No puedes venir a Atlantic City y no jugar una vez.
Puedo, porque no he venido a jugar.
He venido a ver el Cirque du Soleil, que te encanta.
La chica del trampolín molaba, pero el resto era tétrico.
Vamos. Ven.
Una apuesta. Para divertirte. Para decir que jugaste.
- Toma. - ¿Y esto?
- Lánzala ahí. - Sí.
- Una apuesta. - Sí.
- ¿Ahí? Vale. - Sí, una.
- ¿Sí? - Bien, vamos.
Vamos. Vale.
Vale.
Oh, no.
- Hemos perdido. - Qué divertido.
- No, tienes otra. - ¿Sabes qué más es divertido?
¿El qué?
Ven a la habitación y te lo enseño.
Vale.
- ¿Sí? Vamos. - Vale.
Vamos, Mike.
¡Mike!
Señora, siéntese recta, por favor.
Gracias.
Señoras y señores, vamos a iniciar el descenso a Orlando.
- ¡Buzz! - Sí.
Ya voy.
He recibido un mensaje. Empezamos a contar.
Lo tendrán enganchado en un minuto.
Cuando te haga la señal, empiezas a subirlo.
Avísame. Tenéis una hora.
Será suficiente.
Igual nos da tiempo a sacar el Porsche.
Se pronuncia "Porsche".
- La gente lo pronuncia mal. - Siempre he querido tener uno.
En cuanto tengamos el oro, pienso comprarme uno.
Oro.
¿Qué?
¿Es lo que hay en el camión?
- ¿Oro? - No.
Digo tonterías.
Siempre.
De repente, mis 1000 pavos no me parecen suficiente.
¿Qué haces?
No pasa nada. A mí no me importa.
Siempre se escapa.
Ya, pero no me importa.
Tiene demencia.
La gente dice que lo lleve a un sitio,
pero no puedo hacerlo porque es mi padre.
Por eso me lo traigo a trabajar, pero se escapa,
y no sabe dónde está.
Por lo menos así puedo pasar tiempo con él.
Y eso está bien.
Súbete a esa grúa.
- Lo digo en serio. Vamos. - Sí.
Después de renegociar mi parte.
Sube.
No me das miedo.
Sube a tu jefe para hacer un trato.
Antes de que llame a la po...
¿Eso ha sido un disparo?
Joder, Buzz.
No.
Perdona, ¿dónde está el baño?
Sí. El de mujeres está roto, el de hombres está ahí.
Perdona, jefe. Quería llamar a la policía.
- No pasa nada. - ¿Cómo?
Claro que pasa.
Quería unas botas y un aerodeslizador. Y ya no voy a tenerlos.
- Cállate. - Oye.
Tú tenías prisa. Tú querías dirigirlo.
No quisiste hacerme caso y ahora mira.
- ¿Operador de grúa? - Sí. Ya no.
Bueno, eso es un problema.
- No sabemos manejarla. - Ese no es el problema.
Es un problema.
Ha muerto un hombre. Hay que ocuparse de eso.
Al menos el cadáver ya no está.
Mierda.
Ya no es una serie de delitos menores.
UN HOMBRE DE FLORIDA
¿Me lo llevo al sitio?
¿Cómo? ¿Tenéis un sitio?
No.
Está lejos. No quiero que conduzcas con un cadáver.
Puedo bucear y meterlo en el capó del Porsche.
- ¿Qué? - Se dice así.
Es una buena idea. Echarán cemento en un par de días.
Odio renunciar al coche, pero me siento un poco responsable.
¿Un poco?
Devuelve el camión al tío y haz esa cosa.
Tenéis un tío y una cosa, pero ¿no tenéis un sitio?
Vale. Hacedlo. Yo iré a buscar algo para limpiar esto.
¿Qué vas a hacer, comprar trapos?
¿Vas a decirme cómo hacerlo?
¡Joder!
MIKE ENTRETÉN AL GUARDA.
Vamos.
DELLY ¿POR QUÉ?
¿Por qué?
¿Todo bien?
Sí, estoy rezando para pedir guía.
¿Hola?
Llámame luego. Estoy viendo mi serie.
Pues páusala.
Mi tele no tiene pausa.
Sí que la tiene.
Necesito que me averigües otra cosa.
Estoy jubilado.
¿Sabes qué es eso?
Cuando no vas a averiguar estupideces sobre camiones.
Sí. Perdóname por eso.
No todo es algo, pero mi padre y tú trabajasteis juntos mucho tiempo.
Adoraba a ese hombre.
Lo sé.
Pero tú no eres como él.
Te juro que no volveré a pedirte nada más.
¿Qué he de hacer?
Encontrar a Mike Valentine.
- ¿Y qué ha hecho? - No responder a mis llamadas.
Igual está intentando ver su serie.
Averigua que está haciendo en Florida. Ya estás ahí.
No te muevas.
No quería despertarte.
Cojo cosas para limpiar una mancha.
La empeorarás. Vete.
Iré a tu habitación. ¡Vete!
No es en mi habitación.
Mierda.
Cuando te vi, supe que traerías problemas.
No es tu problema.
- Es mío. Y yo me ocupo... - ¿Usando mis cosas?
Si te dejas algo, la policía lo rastreará hasta aquí.
No, yo limpio desastres.
Es mi trabajo.
Así que...
¿cuánto me pagas por limpiar el tuyo?
Buzz, tapa los pies.
- Mierda. - Delito grave.
No os mováis, joder.
Unidades a control de bienestar,
posible abuso de anciano en la Iglesia de la Revelación.
Id con cuidado, la ubicación está junto al hoyo.
Mierda. Delly.
Hola.
¿Qué ha pasado ahí?
Tu chica ha llamado al 112 como ciudadana preocupada.
Ahora toda la policía está en la iglesia.
Y no aquí.
Una jugada astuta.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quién coño es, Mike?
Una limpiadora. Limpia.
¿Vale? Pagadle en metálico.
¿Quién es?
Un pederasta.
- Espera. ¿Eso es...? - ¿Qué?
- No sé, ¿un trozo de...? - Por favor, no.
He hablado con mi hermana. Quiere venir con su perra.
NO ALIMENTAR A LAS AVES
No quiero que se mee por toda la casa.
¿Qué le digo?
¿Andy?
¡Oye!
Perdona.
- ¿Dónde se mea ahora tu hermana? - Espera, voy a tirarte al mar.
Perdona. Lo siento.
Estoy cansado. Ayer me quedé hasta tarde con este caso que me obsesiona.
Sé que Mike Valentine estuvo allí
y Sonny me miente con eso, como si lo estuviera encubriendo.
No vas a ir a por Sonny.
¿Por qué no disfrutamos tu día libre?
Oye, espera.
¿Crees que no me opondré a Sonny Valentine?
No.
Es que... ese no era el acuerdo.
No hay ningún acuerdo.
Hay un entendimiento de cómo se supone que serán las cosas.
Vale, pues esa es la definición de "acuerdo", pero da igual.
Cuando me contrató, sabía que soy honesto.
Dijo que era lo que le gustaba de mí,
y nunca me ha puesto en una situación así.
Me trataba como a un hijo. Casi.
Y ahora me habla como si fuera un policía gilipollas.
Solo piensa en él.
Debería tratarme como a un hijo.
Has conocido a su hijo.
Parece que él lo es.
Faltan solo dos días para que se rellene el hoyo de Longwood,
y a las 17:00...
¿Papá?
Llegan las lluvias.
Y ahora les dejo con Marty Chet.
Un milagro está arrasando el país, y es...
Mike, hola. Kaitlin Fox.
No me llames por la historia de la ambulancia.
He llamado al Departamento de Transporte, donde no trabajas.
Ya tengo otra noticia, y eres tú.
Hasta luego.
¿Era la señora Larson, mi profesora de historia?
Sí, esta noche vamos a cocinar unas langostas.
Hoy no vas a cocinar langostas. Tenemos la otra cosa.
Esta noche no. No llenarán el hoyo hasta dentro de dos días.
No, papá. Me da igual. Lo quiero hacer ya.
Dime una cosa.
Cuando eras poli, ¿eras el primero en cruzar la puerta?
Casi siempre.
- ¿Alguien murió alguna vez? - No.
Pues ahora sí.
Disparó tu hombre, no yo.
Era tu plan. ¿Qué tal si dejas de organizarlo
y me lo dejas a mí?
¿Puedo hablar?
- Claro. - ¿Puedo?
- Sí. - Bien.
Ahora mismo, ese operador de grúa no está muerto.
Está desaparecido.
La policía empezará a buscarlo dentro de 48 horas,
y por eso tenemos que sacarlo esta noche.
¿Lo entiendes?
Airbags.
- ¿Airbags? - Como los de los buzos de salvamento.
Lo sacamos a flote.
Lo llevamos a la iglesia,
que ya no está vigilada, gracias a tu novia.
Lo descargamos, lo sacamos, lo devolvemos al agua.
¿Te parece un plan?
- No es mi novia. - Aparte de eso.
Sí, bueno.
Hay flotadores en el barco de Gil. Dame a Ray-Ray y el camión.
- Lo llevaremos a la iglesia. - ¿El barco de quién?
De Gil Franco. El primer muerto por este oro.
Si crees que Gil Franco es el primero que ha muerto por este oro,
la señora Larson no te enseñó mucha historia.
Aquí estás.
Ayer triunfé en el rastro.
La mujer que vende cuadros tenía este.
Seguro que era una estrella de cine.
- Hola. - Hola.
- Toma. - Gracias.
- ¿Adónde has ido? - A ver a mi padre.
Tenemos otro plan.
¿Y no pensaste que yo debía ir?
Bueno, estabas dormida.
Sí, pero sé despertarme.
Estabas allí en espíritu, créeme.
Me dejará sin nada en dos segundos. No le recuerdes lo poco que me necesita.
A mí tampoco me necesita.
- Sí, pero te quiere ahí. - ¿Qué?
Quiere hacerlo contigo. Te lo digo yo.
A mí me gustaría más si dejáramos de matar gente.
Sí.
Esa parte no ha molado.
No, no ha molado.
Ha muerto un hombre.
Por lo que nosotros queremos.
Bueno, ha muerto por lo que él quería. Pero sí.
Un día más y nos vamos de aquí, ¿vale?
Un día más.
Hagan sus apuestas.
¡Nueve!
Hagan sus apuestas.
- Bien. Apuesten. - Mike.
¿Qué haces levantada?
¿Qué hago...? Son las 3:00.
- ¿Y tú? - Estoy levantado.
- Ya lo veo. - Y estoy ganando.
Vuelve a la habitación.
- Ya voy. Te lo prometo. - Siete fuera.
Joder. Vale. No pasa nada.
Mike, esto era una escapada para pasarlo bien.
- Y lo es. - No para mí.
Unos minutos más.
No quiero ser la que tiene que bajar a sacarte de un casino.
Pues no lo seas.
¿Vale? Una apuesta más. Ya te lo he dicho.
Bienvenido al Palm's, amigo.
- ¿Quieres alojarte? - No.
Estoy buscando a un amigo.
Mike Valentine.
Sí. Habitación dos.
- ¿Quiere que lo...? ¿Sí? - Se ha ido.
- ¿Cuándo se ha ido?
Cuando fuiste a la tienda.
Sí.
Olvidé que me lo habías dicho. Se ha marchado.
Se ha ido.
¿Dijo adónde iba?
- No. - ¿No?
No.
Vale.
Gracias.
¿Por qué mentimos?
Porque un amigo de Mike Valentine no es un amigo nuestro.
¡Hola!
¡Iris!
Te he traído los bombones de Filadelfia que te gustan.
Patsy, ¿por qué ha venido Mike?
Por trabajo. ¿Y tú?
También. ¿Te ha dicho qué trabajo?
No. ¿Y cuál es el tuyo?
Estoy investigando un lío en Filadelfia.
Me preocupa que Mike lo haya traído o seguido hasta aquí.
Dime la verdad. ¿Corre peligro?
Aún no lo sé.
Pero la gente para la que trabaja...
A la víctima de mi asesinato la cortaron con una sierra eléctrica.
Y las heridas no eran post mórtem. ¿Entiendes eso?
Sí, lo cortaron vivo.
Sí. Por eso te pido que me digas dónde puedo encontrar a Mike
antes de que le hagan daño.
Él no sabe que estás aquí.
Quería hablar antes contigo.
¿En calidad de alguien que lo quiere o de policía?
En ambas, Patsy, puedo ser las dos cosas.
Pues yo no.
Venga ya, Patsy.
Me ha encantado verte, Iris.
De verdad.
Y muchas gracias por los bombones.
Hola.
Disculpa.
Perdone que la moleste. Estoy buscando a un amigo.
A un amigo.
A Mike Valentine.
No, lo siento.
Debería haber preguntado en recepción.
Vale. Espero que lo encuentre.
¿Puedo usar su baño?
¿Qué?
Es una cosa de viejos, la próstata,
como en los anuncios del tío que se pierde el partido del nieto por ir a mear.
Es tal cual.
Sí, vale.
Pase.
Me ha salvado la vida.
Dígale a su marido que no se haga viejo.
¿Perdone?
He visto sus cosas de afeitar.
Lo he deducido.
Pero no lleva anillo, así que...
Ya, me lo quito cuando voy a nadar.
Bien pensado.
- Que tenga un buen día. - Sí, igualmente.
Mamá.
Perdone.
Da igual.
Parece que lo necesita más que nosotros.
Yo no soy así.
Quería hacer algo bueno para mis hijos.
Mi mujer dice que trabajo mucho y que nunca los veo,
y que se harán mayores pronto. Y eso me puso triste.
Y me cogí unos días porque ella tenía razón,
ese tiempo no vuelve.
Mi padre siempre estaba viajando, vendía máquinas de escribir.
No solo eso, pero da igual.
Vinimos a Disney World.
¿Sabe lo caro que es?
La bebida va en tazas de coleccionista,
no estás obligado a comprarlas, pero lo haces.
Pero eso da igual. Mis hijos nunca olvidarán este viaje.
Aunque sea por razones equivocadas.
Solo quería ser un buen padre.
De verdad, no pasa nada.
Pero tiene que irse ya.
Gracias, señora.
Señora.
¿Tiene monedas?
JABÓN, LEJÍA, SUAVIZANTES
Mierda.
¡Mierda!
Hola, Patsy, ¿qué pasa?
Pensé que querrías saber que ha venido tu ex.
¿Ha dicho por qué?
Por ti.
Vale.
Voy para allá. ¿Vale? Hasta ahora.
- Hola. ¿Dónde estás? - Iris está aquí.
No sé dónde está ahora, pero acabo de dejar a Ray-Ray en el barco.
Sácalo de allí. He de ir a casa de Patsy.
¿Tan difícil es encontrar a un tío?
Te he dicho dónde está.
¿Tengo que ir hasta allí a hacerlo yo?
Date el gusto, chaval.
Aquí hace 38 grados.
Me voy a casa.
Y no se te ocurra volver a usar a tu padre conmigo.
Tienes suerte de que no pueda ver el desastre que eres.
Vives en su casa.
Has heredado todo lo que él creó, pero...
no me has heredado a mí.
¿Cómo dices que es ese tío?
Parece un poli.
No sé. Atractivo.
Es de un sitio. No sé de dónde. Pero no es de aquí.
Y eso no es racista.
Es solo un dato.
¡Cállate!
OFICINA DEL JEFE DE PUERTO
Disculpe. Inspectora Padereau. Hola.
¿Puedo preguntarle algo?
No. ¿Ese tío te llamó? Porque ya no tengo plantas.
- Casi. - Espere.
Era sobre cómo puedo ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.
Ni idea. Lo sabe mi tío, pero están salvándole el dedo.
Vale, ¿qué?
Tiene diabetes.
¿Por qué no le llama y que le explique cómo se hace?
¿Y qué te ha dicho Iris?
Nada. Ya sabes cómo es la poli.
¿Quieres un bombón?
Sí.
Recé para que volvieras.
¿Cuándo?
Cuando tenía 12 años y te fuiste.
Ha tardado un poco en cumplirse, pero aquí estás.
Y haré lo que sea para que te quedes.
- Lo sé. - Pero si pones a mi familia en peligro,
- eso cambia... - Nunca lo haría.
¿Por qué fuiste a ver a Deacon?
No está relacionado con lo otro.
¿Lo otro es la mujer muerta?
Sí. ¿Le hablaste a Iris de ella?
No, Michael, porque no sé nada, ¿no?
No te he puesto en peligro, Patsy.
Solo te pedí que me dijeras si el TEM iba a sobrevivir.
Nada más.
Y no sobrevivirá, pero su madre es reacia a desenchufarlo.
- ¿Muy reacia? - Inflexible.
Espero que cambie de opinión.
Ese tío necesita castigar a alguien por la mujer muerta.
Si no es al TEM, será a mí.
Y no queremos eso.
Hablaré con su madre, Michael.
Gracias.
Oye. Todo va a...
- Todo va a ir bien. - Vale.
Te lo prometo.
Está todo controlado.
Vale.
ORLANDO JEFATURA DE POLICÍA
¿Quién te vende?
Nombre y dirección o te quedas a vivir aquí. Ahora.
Meghan, aquí estás. Necesito un favor rápido.
- Perdón. - ¿Qué?
No pasa nada. Amigas de la universidad.
Hermanadas para siempre.
Estoy ocupada.
Quiero que mires un teléfono.
Es un móvil de Filadelfia y necesito localizar al propietario.
Eres la mujer de la tele.
Culpable.
Kaitlin Fox. Hola.
Bueno, este es el número.
Se llama Mike Valentine.
Eres la mejor.
- Hola. - Hola.
Ray-Ray está llevando los flotadores a la iglesia.
Buzz va a por el camión. Si quieres hacerlo esta noche, vente ya.
Ya voy.
En cuanto despiste al coche que me sigue.
¿Quién es?
No lo sé. Un tío viejo en un Buick.
Encaja con la mitad de la población de Florida.
Anota la matrícula.
¿Vale?
Andy.
Necesito que me mires una matrícula.
Pensilvania D-2-P-4-H-7-8.
De hecho, no puedo.
¿Cómo que no puedes?
¿El retrato robot que te enseñé era Mike, jefe?
Andy. Maldita sea. Venga ya.
Esto es importante.
¿Sí o no?
No.
Pues entonces no es que no pueda, es que no quiero hacerlo.
- Hola. - Hola. ¿Lo has despistado?
- Sí. ¿Sabes quién es? - Se llama Dutch.
Trabajaba para el padre de Moss. Está jubilado.
Moss lo envió para verificar la historia de Gil Franco.
- ¿Qué hacía para él? - Trabajos como el que acabó con Gil.
- ¿Cómo lo has visto? - Vino al motel.
¿Qué? ¿Te reconoció?
No creo, pero supo que estaba con alguien.
Vio tus cosas en el baño.
- ¿Le dejaste ir al baño? - Se meaba. Era urgente.
- La próstata. Eso pasa. - Moss quiere verificar tu historia.
- No pasará nada. - Ya está pasando.
Si te quisiera muerta, ya lo estarías. Ese tío viene a por mí.
- Y te ha encontrado. - No tiene nada que decir.
Y no sabía nada de mí hasta que...
- Fuiste a casa de Patsy. - Sabe dónde vive.
- Ahora sí te preocupas. - No, espera.
Sabe adónde he ido. No sabe que era casa de Patsy.
- ¿A quién llamas? - A Ray-Ray.
- No quiero que Ray-Ray haga nada. - Yo sí.
- ¿Te arreglo algún lío más? - Tranquilizaos.
Le diré a Dutch lo mismo que le dije a Moss.
Él se lo repite, todo está bien y tenemos más tiempo. Tranquilos.
Tenemos un problema.
No he podido dejar los flotadores en la iglesia.
Están poniendo cámaras para sustituir al tío que detuvieron.
Dame herramientas. Yo me ocupo.
- ¿Qué es esto? - Mi barco.
Os buscan a los dos, eso es malo para nosotros.
Id con el barco adonde sea. Prometo que os daré vuestra parte.
- ¿Nos lo prometes? - Sí.
Una promesa de Sonny Valentine vale más que el oro.
- Solo quiero ayudaros. - ¿Sí?
Pues pones la misma cara que cuando no lo haces.
- Olvídalo. - ¡Oye! Que te den.
¡Por Dios!
- No tengas hijos. - No pienso.
- Tenemos que irnos. - Nos iremos. Un día más.
No. Ahora, Mike. Moss ha activado a su asesino.
- Ya, pero casi lo tenemos. - Mírame.
¿Me has visto así alguna vez? Esa gente va en serio.
Aunque Dutch no me reconociera, puede decirle que había una chica
y describírsela,
y coincidirá con la descripción de mi cadáver.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres irte?
¿Es eso lo que quieres?
No, solo digo que aceptemos la oferta de tu padre.
Sí. Sé que nos tangará algo, pero tendremos más de lo que necesitamos.
Digo que tenías razón.
Hagamos lo que me dijiste. Subamos al barco y larguémonos.
No pienso irme a ningún lugar.
Si nos vamos ahora, mi padre se lo quedará todo,
y no pienso permitirlo.
No me volveré a ir.
No con lo que me va a llegar.
Ahora vuelvo.
Espero que estés aquí.
Estaré.
En muchos paquetitos repartidos por toda la ciudad.
Mike está muy alterado.
Mira lo que has empezado.
No. Ese fuego no lo he encendido yo.
Solo has soplado encima.
Qué bonito.
Esto es una historia vuestra en la que tengo el privilegio de estar.
Oye, despacio.
Tienes que estar despejada esta noche.
Perdona, ¿y eso?
Puesto que los dos me habéis dejado bastante de lado en esto,
no sé si voy a quedarme aquí.
Y tanto que sí.
Te encanta el drama.
No tengo dónde quedarme aunque quiera.
No pienso volver al motel.
Quédate en mi casa. Iré con Ray-Ray.
Gracias.
Sabes que Bonnie y Clyde también era una historia de amor.
Y sabes cómo acabó.
Hola.
Buenas noticias.
He decidido no matarte.
Qué peso me quitas de encima. ¿Yo?
Aún estoy indeciso.
Debes de ser Dutch.
¿Y eso?
Eres el tío de Moss en Florida.
¿Te ha enviado a verme?
¿Para ver qué hago?
Mira...
Estoy haciendo exactamente lo que le dije a Moss que haría.
Pero sabes que le cuesta confiar.
¿Y qué le has dicho a Moss que ibas a hacer? Para que me entere.
Conseguir pruebas de vídeo del tío que mató a su novia.
- ¿En una iglesia? - Sí.
Aquí, en un bar.
En el bungaló donde la mataron.
En todas partes.
¿Por qué no le das a Moss lo que tienes cuando lo tengas?
- ¿Por qué dejas que se preocupe? - Trabajabas para su padre, ¿no?
- Sí, 35 años. - Entonces, ¿conoces a Moss?
¿Dirías que es una persona paciente y sensata?
Diría que es...
- un idiota. - Ahí lo tienes.
Si le cuento una parte de la historia, perderá los papeles y la cagará.
Necesito un día más.
Tendrá lo que quiere. Yo tendré lo que quiero.
Y tú tendrás una pequeña gratificación por no decir nada de momento.
¿Cómo de pequeña?
Cinco mil. Así te compras mejores puros.
Estos me gustan.
Mi padre los fumaba.
Pues 5000 de esos puros, me da igual. ¿Qué te parece?
Con otros 5000 me compro una tele que tenga la opción de pausar.
Trato hecho.
- ¿Quién es? - Vamos a tu coche.
- Déjame. - Vamos por aquí.
- Suéltame. - ¡Ve ahí!
- ¡Joder! - Entra ahí.
¡Joder, qué peste!
¿Qué quieres? Enciende una cerilla. No te muevas.
- Apártate. - No va a decir nada.
Apártate, porque si tengo que elegir entre tu vida y la de Patsy,
tengo el consentimiento de Sonny para tomar la decisión correcta.
¡No!
¡Hijo de puta!
¡Joder!
A ver qué tenemos aquí.
Para.
¿Esto cuándo fue?
¿Hoy?
Ese el tío. Ese es el capullo.
¡Que me rompes el brazo!
No.
¿Estás loco?
¡No! No voy a dejar que lo mates.
- Sabes por qué he de hacerlo. - ¿Por qué?
No puedes hacer cosas malas y ser bueno.
Ahí está otra vez.
Ese es el día que me tiró del pelo.
Espera. Amplíalo.
Vamos a necesitar otro día.
LLAMADA ENTRANTE MOSS YANKOV
Subtítulos: Laura Puy