ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ ΤΖΑΚΠΟΤ
Δεν γίνεται να μην τζογάρεις στο Ατλάντικ Σίτι.
Γίνεται. Δεν ήρθα για τζόγο.
Ήρθα για το Τσίρκο του Ήλιου που λατρεύεις.
Η κοπέλα στο τραμπολίνο είχε πλάκα, το υπόλοιπο με φρίκαρε.
Έλα. Έλα δω.
Ένα ποντάρισμα. Για πλάκα. Να πεις ότι τζόγαρες.
Πού τη βρήκες;
-Πέτα τη εκεί μέσα. -Ναι.
-Ένα ποντάρισμα. -Ναι.
-Εδώ; Καλά. -Εντάξει; Ναι.
-Ναι; -Ωραία, πάμε. Έλα.
Έλα. Εντάξει.
Εντάξει.
Κρίμα.
-Μωρό, έχασες. -Διασκεδαστικό.
-Όχι, πάρε αυτή. -Ξέρεις τι άλλο είναι διασκεδαστικό;
Τι;
Δεν έρχεσαι στο δωμάτιο να σου δείξω;
Εντάξει.
-Ναι; Έλα. -Εντάξει.
Έλα, Μάικ.
Μάικ!
-Κυρία, επαναφέρετε το κάθισμα, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε την κάθοδό μας στο Ορλάντο.
-Μπαζ! -Ναι.
Αμέσως.
Έλαβα μήνυμα. Ο χρόνος τρέχει από τώρα.
Σ' ένα λεπτό θα γαντζώσουν το φορτηγό.
Με το σήμα μου, θα το τραβήξεις πάνω.
Πες μου πότε. Έχεις μία ώρα.
Λογικά αρκεί.
Ίσως προλάβουμε ν' ανεβάσουμε και την Πορς.
"Πόρσε" λέγεται.
-Πολλοί Αμερικανοί το λένε λάθος. -Πάντα ήθελα μία.
Μόλις πάρουμε τον χρυσό, μπορεί να αγοράσω μία.
Χρυσό.
Τι;
Αυτό περιέχει το φορτηγό;
-Χρυσό; -Όχι.
Ό,τι μου έρθει λέω.
Το κάνω αυτό.
Ξαφνικά, τα χίλια μου δολάρια δεν φαίνονται και τόσο πολλά.
Τι κάνεις;
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό. Ναι, δεν με νοιάζει.
Συνέχεια το σκάει.
Ναι, όπως είπα, δεν πειράζει. Εγώ...
Έχει άνοια.
Μου λένε να τον βάλω σε ίδρυμα,
αλλά δεν μπορώ, είναι ο μπαμπάς μου, οπότε...
Οπότε πρέπει να τον φέρνω στη δουλειά, αλλά το σκάει,
και δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Τουλάχιστον έτσι περνάω χρόνο μαζί του, κατάλαβες;
Που είναι ωραίο.
Ανέβα στον γερανό.
-Το εννοώ. Τελείωνε. -Ναι.
Μόλις συζητήσουμε τη συμφωνία μου.
Είπα ανέβα.
Δεν με τρομάζεις.
Ανέβασε το αφεντικό σου να κλείσουμε τη συμφωνία.
Πριν καλέσω την αστ...
Πυροβολισμός ήταν αυτό;
Διάολε, Μπαζ.
Όχι.
Συγγνώμη, πού είναι η τουαλέτα;
Ναι, η γυναικεία είναι χαλασμένη, αλλά η αντρική είναι από κει.
Συγγνώμη, αρχηγέ. Θα έφερνε τους μπάτσους.
-Όλα καλά. -Όλα καλά;
-Όλα καλά. -Όχι καλά.
Εγώ ήθελα μπότες και αερόβαρκα.
Τώρα δεν θα τα αποκτήσω ποτέ.
-Θα βγάλεις τον σκασμό; -Όπα.
Εσύ βιαζόσουν. Ήθελες ν' αναλάβεις τα ηνία.
Δεν με άκουγες και ορίστε το αποτέλεσμα.
Ο χειριστής του γερανού;
-Ναι. Ήταν. -Αυτό είναι πρόβλημα.
Δεν ξέρουμε από γερανούς.
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. -Είναι ένα πρόβλημα.
Έχουμε έναν νεκρό. Τι θα κάνουμε;
Τουλάχιστον χάθηκε το πτώμα.
Σκατά.
Δεν είναι πια μια σειρά από πλημμελήματα.
Να τον πάω στο μέρος;
Τι μέρος; Έχετε μέρος;
Δεν υπάρχει μέρος.
Πολύ μακριά. Δεν θέλω να τριγυρνάς με το πτώμα.
Μπορώ να βουτήξω και να βάλω το πτώμα στο πορτμπαγκάζ της Πόρσε.
-Τι; -Αυτό που είπα.
Καλή ιδέα. Θα το τσιμεντώσουν σε λίγες μέρες.
Δεν θέλω να χάσω το αμάξι, αλλά νιώθω λιγάκι υπεύθυνος.
Λιγάκι;
Πάρε το φορτηγό στον τύπο και κάνε δουλειά.
Τι; Έχεις τύπο και δουλειά, αλλά δεν έχεις μέρος;
Ξέρετε κάτι; Κάντε το. Θα προσπαθήσω να καθαρίσω εδώ.
Τι θα κάνεις; Θα πάρεις σφουγγαρόπανα;
Θα μου υποδείξεις τι να κάνω;
Γαμώτο!
ΝΤΕΛΙ ;
ΜΑΪΚ ...ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕ ΤΟΝ ΦΥΛΑΚΑ
Τελείωνε.
ΝΤΕΛΙ ΓΙΑΤΙ;
ΜΑΪΚ ...
Γιατί;
Είσαι εντάξει;
Ναι, απλώς προσεύχομαι... για καθοδήγηση.
Εμπρός;
Ξαναπάρε με. Βλέπω τη σειρά μου.
Πάτα παύση.
Δεν το έχει αυτό η τηλεόρασή μου.
Ναι, το έχει.
Έχω κάτι άλλο που θέλω να ελέγξεις.
Αποσύρθηκα.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Ότι δεν κυνηγάω ηλίθιες ιστορίες για κίτρινα φορτηγά.
Ναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται, αλλά με τον μπαμπά μου έχετε παρελθόν.
Τον αγαπούσα.
Το ξέρω.
Όμως εσύ δεν είσαι αυτός.
Σου ορκίζομαι ότι δεν θα σου ξαναζητήσω τίποτα.
Τι πρέπει να κάνω;
Να βρεις τον Μάικ Βαλεντάιν.
-Τι ακριβώς έκανε; -Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Ίσως προσπαθεί κι αυτός να δει τηλεόραση.
Μάθε τι σκαρώνει στη Φλόριντα. Εσύ είσαι ήδη εκεί κάτω.
Ακίνητος.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Δανείζομαι καθαριστικά για έναν λεκέ.
Θα τα κάνεις χειρότερα. Πήγαινε.
Θα έρθω στο δωμάτιό σου. Πήγαινε.
Δεν είναι στο δωμάτιο.
Γαμώτο.
Μόλις σε είδα, κατάλαβα ότι είσαι μπελάς.
Δεν εμπλέκεσαι εσύ.
-Εγώ εμπλέκομαι. Θα κανονίσω... -Με τα πράγματά μου;
Αν αφήσεις ίχνη, θα οδηγήσεις την αστυνομία εδώ.
Όχι, εγώ καθαρίζω τα χάλια. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Οπότε...
πόσα δίνεις για να καθαρίσω τα δικά σου;
Μπαζ, κάλυψε τα πόδια.
-Σκατά. -Σίγουρο κακούργημα.
Ακίνητος. Μείνε όπως είσαι.
Μονάδες ανταποκρίνονται σε έλεγχο
για πιθανή κακοποίηση ηλικιωμένου σε εκκλησία.
Κινηθείτε με προσοχή. Είναι δίπλα στην καταβόθρα.
Σκατά. Η Ντέλι.
Γεια.
Τι συμβαίνει εκεί;
Η κοπέλα σου κάλεσε την αστυνομία ως ευσυνείδητη πολίτης.
Όλοι οι μπάτσοι της περιοχής είναι στην εκκλησία.
Και αγνοούν εμάς.
Έξυπνη κίνηση.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ποια είναι αυτή, Μάικ;
Είναι καθαρίστρια. Καθαρίζει.
Εντάξει; Δώσ' της μετρητά.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας παιδεραστής.
ΜΟΤΕΛ
-Περίμενε. Αυτό είναι... -Τι;
-Δεν ξέρω, ένα κομματάκι από... -Έλεος. Όχι.
Μίλησα στην αδερφή μου. Θέλει να έρθει με τον σκύλο της.
ΜΗΝ ΤΑΪΖΕΤΕ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ
Δεν θέλω να κατουρήσει όλο το σπίτι.
Τι να της πω;
Άντι;
Έλα!
Συγγνώμη.
-Πού κατουράει η αδερφή σου τώρα; -Πρέπει να σε πετάξω στη θάλασσα.
Συγγνώμη.
Είμαι κουρασμένος. Ξενύχτησα με μια υπόθεση που μου έχει γίνει εμμονή.
Ξέρω ότι ο Μάικ Βαλεντάιν ήταν εκεί,
και ο Σόνι μού λέει ψέματα σαν να τον συγκαλύπτει.
Δεν θα κυνηγήσεις τον Σόνι.
Δεν απολαμβάνεις το υπόλοιπο ρεπό σου;
Όπα, περίμενε.
Νομίζεις ότι δεν θα τα βάλω με τον Σόνι Βαλεντάιν;
Όχι.
Απλώς... δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Υπάρχει μια συνεννόηση περί των προσδοκιών για το πώς θα είναι τα πράγματα.
Αυτός ακριβώς είναι ο ορισμός της "συμφωνίας", αλλά δεν πειράζει.
Ήξερε ότι ήμουν έντιμος όταν με προσέλαβε.
Είπε ότι αυτό του άρεσε σ' εμένα,
και δεν μ' έφερε ποτέ σε δύσκολη θέση.
Φερόταν σαν να ήμουν γιος του. Σχεδόν.
Και τώρα κάθεται και μου μιλάει σαν μαλάκας μπάτσος.
Μόνο την πάρτη του σκέφτεται.
Έπρεπε να μου φέρεται όπως στον γιο του.
Γνώρισες τον γιο του.
Μάλλον έτσι σου φέρεται.
Απομένουν μόνο δύο μέρες μέχρι να τσιμεντωθεί η καταβόθρα,
και στις πέντε...
Μπαμπά;
Έρχεται βροχή.
Ο Μάρτι Τσετ θα μας τα πει όλα μετά το διάλειμμα.
Ένα ολοκαίνουργιο θαύμα σαρώνει τη χώρα και είναι...
Μάικ, εδώ Κέιτλιν Φοξ.
Δεν χρειάζεται να με πάρεις για το ασθενοφόρο.
Μίλησα με το Υπουργείο Μεταφορών στο οποίο δεν εργάζεσαι.
Τώρα έχω άλλο ρεπορτάζ και αυτό είσαι εσύ.
Τα λέμε μετά.
Αυτή δεν ήταν η δις Λάρσον; η καθηγήτρια Ιστορίας;
Ναι, θα μαγειρέψουμε κάτι αστακούς απόψε.
Δεν θα μαγειρέψεις κανέναν αστακό. Έχουμε άλλη δουλειά.
Όχι απόψε. Η καταβόθρα θα τσιμεντωθεί σε δύο μέρες.
Όχι, μπαμπά. Δεν με νοιάζει. Θέλω να τελειώνω.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Όταν ήσουν μπάτσος, πάντα μπούκαρες πρώτος.
Συνήθως. Ναι.
-Σκότωσες ποτέ κάποιον; -Όχι.
Το έκανες τώρα.
Ο δικός σου τράβηξε πιστόλι, όχι εγώ.
Δικό σου σχέδιο ήταν. Κάνε λίγο στην άκρη
και άσε να ποντάρω εγώ, εντάξει;
Μπορώ να μιλήσω;
-Αμέ. -Επιτρέπεται;
-Ναι. -Ωραία.
Τώρα, ο οδηγός του γερανού δεν είναι νεκρός.
Αγνοείται.
Η αστυνομία θα τον ψάξει μετά από 48 ώρες, δηλαδή αύριο,
γι' αυτό πρέπει να γίνει σήμερα το βράδυ.
Κατάλαβες;
Πλωτήρες.
-Πλωτήρες; -Σαν των δυτών. Για ν' ανέβει το φορτηγό.
Το σέρνουμε στην εκκλησία
που δεν φυλάσσεται, χάρη στη φιλενάδα σου.
Το αδειάζουμε, το πάμε πίσω, το ξαναβουλιάζουμε.
Καλό σχέδιο;
-Δεν είναι φιλενάδα μου. -Κατά τ' άλλα;
Ναι, καλό.
Έχει πλωτήρες στο σκάφος του Γκιλ. Δώσε μου τον Ρέι-Ρέι.
-Θα τα πάμε στην εκκλησία. -Τίνος το σκάφος;
Του Γκιλ Φράνκο. Του πρώτου θύματος.
Αν νομίζεις ότι ο Φράνκο ήταν το πρώτο θύμα για τον χρυσό,
η δις Λάρσον δεν έκανε καλό μάθημα Ιστορίας.
Εδώ είστε.
Πέρασα τέλεια στο παζάρι χθες.
Η κυρία με τους πίνακες ζωγραφικής είχε αυτό και καθόταν.
Στοίχημα ότι ήταν σταρ του σινεμά.
-Γεια. -Γεια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Πού είχες πάει; -Να δω τον μπαμπά μου.
Ν' αλλάξουμε σχέδιο.
Δεν θα έπρεπε να ήμουν κι εγώ εκεί;
Εσύ κοιμόσουν.
Ναι, αλλά ξυπνάω κιόλας.
Ήταν εκεί το πνεύμα σου, πίστεψέ με.
Θα με πετούσε έξω σε δύο δεύτερα.
Μην του θυμίζεις ότι δεν με χρειάζεται.
Ούτε εμένα χρειάζεται, οπότε...
-Ναι, αλλά εσένα σε θέλει. -Τι;
Του αρέσει που συνεργάζεστε. Το βλέπω.
Θα προτιμούσα να μη σκοτώναμε κόσμο.
Ναι.
Αυτό δεν ήταν ωραίο.
Όχι, δεν ήταν.
Κάποιος πέθανε, Ντέλι.
Πέθανε γι' αυτό που θέλουμε.
Πέθανε γι' αυτό που ήθελε αυτός. Αλλά, ναι.
Άλλη μία μέρα και φύγαμε, εντάξει;
Άλλη μία μέρα.
ΧΙΛΤΟΝ ΓΚΑΡΝΤΕΝ
Ποντάρετε.
Εννιά!
Ποντάρετε.
-Εντάξει, ποντάρετε. -Μάικ.
Μωρό μου, γιατί σηκώθηκες;
Γιατί... Είναι τρεις το πρωί.
-Τι κάνεις; -Σηκώθηκα.
-Αυτό το βλέπω. -Όχι, ορθοπόδησα, κερδίζω.
Δεν έρχεσαι πίσω στο δωμάτιο;
-Αμέσως. Το υπόσχομαι. -Εφτάρι.
Γαμώτο. Καλά. Δεν πειράζει.
Μάικ, υποτίθεται ότι ήρθαμε εδώ να περάσουμε καλά.
-Αυτό κάνουμε. -Δεν περνάω καλά.
Σε λιγάκι.
Δεν θέλω να γίνω αυτή
που πρέπει να σε σύρει έξω από το καζίνο.
Τότε μη γίνεις.
Εντάξει; Άλλο ένα ποντάρισμα. Σου είπα.
Καλώς όρισες στο Παλμ'ς, φίλε μου.
-Θα κάνεις τσεκ ιν; -Όχι.
Ψάχνω έναν φίλο.
Τον Μάικ Βαλεντάιν.
Ναι. Δωμάτιο δύο.
-Θέλετε να σας... Ναι; -Έφυγε.
-Έκανε τσεκ άουτ. -Πότε έκανε τσεκ άουτ;
Όταν είχες πάει στο μαγαζί.
Ναι. Σωστά.
Ξέχασα ότι μου το είχες πει. Έκανε τσεκ άουτ.
Έφυγε.
Είπε πού πήγαινε;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γιατί λέμε ψέματα;
Επειδή ένας φίλος του Μάικ Βαλεντάιν δεν είναι φίλος μας.
Γεια!
Άιρις!
Σου έφερα τα σοκολατάκια που σ' αρέσουν απ' τη Φιλαδέλφεια.
Πάτσι, γιατί κατέβηκε εδώ ο Μάικ;
Για δουλειά. Εσύ;
Το ίδιο. Ανέφερε τι είδους δουλειά;
Όχι. Τι δουλειά κάνεις εσύ;
Ερευνώ κάτι φασαρίες στη Φιλαδέλφεια.
Ανησυχώ μήπως ο Μάικ τις μετέφερε εδώ κάτω ή τις ακολούθησε.
Πες μου την αλήθεια. Κινδυνεύει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μα αυτοί για τους οποίους δουλεύει...
Το θύμα βρέθηκε πετσοκομμένο με δισκοπρίονο.
Τα τραύματα δεν ήταν μεταθανάτια. Ξέρεις τι εννοώ;
Ναι, έγινε όσο ζούσε.
Ναι, οπότε σου ζητάω να μου πεις πού θα βρω τον Μάικ,
πριν πάθει κακό.
Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Ήθελα πρώτα να μιλήσω σ' εσένα.
Ως κάποια που τον νοιάζεται ή ως αστυνομικός;
Και τα δύο, Πάτσι. Μπορώ να είμαι και τα δύο.
Δεν μπορώ.
Πάτσι, έλα τώρα.
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Άιρις.
Το εννοώ.
Κι ευχαριστώ πολύ για τα σοκολατάκια.
Γεια.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Ψάχνω έναν φίλο.
Έναν φίλο.
Τον Μάικ Βαλεντάιν.
Όχι, λυπάμαι.
Έπρεπε να είχα ρωτήσει στη ρεσεψιόν.
Καλώς. Ελπίζω να βρεις τον φίλο σου.
Μπορώ να πάω τουαλέτα;
Τι;
Είναι θέμα γηρατειών, προστάτη,
σαν τις διαφημίσεις μ' αυτόν που κατουράει και χάνει το θεατρικό του εγγονού του.
Το 'χαν πιάσει το νόημα.
Ναι, εντάξει.
Φυσικά.
Μου έσωσες τη ζωή.
Πες στον άντρα σου "Μη γεράσεις ποτέ".
Ορίστε;
Είδα τα ξυριστικά του.
Το υπέθεσα.
Αλλά δεν φοράς βέρα, οπότε...
Ναι, τη βγάζω όταν πάω για κολύμπι.
Καλά κάνεις.
-Καλή σου μέρα. -Ναι, παρομοίως.
Μαμά.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μάλλον τα χρειάζεστε πιο πολύ από εμάς.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Ήθελα να κάνω κάτι καλό για τα παιδιά μου.
Η γυναίκα μου είπε ότι δούλευα συνέχεια
και έχασα το μεγάλωμά τους. Αυτό με θλίβει.
Έκανα ένα διάλειμμα επειδή είχε δίκιο,
ο χρόνος δεν γυρίζει πίσω.
Ο μπαμπάς μου έλειπε συνέχεια, αλλά πουλούσε γραφομηχανές.
Και όχι μόνο... Δεν έχει σημασία.
Ήρθαμε στο Ντίσνεϊ Γουόρλντ.
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό;
Ό,τι πίνεις είναι σε συλλεκτικό κύπελλο
και παρότι δεν χρειάζεται, το αγοράζεις.
Δεν πειράζει. Τα παιδιά θα θυμούνται αυτό το ταξίδι σ' όλη τους τη ζωή.
Ίσως όχι για τον σωστό λόγο.
Προσπαθούσα να είμαι καλός πατέρας.
Ειλικρινά, δεν πειράζει.
Αλλά πρέπει να φύγετε τώρα.
Ευχαριστώ, κυρία.
Κυρία μου.
Σας περισσεύουν τίποτα ψιλά;
ΣΑΠΟΥΝΙ, ΧΛΩΡΙΝΗ, ΜΑΛΑΚΤΙΚΑ
Πανάθεμά το.
Πανάθεμά το!
Πάτσι, γεια, τι τρέχει;
Σε ενημερώνω ότι πέρασε η πρώην σου.
Είπε γιατί;
Για σένα.
Κατάλαβα.
Έρχομαι από κει. Εντάξει; Τα λέμε.
-Πού είσαι; -Η Άιρις είναι στην πόλη.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα, αλλά άφησα τον Ρέι-Ρέι στο σκάφος.
Πάρ' τον από κει. Εγώ θα περάσω απ' την Πάτσι.
Πόσο δύσκολο είναι να βρεις έναν άνθρωπο;
Σου είπα πού βρίσκεται.
Πρέπει να έρθω εκεί να το κάνω μόνος μου;
Όπως γουστάρεις, μικρέ.
Εδώ ψήνεσαι απ' τη ζέστη.
Εγώ πάω σπίτι μου.
Και μην ξαναχρησιμοποιήσεις το ατού του πατέρα σου.
Είσαι τυχερός που δεν βλέπεις τι απογοήτευση είσαι.
Ζεις στο σπίτι του.
Κληρονόμησες όλα όσα δημιούργησε. Όμως...
εμένα δεν με κληρονόμησες.
Αυτός ο τύπος πώς μοιάζει;
Με μπάτσο.
Δεν ξέρω. Γοητευτικός.
Είναι από κάπου. Δεν ξέρω από πού, πάντως όχι από δω.
Αυτό δεν είναι ρατσιστικό.
Απλώς σημειώνω... ένα γεγονός.
Σκάσε!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΥ ΛΙΜΕΝΑ
Με συγχωρείτε. Ντετέκτιβ Πάντερο. Γεια.
Να κάνω μια ερώτηση;
Όχι. Σε πήρε εκείνος ο τύπος; Γιατί ξεφορτώθηκα τα φυτά.
-Τα περισσότερα. -Περίμενε.
Η ερώτησή μου ήταν για τις κάμερες και πώς μπορώ να δω το υλικό.
Δεν ξέρω. Ο θείος μου ξέρει, αλλά τώρα σώζουν το δάχτυλό του.
Ορίστε;
Διαβήτης.
Κάν' του ένα τηλεφώνημα να σου εξηγήσει τι να κάνεις.
Τι ακριβώς σου είπε η Άιρις;
Τίποτα. Ξέρεις πώς είναι οι μπάτσοι.
Σοκολατάκι;
Ναι.
Προσευχόμουν να γυρίσεις πίσω.
Πότε;
Όταν ήμουν 12 κι έφυγες.
Άργησαν να εισακουστούν οι προσευχές μου, αλλά ήρθες.
Θα έκανα τα πάντα για να μείνεις.
Το ξέρω.
Μα αν βάζεις την οικογένεια σε κίνδυνο, αλλάζει...
Δεν θα το έκανα αυτό.
Γιατί πήγες στη δουλειά του Ντίκον;
Δεν σχετίζεται με το άλλο.
Εννοείς τη νεκρή γυναίκα;
Ναι. Είπες στην Άιρις τίποτα γι' αυτήν;
Όχι, Μάικλ, αφού δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν.
Δεν σ' έβαλα σε κίνδυνο, Πάτσι.
Ρώτησα μόνο αν ο συνοδός ασθενοφόρου θα την έβγαζε καθαρή ή όχι.
Μόνο αυτό.
Όχι, αλλά η μαμά του είναι απρόθυμη να τραβήξει την πρίζα.
-Πόσο απρόθυμη; -Ανένδοτη.
Ελπίζω ν' αλλάξει γνώμη.
Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί για τη νεκρή γυναίκα.
Αν δεν είναι αυτός, θα 'μαι εγώ.
Αυτό δεν το θέλουμε.
Θα μιλήσω στη μαμά του, Μάικλ.
Ευχαριστώ.
Άκου. Θα πάει...
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Το υπόσχομαι.
Το 'χω υπό έλεγχο.
Εντάξει.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΟΡΛΑΝΤΟ
Ποιον αγοραστή έχεις;
Όνομα και διεύθυνση, αλλιώς θα μείνεις εδώ. Τώρα.
Μέγκαν, εδώ είσαι. Θέλω μια χάρη στα γρήγορα.
-Συγγνώμη. -Τι διάολο;
Ηρεμήστε. Φίλες από το κολέγιο.
Κάπα για πάντα.
Κέιτλιν, έχω δουλειά.
Χρειάζομαι έναν αριθμό.
Κινητό της Φιλαδέλφειας. Ψάχνω τον ιδιοκτήτη του.
Είσαι αυτή απ' την τηλεόραση.
Ομολογώ.
Κέιτλιν Φοξ. Γεια.
Αυτός είναι ο αριθμός.
Ονομάζεται Μάικ Βαλεντάιν.
Είσαι η καλύτερη.
ΣΟΝΙ
-Γεια. -Γεια.
Ο Ρέι-Ρέι φέρνει τους πλωτήρες στην εκκλησία.
Ο Μπαζ το φορτηγό.
Αν θες να γίνει απόψε, τσακίσου κι έλα δω.
Θα έρθω.
Μόλις ξεφύγω απ' το αμάξι που μ' ακολουθεί.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Ένας γέρος με Buick.
Όπως ο μισός πληθυσμός στη Φλόριντα.
Γράψε την πινακίδα του.
Εντάξει;
ΣΟΝΙ
Άντι.
Γεια, θέλω να ελέγξεις μια πινακίδα.
Πενσιλβάνια D-2-P-4-H-7-8.
Δεν μπορώ.
Τι θα πει δεν μπορείς;
Ο Μάικ ήταν στο σκίτσο που σου έδειξα, αρχηγέ;
Άντι. Να πάρει. Έλα τώρα.
Είναι σημαντικό.
Ναι ή όχι;
Όχι.
Τότε, δεν εννοώ πως δεν μπορώ. Εννοώ πως δεν θέλω.
ΣΑΝΤΟΛΑΡ
-Γεια. -Ξεφορτώθηκες τη σκιά σου;
-Ναι. Μάθαμε ποιος είναι; -Τον λένε Ντατς.
Δούλευε για τον μπαμπά του Μος. Αποσύρθηκε εδώ.
Αυτόν είχε βάλει ο Μος να τσεκάρει την ιστορία του Φράνκο.
-Δούλευε γι' αυτόν με ποιον τρόπο; -Όπως κατέληξε ο Γκιλ.
-Πώς τον εντόπισες; -Πέρασε από το δωμάτιο.
Τι; Σε αναγνώρισε;
Δεν νομίζω, αλλά κατάλαβε ότι δεν ήμουν μόνη.
Είδε τα ξυριστικά στο μπάνιο.
-Τον έβαλες μέσα; -Κατουριόταν. Φαινόταν επείγον.
-Προστάτης. Συμβαίνει. -Σκατά! Ο Μος τσεκάρει την ιστορία σου.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ήδη δεν πάνε.
Αν ήθελε, τώρα θα ήσουν νεκρή. Ο τύπος προφανώς κυνηγάει εμένα.
-Και σε βρήκε. -Δεν είδε τίποτα άξιο να το αναφέρει.
Επιπλέον, δεν με πήρε είδηση μέχρι...
-Ήσουν στο σπίτι της Πάτσι. -Ξέρει πού μένει.
-Τώρα ανησυχείς. -Όχι, περίμενε.
Ξέρει πού ήμουν. Όχι τίνος σπίτι είναι.
-Ποιον παίρνεις; -Τον Ρέι-Ρέι.
-Δεν θέλω να κάνει τίποτα ο Ρέι-Ρέι. -Θέλω εγώ.
-Να σε ξελασπώσω από κάτι άλλο; -Ηρεμήστε.
Θα παραμυθιάσω τον Ντατς όπως τον Μος,
θα του πει ότι όλα πάνε καλά και θα κερδίσουμε χρόνο. Ηρεμήστε.
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπόρεσα ν' αφήσω τα πράγματα στην εκκλησία.
Τοποθετούν κάμερες ασφαλείας για να αντικαταστήσουν τον φύλακα.
Δώσε μου εργαλεία. Θα το τακτοποιήσω.
-Τι είναι αυτό; -Το σκάφος μου.
Έχετε γίνει στόχος κι αυτό μας επηρεάζει όλους.
Πάρε το σκάφος και φύγετε. Υπόσχομαι να πάρετε το μερίδιό σας.
-Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Η υπόσχεση του Σόνι αξίζει πιο πολύ απ' τον χρυσό.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Αλήθεια;
Γιατί φαίνεται ακριβώς όπως όταν δεν βοηθάς.
-Ξέχνα το. -Άκου! Άντε γαμήσου.
Θεέ μου!
-Μην κάνεις ποτέ παιδιά. -Πίστεψέ με, δεν πρόκειται.
-Πρέπει να φύγουμε. -Θα φύγουμε. Άλλη μία μέρα.
Όχι. Τώρα, Μάικ. Ο Μος ενεργοποίησε τον δολοφόνο του.
-Το ξέρω, αλλά κοντεύουμε. -Κοίταξέ με.
Μ' έχεις δει ποτέ έτσι; Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν.
Ακόμα κι αν δεν με αναγνώρισε,
ίσως του πει ότι είδε μια κοπέλα και του δώσει περιγραφή,
και τελικά με αυτή θα αναγνωριστεί το πτώμα μου.
Τι θες να κάνεις; Να τα παρατήσεις;
Αυτό θέλεις;
Όχι, λέω να δεχτούμε την πρόταση του μπαμπά σου.
Ναι, ξέρω ότι θα μας ρίξει στη μοιρασιά,
αλλά και πάλι θα έχουμε πάρα πολλά.
Λέω ότι είχες δίκιο.
Να κάνουμε ό,τι είπες εσύ. Να πάρουμε το σκάφος και να φύγουμε.
Δεν πάω πουθενά.
Αν αποχωρήσουμε τώρα, ο μπαμπάς μου τα παίρνει όλα,
και αυτό δεν θα το επιτρέψω.
Δεν φεύγω δύο φορές.
Όχι χωρίς αυτό που μου αναλογεί.
Θα γυρίσω.
Ελπίζω να είσαι εδώ.
Θα είμαι.
Σε μια σειρά από μικρά δέματα σκορπισμένα σ' όλη την πόλη.
ΣΟΝΙ'Σ ΜΠΑΡ & ΓΚΡΙΛ
Ο Μάικ έχει ξεσηκωθεί.
Κοίτα τι ξεκίνησες, υποθέτω.
Όχι. Δεν τον ξεσήκωσα εγώ.
Απλώς έβαλες τη φιτιλιά.
Ωραίο.
Όχι, αυτή είναι δική σας ιστορία όπου έχω το προνόμιο να εμπλέκομαι.
Με ρέγουλα.
Πρέπει να 'χεις καθαρό μυαλό απόψε.
Συγγνώμη, γιατί αυτό;
Από τη στιγμή που οι δυο σας με παραγκωνίσατε εδώ,
δεν είμαι σίγουρη ότι θα μείνω.
Θα μείνεις.
Σ' αρέσουν τα δράματα.
Και να φύγω, δεν έχω πού να μείνω.
Δεν γυρνάω σ' εκείνο το μοτέλ.
Μείνε σπίτι μου. Θα πάω στου Ρέι-Ρέι.
Ευχαριστώ.
Η Μπόνι και ο Κλάιντ ήταν ιστορία αγάπης.
Θυμάσαι την κατάληξη.
Γεια.
Καλά νέα.
Αποφάσισα να μη σε σκοτώσω.
Μου έφυγε ένα βάρος. Όσο για μένα;
Είμαι αναποφάσιστος.
Θα είσαι ο Ντατς.
-Πού το ξέρεις; -Είσαι ο μπράβος του Μος στη Φλόριντα.
Σ' έστειλε να με τσεκάρεις;
Να δεις τι έκανα;
Κοίτα...
Κάνω ακριβώς αυτό που είπα στον Μος ότι έκανα.
Ξέρεις ότι εμπιστεύεται δύσκολα.
Τι είπες στον Μος ότι έκανες; Για να ξέρω κι εγώ τι γίνεται.
Ψάχνω στοιχεία του τύπου που σκότωσε την κοπέλα του.
-Σε εκκλησία; -Ναι.
Εδώ, στο μπαρ.
Στο μπάνγκαλοου όπου τη σκότωσε.
Οπουδήποτε πήγαν.
Γιατί δεν λες στον Μος ό,τι βρίσκεις όταν το μαθαίνεις;
-Γιατί να τον ανησυχείς; -Δούλευες για τον μπαμπά του, έτσι;
-Τριάντα πέντε χρόνια. -Ξέρεις τον Μος;
Τον θεωρείς υπομονετικό και ορθολογικό άνθρωπο;
Τον θεωρώ...
ένα ζωντόβολο.
Ορίστε.
Αν του έλεγα μέρος της ιστορίας, θα αφηνίαζε και θα τα σκάτωνε όλα.
Θέλω άλλη μία μέρα.
Παίρνει αυτό που θέλει. Παίρνω αυτό που θέλω.
Κι εσύ θα πάρεις ένα μικρό φιλοδώρημα επειδή δεν θα μιλήσεις ακόμα.
Πόσο μικρό;
Πέντε χιλιάρικα. Για να πάρεις καλύτερα πούρα.
Μ' αρέσουν αυτά τα πούρα.
Τα κάπνιζε ο πατέρας μου.
Τότε πέντε χιλιάδες απ' αυτά. Δεν με νοιάζει. Τι λες;
Με άλλα πέντε χιλιάρικα θα πάρω τηλεόραση που έχει και παύση.
Σύμφωνοι.
-Ποιος είναι αυτός; -Πάμε στο αμάξι σου.
-Άντε γαμήσου. -Έλα από δω.
-Παράτα με. Κάτω τα κουλά σου. -Μπες εκεί μέσα!
-Γαμώτο! -Μπες εκεί μέσα.
Γαμώτο, ζέχνει εδώ μέσα!
Τι να πω; Άναψε κάνα σπίρτο.
-Μείνε εκεί! -Στην άκρη.
Δεν θα μιλήσει.
Είπα, κάνε στην άκρη, γιατί αν η επιλογή είναι εσύ ή η Πάτσι,
θεωρώ ότι έχω την άδεια του Σόνι να κάνω τη σωστή επιλογή.
Όχι!
Παλιοκαριόλη!
Γαμώτο!
Να δούμε τι έχεις εδώ.
Σταμάτα.
Πότε έγινε αυτό;
Σήμερα;
Αυτός είναι ο τύπος. Αυτός είναι ο μαλάκας.
Θα μου σπάσεις το χέρι!
Όχι.
Είσαι τρελός;
Όχι! Δεν σ' αφήνω να τον σκοτώσεις.
-Ξέρεις γιατί πρέπει. -Γιατί;
Αν κάνεις κακά πράγματα, δεν μπορείς να είσαι καλό παιδί.
Να τος πάλι.
Τη μέρα που μου τράβηξε τα μαλλιά.
Περίμενε. Ζούμαρε.
Θα χρειαστούμε άλλη μία μέρα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΟΣ ΓΙΑΝΚΟΦ
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου