Man kan ikke tage til Atlantic City uden at spille bare én gang.
Jo, for jeg kom ikke for at spille,
men for at se Cirque du Soleil, som du elsker.
Trampolindamen var sjov, resten var lidt skummelt.
Kom, her.
Én indsats, bare for sjov. Så du kan sige, du har spillet.
- Hvor har du den fra? - Smid den derind.
-Én indsats. - Ja.
- Her? - Ja.
Godt. Kom så.
Okay...
Åh nej!
- Du tabte, skatter. - Hvor sjovt.
- Nej, tag den her. - Ved du, hvad der også er sjovt?
- Hvad? - Kom med mig, så viser jeg dig det.
Okay.
- Kom nu. - Okay, okay.
Kom nu, Mike.
Mike.
Frue? Ret sædet op igen.
Tak.
Mine damer og herrer, vi indleder nedstigning mod Orlando.
- Buzz! - Ja.
Jeg er i gang.
Jeg fik en sms. Nedtællingen starter nu.
De bør have lastbilen lænket på lige om lidt.
Når jeg siger til, så bare træk den op.
Sig til. Du har en time.
Det burde kunne gøre det.
Måske er der også tid til at hive den Porsch op.
Det udtales "Porsche".
- Mange amerikanere siger det forkert. - Jeg har altid ønsket mig sådan en.
Så snart vi har guldet, køber jeg måske en selv.
- Guld? - Hvad?
Er det dét, der er i lastbilen?
- Guld? - Nej.
Jeg lukker bare lort ud. Jeg gør den slags.
Pludselig virker mine tusind dollars ikke som så meget.
Hvad laver du?
Det er okay. Jeg er ligeglad.
Han bliver ved med at stikke af.
Som jeg sagde, det er lige meget.
Han er dement.
Folk siger, jeg bør anbringe ham et sted,
men det kan jeg ikke, for han er min far,
så jeg skal have ham med på arbejde, men han stikker af,
og han aner ikke, hvor han er.
På denne måde kan jeg i det mindste være sammen med ham.
Hvilket er rart.
Ind i kranen.
- Jeg mener det. Kom så. - Ja.
Når vi har diskuteret min aftale.
Jeg sagde ind i den.
Du skræmmer mig ikke.
Få din chef herop, så vi kan lave en aftale.
Før jeg ringer til politiet...
Lød det som et skud?
For fanden, Buzz.
Næ.
Undskyld, hvor er toilettet?
Dametoilettet er i stykker, men herretoilettet er den vej.
Undskyld, chef. Han ville ringe til politiet.
- Det er okay. - Er det?
- Ja. - Nej, det er ikke.
Jeg ville bare have alligatorstøvler og en sumpbåd. Nu får jeg dem aldrig.
- Gider du klappe i? - Så, så.
Du havde travlt. Du ville bestemme.
Du ville ikke lytte til mig, og her står vi.
- Kranføreren? - Ja, det var han.
Det er et problem.
- Ingen af os kan køre en kran. - Det er ikke problemet.
Det er et problem.
En mand er død. Det skal vi tage os af.
I det mindste er liget væk.
Pis.
Så meget for småforseelser.
Skal jeg køre ham til det sted?
- Hvilket et? Har du et? - Der er ikke noget.
Der er for langt. Du skal ikke køre rundt med et lig.
Jeg kan dykke og komme liget i bagagerummet på Porschen.
- Hvad? - Sådan udtales det.
God idé. De hælder beton over om et par dage.
Jeg hader at opgive bilen, men jeg føler mig lidt ansvarlig.
Kun lidt?
Få lastbilen derhen og få det der gjort.
Du har en fyr og noget, men ikke et sted?
Nej, gør I det. Jeg finder noget til at gøre rent her.
Vil du gå ud og købe klude?
Vil du virkelig instruere mig i det her?
Pis!
MIKE: HOLD PÅ VAGTEN
Kom nu.
DELLY: HVORFOR?
Hvorfor?
Alt i orden derinde?
Ja, jeg beder bare... om at få vejledning.
Hallo?
Ring tilbage. Jeg ser mit tv-program.
Sæt det på pause.
- Mit tv har ikke pauseknap. -Jo, det har.
Jeg har en anden ting, du skal se på.
Jeg er pensioneret.
Ved du, hvad det er?
Hvor jeg ikke jagter skrøner om gule lastbiler.
Ja, det må du undskylde.
Ikke alt bliver til noget. Men du og min far arbejdede sammen længe.
- Jeg elskede den mand. -Det ved jeg.
Men du er ikke den mand.
Jeg sværger, at jeg aldrig vil bede dig om noget igen.
-Hvad skal jeg? - Finde Mike Valentine.
- Hvad har han gjort? - Ikke besvaret mine opkald.
Måske prøver han at se sit program.
Find nu ud af, hvad han laver i Florida. Du er allerede dernede.
Rør dig ikke.
Jeg ville ikke vække jer.
Jeg låner bare ting til at rengøre et udslip.
Du gør det bare værre. Gå med dig.
Jeg kommer op på dit værelse. Gå så.
Det er ikke på mit værelse.
For pokker!
- Jeg vidste, du ville give problemer. - Det er ikke dit problem.
- Jeg ordner det, bare jeg... - Vil du bruge mine ting?
Du efterlader noget på dem, som politiet kan spore hertil.
Nej, jeg rydder op her. Det er mit job.
Så...
...hvor meget betaler du mig for at rydde op efter dig?
Buzz, dæk fødderne til.
- Pis også. - Helt klart en fængselsstraf.
Rør dig for fanden ikke.
Patruljer til velfærdstjek.
Mulig mishandling af ældre ved Johannes-kirken.
Træd varsomt. Det støder op til jordfaldshullet.
Pis, Delly.
Hej.
Hvad sker der derovre?
Din pige ringede til alarmcentralen.
Nu er alle strømerne ovre ved kirken.
I stedet for ved os. Smart.
- Er du okay? - Ja.
Hvem fanden er det, Mike?
Rengøringsdamen. Hun gør rent.
Okay? Betal hende kontant.
Hvem er det?
En børnelokker.
- Vent. Er det...? - Hvad?
- Et stykke...? - Nej, nej.
Jeg talte med min søster. Hun vil komme på besøg og tage sin hund med.
FUGLENE MÅ IKKE FODRES
Men den skal ikke tisse i hele huset igen.
Hvad skal jeg sige til hende?
Andy? Hallo!
Undskyld.
- Hvor tisser din søster nu? - Jeg må lige skubbe dig i havet.
Undskyld.
Jeg er træt. Jeg sad oppe til sent igen med en sag, der plager mig.
Jeg ved bare, at Mike Valentine var der,
og Sonny lyver om det, som om han dækker over det.
Du går jo ikke efter Sonny. Så lad os nu nyde din fridag, okay?
Vent lidt.
Tror du ikke, jeg vil komme Sonny Valentine på tværs?
Nej. Det har bare ikke været aftalen.
Der er ingen aftale.
Kun indforståede forventninger om, hvordan tingene bliver.
Det er så definitionen på en aftale, men okay.
Han vidste, jeg var ærlig, da han hyrede mig.
Det sagde han, han kunne lide ved mig, og at han aldrig ville ulejlige mig.
Han behandlede mig som hans søn. Næsten.
Nu taler han til mig som en skid af en strisser.
Han tænker kun på sig selv.
Han burde behandle mig som en søn.
Du har jo mødt hans søn.
Det lyder, som om han gør.
Kun to dage igen før jordfaldshullet i Longwood fyldes op.
I 17-nyhederne...
Far?
Der er regn på vej.
Marty Chet tager over efter reklamerne.
Et nyt mirakel fejer henover landet...
Hej Mike, Kaitlin Fox.
Du behøver ikke ringe tilbage om ambulancen.
Jeg hørte transportstyrelsen, hvor du slet ikke arbejder.
Nu har jeg en ny sag, og det er dig.
Vi ses.
Var det miss Larson, min historielærer fra tiende?
Ja, vi laver hummere i aften.
Nej, I gør ikke. Vi har det andet.
Ikke i aften. Jordfaldshullet bliver først fyldt om et par dage.
Nej, far. Jeg er ligeglad. Det skal gøres.
Lad mig spørge dig om noget.
Da du var betjent, var du den første gennem døren.
Som regel, ja.
- Fik du nogen dræbt? - Nej.
- Det har du nu. - Din mand trak blankt, ikke mig.
Det var din plan. Så forlad lige bordet, mens jeg tager en tur på rouletten.
Må jeg sige noget?
- Ja. - Er det okay? Godt.
Lige nu er kranføreren ikke død, men forsvundet.
Politiet leder først efter ham om 48 timer, det er i morgen aften.
Og derfor skal vi være væk derfra i aften.
Er du med?
Løfteballoner.
- Løfteballoner? - Dem, bjærgningsdykkere bruger.
Vi hæver lastbilen. Slæber den hen til kirken,
som nu er ubevogtet takket være din kæreste.
Vi losser den, sætter den tilbage og sænker den igen.
Lyder det som en plan?
- Hun er ikke min kæreste. - Udover det.
Ja, fint.
Der er løftesække på Gils båd. Giv mig Ray-Ray og hans vogn.
- Så får vi den hen til kirken. - Hvis båd?
Gil Francos. Den første, der døde for guldet.
Hvis du tror, Gil Franco var den første, der døde for guldet,
har miss Larson ikke lært dig meget historie.
Der er I jo.
Jeg havde en fin dag på loppemarkedet i går.
Damen med malerierne havde det her stående.
Hun var sikkert en filmstjerne.
- Hej. - Hej.
- Værsgo. - Tak.
- Hvor var du henne? - Jeg besøgte min far.
For at lægge en ny plan.
- Burde jeg ikke have været med? - Du sov jo.
Ja, men jeg vågner også.
Du var der i ånden, tro mig.
Han ville udelukke mig på et splitsekund.
Mind ham ikke om, at han ikke behøver mig.
Han behøver heller ikke mig.
- Ja, men dig vil han have. - Hvad?
Jeg kan se, at han nyder at gøre det sammen med dig.
Jeg så gerne, at vi holdt op med at dræbe folk.
Ja.
- Den del var ikke fed. - Nej, den var ikke.
En mand døde, Delly. For det, vi er ude efter.
Faktisk døde han for det, han var ude efter, men jo.
Bare en dag til, så er vi skredet herfra, okay?
En dag til.
Gør jeres indsatser.
Nier.
Gør jeres indsatser.
- Gør jeres indsatser. - Mike.
Hvorfor er du ikke i seng?
Hvorfor...? Den er tre om natten.
- Hvad laver du? - Jeg er oppe.
- Det kan jeg se. - Nej, jeg er i plus.
Kommer du ikke tilbage til værelset?
- Jeg kommer straks. Det lover jeg. - En syver.
Pis. Det er okay.
Mike, det her skulle være os, der tog væk for at more os.
- Det gør vi jo. - Ikke en af os.
Bare et øjeblik mere.
Jeg vil ikke være den, som kommer ned og hiver dig væk fra kasinoet.
Så lad være.
Bare ét spil til, sagde jeg jo.
Velkommen til Palm's.
- Tjekker du ind? - Nej.
Jeg leder efter en ven.
Mike Valentine.
Ja. Værelse to.
- Skal jeg...? - Rejst.
- Han er tjekket ud. - Hvornår gjorde han det?
Mens du var i butikken.
Nå ja. Det havde jeg glemt, du sagde. Han er tjekket ud.
Han er rejst.
Sagde han hvorhen?
- Nej. - Nej?
Nej.
Okay.
Tak.
Hvorfor lyver vi?
Fordi en af Mike Valentines venner ikke er vores ven.
- Hej! - Iris!
Jeg har chokoladen, du kan lide, fra Philly.
Patsy, hvorfor er Mike hernede?
- Han arbejder. Og dig? - Det samme. Sagde han hvilken slags?
Nej. Hvad laver du?
Jeg efterforsker noget ballade i Philly.
Jeg frygter for, at Mike har taget det med eller er fulgt efter den.
Sig sandheden. Er han i fare?
Det ved jeg ikke endnu.
Men dem, han arbejder for...
Mit mordoffer blev fundet skåret i stykker med en motorsav.
Sårene kom ikke post mortem. Ved du, hvad det betyder?
Ja, de savede ham op i live.
Så jeg spørger, om du ved, hvor jeg kan finde Mike...
...før han kommer noget til.
Han ved ikke, du er i Florida.
Jeg ville tale med dig først.
Som en, der holder af ham, eller som betjent?
Som begge dele. Jeg kan være begge dele, Patsy.
Jeg kan ikke.
Patsy, kom nu.
Det var dejligt at se dig, Iris.
Det mener jeg.
Og tak for chokoladen.
Hej...
Undskyld mig.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg leder efter en ven.
Nå, en ven.
Mike Valentine.
Nej, beklager.
Jeg skulle nok have spurgt kontoret.
Okay. Jeg håber, du finder din ven.
Må jeg låne toilettet?
Hvad?
Gammel mands prostata.
Ligesom reklamerne med ham, der misser barnebarnets skolekomedie for at tisse.
De reklamer er lige i øjet.
Ja, okay.
Du er en knag.
Sig til din mand, han ikke skal blive gammel.
Undskyld?
Jeg så hans barbergrej. Så jeg antog.
Men du har ikke ring på, så...
Ja, jeg tager den af, når jeg skal svømme.
God idé.
- Hav du en god dag. - I lige måde.
Mor.
Undskyld.
Det er okay.
Du ser ud til at have mere brug for det end os.
Sådan her er jeg ikke.
Jeg ville gøre noget godt for mine børn.
Min kone sagde, jeg arbejdede hele tiden og aldrig så dem.
De var voksne, før jeg så mig om. Det gjorde mig trist.
Så jeg tog lidt fri, fordi hun havde ret. Den tid får man ikke igen.
Min far var altid væk, men han solgte skrivemaskiner.
Ikke kun det... Det er lige meget.
Vi ankom til Disney World.
Ved du, hvor dyrt det er?
Enhver drink kommer i et samlerkrus.
Man behøver det ikke, men man gør alligevel.
Men det er okay. Mine børn vil huske denne tur hele livet.
Måske af de forkerte grunde.
Jeg prøvede bare at være en god far.
Nej, det er okay.
Men du skal gå nu.
Tak, frue.
Frue.
Hvad har du af byttepenge?
SÆBE, BLEGEMIDDEL, SKYLLEMIDDEL
For fanden.
For fanden!
Hej Patsy. Hvad så?
Tænkte, du ville vide, at din ekskone var forbi.
Sagde hun hvorfor?
Dig.
Javel. Jeg kommer lige forbi. Vi ses.
- Hej. Hvor er du? - Iris er i byen.
Jeg ved ikke, hvor hun er, men Ray-Ray er på båden.
Få ham væk derfra. Jeg skal over til Patsy.
Hvor svært er det at finde én fyr? Jeg har endda sagt, hvor han er.
Skal jeg komme og gøre det selv?
Slå dig løs, knægt. Her er fyrre grader.
Jeg tager hjem.
Og spil aldrig faderkortet igen.
Du er heldig, at han ikke kan se, hvilken skuffelse du er.
Du bor i hans hus.
Du har arvet alt, han har skabt. Men...
...du arvede ikke mig.
Hvordan ser ham fyren ud?
Som en strisser.
Hvad ved jeg, flot.
Han kommer et sted fra. Jeg ved ikke hvor, men ikke her.
Det er ikke racistisk. Kun et faktum.
Hold kæft!
HAVNEFOGED
Undskyld? Kriminalbetjent Padereau. Hej.
Må jeg spørge om noget?
Nej. Har han ringet til dig? Jeg smed de planter væk.
- De fleste af dem. - Vent.
Jeg ville spørge om kameraerne, om at se overvågningsoptagelserne.
Aner det ikke. Det er min onkel, men de prøver at redde hans tå.
- Hvaba? - Sukkersyge.
Så ring til ham og bed ham tale dig igennem det.
Hvad sagde Iris helt præcist?
Intet. Du ved, hvordan politiet er.
- Vil du have en chokolade? - Ja.
Jeg bad til, at du ville komme tilbage.
- Hvornår? - Da jeg var 12, og du rejste.
Det tog lidt tid, før den blev besvaret, men her er du.
Jeg vil gøre alt for, at du bliver.
- Det ved jeg. - Men bringer du min familie i fare,
-ændrer det al... - Det ville jeg ikke gøre.
Hvorfor opsøgte du Deacon på arbejdet?
- Det har intet med det at gøre. - Det andet er den døde kvinde?
Ja. Fortalte du Iris om hende?
Nej, Michael, for jeg ved jo ikke noget, vel?
Jeg bragte dig ikke i fare, Patsy.
Jeg bad kun om at vide, om redderen klarede den eller ikke.
Det gør han ikke, men hans mor tøver med at trække stikket.
- Tøver hvor meget? - Nidkært.
Jeg håber, hun skifter mening.
Han behøver en at straffe for den døde kvinde.
Hvis ikke redderen bliver det mig.
Det ønsker vi jo ikke.
Jeg taler med hans mor, Michael.
Tak.
Det skal nok...
- Det skal nok gå. - Okay.
Det lover jeg.
Der er styr på det.
Okay.
ORLANDO POLITIGÅRD
Hvem er køberen?
Navn og sted, eller du bor her. Nu.
Meghan, der er du jo. Jeg har brug for en tjeneste.
Hvad fanden?
Det er okay. Venner siden uni.
Kappa for altid.
- Jeg er midt i noget. - Skal bare bruge et telefonnummer.
En mobil i Philadelphia. Jeg prøver at finde ejeren.
- Du er hende tv-damen. - Skyldig.
Kaitlin Fox. Hej.
Nå, men her er nummeret.
Han hedder Mike Valentine.
Du er så super.
- Hej. - Hej.
Ray-Ray kører ballonerne over til kirken.
Buzz henter vognen.
Hvis du vil være færdig i aften, må du hellere komme nu.
Det gør jeg.
Når jeg ryster den her bil af mig.
Hvem er det?
En gammel fyr i en Buick.
Det kan sgu være halvdelen af Floridas befolkning.
Bare noter nummerpladen. Okay?
Andy.
Hej. Du skal tjekke en nummerplade.
Pennsylvania D2P4H78.
Det kan jeg faktisk ikke.
Hvad mener du?
Var det Mike på tegningen, jeg viste dig?
Andy, for fanden da. Det er vigtigt.
Ja eller nej?
Nej.
Jeg mener vel ikke, at jeg ikke kan. Jeg mener, at jeg ikke vil.
- Hej. - Hej. Fik du rystet ham af?
- Ja. Ved du, hvem det er? - Han hedder Dutch.
Han arbejdede for Moss' far. Han er pensioneret.
Moss ringede til ham for at tjekke Gil Francos forklaring.
- Hvordan arbejdede han for ham? - Sådan som Gil endte.
- Hvordan opdagede du ham? - Han dukkede op ved motelværelset.
Hvad? Genkendte han dig?
Det virkede ikke sådan. Men han så dine ting på badeværelset.
- Lod du ham gå på toilettet? - Han skulle tisse. Virkede vigtigt.
- Prostata findes. - Pis, Moss tjekker din forklaring.
- Det skal nok gå. - Det gør det allerede ikke.
Ønskede han dig død, var du det. Han er tydeligvis ude efter mig.
- Og nu har han fundet dig. - Og jeg laver intet.
Og han var end ikke efter mig, før...
- Du var ved Patsys hus. - Han ved, hvor hun bor.
- Nu er du bekymret. - Nej, vent.
Han ved, hvor jeg var. Ikke at det var Patsys hus.
- Hvem ringer du til? - Ray-Ray.
- Ray-Ray skal ikke gøre noget. - Jeg er uenig.
- Ellers andet, jeg kan rode ud for dig? - Fald lige ned.
Dutch får samme historie som Moss.
Han melder, at alt er i orden, og vi vinder tid. Fald ned.
Vi har et problem.
Jeg kunne ikke aflevere de bjærgede ting i kirken.
De sætter kameraer op for at erstatte vagten, der blev anholdt.
Giv mig noget værktøj, så ordner jeg det.
- Hvad er det? - Min båd.
I er under pres, og det gavner ingen af os.
Tag båden og sejl et sted hen. Jeg lover, du får din andel.
- Det lover du? - Ja.
Et løfte fra Sonny Valentine er jo mere værd end guld.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Jaså?
Det ser ellers ikke sådan ud.
- Glem det. - Rend mig i røven, så.
Du gode!
- Få aldrig børn. - Det gør jeg sgu ikke.
- Vi må væk. - Ja. Om en dag til.
Nej. Nu, Mike. Moss har aktiveret sin morder.
- Ja, men vi er der næsten. - Se på mig.
Har du set mig sådan her før? De er sgu seriøse.
Selv hvis Dutch ikke genkendte mig,
vil han måske fortælle Moss om en pige på dit værelse og beskrive hende,
og det vil matche beskrivelsen af mit lig.
Hvad vil du? Bare fordufte? Er det dét, du vil?
Nej, jeg mener, at vi tager imod din fars tilbud.
Ja. Jeg ved, han vil røvrende os for noget,
men vi får stadig mere end nok.
Jeg siger, du havde ret.
Lad os gøre, som du sagde til mig. Lad os tage båden og sejle.
Jeg skal ingen steder.
Hvis vi forlader bordet nu, tager min far det hele,
og det lader jeg ikke ske.
Jeg går ikke to gange.
Ikke uden min bid af kagen.
Jeg kommer igen.
Jeg håber, du er her.
Det er jeg.
I en række små pakker spredt ud over byen.
Mike er oppe at køre.
Se, hvad du har sat i søen.
Nej, det bål tændte jeg ikke.
Nej, du pustede bare til det.
Flot.
Jeg er så privilegeret at være midt i den her dig-historie.
Sæt farten ned.
Du skal kunne tænke klart i aften.
Og hvorfor så det?
Når nu I to stort set har kørt mig ud på et sidespor,
ved jeg ikke, om jeg bliver.
Det gør du.
Du elsker al det drama.
Så har jeg ingen steder at bo.
Jeg tager ikke tilbage til motellet.
Du kan bo hos mig. Så sover jeg hos Ray-Ray.
Tak.
Bonnie og Clyde var også en kærlighedshistorie.
Du ved, hvordan det endte.
Hej.
Godt nyt.
Jeg har besluttet ikke at dræbe dig.
Det burde være en lettelse. Mig?
Jeg er stadig i tvivl.
Du må være Dutch.
Hvorfor dog det?
Du er Moss' mand i Florida.
Sendte han dig for at se til mig? For at se, hvad jeg lavede?
Hør...
Jeg gør præcis, som jeg sagde til Moss.
Men han slås med tillidsproblemer.
Hvad har du sagt til Moss? Bare så jeg er med.
At skaffe videobeviser mod ham, der dræbte hans kæreste.
- Ved en kirke? - Ja.
Her. På den bar.
Bungalowen, hvor han dræbte hende.
Alle de steder, de var.
Hvorfor ikke bare give Moss det, du har, når du får det?
- Hvorfor bekymre ham? - Du arbejdede for hans far, ikke?
- I 35 år. - Så du kender Moss?
Ser du ham som en tålmodig og rationel person?
Jeg ser ham som...
- ...en forpulet idiot. - Sådan.
Fortalte jeg ham kun en del af historien, ville han flippe og ødelægge det.
Så jeg behøver kun en dag mere.
Han får sit, og jeg får mit.
Og du får et lille vederlag for ikke at sige noget endnu.
Hvor lille?
5.000. Så kan du købe bedre cigarer.
Jeg kan godt lide de her cigarer.
Min far røg dem.
Så 5.000 af dem. Jeg er ligeglad. Hvad siger du til det?
Fem mere giver mig et tv med pausefunktion.
Top.
- Hvem er den nar? - Kom, over i din bil.
- Rend mig. - Lad os gå herover.
- Skrid. Slip mig, for fanden! - Gå nu derover!
- Fuck! - Derind med dig.
For fanden, hvor her stinker!
Hvad kan jeg sige? Stryg en tændstik. Bliv der.
- Gå væk. - Han siger ikke noget.
Jeg sagde væk, for hvis det er dit eller Patsys liv,
så har jeg fuldmagt fra Sonny til at træffe den rigtige beslutning.
Nej!
Svin!
Pis!
Lad os se, hvad du har.
Stop.
- Hvornår var det? - I dag?
Det er ham. Det er narrøven.
Du brækker min arm!
Nej.
Er du skør?
Nej! Jeg lader dig ikke dræbe ham.
- Du ved, hvorfor jeg er nødt til det. - Hvorfor?
Man kan ikke gøre slemme ting og være en god fyr.
Der er han igen.
Det er den dag, han hev mig i håret.
Zoom ind.
Vi får brug for en dag mere.
OPKALD FRA: MOSS YANKOV
Tekster af: C. H. Engelbrecht