœu aujourd'hui Sur un trèfle à quatre feuilles
Te quitter Ne me traverserait pas l'esprit
Si je pouvais revenir en arrière
Maman, tu fous quoi ?
J'ai acheté ça, aujourd'hui.
J'aurais dû prendre le gros modèle, celui-ci prend trois feuilles à la fois.
J'en ai pour la nuit.
C'était gentil de venir.
Mais tu n'as pas besoin de faire ça.
- Si, et tu pourrais m'aider. - À faire quoi ?
Tu ne sais pas.
Quoi ?
Tu n'as pas le sens des affaires, comme lui.
Il aurait fait faillite si j'avais pas trouvé comment l'aider.
Je lui disais toujours : "Ne prélève pas ! Pas sur ces gens."
Il faisait du blanchiment d'argent ?
Tu ne t'en plaignais pas quand tu as ouvert ton bar.
Il rapporte de l'argent. J'arrêterai d'emprunter dans six mois.
Il n'y a pas d'argent. C'est fini !
Bon sang.
Bordel !
Mon ongle.
Attends...
Il n'y a pas d'argent ? Rien ?
Même si la police n'enquête pas sur son suicide,
l'assurance enquêtera,
je m'assure qu'on ne puisse rien nous reprocher.
Pourquoi tu as dit suicide comme ça ?
Tu crois vraiment qu'il s'est suicidé ?
Le mafieux qu'il volait a dû venir à Chicago.
Ils se sont vus à l'hôtel avec bar sur le toit,
je le sais parce qu'il a payé avec sa carte.
Tu dois de l'argent mais tu vas au bar sur le toit ?
Qui fait ça ?
Deux verres. Un Old Fashioned.
Tu vois Arthur West boire un Old Fashioned ?
Juste après, on le retrouve 13 étages plus bas.
Les gens fêtaient la victoire des Cubs.
Bam ! Tout le monde hurle.
Fête terminée.
Qui a tué papa ?
Peu importe. Quelqu'un qu'il t'aurait empêchée de voir.
Allez. Détruis-moi ça.
"Bogdan Yankov" ?
Détruis ça !
Putain.
Pardon.
Vous signez le livre d'or ?
Notez comment vous avez connu le défunt.
Le défunt ?
Bogdan Yankov ?
Quelle conne !
Sérieux...
Tu cherches un truc ?
Quoi ?
Pardon. J'ai perdu mon briquet. Je l'ai fait tomber.
Utilise le mien.
Triste jour.
C'est sûr.
Tu en veux une ?
Je ne fume pas.
Pourquoi tu as un briquet ?
Pour allumer les bougies.
Tu t'es enrhumé ?
Quoi ?
C'était dans leur armoire à pharmacie.
Quand je nettoyais.
Ma mère me mettait ça.
Tu es son fils ?
Toutes mes condoléances.
Dutch !
Tu es où ?
Bordel.
Bonjour. Il est 10 h et voici les actualités.
Fumer tue et un homme en Floride en a fait la douloureuse expérience.
L'étincelle a fait exploser...
FUMER TUE
... les toilettes de chantier.
La police pense que les toilettes
n'étaient pas assez ventilées,
le méthane a donc atteint un niveau dangereux.
Plus tard, nous vous dirons comment vérifier...
Ça me stresse.
Sortir notre matériel en plein jour.
Je sais mais c'est ce soir ou jamais.
Demain, ils cimentent tout.
Sauf si tu veux tuer quelqu'un d'autre d'abord ?
J'ai un nom en tête, ça attendra.
AGENT SONNY VALENTINE
Putain de tarés.
BOUTIQUE DE SOUVENIRS
PHILADELPHIE
- Tu es dans ma voiture. - Ce n'est pas ta voiture.
Sors de ma voiture.
Ce n'est pas ta voiture.
Putain.
Il veut que quelqu'un soit puni pour la femme morte.
C'est l'ambulancier ou moi.
Tu peux m'apporter du jus ?
- D'où ? - De la cuisine.
- Je suis au boulot. - Pourquoi ?
Parce que je bosse. J'entends un bébé ?
Celui des voisins.
Occupe-toi de ton jus.
Je dois pousser une mère à débrancher son fils comateux.
Ce n'est pas une insulte, il est dans le coma.
Excusez-moi de vous fixer mais vous êtes elle ?
- De l'émission. - Non, du tout.
Vous savez quoi ?
Vous me rappelez quelqu'un que je connais chez moi.
À Philadelphie.
Mais c'est impossible, elle est morte.
J'ai assisté à ses funérailles.
- Triste. - N'est-ce pas ?
Je m'appelle Iris.
Je peux ?
- Tu es l'ex Mme Mike ? - Tu es feu Delly West.
La dernière personne qui me cherchait se fait ramasser à la petite cuillère.
Tu ne menaces pas une flic, j'espère.
- Tu es flic ? Si loin de chez elle ? - Je fais du tourisme.
Je cherche un bateau.
Je déconseille. Mauvais investissement.
Gil Franco en sait quelque chose. Vous faisiez quoi sur son bateau ?
On voulait aller à la pêche. Un peu comme toi.
Changement de sujet ou pas.
Pourquoi voulais-tu que Moss Yankov te croie morte ?
On aime jouer à cache-cache. Je gagne.
Vraiment ?
Super.
Je mets quelques filtres,
je l'envoie à Moss il l'utilise pour ta prochaine nécrologie.
La mort de Gil Franco n'a aucune rapport avec moi.
Tu auras un cadavre de plus sur les bras.
Ça a un peu un rapport avec toi.
Moss t'a désignée comme alibi le soir de la mort de Gil Franco.
Il ment.
Et toi ?
Tu as un alibi ?
Je ne crois pas que ça t'intéresse.
Oh, si.
Je me tapais ton ex-mari.
Ça lui donne aussi un alibi.
S'il faut un témoin, je crois qu'un SDF nous matait.
Je ne veux pas gâcher une telle histoire d'amour.
Je veux résoudre un meurtre.
Mais tu le fais à des milliers de kilomètres.
Quand Moss te trouvera, et tu n'es pas dure à trouver,
Mike voudra te protéger.
Je veux pas qu'on le tue.
Je suis peut-être venue pour le sortir d'un autre casino.
Si tu crois qu'il se passe un truc avec Mike,
sache que tu es aussi en couple avec son addiction.
J'ai été dans ce plan à trois pendant des années.
Mon conseil ?
Soit tu te tires maintenant, soit tu t'assures que ça marche.
Je n'ai pas tué Gil. Mike n'a pas tué Gil.
Tu ne pourras jamais le mettre sur le dos de Moss.
- Pourquoi ? - Il ne l'a pas fait. Pas lui-même.
Il ne dénoncera pas celui qui l'a fait et réciproquement,
tu vas rentrer les mains vides.
Ça craint.
Mike et Delly sont allés en Floride et je n'ai qu'une photo pourrie.
Ou...
Je te donne un truc qui détruira l'empire de Moss.
Tu y gagnes quoi ?
Cette photo.
Et 24 heures pour re-disparaître.
J'aime être morte, mais à moitié seulement.
Avion, rentrée aujourd'hui.
Pas de Space Mountain. Pas de Harry Potter World.
Gare ta bagnole à l'aéroport et dégage.
Bonjour.
- Bienvenue, l'ami. - Très belle ville.
Merci, plein de choses à faire à la plage.
Les fusées.
Je comprends pourquoi mon pote a choisi ce motel. Mike Valentine ?
Il est là ?
Je suis désolé.
Mais par respect pour la vie privée de notre client,
c'est notre politique de ne pas donner d'informations
sur leur présence ou non.
Laissez votre nom et numéro.
Pas grave.
Je préfère le surprendre.
Je n'avais pas vu ça depuis un bail.
Mon père bossait avec des entreprises de distributeurs.
En apprenant les rouages du métier,
j'ai retenu des infos sur divers modèles.
Comme celui-ci.
Si on donne un coup...
au bon endroit, on a un soda gratuit.
Très cool.
Je n'ai pas fait ça depuis un moment...
se retrousser les manches, se salir les mains, etc.
Mais merde,
je suis en vacances.
Chambre numéro deux.
Super.
Après une page de publicité,
Johnny Football nous parlera des dernières actualités universitaires
et du match de NFL de ce week-end...
Je peux l'éteindre un instant ?
Beau garçon.
Jason.
Je viens voir comment vous allez.
Ils veulent prendre ses organes.
C'est un choix très injuste
qu'on vous demande de faire.
En tant que mère.
Enfants ?
Une fille.
Putain, j'ai accouché d'une alarme de voiture.
- Laisse-moi la prendre. - Pour faire quoi ? L'allaiter ?
Je suis sa seule garantie de survie. La seule.
Elle est reconnaissante ? Non. Elle m'en veut. J'en peux plus, Ted.
Tu as dit que je pouvais. Tu ne veux plus coucher avec moi !
Quoi ?
ALCOOL
Tu avais raison.
Ne bouge pas.
Depuis qu'il a débarqué.
J'aurais dû t'écouter.
On ne les laissera pas nous barrer la route.
Le rêve américain.
Un rêve, c'est ce qui arrive quand on dort
et que des gens viennent te tabasser.
À coup de soda.
On avait un plan.
On s'y tient.
On fait ce qu'il faut pour la famille.
On s'en sortira.
Et peut-être qu'on ne dormira que d'un œil.
Où est Samuel ?
Il paraît que des fusées décollent dans le coin.
Tu as déjà vu une fusée décoller ?
Si je vivais ici, j'irais tout le temps.
Je comprends. À Philadelphie, les gens viennent voir la Liberty Bell.
Je l'ai vue lors d'une sortie scolaire. C'était chiant.
J'ai passé la sortie à jeter des glands à un cheval.
Tu as trouvé ça où ?
Ne t'en fais pas.
Je ne dirai rien.
Dans une chambre.
La chambre deux ?
Je vais la ramener.
Je vais le faire.
N'oublie pas.
Ne vole pas.
Dis la vérité.
Brosse-toi les dents.
Fais tout ça...
et tu rendras tes parents fiers.
Sammy !
Sors !
C'est Mike. Laissez un message.
Appelle-moi.
Il faut qu'on parle.
Elle ne vous déteste pas.
Non, sérieusement.
C'est comme si j'avais fait un truc.
Comme l'autre jour,
elle disait vouloir être astronaute, j'ai dit : "Génial !"
Enfin un peu d'ambition.
Et elle me dit que c'est pour être le plus loin possible de moi.
Je peux être méchante aussi.
Je lui ai dit : "Bonne chance.
Aucun astronaute n'a été insuffisant en maths."
Tout le monde dit que les filles de 14 ans sont comme ça avec leur mère.
Je n'en sais rien, la mienne était morte.
J'ai de la chance,
mais on peut se sentir chanceuse et vouloir les tuer.
Je suis désolée.
Je m'excuse. Sincèrement.
C'est un raté.
Pardon ?
Il lui a fallu trois tentatives pour devenir ambulancier.
Mais il a réussi.
Il s'épanouit tardivement.
Le plus dur, s'il meurt maintenant,
c'est qu'il ne sera que ça.
Un raté pour toujours.
Sans chance d'épanouissement.
Ce jeune homme voulait sauver des vies.
Il le fera en donnant ses organes.
Il ne sera pas un raté.
Il sera un héros.
Le boulot d'une mère, c'est de les garder en vie.
C'est notre rôle.
Une mère doit satisfaire leurs besoins.
Vous êtes la seule qui puisse lui donner ce dont il a besoin.
Je fais venir le médecin ?
ÉGLISE DE LA RÉVÉLATION
SUR CE ROCHER JE RECONSTRUIRAI MON ÉGLISE
PERMIS DE CONDUIRE
On garde le matériel ici, on revient quand il fera nuit.
Dites-moi quel est votre film préféré des dix dernières années
qui n'a pas de Minion dedans ?
Je vais vous dire le mien...
- Vous faites quoi ? - Je peux te retourner la question.
On est là pour la réunion. C'est aujourd'hui ?
En effet. Vous vous trompez de pièce.
Suivez-moi, par ici.
Avec tous les dégâts, l'église ne veut pas de nous ici,
mais on est aussi bousillés, ça colle bien.
CONTINUEZ. DISCRÈTEMENT.
Désolée.
Elle est si belle.
J'ai besoin de faire une pause. C'est tout.
Prenons une baby-sitter et sortons.
Je peux rester avec Jason.
Elle est endormie.
D'accord, chérie.
Je vais te reposer.
C'est Mike. Laissez un message.
C'est fini.
Tu as ton corps.
Il respire alors qu'il est en état de mort cérébrale ?
Ça doit être les médicaments.
Parfois, si les organes sont intacts,
ils respirent jusqu'à la mort du cerveau.
- Même plusieurs jours. - Plusieurs jours ?
Bon sang.
Il pourrait se réveiller. Un miracle est possible.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
C'est Mike. Laissez un message.
Il faut que tu me rappelles.
Tu as dit que tu aurais des ennuis s'il restait en vie. Il est en vie.
Appelle-moi.
Je suis désolé.
Pas de portables. On les met dans le panier.
- Voilà. - Merci beaucoup.
On aime commencer en souhaitant la bienvenue aux nouveaux
et leur demandant s'ils veulent bien nous dire
ce qui les amène.
Bonjour, je m'appelle Mike...
je suis un alcoolique et...
C'est peut-être le cas mais c'est un groupe de proches.
Il est aussi accro aux jeux, si ça peut aider.
Pas vraiment.
Est-ce que tu as des membres de ta famille
ou des proches dont le comportement déclenche chez toi...
- Mon père. - Pitié.
- Laissez-moi... - Ma mère est morte.
Et avait un cancer.
Elle est morte...
et avait un cancer, deux faits séparés.
Elle luttait. Elle avait le moral.
Un jour, je suis rentré de l'entraînement...
et elle s'était suicidée.
Dans la baignoire. Pour ne pas salir.
J'étais seul à la maison, mon père était au travail.
J'ai appelé les secours, ils l'ont emmenée...
et j'étais seul pour nettoyer les bouts de sa cervelle
pour qu'en rentrant, ma sœur n'ait pas à voir ça.
On lui a dit que le cancer avait dégénéré subitement
et qu'elle était à l'hôpital.
Pas qu'elle s'était suicidée avec le flingue de papa.
Il était flic.
Son arme personnelle était toujours à l'abri, sauf ce jour-là.
Sauf ce jour-là.
Ma mère l'a prise et s'est tuée avec.
Quand les enquêteurs lui ont rendu le flingue,
il l'a remis dans sa boîte.
Je ne comprenais pas comment il pouvait le garder.
Ma mère était celle qui nous gardait sur le droit chemin.
Avec sa mort, mon père a tourné le dos à tout ce qu'elle était.
Tout.
Les garçons voient leur père comme un héros
jusqu'à ce que, adultes, ils se rendent compte de leurs défauts.
Moi, j'avais 13 ans.
Merci d'avoir partagé ça avec nous.
Quelqu'un d'autre voudrait prendre la parole ?
Moi.
Bizarrement, ma femme avait aussi un cancer.
Mais elle n'avait pas le moral.
La douleur qu'elle ressentait...
Elle le cachait à ses enfants pour qu'ils n'aient pas peur.
Mais c'était inimaginable.
Ils sont de la même famille.
Quand ça a empiré...
elle me suppliait...
de mourir.
Parce que je l'aimais plus que toute autre femme avant
ou après...
Je lui ai offert ça.
J'ai laissé mon arme.
Ce n'était pas accidentel.
C'était un choix.
Je ne pouvais pas revenir en arrière.
Je suis allé au travail en sachant...
qu'en rentrant...
elle serait morte.
C'était le pire jour de ma vie.
Mais tu ne l'as pas trouvée morte.
Tu étais censé être au foot, tu restais toujours tard.
- Ça a été annulé. - J'étais coincé au boulot.
J'étais censé faire quoi ? Tu n'es pas le centre du monde.
- C'était ma mère ! - Tu n'étais pas le seul concerné.
Et tu as décidé de me détester.
Tu ne pouvais pas renoncer à me haïr parce que, sans ça, tu étais quoi ?
Tu étais quoi ?
Tu n'as pas vu que ta mère était à l'agonie...
Elle souffrait, oui.
- J'ai vu. - De cette décision.
C'était une agonie, cette décision
de lâcher prise.
Elle a dit que je pouvais le faire, que j'étais fort.
Mais non.
Je n'ai pas pu.
Ta mère était la meilleure personne au monde.
Elle faisait tout bien
mais ça ne comptait pas parce que le bien
et le mal n'existent pas.
Je n'ai jamais prétendu être un mec bien.
Je t'ai dit que tu étais meilleur que moi. C'est ce que j'espérais.
Je suis qui je suis, s'attendre à autre chose,
c'était une erreur
et c'est la tienne.
Au suivant.
C'est Mike. Laissez un message.
Appelle-moi.
APPEL MANQUÉ
Merde.
RÉPONDEUR
APPEL MANQUÉ RÉPONDEUR
Plein d'appels ?
NUMÉRO INCONNU
Je devrais rappeler.
Buzz et Ray-Ray ont fini ?
C'est prêt.
Peut-être...
On pourrait déjeuner ensemble...
ou boire un verre ?
On pourrait faire ça.
Pourquoi tu es venue ?
Tu ne réponds pas.
On faisait un truc.
Ça a l'air cool. Pareil.
Moi, j'ai vu ton ex-femme.
Merde, je sais. Elle t'a vue ?
- Tu sais ? - Comment tu as su qui c'était ?
On a discuté.
Revenons à la partie où elle sait qui je suis.
La première chose que je ferai avec l'or,
c'est me faire opérer, pour ne pas être tuée.
Je m'appelle Iris. Je peux ?
Il n'y aura pas d'or si elle débarque, ce soir.
Je sais. Je m'occupe d'Iris, ne t'en fais pas.
Je m'en charge déjà. Donne-moi la clé.
Si je lui donne un truc, elle s'en ira.
Un truc ? Ce truc que tu n'as pas ?
Comme la femme que tu disais ne pas avoir.
Tu n'as pas le droit de poser des questions.
C'est quoi le chien dans ta chambre ?
- C'est Bodie. - Tu l'as empaillé ?
- C'était mon chien préféré. - Tu l'avais enterré.
Maman disait qu'il était avec Dieu mais je ne crois pas en Dieu.
Je crois en la taxidermie.
Tu es en Floride.
C'est joli ici. Je comprends pourquoi tu restes.
Discutons. Tu te souviens de The Breakers ?
À tout de suite.
Ça va aller. C'est promis.
- Comment ça va ? - Bien.
Super.
Pas besoin de venir ici pour vérifier que je vais bien.
Quand plein de gens me disent que je ne devrais pas venir,
je commence à me dire que c'est ici que je dois être.
Pourquoi tu es venu ?
Je suis venu tuer quelqu'un.
Après avoir tué Gil Franco, j'exporte mon talent en Floride.
Je vous laisse lire le menu.
Quelqu'un a tué Gil Franco.
Ce n'était pas moi, tu le sais.
Je t'ai déjà dit ce que je fais là.
- Tu continues de mentir. - C'est faux. Je ne mens pas.
Où est Delly West ?
Je devais la protéger. C'est tout.
Je veux savoir ce que tu as trouvé sur le bateau de Gil Franco.
Comme toi.
- Des caisses à fusil vides. - Il transportait quoi ?
- Je n'en ai aucune idée. - Aucune ?
Je te jure.
On commande ?
Allons-y.
Pardon, c'est le troisième appel.
- Je peux ? - Vas-y.
Qui c'est ?
Ton associée.
Clara ?
On a un problème.
Comment ça ?
Un homme est venu te chercher et mon mari a un trou dans la tête.
Si on va à l'hôpital, on sera expulsés.
Ralentis. Qui ça ?
Un connard !
Il sent le Vicks VapoRub.
Sans déconner ?
- Tu n'as pas dit ça. - Si. C'est vrai.
Il n'y a pas meilleure ville pour le sport que Philadelphie.
- Chicago ! - Ça ne compte même pas.
Combien de titres gagnés
par Philadelphie au cours de notre vie ?
Un seul.
Tu peux compter le total sur ta bite.
Ça prendrait deux bites, merci beaucoup.
C'est pour ça que c'est une bonne ville. Pas besoin de gagner.
Quelle veine.
On soutient toujours nos équipes.
Va à Chicago et tu sauras de quoi tu parles.
- Déjà fait. C'est pour ça que je sais. - Tu ne sais pas.
J'y étais un soir. Quand les Cubs ont gagné,
c'était quoi ? Il y a un an.
J'ai parcouru le centre-ville, pas une voiture en feu.
Si les supporters ne foutent pas une bagnole de flic en feu,
ils ne sont pas sérieux.
Ça va ?
CHICAGO, ILLINOIS LE 26 SEPTEMBRE 2020
CUBS CHAMPIONS DE DIVISION 2020
OLD FASHIONED BIÈRE PRESSION
Évidemment, abruti.
Salut, Delly.
Sous-titres : Jessim Mechouar