АТЛАНТІК-СІТІ ДЖЕКПОТ
Не можна побувати в Атлантік-Сіті та хоч раз не зіграти.
Я можу, бо я приїхала не грати.
Я приїхала побачити цирк дю Солей, який ти любиш.
Жінка на трампліні сподобалася, а решта була моторошною.
Ходімо-ходімо.
Одна ставка. Буде весело, скажеш, що грала.
Де ти її взяв?
-Кинь туди. -Ага.
-Одна ставка. -Так.
-Сюди? -Ага. Добре.
-Так? -Ага, все добре.
Ну ж бо. Давай.
Давай, давай, давай.
О ні.
-Ти програла. -Як весело.
-Ти молодець. -Знаєш, що ще весело?
Що?
Ходімо до нашого номеру, я тобі покажу.
Гаразд.
-Ходімо. -Гаразд.
Ну ж бо, Майку.
Майку!
Пані, вирівняйте крісло, будь ласка.
Дякую.
Пані та панове, починається приземлення до Орландо.
-Базе! -Так.
Я готовий.
Отримав смс, починаємо.
Зараз вони підчеплять вантажівку,
за моїм сигналом потягнеш її.
Скажеш коли. У вас є година.
Це багато часу.
Може, вистачить часу, аби підняти «Порш».
Правильно «Порше».
-Американці постійно кажуть неправильно. -Я завжди хотів такий собі.
Щойно дістанемо золото, може, куплю собі.
Золото.
Що?
Воно у вантажівці?
-Золото? -Ні.
Це я просто патякаю.
Зі мною буває.
Раптово сума у тисячу баксів стала занадто малою.
Що ти робиш?
Все гаразд. Це не моя справа.
Він постійно втікає.
Так, як я і сказала, це не...
В нього деменція.
Люди кажуть, мені треба його кудись покласти,
але я не можу, бо він мій батько, тому...
Тому я беру його з собою на роботу, але він постійно втікає
і не знає, де він.
А так я хоча б проводжу з ним час.
Що добре.
Сідай у кран.
-Я серйозно. -Ага.
Щойно обговорю нові умови.
Я сказав, у кран.
Я тебе не боюся.
Просто поклич свого боса, щоб ми поговорили.
Або я подзвоню у пол...
Це був звук вистрілу?
Трясця, Базе.
Ні.
Вибач, де тут вбиральня?
Так, жіноча зламана, а чоловіча в тому боці.
Пробач, шефе, він хотів викликати копів.
-Все гаразд. -Гаразд?
-Все гаразд. -Ні.
Я хотів нові чоботи з алігатора та човен.
Тепер вони мені не світять.
-Може, замовкнеш? -Гей-гей.
Ти квапився. Ти хотів бути головним.
Ти не послухав мене, і ось що ми маємо.
-Кранівник? -Так. Був раніше.
Це проблема.
-Ніхто з нас не вміє керувати краном. -Не це.
Ось проблема.
Мертва людина. З цим нам треба розібратися.
Ну, хоча б тіло зникло.
Трясця.
Ось тобі і легкі правопорушення.
ЧОЛОВІК ІЗ ФЛОРИДИ
Мені відвезти його до місця?
Куди? У тебе є місце?
Немає.
Це занадто далеко. Не хочу, щоб ти їздив з трупом.
Я можу пірнути та покласти тіло у багажник «Порша».
-Що? -Ти чув мене.
Це гарна ідея. Через кілька днів вони заповнять все бетоном.
Не хочу покидати автівку, але я трохи відповідальний.
Трохи?
Віджени автівку до хлопця, хай все зробить.
Що? У тебе є хлопець, і він все зробить, але немає місця?
Знаєш, що? Роби це, а я піду за речами, аби все підчистити.
І що робитимеш? Купиш ганчірок?
Хочеш розповісти мені, як це робиться?
Трясця!
ДЕЛЛІ ?
МАЙК ...затримай охоронця
Трясця.
ДЕЛЛІ Чому?
МАЙК ...
Чому?
Все гаразд?
Так, просто молюся... щоб вказав мені шлях.
Алло.
Передзвони. Я дивлюся телешоу.
Постав на паузу.
В мого телека немає паузи.
Авжеж, є.
В мене є для тебе завдання.
Я у відставці.
Знаєш, що це таке?
Це коли я не ганяюся за дебільними історіями про жовті вантажівки.
Так. Пробач щодо цього.
Не всі казки реальні, але ви з моїм батьком постійно працювали.
Я обожнював того чолов'ягу.
Знаю.
Але ти не він.
Богом клянуся, більше ніколи тебе не потурбую.
Що за завдання?
Пошук Майка Валентайна.
-І що він зробив? -Не відповідає на мої дзвінки.
Може, він намагається подивитися телешоу?
Просто дізнайся, що він робить у Флориді. Ти все одно вже там.
Ані руш.
Я не хотів тебе будити.
Я лише позичаю речі, щоб прибратися.
Ти лише все розмажеш. Іди.
Я зайду до твоєї кімнати. Іди!
Але гармидер не там.
Трясця.
Я так і знала, що від тебе будуть проблеми.
Вони не твої.
-Вони мої, я подбаю... -Моїми речами?
Лишиш щось на них, і поліція прийде по сліду сюди.
Ні, я прибираю.
Це моя робота.
Отже...
скільки заплатиш за прибирання твого?
Базе, прикрий ноги.
-Трясця. -Чіткий злочин.
Трясця, не рухайся.
Підрозділи прибули на перевірку
можливого знущання з престарілого у Церкві Одкровення.
Обережно, місцезнаходження поряд з затопленою воронкою
Трясця. Деллі.
Привіт.
Що відбувається?
Твоя дівчина подзвонила копам.
Тепер копи оточили церкву.
Але не нас.
Це розумний крок.
Ти в нормі?
Так.
Майку, хто це, трясця?
Вона прибиральниця, вона прибирає.
Гаразд? Я заплатив їй готівкою.
Хто це?
Розбещувач дітей.
МОТЕЛЬ
-Чекай. Це... -Що?
-Не знаю, шматочок... -Боже. Ні.
Я розмовляла з сестрою. Вона хоче прийти з собакою,
БУДЬ ЛАСКА НЕ ГОДУЙТЕ ПТАХІВ
але я не хочу, щоб він знов обісцяв увесь будинок.
Що мені їй сказати?
Енді?
Агов!
Пробач.
-Що там твоя сестра обісцяла, кажеш? -Я втоплю тебе в океані.
Пробач. Вибач.
Я втомився. Я знову пізно ліг через справу, на якій я зациклився.
Я знаю, що Майк Валентайн був там
і що Санні бреше, аби його прикрити.
Ти не полізеш до Санні.
Давай просто насолодімося твоїм вихідним?
Агов-агов, чекай.
Думаєш, я не піду проти Санні Валентайна?
Ні.
Просто... домовленість була іншою.
Немає ніякої домовленості.
Є певне розуміння та очікування того, як і що буде відбуватися.
Ага, саме це і значить слово «домовленість».
Він знав, що я чесний, коли мене наймав.
І це йому подобалося у мені,
і він ніколи не ставив мене у таке становище.
Він поводився, наче я його син. Майже.
А тепер розмовляє зі мною, як якийсь коп-козел.
Він думає лише про себе.
Він має поводитися зі мною, як з сином.
Ти бачив його сина.
Здається, так він і поводиться.
До заповнення воронки у Лонгвуді лишилося два дні,
а о п'ятій...
Тату?
Піде дощ.
Марті Чет розкаже детальніше.
Нове диво захопило країну, і це...
Майку, привіт. Це Кейтлін Фокс.
Можеш не передзвонювати щодо історії зі швидкою.
Я подзвонила до відділу транспорту, де ти не працюєш.
Тому в мене новий сюжет — ти.
Побачимося.
Це міс Ларсон, вчителька історії з мого десятого класу?
Так, ми готуватимемо омарів сьогодні увечері.
Ні, нічого ти не готуватимеш. У нас є інша справа.
Не сьогодні. Ту діру не заливатимуть ще кілька днів.
Ні, тату. Мені наплювати. Ми маємо все закінчити.
Я дещо в тебе спитаю.
Коли ти був копом, ти першим входив у двері.
Зазвичай. Так.
-Вбивав когось? -Ні.
Тепер вбив.
Твоя людина натиснула на гачок, не я.
Це був твій план. Тому, може, підметеш його під килимок
і даси мені взяти кермо?
Можна сказати?
-Авжеж. -Так?
-Так. -Добре.
Зараз кранівник не мертвий.
Він зниклий.
Копи не шукатимуть його ще 48 годин, які закінчуються завтра вночі,
і саме тому, нам треба бути там сьогодні.
Зрозумів?
Повітряні подушки.
-Що? -Як в дайверів за уламками.
Ми піднімемо вантажівку.
Відженемо її до церкви,
яку тепер не охороняють завдяки твоїй дівчині.
Розвантажимо її, відженемо назад і потопимо знову.
Схоже на план?
-Вона не моя дівчина. -Окрім цього пункту.
Так, гаразд.
У човні Гіла є такі подушки. Дай мені Рей-Рея з автівкою.
-Ми відвеземо їх до церкви. -У чиєму човні?
Гіла Франко. Першого, хто помер через те золото.
Якщо думаєш, що він перший помер через те золото,
міс Ларсон поганенько тебе навчила історії.
Ось ти де.
Вчора в мене був найкращий день на ринку.
Жінка з картинами знову там була.
Так, вона точно кінозірка.
-Гей. -Гей.
-Ось. -Дякую.
-Де ти був? -В батька.
Розробили новий план.
Не думаєш, що мені теж варто там бути?
Ти спала.
Так, але ще я вмію просипатися.
Ти була зі мною духовно, повір.
Він би пошматував мене за секунду.
Не нагадуй йому, наскільки я непотрібна.
Я йому теж непотрібен, тому...
-Так, але він хоче тебе. -Що?
Йому подобається займатися цим з тобою. Це видно.
Мені б теж подобалося, якби ми не вбивали людей.
Так.
Це було поганенько.
Ще б пак.
Людина померла, Деллі.
Людина померла за те, що хотіли ми.
Він помер за те, що хотів він. Але так.
Ще один день, і ми заберемося звідси.
Ще один день.
МОТЕЛЬ ХІЛТОН ГАРДЕН
Ваші ставки.
Дев'ять!
Ставки прийняті.
-Ставки прийняті. -Майку. Майку.
Чому ти не спиш?
Я? Зараз третя ранку.
-Що ти робиш? -Я піднявся.
-Я бачу. -Ні, по грошам.
Ходімо назад до номеру.
-Зараз буду. Обіцяю. -Сімка.
Трясця. Гаразд. Все добре.
Майку, це мала бути втеча, аби добре провести час.
-Так і є. -Жодному з нас не добре.
Ще кілька хвилин.
Я не хочу бути тією,
хто має спускатися та витягати тебе з казино.
То не будь.
Гаразд? Ще одна ставка. Я ж сказав.
Вітаю у «Палм'с», друже.
-Хочеш зняти кімнату? -Ні.
Я шукаю друга.
Майка Валентайна.
Так. Другий номер.
-Мені покликати його? -З'їхав.
-Він вже з'їхав. -Коли?
Доки ти був у магазині.
Так.
Я й забув, що ти мені казала. Він вже з'їхав.
Його немає.
Не сказав, куди поїде?
-Ні. -Ні?
Ні.
Гаразд.
Дякую.
Нащо ми збрехали?
Бо друг Майка Валентайна нам не друг.
Привіт!
Айріс!
Я привезла твої улюблені шоколадки з Філі.
Петсі, нащо Майк сюди приїхав?
Через роботу. А ти?
Теж. Він не казав, через яку?
Ні. А через яку ти?
Я розслідую деяку справу у Філі.
Боюся, що Майк привіз її з собою сюди, чи простежив її сюди.
Скажи правду. Він у небезпеці?
Я ще не знаю.
Але люди, на яких він працює...
Мій свідок вбивства був знайдений розрізаним на шматки бензопилою.
Порізи були не пост-мортем. Сама знаєш, що це значить.
Так, його пилили живцем.
Так, тому я й питаю, чи можеш сказати, де мені знайти Майка...
доки він не постраждав.
Він не знає, що ти у Флориді.
Я хотіла спочатку поговорити з тобою.
Як та, кому він не байдужий, чи як коп?
І те, і те, Петсі.
Ну, я не можу.
Петсі, ти що?
Було дуже приємно з тобою побачитися, Айріс.
Я серйозно.
І я дуже вдячна тобі за шоколад.
Гей.
Вибачаюся.
Пробачте, що потурбував. Я шукаю друга.
Друга.
Майка Валентайна.
Ні, вибачте.
Мабуть, варто спитати в адміністратора.
Сподіваюся, ви знайдете свого друга.
Можете впустити до вбиральні?
Що?
Це через старість, простата,
я як той хлопець з реклами, що пропустив матч дитини, бо хотів пісяти.
Та реклама доволі точна.
Так, гаразд.
Авжеж.
Ви моя рятівниця.
Передайте своєму чоловіку, щоб не старішав.
Що?
Я бачив його набір для гоління.
Тому й подумав.
Але на вас немає кільця, тому...
Так, я знімаю його, коли ходжу плавати.
Чудова ідея.
-Гарного вам дня. -Так, вам теж.
Матусю.
Пробачте.
Пусте.
Здається, вам це потрібніше.
Я не такий.
Я намагався зробити щось гарне для моїх дітей.
Дружина сказала, я постійно працюю і ніколи не бачу їх,
що вони виростуть, а я й моргнути не встигну.
Тому я взяв відпустку, бо вона мала рацію,
той час не повернеш.
Мого завжди не було поряд, він продавав машинки для друку.
Не лише їх... Це не суттєво.
Ми приїхали до Дісней Ворлду.
Знаєте, як там все дорого?
Кожний напій іде у колекційній ємності,
і ти не зобов'язаний її брати, але все ж маєш.
Та все гаразд. Бо діти запам'ятають цю подорож назавжди.
Хоча й не з гарного боку.
Я лише намагався бути гарним батьком.
Справді, все гаразд.
Але вам треба іти.
Дякую, пані.
Пані.
А у вас немає дрібних грошей?
МИЛО, ВІДБІЛЮВАЧ, ПОМ'ЯКШУВАЧ
Трясця.
Гей, Петсі, як справи?
Хотіла, щоб ти знав, заходила твоя колишня.
Не сказала, нащо?
Через тебе.
Зрозумів.
Я заїду. Гаразд? До зустрічі.
-Гей. Де ти? -Айріс у місті.
Не знаю, де саме, але я щойно лишив Рей-Рея у човна.
Забери його звідти. Я їду до Петсі.
Так важко знайти одну людину?
Я навіть сказав, де він.
Мені що, самому треба приїхати?
На здоров'я, малий.
Тут 38 градусів.
Я їду додому.
І більше ніколи не тисни на мене моєю дружбою з твоїм батьком.
Радій, що він не бачить, яке ти розчарування.
Ти живеш у його будинку.
Ти успадкував все, що він побудував. Але...
ти не успадкував мене.
Цей хлопчина, як він виглядає?
Як коп.
Не знаю. Привабливий.
Він звідкись. Не знаю звідки, але не звідси.
Це не расизм.
Це... факт.
Заткнися!
ОФІС НАЧАЛЬНИКА ДОКУ
Пробачте. Детектив Падеро. Привіт.
Можу поставити кілька питань?
Ні. Гей, вас викликав той хлопець? Бо я здихався тих рослин.
-Більшості. -Чекайте.
Мої питання стосуються камер спостереження і як я можу побачити відео.
Не знаю. Цим займається дядько, а він рятує свій палець ноги.
Га?
Діабет.
Подзвоніть йому, і хай він скаже, як все робиться.
Що саме ти сказала Айріс?
Нічого. Сам знаєш копів.
Хочеш цукерку?
Так.
Я молилася, що ти повернешся.
Коли?
У 12 і коли ти поїхав.
Це сталося не відразу, але ось він ти.
Я зроблю все, аби лишити тебе тут.
-Знаю. -Але якщо ти загроза моїй родині,
-це змінює... -Я б цього не зробив.
Нащо ти ходив до Дікона?
Це не пов'язано зі справою.
Ти про мертву жінку?
Так. Ти їй казала щось про неї?
Ні, Майкле, бо я нічого про це не знаю, хіба ні?
Я не наражав тебе на безпеку, Петсі.
Я лише попросив сказати, чи виживе водій швидкої чи ні.
І все.
Він не виживе, але його мати не хоче його відключати.
-Наскільки не хоче? -Залізно.
Сподіваюся, вона передумає.
Його треба покарати за мертву жінку.
Якщо не його, покарають мене.
Ми цього не хочемо.
Я поговорю з його матір'ю, Майкле.
Дякую.
Гей. Все...
-Все буде гаразд. -Гаразд.
Обіцяю.
Все під контролем.
Гаразд.
ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ ОРЛАНДО
Хто твій покупець?
Ім'я та місце, або житимеш тут. Негайно.
Меган, ось ти де. Мені потрібна послуга.
-Пробач. -Якого біса?
Все гаразд.
Подруги з коледжу.
Капа навіки.
Я тут дечим зайнята.
Мені потрібен номер телефону.
Він філадельфійський, я намагаюся знайти власника.
Ви та жінка з ТБ.
Визнаю.
Кейтлін Фокс. Привіт.
Ось номер.
Його звати Майк Валентайн.
Ти найкраща.
САННІ
-Привіт. -Привіт.
Рей-Рей везе подушки до церкви.
Баз готує вантажівку.
Якщо хочеш впоратися сьогодні, давай їдь сюди.
Скоро буду.
Щойно відірвуся від хвоста.
Хто там?
Не знаю. Якийсь стариган у «Б'юїку».
Під цей опис підходить половина Флориди.
Перевір мені номер.
Гаразд?
САННІ
Енді.
Мені потрібна перевірка номерів.
Пенсильванія, Ді-2-Пі-4-Ейч-7-8.
Я не можу.
Тобто, не можеш?
Це був Майк на тому скетчі, який я тобі показав?
Енді, трясця. Припини.
Це важливо.
Так чи ні?
Ні.
Тоді я не мав на увазі, що не можу, а що не буду.
САНДОЛАР
-Гей. -Гей. Здихався хвоста?
-Так. Знаєш, хто це? -Його звати Датч.
Раніше працював на батька Мосса. Він у відставці.
Йому дзвонив Мосс, аби перевірити історію Гіла Франко.
-І що він для нього робив раніше? -Те, чим пізніше став Гіл.
-Як ти його засікла? -Він приходив до мотелю.
Що? Він тебе впізнав?
Не схоже, але він знав, що я не сама.
Він бачив твої речі у вбиральні.
-Ти впустила його до вбиральні? -Він мав попісяти. Терміново.
-Простата. Буває. -Трясця! Мосс перевіряє твою історію.
-Все буде гаразд. -Все вже не гаразд.
Якби він хотів твоєї смерті, ти б вже була мертва. Йому потрібен я.
-І тепер він знайшов тебе. -Нічого страшного.
І він не був в мене на хвості, доки...
-Ти був у Петсі вдома. -Він знає, де вона живе.
-Тепер ти захвилювався? -Ні, чекай.
Він знає, де я був, а не те, що там живе Петсі.
-Кому дзвониш? -Рей-Рею.
-Я не хочу вплутувати Рей-Рея. -Я хочу.
-Які ще твої проблеми я маю вирішити? -Заспокойтеся.
Я згодую Датчу історію, яку згодував Моссу,
він повідомить йому, що все гаразд, і ми виграємо трохи часу.
В нас проблема.
Я не зміг потрапити до церкви.
Вони поставили камери, аби замінити охоронця.
Дай мені інструменти. Я про це подбаю.
-Що це? -Мій човен.
Ви двоє на мішені, це дуже погано для справи.
Сідайте на човен, відпливіть кудись. Обіцяю, свою долю ви отримаєте.
-Обіцяєш? -Так.
Обіцянка від Санні Валентайна дорожча за золото.
-Я намагаюся допомогти. -Хіба?
А схоже, що ні.
-Забудь. -Гей! Іди козі у тріщину.
Боже!
-Ніколи не заводь дітей. -Повір, і не збираюся.
-Нам треба тікати. -Скоро. Через день.
Ні. Негайно, Майку. Мосс підключив свого вбивцю.
-Знаю, але нам майже вдалося. -Подивися на мене.
Ти бачив мене колись такою? Це серйозні, трясця, люди.
Навіть, якщо Датч мене не впізнав,
він скаже Моссу, що у тебе була дівчина
і опише мене.
Опис буде схожий на той, як в ідентифікуванні мого трупа.
Що ти хочеш зробити? Хочеш піти?
Га? Цього ти хочеш?
Ні, я кажу, що ми скористуємося пропозицією твого батька.
Ага. Я знаю, він якось нас кине,
але в нас все одно буде більше, ніж треба.
Я кажу, що ти мав рацію.
Давай зробимо те, що ти казав. Візьмемо човен та попливемо.
Я нікуди не попливу.
Якщо ми підемо зараз, батько забере все,
я не дам цьому повторитися.
Двічі я не піду.
Не без своєї долі.
Я повернуся.
Сподіваюся, ти будеш тут.
Буду.
У купі малих пакунців, розкиданих по містечку.
У САННІ БАР ТА ГРИЛЬ
Майк дуже розпалився.
Бачиш, що ти розпочала?
О ні. Той вогонь вже був, не я його розпочинала.
Ні. Ти лише його роздмухала.
Чудово.
Це все твоя історія, посеред якої я опинилася.
Гей, пригальмуй.
Сьогодні тобі знадобиться твереза голова.
І чому це?
Ви відгородили мене від цієї справи,
не знаю, чи я лишуся тут.
Лишишся.
Ти любиш драму.
Мені навіть ніде зупинитися, якщо лишуся.
Я не повернуся у той мотель.
Можеш лишитися в мене. Я завалюся до Рей-Рея.
Дякую.
Знаєш, «Боні і Клайд» — це теж історія кохання.
Сама знаєш, чим скінчилося.
Гей.
Гарні новини.
Я вирішив тебе не вбивати.
Як камінь з плечей. А я?
Я досі розмірковую.
Ти, мабуть, Датч.
І з чого це?
Ти людина Мосса у Флориді.
Він відправив тебе мене перевірити.
Подивитися, що я роблю.
Слухай...
Я роблю саме те, що сказав Моссу.
Але сам знаєш, в нього проблеми з довірою.
І що ти сказав Моссу? Щоб ми були на одній хвилі.
Збираю відеодокази на хлопця, який вбив його дівчину.
-У церкві? -Так.
Тут, у барі.
У бунгало, де він її вбив.
Всюди, де вони бували.
Чом не віддаси Моссу все, що знайшов?
-Нащо змушуєш його хвилюватися? -Ти працював на його батька, так?
-Тридцять п'ять років. -То ти знаєш Мосса?
Ти вважаєш його терплячим та раціональним?
Я вважаю його...
-бісовим йолопом. -Ось.
Якщо розповім йому лише частину історії, він почне дуріти і все обісре,
тому я маю надати цілу.
Він отримає, що хоче. Я отримаю, що хочу я.
А ти отримаєш невеличку подяку за те, що поки що нічого не розкажеш.
Наскільки малу?
П'ять тисяч. Зможеш купити кращі сигари.
Я люблю ці сигари.
Мій батько їх палив.
Тоді 5000 таких, мені все одно. Що скажеш?
Ще п'ять і зможу купити собі телек, який можна ставити на паузу.
Домовилися.
-Хто це? -Я проведу тебе до авто.
-Пішов ти. -Ходімо сюди.
-Відвали. Забери свої граблі. -Ходімо сюди!
-Трясця! -Залазь сюди.
Трясця, тут смердить!
Що я можу сказати? Запали сірник. Сиди там!
-Відійди. -Він нічого не скаже.
Я сказав, забирайся з дороги, бо вибір між твоїм життям та Петсі.
І Санні довірив мені зробити цей вибір.
Ні!
Вилупок!
Трясця!
Давай подивимося, що тут.
Стоп.
Коли це було?
Сьогодні?
Цей хлопець. Він козел.
Ти зламаєш мені руку!
Ні, ні, ні.
Здурів?
Ні! Я не дам тобі його вбити.
-Ти знаєш, що я повинен. -Чому?
Не можна робити погані речі і залишатися хорошою людиною.
Ось він знову.
Тоді він смикнув мене за волосся.
Чекай. Приблизь.
Знадобиться ще один день.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МОСС ЯНКОВ
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr