Nemůžeš jet do Atlantic City a ani jednou nehrát.
Můžu, protože jsem nepřijela hrát,
ale vidět Cirque du Soleil, který miluješ.
Ta žena na trampolíně byla skvělá, zbytek byl trochu děsivý.
Tady. Pojď sem.
Jednu sázku. Jen pro zábavu. Abys mohla říct, žes hrála.
Kdes to vzal?
- Hoď to sem. - Jo.
- Jednu sázku. - Jo.
- Tady? Dobře. - Dobře? Jo.
- Jo? - Dobře, do toho. Do toho.
No tak. Jo.
Dobře, dobře.
Ale ne.
- Prohrálas, zlato. - Je to zábava.
- Ne, vem si tuhle. - Víš, co ještě by bylo fajn?
Co?
Pojď na pokoj, ukážu ti to.
Dobře.
- Jo? Tak pojď. - Dobře. Dobře.
No tak, Mikeu.
Mikeu!
Paní? Sedačku do vzpřímené polohy, prosím.
Děkuji.
Dámy a pánové, zahájili jsme přistání nad Orlandem.
- Buzzi! - Jo.
Jdu na to.
Přišla mi zpráva. Odtikávání začíná teď.
Náklaďák by měl být zaháknutý za minutu.
Až dám znamení, můžete ho vytáhnout.
Dejte mi vědět. Máte hodinu.
To by mělo stačit.
Možná zbyde čas i na vytažení toho Porsche.
Vyslovuje se to „Porsche“.
- Spousta Američanů to vyslovuje špatně. - Vždycky jsem ho chtěl.
Až budeme mít to zlato, možná si jedno koupím.
Zlato.
Cože?
To je v tom náklaďáku?
- Zlato? - Ne.
Jen kecám nesmysly.
Já to tak dělám.
Najednou mi těch tisíc babek nepřijde jako moc.
Co to děláte?
To je v pohodě. Jo, je mi to fuk.
Pořád utíká.
Jo, jak říkám, je to fuk. Já...
Má demenci.
A lidi říkají, že ho mám někam dát,
ale já nemůžu, protože je to můj táta, takže...
Takže ho musím brát do práce, ale utíká
a neví, kde je.
Takhle s ním aspoň můžu trávit čas.
Což je hezké.
Nastup do toho jeřábu.
- Myslím to vážně. Rychle. - No jo.
Jen co probereme moji dohodu.
Řekl jsem dovnitř.
Mě nevyděsíš.
Přiveď sem svýho zasranýho šéfa, abychom se dohodli.
Než zavolám pol...
To znělo jako výstřel?
Sakra, Buzzi.
Ne.
Promiň, kde je tu toaleta?
Dámy jsou ucpaný, ale na pány je to tudy.
Promiň, šéfe. Chtěl volat poldy.
- To nic. - To nic?
- V pohodě. - Není.
Chtěl jsem jen boty z aligátora a vznášedlo.
A teď boty a vznášedlo nikdy nedostanu.
- Můžeš zmlknout? - Hej, hej.
Tys spěchal. Chtěls tomu velet.
Neposlouchals mě a teď jsme tady.
- Jeřábník? - Jo. Bývalý.
Tak to je problém.
- Nikdo z nás to s jeřábem neumí. - Není problém.
Je to problém.
Je mrtvej. To musíme vyřešit.
Aspoň, že zmizelo tělo.
Do prdele.
A jen pár přečinů je v tahu.
Mám ho odvézt na místo?
Na jaké? Vy máte místo?
Žádné místo není.
Moc daleko. Nechci, abys jezdil s mrtvolou.
Můžu se potopit a dát tělo do kufru toho Porsche.
- Cože? - Tak se to říká.
Je to dobrý nápad. Za pár dní ho zalijou betonem.
Nechci se toho auta vzdát, ale trochu cítím zodpovědnost.
Trochu?
Vem auto k chlápkovi a udělej to.
Cože? Máte chlapa a máte to. Ale místo nemáte?
Víte co? Udělejte to. Já to tu zatím uklidím.
Co chceš dělat? Nakoupit hadry?
Budeš mi radit, jak se to dělá?
Kurva!
MIKE ...zdrž ochranku
No tak.
DELLY Proč?
Jsi v pořádku?
Jo, jen se modlím, abych dostala vnuknutí.
Haló?
Zavolej mi později. Dívám se na svůj pořad.
Tak to zastav.
Moje televize nejde.
Ale jde.
Potřebuju, abys mi ještě něco prověřil.
Jsem v důchodu.
Víš, co to je?
To znamená, že se nehoním za kecama o žlutých náklaďácích.
Jo. Za to se omlouvám.
Ne všechno se prokáže, ale s tátou jste se znali dlouho.
Toho chlapa jsem miloval.
Já vím.
Ale ty nejsi on.
Přísahám Bohu, že už po tobě nikdy nic chtít nebudu.
Co mám dělat?
Najít Mikea Valentinea.
- Kdo co přesně udělal? - Nebere mi telefon.
Možná se chce dívat na svůj pořad.
Jen zjisti, co na Floridě provádí, když už jsi tam.
Nehýbej se.
Nechtěl jsem tě budit.
Jen si chci něco půjčit, na uklizení skvrny.
Jen to zhoršíš. Běž.
Přijdu k tobě na pokoj. Běž!
Ale to není u mě v pokoji.
Sakra.
Hned jsem věděla, že s tebou budou problémy.
Není to tvůj problém.
- Je to můj problém, postarám se o to... - S použitím mýho?
Něco na tom necháš a policie to vystopuje až sem.
Ne, já ten binec uklidím.
Je to moje práce.
Takže...
kolik mi za úklid té své zaplatíš?
Buzzi, zabal nohy.
- Do prdele. - Jasný zločin.
Nehýbej se. Ani se kurva nehni.
Jednotky reagují na nahlášení ohrožení
a možné týrání seniora v kostele Zjevení.
Dávejte pozor, místo leží u propadliny.
Sakra. Delly.
Ahoj.
Co se tam děje?
Tvoje holka zavolala policii jako znepokojený občan.
Kostel je teď plný poldů.
A náš si nevšímají.
Chytrý tah.
Jsi v pořádku?
Jo.
Kdo to sakra je, Mikeu?
Uklízečka. Uklízí.
Jasný? Zaplatíme jí hotově.
Kdo je to?
Číhá na děti.
- Počkej. Počkej. Není to...? - Co ?
- Nevím, kousek... - Bože. Ne.
Mluvila jsem se sestrou. Chce nás navštívit a vzít s sebou psa.
NEKRMTE PTACTVO
Ale nechci, aby zase čůral po celém domě.
Co jí mám říct?
Andy?
Hej!
Promiň.
- Kde tvoje sestra čůrá? - Musím tě strčit do oceánu.
Omlouvám se.
Jsem unavený. Zase jsem byl do noci vzhůru kvůli případu, který řeším.
Vím, že tam byl Mike Valentine
a Sonny mi lže, jako by to chtěl ututlat.
Po Sonnym nesmíš jít.
Tak co kdybychom si prostě užili tvůj den volna, co?
Hej, hej, počkej.
Myslíš, že se Sonnymu Valentineovi nepostavím?
To ne.
Jenom, že tak jste se nedohodli.
Žádná dohoda není.
Existuje jisté chápání toho, jak se věci budou mít.
Dobře, tohle je v podstatě definice „dohody“, ale dobře.
Víš, on věděl, že jsem upřímný, když mě najímal.
Řekl, že to se mu na mně líbí
a nikdy mě do podobné situace nedostal, nikdy.
Choval se ke mně jako k synovi. Skoro.
A teď se mnou mluví jako s podělaným blbým poldou.
Myslí jen na sebe.
Měl by se ke mně chovat jako k synovi.
Jeho syna znáš.
Zdá se, že se chová.
Zbývají jen dva dny, než bude velká Longwoodská propadlina zalita.
A v pět hodin...
Tati? Tati?
Bude pršet.
Marty Chet vám vše řekne, až se vrátíme.
Zemi zaplavuje nový zázrak a tím je...
Mikeu, ahoj. Kaitlin Foxová.
Ohledně té sanitky mi už volat nemusíš.
Ptala jsem se na ministerstvu dopravy, kde nepracuješ.
Takže teď mám jinou reportáž, o tobě.
Tak zatím.
Nebyla to slečna Larsonová, moje učitelka dějepisu z desítky?
Jo, večer budeme dělat humry.
Ne, žádný humry dělat nebudeš. Máme něco jinýho.
Dnes večer ne. Propadlinu ještě pár dní nezalijou.
Ne, tati. Ne, je mi to fuk. Chci to mít z krku.
Na něco se tě zeptám.
Když jsi byl polda, byls první ze dveří?
Obvykle. Jo.
- Zabili kvůli tobě někoho? - Ne.
Teď jo.
Střílel tvůj chlap, ne já.
Byl to tvůj plán. Takže odstup od stolu
a nech hrát chvíli mě, jo?
Můžu něco říct?
- Jistě. - Nevadí?
- Jo. - Dobře.
V tuto chvíli ten jeřábník není mrtvý.
Jen se postrádá.
Poldové ho budou hledat až za 48 hodin, což je zítra večer,
a proto odtud musíme vypadnout dnes večer.
Chápeš?
Airbagy.
- Airbagy? - Které používají potápěči u pokladů.
Ten náklaďák vyneseme.
Vtáhneme ho do kostela,
který teď díky tvojí přítelkyni nikdo nehlídá.
Vyložíme ho, vrátíme ho a potopíme.
Zní to jako plán?
- Není to moje holka. - Kromě toho.
Jo, dobrej.
Na Gilově lodi jsou plováky. Dej mi Ray-Raye a jeho auto.
- Vezmeme ho do kostela. - Čí loď?
Gila Franca. Prvního, co kvůli tomu zlatu umřel.
Jestli myslíš, že Gil Franco byl první, kterej kvůli tomu zlatu umřel,
tak tě slečna Larsonová o historii moc nenaučila.
Tady jsi.
Včera jsem měla na bleším trhu skvělý den.
Tohle měla u sebe ta paní s obrazy.
Jo, vsadím se, že to byla filmová hvězda.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tady máš. - Díky.
- Kdes byl? - S tátou.
Vymyslet nový plán.
Nenapadlo tě, že bych měla být u toho?
No, spalas.
Jo, ale taky se umím probudit.
V duchu jsi byla tam, věř mi.
Zbavil by se mě za dvě vteřiny.
Nepřipomínej mu, jak moc mě nepotřebuje.
Mě taky nepotřebuje, takže...
- Jo, ale chce tě. - Cože?
Rád na tom s tebou dělá. Poznám to.
Byl bych raději, kdybychom přestali zabíjet lidi.
Jo.
Ta část nebyla dobrá.
Ne, to nebyla.
Umřel člověk, Delly.
Umřel kvůli tomu, co jsme chtěli.
Spíš umřel kvůli tomu, co chtěl on. Ale jo.
Ještě jeden den a padáme, ano?
Ještě jeden den.
Uzavírejte sázky.
Devět!
Ukončete sázky.
- Dobře, vaše sázky. - Mikeu. Mikeu.
Proč nejsi v posteli?
Co se...? Jsou tři ráno.
- Co to děláš? - Jsem vzhůru.
- To vidím. - Myslím, že se mi daří.
Nechceš se vrátit na pokoj?
- Hned přijdu. Slibuju. - Sedm ven.
Kurva. Dobře. To nic.
Mikeu, měli jsme si spolu vyrazit a užít si to.
- Vždyť jo. - Jeden z nás ale ne.
Ještě pár minut.
Nechci být někdo,
kdo tě musí tahat z kasina domů.
Tak nebuď.
Dobře? Ještě jednu sázku. Říkal jsem ti to.
Vítejte v Palm’s, příteli.
- Chcete se ubytovat? - Ne, ne.
Hledám kámoše.
Mikea Valentinea.
Ano. Pokoj číslo dvě.
- Chcete, abych ho...? Jo? - Je pryč.
- Odhlásil se. - Kdy se odhlásil?
Když jsi byl v obchodě.
Ano. Ano.
Zapomněl jsem, žes mi to řekla. Odhlásil se.
Je pryč.
Říkal, kam jede?
- Ne. - Ne?
Ne.
Dobře.
Děkuju.
Proč lžeme?
Protože přítel Mikea Valentinea není náš přítel.
Ahoj!
Iris!
Přinesla jsem ti tvou oblíbenou čokoládu z Filadelfie.
Patsy, co tady Mike dělá?
Práci. A ty?
Taky. Zmínil se jakou?
Ne. Jakou tady děláš ty?
Vyšetřuju nějaký problém ve Filadelfii.
Bojím se, že si ho sem Mike přivezl s sebou, nebo sem jel za ním.
Řekni mi pravdu. Je v nebezpečí?
Ještě nevím.
Ale lidi, pro které pracuje...
Mou oběť našli rozřezanou motorovou pilou.
Zranění nebyla posmrtná. Víš, co to znamená?
Jo, rozřezali ho zaživa.
Jo, takže se ptám, jestli mi můžeš říct, kde Mikea najdu,
než se mu něco stane.
Neví, že jsi na Floridě.
Chtěla jsem si nejdřív promluvit s tebou.
Jako někdo, komu na něm záleží, nebo jako polda?
Jako obojí, Patsy, umím být obojí.
No, já ne.
Patsy, no tak.
Moc ráda jsem tě viděla, Iris.
Myslím to vážně.
A moc děkuju za čokoládu.
Ahoj.
Promiňte.
Omlouvám se, že vás obtěžuju. Hledám přítele.
Aha, přítele.
Mikea Valentinea.
Ne, lituju.
Asi jsem se měl zeptat na recepci.
Dobře. Doufám, že kamaráda najdete.
Můžu si u vás odskočit?
Cože?
Starej chlap, prostata.
Jako ta reklama s chlapem, co nejde na školní představení, protože chčije.
Ty reklamy jsou fakt přesný.
Jo, dobře.
Jistě.
Jste moje zachránkyně.
Řekněte manželovi, ať nezestárne.
Prosím?
Viděl jsem jeho holení.
Tak předpokládám.
Ale nemáte prstýnek, takže...
Jo, do bazénu si ho sundávám.
Skvělý nápad.
- Hezký den. - Jo, vám taky.
Mami.
Omlouvám se.
To nic.
Vypadáte, že je potřebujete víc než my.
Takový nejsem.
Chtěl jsem udělat něco hezkého pro děti.
Žena říkala, že jenom pracuju a děti ani nevidím
a že než se naděju, vyrostou. Z toho mi bylo smutno.
Tak jsem si vzal volno, protože měla pravdu.
Ten čas se vám už nevrátí.
Táta byl vždycky pryč, ale prodával psací stroje.
Nejen psací stroje... Ale to je jedno.
Jeli jsme do Disney Worldu.
Víte, jak je to tam drahé?
Pití se prodává ve sběratelském kelímku
a nemusíte to kupovat, ale jistě, že musíte.
Ale to nevadí. Děti na ten výlet do smrti nezapomenou.
Možná ne ze správného důvodu.
Jen jsem chtěl být dobrý otec.
Vážně, to je v pořádku.
Ale už byste měl jít.
Děkuji, paní.
Paní.
Jak jste na tom s drobnými?
MÝDLO, BĚLIDLO, ZMĚKČOVADLA
Zatraceně.
Zatraceně!
Ahoj, Patsy, co je nového?
Asi chceš vědět, že se tu stavila tvoje bejvalá.
Říkala proč?
Ty.
Jasně.
Jedu tam. Dobře? Měj se.
- Ahoj. Kde jsi? - Iris je tu.
Nevím, kde je, ale Ray-Raye jsem nechal na lodi.
Odveď ho odtamtud. Musím za Patsy.
Jak těžké je najít jednoho chlapa?
Dokonce jsem ti řekl, kde je.
Musím tam jet a udělat to sám?
Posluž si, hochu.
Je tu 38 stupňů.
Já jedu domů.
A už nikdy na mě nevytahuj svýho tátu.
Máš štěstí, že nevidí, jak to tu sereš.
Bydlíš v jeho domě,
podědils vše, co vybudoval. Ale...
mě jsi nezdědil.
Jak ten chlap vypadá?
Jako polda.
Nevím. Atraktivní.
Je odněkud. Nevím odkud, ale ne odsud.
To není rasistický.
Je to prostě fakt.
Drž hubu!
KANCELÁŘ SPRÁVCE DOKŮ
Promiňte. Detektiv Padereauvá. Zdravím.
Můžu se vás na něco zeptat?
Ne. Volal vám ten chlap? Protože já se těch rostlin zbavil.
- Většiny. - Počkejte.
Chtěla jsem se zeptat na bezpečnostní kamery a jestli se můžu podívat.
Nic nevím. Strejda to ví, ale snaží se mu zachránit prst.
Dobře, cože?
Cukrovka.
Zavolejte mu, ať vám to vysvětlí.
Co přesně ti Iris řekla?
Nic. Znáš poldy.
Chceš čokoládu?
Ano.
Modlila jsem se, abys ses vrátil.
Kdy?
Když mi bylo 12, když jsi odešel.
Na odpověď jsem si počkala, ale jsi tady.
Udělám cokoli, abych tě tu udržela.
- Já vím. - Ale pokud ohrozíš mou rodinu,
- tím se to mění. - To bych neudělal.
Proč jsi šel za Deaconem do práce?
To s tou druhou věcí nesouvisí.
Tou druhou věcí je ta mrtvá žena?
Ano. Řeklas o ní Iris něco?
Ne, Michaeli, protože nic nevím, že?
Neohrozil jsem vás, Patsy.
Chtěl jsem jen, abys zjistila, jestli ten záchranář přežije.
Nic víc.
A nepřežije, ale jeho máma se ho zdráhá odpojit.
- Jak moc? - Rozhodně.
Doufám, že si to rozmyslí.
Ten chlap potřebuje někoho za tu mrtvou potrestat,
a když to nebude ten záchranář, budu to já.
Tak to nechceme.
Promluvím s jeho mámou, Michaeli.
Díky.
Ahoj. Bude to...
- Všechno bude v pořádku. - Dobře.
Slibuju.
Mám to pod kontrolou.
Dobře.
MĚSTO ORLANDO POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ
Kdo je kupec?
Jméno a místo, nebo bydlíš tady. Hned.
Meghan, tady jsi. Potřebuju laskavost.
- Pardon. - Co je to?
To nic.
Kamarádky od vysoké.
Kappa navždy.
Zrovna tu něco dělám.
Potřebuju jen telefonní číslo.
Je to filadelfský mobil a musím zjistit majitele.
Vy jste ta z televize.
Vinna.
Kaitlin Foxová. Dobrý den.
Nicméně, tady je to číslo.
Jmenuje se Mike Valentine.
Jsi nejlepší.
- Ahoj. - Ahoj.
Ray-Ray veze plováky do kostela.
Buzz přiveze dodávku.
Jestli to chceš udělat dnes večer, měl bys hned přijet.
Přijedu.
Jen co setřesu auto, co mě sleduje.
Kdo je to?
Nevím. Nějakej staroch v Buicku.
To by mohla být půlka populace Floridy.
Zapamatuj si poznávačku.
Dobře?
Andy.
Potřebuju zjistit SPZ.
Pensylvánie D-2-P-4-H-7-8.
Vlastně nemůžu.
Jak to myslíš, že nemůžeš?
Byl to Mike, ten na té skice, kterou jsem vám ukázal, náčelníku?
Andy. Zatraceně. No tak.
Tohle je důležité.
Ano nebo ne?
Ne.
Tak to nemyslím, že nemůžu. Myslím, že to neudělám.
- Ahoj. - Ahoj. Zbavil ses toho sledování?
- Jo. Máš tušení, kdo to je? - Jmenuje se Dutch.
Dělal pro Mossova tátu. Je v důchodu.
Tomu Moss volal, aby prověřil ty kecy Gila Franca.
- Jakým způsobem pro něj pracoval? - Takovým, jak skončil Gil.
- Jak jsi ho poznala? - Přišel do motelu.
Cože? Poznal tě?
Nechoval se tak, ale věděl, že tam někoho mám.
Viděl v koupelně tvoje věci.
- Tys ho pustila na záchod? - Musel čůrat. Vypadalo to naléhavě.
- Prostata. To se stává. - Do prdele! Moss prověřuje tvoje tvrzení.
- Bude to dobrý. - Už teď to není.
Kdyby tě chtěl mrtvou, byla bys mrtvá. Ten chlap jde evidentně po mně.
- A teď našel tebe. - Jak nedělám nic, co musí hlásit.
Navíc se na mě nenalepil, dokud...
- Byls u Patsy doma. - Ví, kde bydlí.
- Teď máš strach. - Ne, počkej.
Ví, kde jsem byl. Ne, že by to byl Patsin dům.
- Komu voláš? - Ray-Rayovi.
- Nechci, aby Ray-Ray něco dělal. - Já jo.
- Můžu pro tebe odposrat ještě něco? - Všichni klid.
Dutchovi řeknu totéž, co Mossovi,
on nahlásí, že je všechno v pořádku, a my získáme čas. Klídek.
Máme problém.
Nemohl jsem ty věci dát do kostela.
Instalují bezpečnostní kamery. Místo toho zadrženého dozorce.
Bože. Dejte mi nářadí. Postarám se o to.
- Co je to? - Moje loď.
Jdou po vás dvou, což škodí nám všem.
Vemte si loď a odplujte. Slibuju, že svůj podíl dostanete.
- Slibuješ? - Jo.
Slib Sonnyho Valentinea má větší cenu než zlato.
- Snažím se vám pomoct. - Vážně?
Vypadá to stejně, jako když se nesnažíš.
- Zapomeň na to. - Hej! Naser si.
Bože!
- Nikdy kurva neměj děti. - Věř mi, nebudu.
- Musíme jít. - Půjdeme. Ještě jeden den.
Ne. Hned, Mikeu. Moss aktivoval svýho vraha.
- Já vím, ale už to skoro máme. - Podívej se na mě.
Viděls mě někdy takhle? Ti lidi to myslí vážně.
I kdyby mě Dutch nepoznal,
mohl by říct Mossovi, že na pokoji byla holka,
a dát mu můj popis,
což je ten stejný, jako když identifikovali mou mrtvolu.
Co chceš dělat? Chceš odejít?
Co? To chceš?
Ne, říkám, že přijmeme nabídku tvýho tátu.
Jo. Vím, že s námi trochu vydrbe,
ale pořád budeme mít víc, než potřebujeme.
Říkám, žes měl pravdu.
Uděláme, cos mi řekl, ať udělám. Vezmeme tu loď a odplujeme.
Já nikam nejedu.
Když teď odejdeme, táta sebere všechno,
a to nedovolím.
Dvakrát neodejdu.
Ne bez toho, co mi patří.
Vrátím se.
Doufám, že tu budeš.
Budu.
V sérii malých balíčků roztroušených po celém městě.
SONNYHO BAR A GRIL
Mike je nažhavený.
Podívej, cos způsobila.
To ne. Ať je ten oheň cokoliv, já ho nezapálila.
Ne. Jen jsi ho rozfoukala.
Pěkný.
Ne, tohle je váš příběh, a já jsem poctěna, že jsem uprostřed.
Hej, zpomal.
Dnes večer musíš mít čistou hlavu.
A proč jako?
Protože vy dva jste mě v tomhle víceméně odstavili,
takže nevím, jestli tady zůstanu.
Ale zůstaneš.
Ty to drama miluješ.
Ani nemám kde bydlet, když zůstanu.
Do toho motelu se nevrátím.
Můžeš zůstat u mě. Já přespím u Ray-Raye.
Díky.
Bonnie a Clyde byl taky milostný příběh.
A víš, jak to dopadlo.
Hej.
Dobré zprávy.
Rozhodl jsem se, že tě nezabiju.
To se ti muselo ulevit. Já?
Stále nerozhodný.
Ty budeš Dutch.
Proč bych měl být?
Jsi Mossův člověk na Floridě.
Poslal tě mě zkontrolovat?
Podívat se, co dělám?
Poslyš...
Dělám přesně to, co jsem řekl Mossovi.
Ale víš, že má problémy s důvěrou.
A cos řekl Mossovi, že děláš? Jen abychom si to ujasnili.
Získávám videozáznam vraha jeho holky.
- V kostele? - Jo.
Tady, v baru.
V bungalovu, kde ji zabil.
Všude, kde byli.
Proč Mossovi nedat, co máš, když to získáš?
- Proč ho napínat? - Pracovals pro jeho otce, že?
- Třicet pět let. - Takže Mosse znáš?
Považuješ ho za trpělivého a racionálního člověka?
Považuju ho...
- za zkurveného debila. - To je ono.
Když mu řeknu jen část, bude jančit a všechno podělá,
takže potřebuju ještě den.
Dostane, co potřebuje. Já získám, co potřebuju.
A ty dostaneš malou pozornost za to, že mu zatím nic neřekneš.
Jak malou?
Pět táců. Za to koupíš lepší doutníky.
Tyhle mám rád.
Kouřil je můj otec.
Tak 5 000 takových, mně je to jedno. Co ty na to?
Dalších pět mi zajistí telku s pauzováním.
Tak platí.
- Kdo je to? - Běž do auta.
- Naser si. - Ne, pojďme.
- Nech mě. Dej ty pracky pryč. - Běž tam!
- Kurva! - Běž dovnitř.
Sakra, smrdí to tu!
Co na to říct? Zapal sirku. Zůstaň tam!
- Uhni. - Nic neřekne.
Říkám uhni, protože jestli mám volit mezi tvým nebo Patsiným životem,
myslím, že mohu za Sonnyho správně rozhodnout.
Ne!
Hajzle!
Kurva!
Podíváme se, co tu máte.
Zastavte to.
Kdy to bylo?
Dneska?
To je on. To je ten kretén.
Zlomíš mi ruku!
Ne, ne, ne.
Zbláznil ses?
Ne! Nedovolím ti ho zabít.
- Víš, proč musím. - Proč?
Nemůžeš dělat špatné věci a být dobrý člověk.
Tady ho máme zase.
To je den, kdy mě tahal za vlasy.
Počkejte. Přibližte to.
Budeme potřebovat ještě jeden den.
PŘÍCHOZÍ HOVOR MOSS YANKOV
Překlad titulků: Roman Placzek