‎(大西洋城,頭獎)
‎妳來大西洋城不可以不賭一下吧
‎我可以,因為我不是來賭的
‎我是來看你愛的太陽馬戲團
‎跳彈簧床的女生很有趣 ‎其它的就有點詭異
‎來吧,這裡
‎賭一次就好,好玩嘛 ‎這樣妳才能說妳有賭過
‎你這是哪來的?
‎-丟進去 ‎-好
‎-就賭一次 ‎-好
‎-這裡嗎?好 ‎-好嗎?對
‎-是嗎? ‎-好,開始吧
‎加油,好
‎好
‎喔,糟糕
‎-寶貝,妳輸了 ‎-真好玩
‎-不,還有這枚 ‎-想知道什麼也很好玩嗎?
‎什麼?
‎不如你回房間,我再告訴你?
‎好
‎-是嗎?走吧 ‎-好
‎快啊,麥克
‎麥克!
‎小姐,請豎直椅背
‎謝謝
‎各位先生女士 ‎我們現在要開始往奧蘭多下降了
‎-巴茲! ‎-好
‎包在我身上
‎我收到簡訊,現在開始計時
‎我們應該很快就會勾上卡車
‎然後聽我口令,你就把車拉上來
‎等你通知,你有一小時
‎應該夠了
‎說不定還有時間 ‎可以把那輛“跑時捷”拉上來
‎是“保時捷”
‎-一堆美國人都唸錯 ‎-我一直想要一輛
‎等我們拿到黃金 ‎我可能會給自己買一輛
‎黃金
‎什麼?
‎卡車裡放的是這個?
‎-黃金? ‎-不是
‎我亂講的
‎我常這樣
‎我的一千塊突然覺得不算多了
‎妳在幹嘛?
‎這個沒關係,我不在乎
‎他老是亂跑
‎就像我說的,隨便,我...
‎他有失智症
‎人家說我應該安置他
‎但我不能那樣做,因為他是我爸
‎所以我只好帶上他一起工作 ‎但他會亂跑
‎不知道自己身在何方
‎至少這樣我可以花時間陪他,對吧?
‎這是好事
‎上那輛吊車
‎-我說真的,快去 ‎-好
‎等我們討論過我的條件再說
‎我叫你上車
‎你嚇唬不了我
‎叫你老大上來跟我談條件
‎不然我就報警...
‎那聽起來像槍聲嗎?
‎媽的,巴茲
‎不像
‎抱歉,廁所在哪裡?
‎女廁壞了,但男廁在那邊
‎抱歉,局長,他說要報警
‎-沒關係 ‎-沒關係?
‎-沒關係 ‎-才怪
‎我想要新的鱷魚皮靴和一艘汽船
‎這下我永遠買不了靴子和汽船了
‎-你閉嘴好嗎? ‎-嘿...
‎你在趕時間,你想要主導
‎你不肯聽我的,才會弄成這樣
‎-吊車操作員? ‎-對,以前是
‎那是個問題
‎-我們沒有人會操作吊車 ‎-問題不是那個
‎那個就是問題
‎死了一個人,那是我們必須處理的事
‎至少屍體不見了
‎靠
‎還說是一堆輕罪呢
‎片名:佛州男
‎要我帶他去老地方嗎?
‎什麼老地方?你們有地方?
‎沒有這種地方
‎太遠了,我不要你載著屍體趴趴走
‎我可以潛下去 ‎把屍體放到保時捷的後車廂
‎-什麼? ‎-都是這樣幹的
‎好主意 ‎他們過幾天就會灌水泥蓋過去
‎我不想放棄那輛車 ‎但我覺得我要負一點責任
‎一點?
‎把車子開去給那個人善後
‎什麼?你們有人善後 ‎卻沒有處理的地方?
‎你知道嗎?去做吧 ‎我去拿東西來清理
‎你要做什麼?買抹布嗎?
‎你要教我怎麼做事嗎?
‎媽的!
‎(黛莉:?)
‎(麥克:拖延警衛)
‎拜託
‎(黛莉:為什麼?)
‎(麥克:輸入中)
‎為什麼?
‎妳沒事吧?
‎沒事,只是在祈禱...指引
‎喂?
‎晚點再打,我正在看電視
‎那就按暫停
‎我的電視不會暫停
‎它會啦
‎聽著,我有另外一件事要你去查
‎我退休了
‎你知道那代表什麼嗎?
‎就是我不會去追你那些 ‎黃色卡車的狗屁故事
‎對,不好意思
‎不是什麼事都會有結果 ‎但你跟我爸是老交情
‎我愛那個人
‎我知道
‎但你不是那個人
‎我向天發誓 ‎以後我不會再要你做任何事了
‎要我做什麼?
‎去找麥克瓦倫坦
‎-這人到底幹了什麼事? ‎-他沒接我電話
‎也許他想看他的電視
‎去查一下他在佛州幹什麼 ‎你已經在那裡了
‎不准動
‎我不想吵醒妳
‎我只是要借東西清理噴濺的髒污
‎你會越清越髒,走
‎我會去你房間清,走啊!
‎但不是在我房間
‎可惡
‎我看到你的時候就知道你是個麻煩
‎這不是妳的麻煩
‎-是我的麻煩,我會處理 ‎-你要用我的東西?
‎你會留下東西讓警察查到這裡來
‎不行,我來清理善後
‎那是我的工作
‎所以
‎你要付多少錢給我幫你善後?
‎巴茲,把腳包起來
‎-可惡 ‎-肯定是重罪
‎不要動,千萬不要動
‎各單位前往處理健康狀況確認
‎啟示錄教堂可能有老人受虐
‎請小心,地點緊靠天坑
‎靠,黛莉
‎嗨
‎怎麼回事?
‎你的妞當了熱心市民報警
‎現在條子都聚在那間教堂
‎不會來盯我們
‎這招聰明
‎妳沒事吧?
‎沒事
‎那個人是誰,麥克?
‎她是清潔工,做清潔的
‎好嗎?付她現金
‎那人是誰?
‎戀童癖
‎(汽車旅館)
‎-等等,那是... ‎-什麼?
‎-不知道,一小塊... ‎-天哪,不
‎我問過我姊,她想帶狗來拜訪
‎(請勿餵食鳥類)
‎但我不想要牠又在屋裡到處尿尿
‎我該怎麼跟她說?
‎安迪?
‎嘿!
‎抱歉
‎-妳姊尿在哪裡了? ‎-好,我要把你推進大海
‎對不起啦
‎我好累,我又熬夜查 ‎困擾我的這個案子
‎我知道麥克瓦倫坦在現場
‎桑尼騙我,好像他在掩飾什麼
‎你不會對付桑尼的
‎我們何不就享受你的休假日吧?
‎嘿...等等
‎妳認為我不會對付桑尼瓦倫坦?
‎喔,不是
‎只是...你們的默契不是那樣
‎哪來的默契
‎那是理解預期事情會有怎樣的發展
‎對,那就是“默契”的定義 ‎但是沒關係
‎他雇用我的時候就知道我是老實人
‎他說他喜歡我那一點
‎他從來沒有讓我這麼難做
‎他以前把我當兒子一樣,幾乎是
‎現在卻把我當臭條子講話
‎他只想到他自己
‎他應該把我當兒子對待的
‎你見過他兒子了
‎聽起來他是有這樣做
‎再過兩天 ‎朗伍德的大天坑就會被填滿
‎到了五點...
‎爸...?
‎要下雨囉
‎交給馬提柴特為您報導
‎一個全新的奇蹟 ‎正在席捲全郡,那就是...
‎麥克,嗨,我是凱特琳福斯
‎不用回我電話講救護車的故事了
‎我問過運輸部,你不是那裡的員工
‎所以現在我有不一樣的故事要說 ‎那就是你
‎回頭見
‎那個是拉森小姐 ‎我十年級的歷史老師嗎?
‎對,我們今晚要來煮幾條龍蝦
‎不,你今晚不能煮龍蝦 ‎我們有另外那件事要做
‎今晚不行,天坑還要兩天才會填滿
‎不,爸,我不管,我要把它完成
‎我問你
‎你當條子的時候 ‎都是第一個破門而入的
‎通常都是
‎-有害死過人嗎? ‎-沒有
‎你現在有了
‎開槍的是你的人,不是我
‎這是你的計畫 ‎所以你要不要離開賭桌
‎讓我來賭一把?
‎我可以說話嗎?
‎-當然 ‎-可以嗎?
‎-可以 ‎-好
‎現在那個吊車操作員還沒死
‎他是失蹤
‎警察要48小時後才會開始找他 ‎也就是明晚
‎所以我們必須今晚就去搞定
‎懂了嗎?
‎氣囊
‎-氣囊? ‎-像打撈潛水夫用的那種
‎我們讓卡車浮上來
‎把它拖到教堂
‎拜你女友所賜,教堂現在沒人顧
‎卸貨之後再把它沉回去
‎這個計畫可以吧?
‎-她不是我女友 ‎-除了那個以外
‎可以
‎吉爾的船上有浮筒 ‎叫雷雷開卡車來找我
‎-我們載去教堂 ‎-誰的船?
‎吉爾法蘭科 ‎第一個為這些黃金送命的人
‎如果你以為吉爾法蘭科 ‎是第一個為這些黃金送命的人
‎那就是拉森老師歷史沒把你教好
‎你在這兒啊
‎我昨天在跳蚤市場大豐收
‎賣畫的那個小姐放著這幅畫
‎對,我敢打賭她以前是電影明星
‎-嘿 ‎-嘿
‎-給妳 ‎-謝謝
‎-你去哪了? ‎-去找我爸
‎定了新計畫
‎你不認為我應該在場嗎?
‎妳在睡覺
‎對,但我也是會醒來的
‎妳的精神與我們同在,相信我
‎他不到兩秒就會把我排除在外
‎不要提醒他,他有多麼不需要我
‎他也不需要我,所以...
‎-對,但他想要你 ‎-什麼?
‎他喜歡跟你做這件事,我看得出來
‎只要別再殺人,我寧願自己來
‎是啊
‎那個部分很瞎
‎確實很瞎
‎死了一個人,黛莉
‎一個人為了我們要的東西送命
‎其實他是為了他要的東西送命 ‎但也沒錯啦
‎再一天我們就離開這裡,好嗎?
‎再一天
‎(希爾頓花園酒店)
‎請下注
‎水啦!
‎下好離手
‎-好了 ‎-麥克
‎妳怎麼起來了?
‎我怎麼...現在是凌晨三點
‎-你在幹嘛? ‎-我起來了
‎-我看得出來 ‎-我是提早“起來”了
‎你要不要回房間去?
‎-馬上好,我保證 ‎-7出
‎媽的,好,沒關係
‎麥克,我們應該是要出來開心的
‎-我們有啊 ‎-有一個人沒有
‎再幾分鐘就好
‎我不想當這種人
‎不得不下來把你拖出賭場
‎那就不要啊
‎好嗎?我跟妳說了再一把就好
‎歡迎來到棕櫚的汽車旅館,朋友
‎-要入住嗎? ‎-沒有
‎我在找朋友
‎麥克瓦倫坦
‎有,二號房
‎-你要我...是嗎? ‎-沒有喔
‎-他退房了 ‎-他幾時退房的?
‎你去商店的時候
‎對...
‎我忘記妳有跟我說,他退房了
‎他離開了
‎他有說去哪裡嗎?
‎-沒有 ‎-沒有?
‎沒有
‎好吧
‎謝謝你
‎妳幹嘛說謊?
‎因為麥克瓦倫坦的朋友 ‎不是我們的朋友
‎嗨!
‎艾麗絲!
‎我帶了妳喜歡的費城巧克力
‎佩琪,麥克為什麼來這裡?
‎工作,妳呢?
‎一樣,他有提是哪種工作嗎?
‎沒有,妳是來做哪種工作?
‎我在調查費城的麻煩事
‎擔心麥克可能把麻煩帶來這裡 ‎或是跟著來了
‎跟我說實話,他有危險嗎?
‎我還不清楚
‎但他效力的這些人...
‎我的命案死者被人用電鋸大卸八塊
‎傷口不是死後造成的 ‎妳知道是什麼意思吧?
‎知道,他被活活鋸死的
‎對,所以我要問妳 ‎能不能告訴我麥克在哪裡
‎免得他受傷
‎他不知道妳來佛州
‎我想先找妳談
‎是以關心他的人還是以條子的身份?
‎兩者都是,佩琪,我可以兩者都是
‎我不能
‎佩琪,別這樣
‎真的很開心見到妳,艾麗絲
‎我是說真的
‎也很謝謝妳的巧克力
‎嘿
‎不好意思
‎抱歉打擾妳,我在找朋友
‎找朋友啊
‎麥克瓦倫坦
‎不認識,抱歉
‎看來我應該去問櫃台的
‎對,希望你會找到你朋友
‎可以借用廁所嗎?
‎什麼?
‎老人家的毛病,攝護腺
‎就像廣告裡的傢伙 ‎為了尿尿錯過孫子的學校話劇
‎那些廣告講得一點都沒錯
‎好吧
‎好
‎妳真是救星
‎跟妳老公說“不要變老”
‎什麼?
‎我看到他的刮鬍用具
‎我猜的
‎但妳沒戴戒指,所以...
‎對,我去游泳摘下來了
‎好主意
‎-祝妳今天順心 ‎-好,你也是
‎媽咪
‎抱歉
‎沒關係
‎你看起來比我們更需要它
‎我不是這種人
‎我是想為孩子做點好事
‎老婆說我一直在工作 ‎從來都見不到小孩
‎他們在我不知不覺中長大了 ‎讓我很難過
‎所以我請了假,因為她說得對
‎那些時光是回不去的
‎我爸總是不在,但他是賣打字機的
‎不只是打字機啦...那不重要
‎我們去了迪士尼樂園
‎妳知道那有多貴嗎?
‎每杯飲料都用珍藏杯裝
‎你不是非買不可,但你當然會買啊
‎但是沒關係 ‎我的小孩會一輩子記得這趟旅行
‎也許記得的理由不正確
‎我只是想當個好父親
‎真的沒關係啦
‎但你真的必須離開了
‎謝謝妳,太太
‎太太
‎妳有零錢借我嗎?
‎(肥皂,漂白水,柔軟精)
‎該死
‎該死!
‎嘿,佩琪,什麼事?
‎你可能想知道,你前妻來過
‎她有說為什麼嗎?
‎為了你
‎瞭解
‎我會過去,好嗎?待會見
‎-嘿,你在哪? ‎-艾麗絲進城了
‎我不知道她現在在哪 ‎但我剛把雷雷留在船上
‎快叫他離開,我得去佩琪家
‎找一個人是有多難?
‎我連他的住處都告訴你了
‎非得要我親自過去處理嗎?
‎隨便你,小子
‎這裡熱到37度
‎我要回家了
‎你以後不要再對我打父親牌
‎他看不見你有多令人失望,算你走運
‎你住在他的房子裡
‎你繼承了他打造的所有東西,但是
‎你沒有繼承到我
‎這傢伙長什麼樣子?
‎像條子
‎我不知道,有魅力吧
‎他是外地人 ‎我不知道是哪裡,但不是這裡
‎這不是種族歧視喔
‎就只是...事實
‎閉嘴!
‎(碼頭主任辦公室)
‎打擾一下,我是帕德羅警探,你好
‎可以問一下嗎?
‎不...是那個人打給妳嗎? ‎我那些植物都丟掉了
‎-大部分啦 ‎-等等
‎我要問的是監視器,怎樣才能看畫面
‎不知道,我叔叔會用 ‎但他們正在救他的腳趾頭
‎好,什麼?
‎糖尿病
‎你何不打電話給他,請他教你怎麼用
‎艾麗絲到底跟妳說什麼?
‎沒什麼,你知道條子的作法
‎要吃巧克力嗎?
‎好
‎我有祈禱你會回來,你知道嗎
‎什麼時候?
‎我12歲你離開的時候
‎等了好久才得到回應,但你來了
‎我會用盡辦法把你留下來
‎-我知道 ‎-但你若讓我的家人涉險
‎-那就另當... ‎-我不會那樣做的
‎你為什麼在上班時間去找狄肯?
‎跟另外那件事無關
‎另外那件事是指死掉的女人嗎?
‎對,妳有跟艾麗絲說她的事嗎?
‎沒有,麥克 ‎因為我什麼都不知道,對吧?
‎我沒有讓妳涉險,佩琪
‎我只是要妳告訴我 ‎急救員會不會活下來
‎如此而已
‎他活不了,但他媽媽不肯拔管
‎-有多不肯? ‎-堅持不肯
‎希望她會改變心意
‎這傢伙需要有人為死掉的女人受懲罰
‎不是急救員就是我
‎我們不希望是你
‎我會跟他媽談一談,麥克
‎謝了
‎嘿,一切都...
‎-一切都會沒事的 ‎-好
‎我保證
‎情況都在控制中
‎好
‎(奧蘭多市警察總部)
‎你的買家是誰?
‎給我姓名和地址 ‎不然你就住在這吧,快說
‎梅根,找到妳了,我需要妳幫個忙
‎-抱歉 ‎-搞什麼?
‎沒事
‎我們是大學朋友
‎永遠的姐妹會會員
‎凱特琳,我正在忙呢
‎我只是要查一支電話
‎是費城手機,我想追蹤主人
‎妳是電視上那個女的
‎沒錯
‎凱特琳福斯,你好
‎總之號碼在這裡
‎他叫麥克瓦倫坦
‎妳最棒了
‎(桑尼)
‎-嘿 ‎-嘿
‎雷雷正在把浮筒拿去教堂
‎巴茲去開卡車了
‎你想今晚搞定的話,最好現在就過來
‎我會的
‎等我先甩掉跟蹤我的車子
‎是誰?
‎不知道,某個開別克的老頭
‎那有可能是佛州一半的人
‎你把車牌抄下來
‎好嗎?
‎(桑尼)
‎安迪
‎嘿,我需要你查一個車牌
‎賓州D2P4H78
‎其實,我沒辦法
‎什麼叫你沒辦法?
‎我給你看的素描是麥克嗎,局長?
‎安迪,媽的,拜託
‎這個很重要
‎是或不是?
‎不是
‎那我的意思就不是我沒辦法 ‎而是我不願意了
‎(沙錢)
‎-嘿 ‎-嘿,你甩掉跟蹤了?
‎-對,知道那是誰嗎? ‎-他叫達奇
‎以前幫摩斯老爸做事,他退休了
‎就是摩斯找他來確認 ‎吉爾法蘭科的說詞
‎-以前幫他做哪種事? ‎-吉爾下場的那種事
‎-妳怎麼認出他的? ‎-他跑來汽車旅館房間
‎什麼?他有認出妳嗎?
‎他裝做不認得,但他知道我有伴
‎他看到你放在廁所的東西
‎-妳讓他進廁所? ‎-他要尿尿,好像很急
‎-攝護腺,常有的事 ‎-靠!摩斯在確認你的說詞
‎-不會有事的 ‎-已經有事了
‎如果他要妳死,妳早就死了 ‎這傢伙顯然是衝著我來
‎-現在他找到你了 ‎-他沒什麼好通報的
‎而且他開始跟我是直到...
‎-你在佩琪家 ‎-他知道她住哪了
‎-你現在才擔心 ‎-不,等等
‎他知道我在哪,但不知道那是佩琪家
‎-你要打給誰? ‎-雷雷
‎-住手,我不要雷雷出手 ‎-我要
‎-還有什麼爛攤子要我幫你收嗎? ‎-大家冷靜點
‎我會給達奇跟摩斯一樣的說詞
‎他回報之後什麼事都沒有 ‎我們會爭取到時間,冷靜
‎有問題
‎我沒辦法把打撈用具放到教堂
‎他們裝了監視器取代被抓的警衛
‎天啊,給我工具,我會處理
‎-這是什麼? ‎-我的船
‎被盯上的是你們兩個 ‎對我們大家都不好
‎你們開船去別的地方 ‎我保證會分帳給你們
‎-你保證? ‎-對
‎因為桑尼瓦倫坦的保證比黃金還值錢
‎-我是想幫你 ‎-是嗎?
‎這跟你沒想幫我看起來是一樣的
‎-算了吧 ‎-嘿!去你的
‎天哪!
‎-千萬別生孩子 ‎-相信我,我不會的
‎-我們得走了 ‎-會的,再等一天
‎不,現在就走,麥克 ‎摩斯派出了他的殺手
‎-我知道,但我們就快成功了 ‎-看著我
‎你有看過我這樣嗎?這些人是專業的
‎就算達奇沒認出我
‎他也可能會告訴摩斯 ‎你房間裡有個女的
‎然後描述給他聽
‎會跟他們拿來認我屍體的外形 ‎一模一樣
‎妳想怎麼做?妳要一走了之?
‎那是妳要的嗎?
‎不是,我是說接受你爸的條件
‎對,我知道他會佔我們便宜
‎但我們拿到的錢 ‎還是會遠比我們需要的多
‎我是說你是對的
‎我們就照你跟我說的去做,開船離開
‎我哪兒都不去
‎如果我們現在離開,我爸會全部拿走
‎我絕對不會讓那種事發生
‎我不會離開兩次
‎除非拿到我應得的
‎我會回來
‎希望到時候妳會在
‎我會在的
‎被裝在好幾個小袋子裡 ‎散落在城市各處
‎(桑尼燒烤酒吧)
‎麥克很火大
‎瞧妳點的火
‎不,不管那是什麼火 ‎都不是我點燃的
‎對,妳只是火上加油
‎算你狠
‎這是你們兩個的故事 ‎我是三生有幸才會被卡在中間
‎喝慢點
‎今晚妳需要有清醒的頭腦
‎抱歉,為什麼?
‎你們兩個幾乎把我排除在外
‎我不確定我會留下來
‎妳會的
‎妳就愛看熱鬧
‎就算我想留下也沒地方住
‎我不要回去那間汽車旅館
‎妳可以住我家,我跟雷雷一起擠
‎謝謝你
‎話說鴛鴦大盜也是個愛情故事
‎妳知道那個故事的結局
‎嘿
‎好消息
‎我決定不殺你了
‎你應該如釋重負吧,我呢?
‎我還在觀望
‎你一定就是達奇
‎為什麼一定是?
‎你是摩斯在佛州的手下
‎他派你來查我?
‎看我在幹嘛?
‎聽著
‎我在做的事,就跟我和摩斯說的一樣
‎但你知道他有信任的問題
‎你跟摩斯說你在幹嘛? ‎好讓我有個共識
‎收集殺他女友的兇手的影片證據
‎-在教堂? ‎-對
‎這裡,那間酒吧
‎還有她遇害的小木屋
‎他們去過的所有地方
‎你為什麼不一查到就告訴摩斯?
‎-幹嘛讓他擔心? ‎-你以前替他爸做事,對吧?
‎-35年 ‎-所以你認識摩斯?
‎你認為他是有耐心又理性的人嗎?
‎我認為他是...
‎-他媽的白痴 ‎-所以囉
‎如果我只告訴他部分的故事 ‎他會發瘋然後把事情搞砸
‎所以我只需要再一天
‎他得到他要的,我得到我要的
‎你先什麼都別說,還能收到一筆小費
‎多小?
‎五千塊,你可以拿去買更好的雪茄
‎我喜歡這種雪茄
‎我爸都抽這種
‎那就五千塊拿去買這種,我不在乎 ‎你怎麼說?
‎再加五千給我買台會暫停的電視
‎沒問題
‎-這人是誰? ‎-你上車吧
‎-去你的 ‎-我們走這邊
‎-走開,你的手別碰我 ‎-過去那邊!
‎-媽的! ‎-進去
‎媽的,裡面臭死了!
‎我能說什麼?點根火柴吧 ‎你待在那裡!
‎-讓開 ‎-他不會說出去的
‎我叫你別擋路 ‎因為如果要我選你或佩琪的命
‎我相信我可以代表桑尼 ‎做出正確的選擇
‎不要!
‎王八蛋!
‎媽的!
‎我們來看看錄到什麼
‎停
‎這是何時的畫面?
‎今天?
‎就是他,那個混蛋
‎你會弄斷我的手!
‎不要
‎你瘋了嗎?
‎不!我不會讓你殺他的
‎-你知道我為什麼非殺不可 ‎-為什麼?
‎你不能做壞事又當個好人
‎又是他
‎他就是在那天扯我頭髮
‎等等,放大一點
‎我們會需要再多一天
‎(摩斯楊科夫來電)
‎字幕翻譯: 吳嚴珍