‫‏"(أتلانتيك سيتي)، الجائزة الكبرى"
‫‏لا يمكنك أن تأتي إلى "أتلانتيك سيتي" ‫‏وألّا تقامري ولو لمرة واحدة.
‫‏يمكنني ذلك لأنني لم آت من أجل القمار،
‫‏أتيت إلى هنا ‫‏لمشاهدة سيرك "دو سوليه" الذي تحبه.
‫‏سيدة القفز على الشبك كانت ممتعة، ‫‏أمّا الباقي، فقد كان مخيفًا نوعًا ما.
‫‏هيا، تعالي إلى هنا.
‫‏رهان واحد لمجرد المتعة، ‫‏وهكذا يمكنك القول إنك قامرت.
‫‏من أين لك هذه؟
‫‏- ضعيها هناك. ‫‏- أجل.
‫‏- رهان واحد. ‫‏- نعم.
‫‏- هنا؟ حسنًا. ‫‏- اتفقنا؟ نعم.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- جيد، هيا.
‫‏هيا، حسنًا.
‫‏حسنًا.
‫‏لا.
‫‏- خسرت يا حبيبتي. ‫‏- هذا ممتع.
‫‏- لا، خذي هذه. ‫‏- هل تريد أن تعرف ما الممتع أيضًا؟
‫‏ماذا؟
‫‏لماذا لا تأتي إلى الغرفة وتدعني أريك؟
‫‏حسنًا.
‫‏- حقًا؟ هيا. ‫‏- حسنًا.
‫‏هيا يا "مايك".
‫‏"مايك"!
‫‏سيدتي، ضعي حزام الأمان من فضلك.
‫‏شكرًا لك.
‫‏سيداتي وسادتي، ‫‏سنبدأ الآن الهبوط في منطقة "أورلاندو".
‫‏- "باز"! ‫‏- نعم.
‫‏سأتولى الأمر.
‫‏وصلتني رسالة نصية، بدأ العد التنازلي الآن.
‫‏يجب أن ينتهوا من ربط الشاحنة قريبًا جدًا.
‫‏ثم يمكنك سحبها عند إشارتي.
‫‏أخبرني حينها، لديك ساعة.
‫‏يجب أن تكون كافية.
‫‏قد يتبقى لدينا بعض الوقت ‫‏لسحب سيارة الـ"بورش" تلك.
‫‏تُلفظ "بورشيه".
‫‏- أمريكيون كُثر يخطئون بلفظها. ‫‏- لطالما أردت واحدة.
‫‏حالما نحصل على الذهب، ‫‏قد أشتري سيارة مثلها لنفسي.
‫‏ذهب.
‫‏ماذا؟
‫‏هل هذا ما يُوجد في الشاحنة؟
‫‏- ذهب؟ ‫‏- لا.
‫‏أقول كلامًا فارغًا فحسب.
‫‏هذا ما أفعله.
‫‏فجأةً، لم يعد مبلغ ألف دولار كثيرًا.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏لا بأس بهذا، أجل، لا يهمني ذلك.
‫‏إنه يهرب باستمرار.
‫‏كما قلت، لا يهمني، أنا...
‫‏إنه مُصاب بالخرف.
‫‏لذا يقول الناس إن عليّ وضعه في مكان ما
‫‏لكنني لا أستطيع فعل ذلك لأنه أبي، لذا...
‫‏كان عليّ إحضاره إلى العمل معي، لكنه يهرب،
‫‏ولا يعرف أين هو.
‫‏وعلى الأقل بهذه الطريقة، ‫‏سأتمكن من قضاء الوقت معه.
‫‏وهذا جميل.
‫‏اركب تلك الرافعة.
‫‏- أنا جاد، هيا. ‫‏- أجل.
‫‏بعد أن نناقش اتفاقي.
‫‏قلت اركب.
‫‏أنت لا تخيفني.
‫‏استدع رئيسك اللعين إلى هنا فحسب ‫‏لنتفاوض على صفقة.
‫‏قبل أن أتصل بالشرطة...
‫‏هل هذا صوت طلق ناري؟
‫‏تبًا يا "باز".
‫‏لا.
‫‏المعذرة، أين الحمّام؟
‫‏أجل، حمّام السيدات معطّل ‫‏لكن حمّام الرجال هناك.
‫‏آسف أيها القائد، كان سيتصل بالشرطة.
‫‏- لا بأس. ‫‏- لا بأس؟
‫‏- لا بأس. ‫‏- غير صحيح.
‫‏أردت حذاءً جديدًا من جلد التمساح ‫‏وقاربًا هوائيًا.
‫‏والآن لن أحصل على حذاء وقارب هوائي.
‫‏- هلّا تصمت. ‫‏- مهلًا.
‫‏كنت على عجلة من أمرك ‫‏وأردت أن تكون المسؤول.
‫‏رفضت الإصغاء إليّ وها نحن أولاء.
‫‏- عامل الرافعة؟ ‫‏- نعم، كان عامل الرافعة.
‫‏حسنًا، هذه مشكلة.
‫‏- لا أحد منا يجيد تشغيل رافعة. ‫‏- هذه ليست المشكلة.
‫‏إنها مشكلة.
‫‏مات رجل، هذا ما يجب أن نتعامل معه.
‫‏على الأقل اختفت الجثة.
‫‏تبًا.
‫‏هذا كثير بالنسبة إلى سلسلة جُنح.
‫‏"رجل من (فلوريدا)"
‫‏هل تريدني أن آخذه إلى المكان؟
‫‏أي مكان؟ هل لديك مكان؟
‫‏لا يُوجد مكان.
‫‏إنه بعيد جدًا، ‫‏لا أريدك أن تقود سيارتك وفيها جثة.
‫‏يمكنني أن أغوص ‫‏وأضع الجثة في صندوق سيارة الـ"بورشيه".
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هكذا تُلفظ.
‫‏إنها فكرة جيدة، ‫‏سيصبّون الإسمنت فوقها بعد بضعة أيام.
‫‏أكره التخلي عن السيارة، ‫‏لكنني أشعر بأنني مسؤول قليلًا.
‫‏قليلًا؟
‫‏خذ الشاحنة إلى الرجل وافعل ذلك الشيء.
‫‏ماذا؟ لديك رجل وذلك الشيء، ‫‏لكن ليس لديك مكان؟
‫‏هل تعلمون؟ نفّذوا ذلك، ‫‏سأُحضر أغراضًا لتنظيف هذا.
‫‏ماذا ستفعل؟ هل ستشتري بعض الخرق؟
‫‏هل ستخبرني كيف أفعل هذا؟
‫‏تبًا!
‫‏"(ديلي): ماذا حصل؟"
‫‏"(مايك): ماطلي الحارس"
‫‏بحقك.
‫‏"(ديلي): لماذا؟"
‫‏"مايك"
‫‏لماذا؟
‫‏هل أنت بخير في الداخل؟
‫‏نعم، أنا أصلّي من أجل الهداية فحسب.
‫‏مرحبًا.
‫‏عاود الاتصال بي، ‫‏أنا أشاهد برنامجي عبر التلفاز.
‫‏أوقفه إذًا.
‫‏تلفازي لا يتوقف.
‫‏بلى، إنه يتوقف.
‫‏لديّ شيء آخر أريدك أن تتحقق منه.
‫‏لقد تقاعدت.
‫‏هل تعرف ما معنى ذلك؟
‫‏يعني أنني لا ألاحق قصصًا تافهة ‫‏عن الشاحنات الصفراء.
‫‏أجل، آسف على هذا.
‫‏ليس كل شيء مهمًا، ‫‏لكنك وأبي تعرفان بعضكما منذ زمن طويل.
‫‏كنت أحب ذلك الرجل.
‫‏أعلم.
‫‏لكنك لست ذلك الرجل.
‫‏أقسم إنني لن أطلب منك أي شيء آخر أبدًا.
‫‏ماذا سأفعل؟
‫‏اعثر على "مايك فالنتاين".
‫‏- وما الذي فعله بالضبط؟ ‫‏- لم يُجب على مكالماتي.
‫‏ربما يحاول مشاهدة برنامجه عبر التلفاز.
‫‏اكتشف ما الذي يفعله في "فلوريدا" فحسب، ‫‏أنت هناك أصلًا.
‫‏لا تتحرك.
‫‏لم أرغب بإيقاظك.
‫‏أستعير بعض الأغراض لتنظيف بقعة.
‫‏ستزيد الطين بلّة، اذهب.
‫‏سآتي إلى غرفتك، اذهب!
‫‏لكنها ليست في غرفتي.
‫‏تبًا.
‫‏منذ رأيتك، عرفت أنك ستسبب المشكلات.
‫‏ليست مشكلتك.
‫‏- إنها مشكلتي، سأتولى أمرها... ‫‏- هل ستستخدم أغراضي؟
‫‏ستترك أثرًا عليها ‫‏وتستطيع الشرطة اقتفاءه إلى هنا.
‫‏لا، أنا أنظّف الفوضى.
‫‏هذا عملي.
‫‏لذا...
‫‏كم ستدفع لي لأنظّف فوضاك؟
‫‏"باز"، غطّ القدمين.
‫‏- تبًّا. ‫‏- جناية مؤكدة.
‫‏لا تتحرك.
‫‏تستجيب الوحدات توخيًا للسلامة،
‫‏احتمال وقوع إساءة بحق مسنين ‫‏في كنيسة "ذا ريفليشن".
‫‏توخوا الحذر، الموقع قريب من تجمّع المياه.
‫‏تبًا، "ديلي".
‫‏مرحبًا.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏اتصلت صديقتك بالطوارئ بصفتها مواطنة قلقة.
‫‏الآن كل رجال الشرطة موجودون في الكنيسة.
‫‏وليس لملاحقتنا.
‫‏إنها خطوة ذكية.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏نعم.
‫‏من هذه يا "مايك"؟
‫‏إنها عاملة التنظيف، جاءت لتنظّف.
‫‏اتفقنا؟ ادفع لها نقدًا.
‫‏من ذلك؟
‫‏إنه متحرّش بالأطفال.
‫‏"نُزل"
‫‏- مهلًا، هل هذا... ‫‏- ماذا؟
‫‏- لا أعلم، قطعة صغيرة من... ‫‏- يا للهول، لا.
‫‏تحدّثت إلى أختي، ‫‏تريد أن تزورنا وتُحضر كلبها،
‫‏"يُرجى عدم إطعام الطيور"
‫‏لكنني لا أريده أن يتبول ‫‏في جميع أنحاء المنزل مجددًا.
‫‏ماذا سأقول لها؟
‫‏"آندي"؟
‫‏مرحبًا!
‫‏آسف.
‫‏- أين تتبول أختك الآن؟ ‫‏- يجب أن أقذفك في المحيط.
‫‏أنا آسف.
‫‏أنا متعب، سهرت حتى وقت متأخر مجددًا ‫‏بسبب قضية تسبب لي الهوس.
‫‏أعرف أن "مايك فالنتاين" كان هناك،
‫‏و"سوني" يكذب عليّ بشأن ذلك ‫‏كما لو أنه يخفي الأمر.
‫‏لن تلاحق "سوني".
‫‏لماذا لا نستمتع بيوم عطلتك إذًا؟
‫‏مهلًا.
‫‏هل تظنين أنني لن أزعج "سوني فالنتاين"؟
‫‏لا.
‫‏لكن ذلك لم يكن الاتفاق.
‫‏لا يُوجد اتفاق.
‫‏هناك فهم للتوقعات ‫‏حول ما ستؤول إليه الأمور.
‫‏حسنًا، هذا هو التعريف الفعلي للاتفاق، ‫‏لكن لا بأس.
‫‏كان يعلم أنني صادق عندما وظّفني.
‫‏قال إنه أحب ذلك في شخصيتي،
‫‏وإنه لن يضعني في هذا الموقف أبدًا.
‫‏كان يتصرّف معي كابنه تقريبًا.
‫‏والآن ها هو يتحدث إليّ كشرطي حقير.
‫‏إنه لا يفكر إلا في نفسه.
‫‏يجب أن يعاملني كابن له.
‫‏أنت قابلت ابنه.
‫‏يبدو أنه كذلك.
‫‏بقي يومان فقط ‫‏على ملء تجمّع مياه "لونغوود" الكبير،
‫‏وفي تمام الخامسة...
‫‏أبي؟
‫‏سيهطل المطر.
‫‏سيوافيكم "مارتي تشيت" بعد هذا.
‫‏هناك معجزة جديدة تجتاح البلاد، وهي...
‫‏مرحبًا يا "مايك"، أنا "كاتلين فوكس".
‫‏لا داعي إلى معاودة الاتصال بي ‫‏بشأن قصة سيارة الإسعاف.
‫‏تحققت من وزارة النقل حيث نفوا عملك لديهم.
‫‏لذا لديّ قصة أخرى الآن وهي أنت.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏هل كانت هذه الآنسة "لارسون"، ‫‏معلّمة التاريخ في الصف العاشر؟
‫‏نعم، سنطهو الكركند الليلة.
‫‏لا، لن تطهو الكركند، ‫‏لدينا ذلك الأمر الآخر.
‫‏ليس الليلة، ‫‏لن يُملأ تجمّع المياه قبل يومين.
‫‏لا يا أبي، أنا لا آبه، أريد أن يتم الأمر.
‫‏دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫‏حين كنت شرطيًا، كنت أول من يعبر الباب؟
‫‏عادةً، نعم.
‫‏- هل تسببت يومًا بمقتل أحد؟ ‫‏- لا.
‫‏تسببت بذلك الآن.
‫‏رجلك هو من سحب الزناد، وليس أنا.
‫‏كانت خطتك، فلماذا لا تبتعد عن الوضع،
‫‏وتدعني أتولى الأمر؟
‫‏هل يمكنني أن أتكلم؟
‫‏- بالطبع. ‫‏- هل يناسبك ذلك؟
‫‏- نعم. ‫‏- جيد.
‫‏حاليًا، عامل الرافعة ذاك ليس ميتًا.
‫‏إنه مفقود.
‫‏لن تبحث عنه الشرطة قبل 48 ساعة، ‫‏أي ليلة الغد،
‫‏ولذا يجب أن ننهي المهمة هذه الليلة.
‫‏هل فهمت؟
‫‏وسادات هوائية.
‫‏- وسادات هوائية؟ ‫‏- كالتي يستخدمها غواصو الإنقاذ.
‫‏نجعل الشاحنة تطفو.
‫‏نسحبها إلى الكنيسة،
‫‏وهي الآن بلا حراسة بفضل حبيبتك.
‫‏نفرغها ونعيدها ثم نُغرقها مجددًا.
‫‏هل تبدو هذه خطة جيدة؟
‫‏- ليست حبيبتي. ‫‏- عدا عن ذلك.
‫‏نعم، إنها جيدة.
‫‏تُوجد عوامات على قارب "غيل"، ‫‏أرسل معي "راي راي" وشاحنته.
‫‏- سنأخذه إلى الكنيسة. ‫‏- قارب من؟
‫‏"غيل فرانكو"، ‫‏أول رجل يموت من أجل هذا الذهب.
‫‏إن كنت تظن أن "غيل فرانكو" ‫‏هو أول من مات من أجل هذا الذهب،
‫‏فإن الآنسة "لارسون" ‫‏لم تعلّمك الكثير في التاريخ.
‫‏ها أنت ذا.
‫‏كان أمس أفضل يوم في سوق السلع المستعملة.
‫‏كانت هذه موضوعة لدى السيدة صاحبة اللوحات.
‫‏أجل، أُراهن أنها كانت نجمة سينمائية.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- تفضّلي. ‫‏- شكرًا.
‫‏- إلى أين ذهبت؟ ‫‏- لأرى أبي.
‫‏لأضع خطة جديدة.
‫‏ألم تظن أنه يجب أن أكون موجودة؟
‫‏كنت نائمة.
‫‏أجل، ‫‏لكنني أفعل هذا الشيء حين أستيقظ أيضًا.
‫‏كنت موجودة بروحك، صدّقيني.
‫‏سيستبعدني من كل شيء بثانيتين.
‫‏لا تذكّره بأنه ليس بحاجة إليّ.
‫‏إنه لا يحتاج إليّ أيضًا، لذا...
‫‏- أجل، لكنه يريدك. ‫‏- ماذا؟
‫‏يحب أن يفعل هذا معك، هذا واضح.
‫‏سيروقني الأمر شخصيًا ‫‏إن توقفنا عن قتل الناس.
‫‏أجل.
‫‏لم يكن ذلك الجزء رائعًا.
‫‏لا، لم يكن رائعًا.
‫‏مات رجل يا "ديلي".
‫‏مات شخص من أجل مبتغانا.
‫‏في الواقع، مات من أجل مبتغاه، لكن نعم.
‫‏يوم آخر فقط، وسنخرج من هنا، اتفقنا؟
‫‏يوم آخر.
‫‏"فندق (هيلتون غاردن)"
‫‏ضعوا رهاناتكم.
‫‏تسعة!
‫‏ضعوا رهاناتكم.
‫‏- حسنًا، ضعوا رهاناتكم. ‫‏- "مايك".
‫‏لماذا نهضت من الفراش؟
‫‏لماذا نهضت؟ إنها الثالثة فجرًا يا "مايك".
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- استيقظت.
‫‏- بوسعي رؤية ذلك. ‫‏- لا، "استيقظت" بمعنى باكرًا.
‫‏لماذا لا تعود إلى الغرفة؟
‫‏- سأصعد على الفور، أعدك. ‫‏- سبعة.
‫‏تبًا، حسنًا، لا بأس.
‫‏"مايك"، كان من المُفترض أن نبتعد ‫‏لنقضي وقتًا ممتعًا.
‫‏- إننا نستمتع. ‫‏- أحدنا لا يستمتع.
‫‏بضع دقائق أخرى.
‫‏لا أريد أن أكون تلك الفتاة
‫‏التي تأتي وتسحبك من الملهى.
‫‏لا تكوني كذلك إذًا.
‫‏اتفقنا؟ رهان واحد آخر فقط، أخبرتك.
‫‏أهلًا بك في نُزل "بالمز" يا صديقي.
‫‏- هل تريد حجز غرفة؟ ‫‏- لا.
‫‏أنا أبحث عن صديق.
‫‏"مايك فالنتاين".
‫‏أجل، إنه في الغرفة رقم اثنين.
‫‏- هل تريدني أن...نعم؟ ‫‏- لقد رحل.
‫‏- غادر النُزل. ‫‏- متى غادر النُزل؟
‫‏بينما كنت في المتجر.
‫‏أجل.
‫‏نسيت أنك أخبرتني بذلك، لقد غادر النُزل.
‫‏لقد رحل.
‫‏هل قال إلى أين سيذهب؟
‫‏- لا. ‫‏- لا؟
‫‏لا.
‫‏حسنًا.
‫‏شكرًا لكما.
‫‏لماذا نكذب؟
‫‏لأن صديقًا لـ"مايك فالنتاين" ‫‏ليس صديقًا لنا.
‫‏مرحبًا!
‫‏"آيريس"!
‫‏أحضرت لك الشوكولاتة التي تحبينها ‫‏من "فيلادلفيا".
‫‏"باتسي"، ما سبب وجود "مايك" هنا؟
‫‏من أجل العمل، وأنت؟
‫‏العمل أيضًا، هل ذكر ما نوع العمل؟
‫‏لا، ما نوع العمل الذي تؤدينه؟
‫‏أنا أحقق في مشكلة وقعت في "فيلادلفيا".
‫‏كنت أخشى أن يكون "مايك" ‫‏قد أحضرها إلى هنا أو تبعها.
‫‏أخبريني بالحقيقة، هل هو بخطر؟
‫‏لا أعلم بعد.
‫‏لكن الأشخاص الذين يعمل لحسابهم...
‫‏عُثر على ضحية جريمة قتل أتولاها ‫‏مُقطّعة بمنشار كهربائي.
‫‏الجروح لم تحدث بعد الوفاة، ‫‏هل تعرفين ما معنى ذلك؟
‫‏نعم، قطّعوه حيًا.
‫‏نعم، لذا أسألك ‫‏إن كان بوسعك إخباري عن مكان "مايك"...
‫‏قبل أن يتعرّض للأذى.
‫‏إنه لا يعرف أنك في "فلوريدا".
‫‏حسنًا، أردت التحدث إليك أولًا.
‫‏بصفتك فتاة تهتم لأمره أم بصفتك شرطية؟
‫‏يمكنني أن أكون كليهما يا "باتسي".
‫‏لا أستطيع.
‫‏"باتسي"، بحقك.
‫‏سُررت لرؤيتك حقًا يا "آيريس".
‫‏أنا جادة.
‫‏وشكرًا جزيلًا على الشوكولاتة.
‫‏مرحبًا.
‫‏المعذرة.
‫‏آسف على إزعاجك، أنا أبحث عن صديق.
‫‏صديق.
‫‏"مايك فالنتاين".
‫‏لا، أنا آسفة.
‫‏أظن أنه كان عليّ أن أسأل مسبقًا.
‫‏حسنًا، آمل أن تجد صديقك.
‫‏هل يمكنني استخدام حمّامك؟
‫‏ماذا؟
‫‏البروستات مشكلة خاصة بالكبار،
‫‏كالإعلان الذي يظهر فيه الرجل ‫‏وهو يفوّت مسرحية حفيده المدرسية ليتبول.
‫‏تلك الإعلانات دقيقة جدًا.
‫‏نعم، حسنًا.
‫‏بالطبع.
‫‏أنت منقذتي.
‫‏قولي لزوجك ألّا يتقدّم بالسن.
‫‏المعذرة؟
‫‏رأيت أدوات الحلاقة الخاصة به.
‫‏لذا افترضت ذلك.
‫‏لكنك لا تلبسين خاتمًا، لذا...
‫‏أجل، أنزعه لأذهب للسباحة.
‫‏فكرة رائعة.
‫‏- طاب يومك. ‫‏- أجل، وأنت أيضًا.
‫‏أمي.
‫‏أنا آسف.
‫‏لا بأس.
‫‏يبدو أنك بحاجة إليها أكثر منا.
‫‏هذه ليست طبيعتي.
‫‏كنت أحاول أن أفعل شيئًا جيدًا لولديّ.
‫‏قالت زوجتي إنني كنت أعمل طوال الوقت ‫‏ولم أر ولديّ قط
‫‏وإنهما سرعان ما سيكبران، أحزنني ذلك.
‫‏لذا أخذت إجازة لأنها كانت محقة،
‫‏لن يستعيد المرء ذلك الوقت.
‫‏كان أبي غائبًا دائمًا، ‫‏لكنه كان بائع آلات كاتبة.
‫‏ليس الآلات الكاتبة فقط...هذا لا يهم.
‫‏أتينا إلى عالم "ديزني".
‫‏هل تعرفين كم تكلفة ذلك؟
‫‏كل مشروب يأتي في كأس لهواة الجمع،
‫‏وليس من الضروري أن تشتريه، ‫‏لكن عليك شراءه بالطبع.
‫‏لكن لا بأس بذلك، ‫‏سيتذكّر ولداي هذه الرحلة طوال حياتهما.
‫‏ربما ليس للأسباب الصحيحة.
‫‏كنت أحاول أن أكون أبًا صالحًا فحسب.
‫‏لا بأس بذلك حقًا.
‫‏لكن عليك أن تغادر الآن.
‫‏شكرًا لك يا سيدتي.
‫‏سيدتي.
‫‏أين يمكنني تبديل ملابسي؟
‫‏"صابون، مُبيّض، مُطري غسيل"
‫‏تبًا.
‫‏تبًا!
‫‏مرحبًا يا "باتسي"، كيف حالك؟
‫‏ظننت أنك سترغب بمعرفة أن طليقتك أتت.
‫‏هل قالت لماذا؟
‫‏من أجلك.
‫‏فهمت.
‫‏سآتي إليك، اتفقنا؟ أراك لاحقًا.
‫‏- مرحبًا، أين أنت؟ ‫‏- "آيريس" في البلدة.
‫‏لا أعرف أين هي الآن، ‫‏لكنني تركت "راي راي" عند القارب للتو.
‫‏أبعده من هناك، ‫‏يجب أن أذهب إلى منزل "باتسي".
‫‏ما مدى صعوبة إيجاد رجل واحد؟
‫‏حتى إنني أخبرتك بمكانه.
‫‏هل عليّ أن أذهب إلى هناك وأجده بنفسي؟
‫‏افعل ما يحلو لك يا فتى.
‫‏درجة الحرارة 38 هنا.
‫‏سأعود إلى الديار.
‫‏وإياك أن تضغط عليّ بورقة أبيك مرة أخرى.
‫‏أنت محظوظ لأنه لم ير كم أنت مخيب للآمال.
‫‏أنت تعيش في منزله.
‫‏ورثت كل ما بناه، لكنك...
‫‏لم ترثني.
‫‏ذلك الرجل، ما شكله؟
‫‏يبدو كشرطي.
‫‏لا أعرف، إنه جذاب.
‫‏إنه من مكان ما، ‫‏لا أعرف من أين، لكنه ليس من هنا.
‫‏هذه ليست عنصرية.
‫‏إنها حقيقة.
‫‏اصمت!
‫‏"مكتب مدير الميناء"
‫‏المعذرة، أنا المحققة "باديرو"، مرحبًا.
‫‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫‏لا، هل اتصل بك ذلك الرجل؟ ‫‏لأنني تخلّصت من تلك النباتات.
‫‏- معظم النباتات. ‫‏- مهلًا.
‫‏كان سؤالي عن كاميرات المراقبة ‫‏وكيف يمكنني رؤية الفيديوهات.
‫‏لا أدري، ‫‏عمّي يعرف، لكنهم يحاولون إنقاذ إصبع قدمه.
‫‏حسنًا، ماذا؟
‫‏داء السكري.
‫‏لماذا لا تتصل به وتطلب منه أن يرشدك؟
‫‏ماذا قالت لك "آيريس" بالضبط؟
‫‏لا شيء، تعرف طبيعة الشرطة.
‫‏هل تريد شوكولاتة؟
‫‏نعم.
‫‏صلّيت كي تعود، كما تعلم.
‫‏متى؟
‫‏حين كنت في الـ12 من عمري وأنت غادرت.
‫‏استغرق الأمر بعض الوقت لتُستجاب صلواتي، ‫‏لكنك هنا.
‫‏سأفعل أي شيء لأبقيك هنا.
‫‏- أعلم. ‫‏- لكن إن عرّضت عائلتي للخطر،
‫‏- فسيتغير ذلك... ‫‏- ما كنت لأفعل ذلك.
‫‏لماذا ذهبت لمقابلة "ديكون" في العمل؟
‫‏لا علاقة لهذا بالأمر الآخر.
‫‏الأمر الآخر هو المرأة الميتة؟
‫‏نعم، هل أخبرت "آيريس" أي شيء عنها؟
‫‏لا يا "مايكل"، ‫‏لأنني لا أعرف شيئًا، أليس كذلك؟
‫‏لم أعرّضك للخطر يا "باتسي".
‫‏كل ما طلبته هو أن تخبريني ‫‏إن كان فنّي طب الطوارئ سينجو أم لا.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏وهو لن ينجو، لكن أمه تمانع إنهاء حياته.
‫‏- تمانع إلى أي حد؟ ‫‏- بعناد.
‫‏آمل أن تغيّر رأيها.
‫‏يحتاج هذا الرجل إلى شخص ليتلقى العقاب ‫‏بشأن المرأة الميتة.
‫‏إن لم يكن ذلك الشخص هو فنّي طب الطوارئ، ‫‏فسيكون أنا.
‫‏لا نريد ذلك.
‫‏سأتحدث إلى أمه يا "مايكل".
‫‏شكرًا.
‫‏اسمعي، سيكون الأمر...
‫‏- سيكون كل شيء على ما يُرام يا "باتسي". ‫‏- حسنًا.
‫‏أعدك بذلك.
‫‏الأمر تحت السيطرة.
‫‏حسنًا.
‫‏"مدينة (أورلاندو)، مقر الشرطة"
‫‏من هو المشتري؟
‫‏اسمه وعنوانه، وإلا أقمت هنا، الآن.
‫‏"ميغان"، ها أنت ذي، أحتاج إلى خدمة سريعة.
‫‏- آسفة. ‫‏- ما هذا؟
‫‏لا بأس.
‫‏نحن صديقتان من أيام الجامعة.
‫‏أخوية "كابا" إلى الأبد.
‫‏أنا مشغولة حاليًا يا "كاتلين".
‫‏أريدك أن تبحثي عن رقم هاتف فحسب.
‫‏إنه رقم هاتف خلوي في "فيلادلفيا" ‫‏وأنا أحاول تعقّب صاحبه.
‫‏أنت المرأة التي تظهر في التلفاز.
‫‏أنا هي.
‫‏أنا "كاتلين فوكس"، مرحبًا.
‫‏على أية حال، ها هو الرقم.
‫‏اسمه "مايك فالنتاين".
‫‏أنت الأفضل.
‫‏"سوني"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏سيُحضر "راي راي" العوامات إلى الكنيسة.
‫‏سيُحضر "باز" الشاحنة.
‫‏إن أردت إنجاز هذا الأمر الليلة، ‫‏فيجدر بك المجيء إلى هنا الآن.
‫‏سآتي.
‫‏حالما أضلل السيارة التي تلاحقني.
‫‏من فيها؟
‫‏لا أعرف، رجل عجوز في سيارة "بويك".
‫‏قد يكون أحد نصف سكان "فلوريدا".
‫‏دوّن رقم اللوحة فحسب.
‫‏اتفقنا؟
‫‏"سوني"
‫‏"آندي".
‫‏أريد منك أن تتحقق من رقم لوحة.
‫‏"بنسلفانيا"، "دي 2 بي 4 إتش 78".
‫‏في الواقع، لا أستطيع.
‫‏كيف لا تستطيع؟
‫‏هل كان ذلك "مايك" في الرسم ‫‏الذي أريتك إياه أيها القائد؟
‫‏تبًا يا "آندي"، بحقك.
‫‏الأمر مهم.
‫‏نعم أم لا؟
‫‏لا.
‫‏حسنًا، أظن أنني لا أقصد أنني لا أستطيع، ‫‏بل أقصد أنني لن أفعل ذلك.
‫‏"ساندولار"
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا، هل ضللت من يلاحقك؟
‫‏- نعم، هل لديك فكرة عمّن يكون؟ ‫‏- اسمه "داتش".
‫‏كان يعمل لدى والد "موس"، وقد تقاعد.
‫‏إنه الشخص الذي اتصل به "موس" ‫‏للتحقق من قصة "غيل فرانكو".
‫‏- ما مجال عمله لديه؟ ‫‏- مختص بما حصل لـ"غيل".
‫‏- كيف رأيته؟ ‫‏- جاء إلى غرفتي في النُزل.
‫‏ماذا؟ هل تعرّف عليك؟
‫‏لم يبدُ ذلك عليه، لكنه عرف أنني مع أحدهم.
‫‏رأى أغراضك في الحمّام.
‫‏- هل سمحت له بدخول الحمّام؟ ‫‏- كان عليه التبول، بدا الأمر عاجلًا.
‫‏- إنها البروستات، هذا وارد. ‫‏- تبًا! يتحقق "موس" من قصتك.
‫‏- ستكون الأمور على ما يُرام. ‫‏- ليست كذلك أصلًا.
‫‏لو أراد قتلك، لفعل، اتفقنا؟ ‫‏من الواضح أن هذا الرجل يلاحقني.
‫‏- والآن وجدك. ‫‏- لا تفعل شيئًا للتبليغ عنه.
‫‏كما أنه لم يلاحقني حتى...
‫‏- كنت في منزل "باتسي". ‫‏- إنه يعرف أين تعيش.
‫‏- الآن أنت قلق. ‫‏- لا، مهلًا.
‫‏إنه يعرف أين كنت، ‫‏لكنه لا يعرف أنه منزل "باتسي".
‫‏- بمن تتصل؟ ‫‏- بـ"راي راي".
‫‏- لا أريد أن يفعل "راي راي" شيئًا. ‫‏- أنا أريد.
‫‏- هل هناك شيء آخر يمكنني إصلاحه لك؟ ‫‏- اهدآ.
‫‏سأقول لـ"داتش" القصة ذاتها ‫‏التي قلتها لـ"موس"،
‫‏فيبلّغه بأن كل شيء على ما يُرام ‫‏ونكسب بعض الوقت، اهدآ.
‫‏لدينا مشكلة.
‫‏لم أستطع أن أوصل ‫‏أغراض الإنقاذ إلى الكنيسة.
‫‏إنهم يركّبون كاميرات مراقبة ‫‏بدلًا من الحارس الذي اعتقلوه.
‫‏يا للهول، أعطني بعض الأدوات، سأتولى الأمر.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- إنه قاربي.
‫‏الضغط يرتكز عليكما، وهذا سيئ علينا جميعًا.
‫‏اركبا القارب واذهبا إلى مكان ما، ‫‏أعدك بأنك ستحصل على حصتكما.
‫‏- هل تعدني؟ ‫‏- نعم.
‫‏لأن وعود "سوني فالنتاين" ‫‏تفوق حتى الذهب في قيمتها.
‫‏- أنا أحاول مساعدتك. ‫‏- حقًا؟
‫‏يبدو الأمر سيان حين لا تحاول مساعدتي.
‫‏- انس الأمر. ‫‏- اسمع! تبًا لك.
‫‏يا للهول!
‫‏- لا تنجب أطفالًا أبدًا. ‫‏- صدّقني، لن أفعل.
‫‏- يجب أن نذهب. ‫‏- سنذهب، يوم آخر فقط.
‫‏لا، الآن يا "مايك"، أرسل "موس" قاتله.
‫‏- أعلم، لكننا نكاد نُنهي الأمر. ‫‏- انظر إليّ.
‫‏هل رأيتني هكذا من قبل؟ ‫‏هؤلاء أشخاص خطيرون جدًا.
‫‏حتى إن لم يتعرّف عليّ "داتش"،
‫‏فلعلّه يخبر "موس" عن وجود فتاة في غرفتك
‫‏ويعطيه وصفًا،
‫‏وسيكون مطابقًا للوصف ‫‏الذي يستخدمونه للتعرّف على جثتي.
‫‏ماذا تريدين أن تفعلي؟ هل تريدين أن ترحلي؟
‫‏ماذا؟ هل هذا ما تريدينه؟
‫‏لا، أقترح أن نقبل بعرض والدك.
‫‏أجل، أعرف أنه سيخدعنا في بعض الأمور،
‫‏لكننا سنحظى بأكثر مما نحتاج إليه.
‫‏أقصد أنك كنت محقًا.
‫‏لنفعل ما طلبت مني فعله، ‫‏لنركب القارب ونذهب.
‫‏لن أذهب إلى أي مكان.
‫‏إن رحلنا الآن، فسيأخذ أبي كل شيء،
‫‏ومن المستحيل أن أسمح بحدوث ذلك.
‫‏لن أرحل مرتين يا "ديلي".
‫‏ليس من دون ما أستحقه.
‫‏سأعود.
‫‏آمل أن تكوني هنا.
‫‏سأكون هنا.
‫‏في سلسلة من الطرود الصغيرة ‫‏المبعثرة في أرجاء البلدة.
‫‏"مطعم (سوني)، حانة ومطعم شواء"
‫‏"مايك" متحمس جدًا.
‫‏انظري إلام بدأته، كما أظن.
‫‏لا، أيًا كانت تلك الحماسة، فأنا لم أشعلها.
‫‏لا، نفخت عليها فحسب.
‫‏هذا رائع.
‫‏هذه قصة تخصك، ويشرّفني أن أكون في خضمّها.
‫‏مهلًا، على رسلك.
‫‏يجب أن يكون ذهنك صافيًا الليلة.
‫‏المعذرة، وما السبب؟
‫‏بما أنكما أقصيتماني من هذه المهمة،
‫‏فلست متأكدة من أنني سأبقى.
‫‏ستبقين.
‫‏أنت تحبين الإثارة.
‫‏ليس لديّ مكان أقيم فيه إن بقيت.
‫‏لن أعود إلى ذلك النُزل.
‫‏يمكنك البقاء في منزلي، ‫‏سأنام عند "راي راي".
‫‏شكرًا لك.
‫‏تعلمين أن "بوني" و"كلايد" ‫‏جمعتهما قصة حب أيضًا.
‫‏تعرفين كيف انتهت.
‫‏مرحبًا.
‫‏أخبار سارّة.
‫‏قررت ألّا أقتلك.
‫‏لا بد أن يزول العبء، أنا؟
‫‏ما زلت مترددًا.
‫‏لا بد أنك "داتش".
‫‏ما السبب؟
‫‏أنت رجل "موس" في "فلوريدا".
‫‏هل أرسلك لتتحقق من أمري؟
‫‏لترى ما كنت أفعله؟
‫‏اسمع...
‫‏ما أفعله هو ما أخبرت "موس" به بالضبط.
‫‏لكنك تعرف أن لديه مشكلة في الثقة.
‫‏ما الذي أخبرت "موس" بأنك تفعله؟ ‫‏حتى نكون متفاهمين فحسب.
‫‏أحاول الحصول على دليل مسجّل ‫‏عن الرجل الذي قتل حبيبته.
‫‏- في كنيسة؟ ‫‏- نعم.
‫‏هنا، في تلك الحانة.
‫‏في الكوخ حين قتلها.
‫‏في كل مكان ذهبا إليه.
‫‏لماذا لا تعطي "موس" ما لديك حين تحصل عليه؟
‫‏- لماذا تثير قلقه؟ ‫‏- كنت تعمل لدى والده، صحيح؟
‫‏- لمدة 35 عامًا. ‫‏- إذًا أنت تعرف "موس"؟
‫‏هل تراه شخصًا صبورًا وعقلانيًا؟
‫‏أراه...
‫‏- أحمق لعينًا. ‫‏- ها أنت ذا.
‫‏إن أخبرته بجزء من القصة فقط، ‫‏فسيفقد صوابه ويفسد الأمر،
‫‏لذا أحتاج إلى يوم آخر فقط.
‫‏يحصل على ما يحتاج إليه، ‫‏وأحصل على ما أحتاج إليه.
‫‏ويمكنك الحصول على مكافأة بسيطة ‫‏على عدم قول أي شيء حاليًا.
‫‏ما مدى بساطتها؟
‫‏خمسة آلاف، ستشتري به سيجارًا من نوع جيد.
‫‏أحب هذا النوع من السيجار.
‫‏كان والدي يدخّن منه.
‫‏حسنًا، خمسة آلاف منه، لا يهمني، ما رأيك؟
‫‏خمسة آلاف أخرى ‫‏سأشتري بها تلفازًا فيه ميزة التوقف.
‫‏لك ذلك.
‫‏- من هذا؟ ‫‏- لنركب سيارتك.
‫‏- تبًا لك. ‫‏- لنذهب إلى هنا.
‫‏- اتركني، أبعد يدك اللعينة عني. ‫‏- اذهب إلى هناك!
‫‏- تبًا! ‫‏- ادخل.
‫‏تبًا، الرائحة كريهة هنا!
‫‏ماذا يمكنني أن أقول؟ أشعل عود ثقاب، ‫‏الزم مكانك!
‫‏- ابتعد. ‫‏- لن يقول شيئًا.
‫‏قلت ابتعد عن طريقي، لأنه إن كان هذا خيارًا ‫‏يخصّ حياتك أو حياة "باتسي"،
‫‏فأظن أن لديّ توكيلًا من "سوني" ‫‏لاتخاذ القرار الصائب.
‫‏لا!
‫‏أيها الوغد!
‫‏تبًا!
‫‏لنر ما لديك هنا.
‫‏أوقفه.
‫‏متى حصل هذا؟
‫‏اليوم؟
‫‏هذا هو الرجل، إنه ذلك البغيض.
‫‏ستكسر ذراعي!
‫‏لا.
‫‏هل جُننت؟
‫‏لا! لن أسمح لك بقتله.
‫‏- تعرف لماذا عليّ قتله. ‫‏- لماذا؟
‫‏لا يمكنك فعل أشياء سيئة ‫‏وأن تكون رجلًا صالحًا.
‫‏ها هو مجددًا.
‫‏في ذلك اليوم الذي شدّ شعري.
‫‏مهلًا، قرّب الصورة.
‫‏سنحتاج إلى يوم آخر.
‫‏"مكالمة واردة، (موس يانكوف)"
‫‏ترجمة "شيرين سمعان"