ATLANTIC CITY BÜYÜK İKRAMİYE
Atlantic City'ye gelip bir kez bile kumar oynamamak olmaz.
Olur çünkü kumar oynamaya gelmedim.
Senin bayıldığın Cirque du Soleil'i izlemeye geldim.
Tramplendeki kadın eğlenceliydi, gerisi biraz ürkütücüydü.
Hadi. Buraya gel.
Bir bahis. Eğlencesine. Kumar oynadım diyebilmen için.
Bunu nereden buldun?
-Şuraya at. - Evet.
- Tek bahis. - Evet.
- Buraya mı? Tamam. - Tamam. Evet.
- Tamam mı? - Güzel, hadi. Hadi.
Hadi. Tamam.
Tamam.
Olamaz.
- Tatlım kaybettin. - Eğlenceli.
- Hayır, bunu al. - Başka ne eğlenceli, biliyor musun?
Ne?
Odaya gel de sana göstereyim.
Tamam.
- Olur mu? Hadi. - Tamam. Tamam.
Hadi Mike.
Mike!
Hanımefendi, koltuğunuzu dikleştirin.
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar, Orlando bölgesine inişe geçiyoruz.
- Buzz! - Evet.
Hallediyorum.
Mesaj geldi. Süre başladı.
Kamyona şimdi zinciri takarlar,
ben işaret verince onu yukarı çekebilirsin.
Bana haber ver. Bir saatin var.
Yeterli olmalı.
Belki şu Porsch'u çekmeye bile yeter.
"Porsche" diye okunuyor.
- Birçok Amerikalı yanlış söyler. - Hep bir tane istemişimdir.
O altını alır almaz kendime bir tane alabilirim.
Altın.
Ne?
Kamyonda olan bu mu?
- Altın mı? - Hayır.
Zırvalıyorum.
Hep yaparım.
Birden bin papelim o kadar da çok değilmiş gibi geldi.
Ne yapıyorsun?
Bunda bir sorun yok. Evet. Umurumda değil.
Kaçıp duruyor.
Evet, dediğim gibi, önemli değil. Ben...
Demansı var.
İnsanlar onu bir yere yerleştirmemi söylüyor
ama bunu yapamam çünkü o benim babam, yani...
Onu yanımda işe getirmem gerekiyor ama kaçıp gidiyor
ve nerede olduğunu bilmiyor.
En azından bu şekilde onunla vakit geçirebiliyorum.
Bu da güzel bir şey.
Şu vince bin.
- Ciddiyim. Hadi. - Evet.
Anlaşmamı konuştuktan hemen sonra.
Bin dedim.
Beni korkutmuyorsun.
Anlaşma yapmak için lanet patronunu çağır.
Polisi aramadan önce...
Silah sesi miydi o?
Lanet olsun Buzz.
Hayır.
Pardon, tuvalet ne tarafta?
Evet, kadınlar tuvaleti bozuk ama erkeklerinki şu tarafta.
Üzgünüm amirim. Polisi arayacaktı.
- Sorun değil. - Değil mi?
- Sorun değil. - Bu bir sorun.
Yeni timsah çizmesiyle tekne istemiştim.
Artık asla çizme ve tekne alamayacağım.
- Susar mısın? - Hey. Hey.
Acelen vardı. Kontrolün sende olmasını istedin.
Beni dinlemedin ve bu noktaya geldik.
- Vinç operatörü mü? - Evet. Öyleydi.
Bu bir sorun.
- Hiçbirimiz vinç kullanamıyoruz. - Sorun o değil.
Bu bir sorun.
Bir adam öldü. Çözmemiz gereken şey bu.
En azından ceset gitmiş.
Siktir.
Bir dizi kabahat buraya kadarmış.
Onu mekâna götüreyim mi?
Ne mekânı? Bir mekân mı var?
Mekân falan yok.
Çok uzak. Etrafta cesetle dolaşma.
Aşağıya dalıp cesedi Porsche'nin bagajına koyabilirim.
- Ne? -Öyle deniyor.
İyi fikir. Birkaç gün içinde üzerine beton dökecekler.
Arabadan vazgeçmeyi hiç istemezdim ama biraz sorumlu hissediyorum.
Biraz mı?
Kamyonu adama götür ve işi yap.
Ne? Elinde bir adam ve iş var da mekân yok mu?
Bakın ne diyeceğim? Öyle yapın. Burayı temizlemek için malzeme getireyim.
Sen ne yapacaksın? Bez mi alacaksın?
Nasıl yapacağımı mı söyleyeceksin?
Siktir!
MIKE ...korumayı oyala
Hadi.
DELLY Neden?
MIKE ...
Neden?
İyi misin?
Evet, sadece Tanrı bana yol göstersin diye dua ediyorum.
Alo?
Beni sonra ara. Dizimi izliyorum.
Durdur o zaman.
Benim TV'm durdurulmuyor.
Durdurulur.
Bakman gereken bir iş daha var.
Ben emekliyim.
Bu ne demek, biliyor musun?
Sarı kamyonlarla ilgili saçma sapan haberlerin peşinde koşmam.
Evet. Kusura bakma.
Her şeyden bir iş çıkmıyor ama babamla bir maziniz var.
O adamı severdim.
Biliyorum.
Ama sen o adam değilsin.
Yemin ederim, senden bir daha hiçbir şey istemeyeceğim.
Ne yapacağım?
Mike Valentine'ı bulacaksın.
- Tam olarak kim ne yaptı? - Telefonlarımı açmıyor.
Belki de dizisini izlemeye çalışıyordur.
Sadece Florida'da ne yaptığını öğren. Zaten oradasın.
Kıpırdama.
Seni uyandırmak istemedim.
Bir şeyi temizlemek için malzeme alıyordum.
Daha kötü hâle getirirsin. Git.
Odana gelirim. Git!
Ama benim odamda değil.
Kahretsin.
Seni gördüğümde sorun çıkaracağını biliyordum.
Senin sorunun değil.
- Benim sorunum, hallederim... - Malzemelerimi mi kullanacaksın?
Polisin burada izini sürebileceği bir şey bırakırsın.
Hayır, pisliği ben temizlerim.
Bu benim işim.
Yani...
seninkini temizlemem için bana kaç para vereceksin?
Buzz, ayakları ört.
- Siktir. - Kesinlikle ağır suç.
Kıpırdama. Sakın kıpırdama.
Sağlık kontrolüne giden birimler,
Aydınlanma Kilisesi'nde olası yaşlı istismarı.
Dikkatli olun, konumu obruğa bitişik.
Kahretsin. Delly.
Merhaba.
Neler oluyor?
Sevgilin endişeli bir vatandaş olarak 911'i aradı.
Şimdi tüm polisler o kilisede.
Bizim peşimizde değiller.
Akıllıca bir hamle.
Sen iyi misin?
Evet.
Kim o Mike?
Temizlikçi. Temizlik yapıyor.
Tamam mı? Nakit öde.
O kim?
Çocuk tacizcisi.
- Bekle. Bekle. Bu... - Ne?
- Bilmiyorum, küçük bir şey... - Tanrım. Hayır.
Kardeşimle konuştum. Köpeğiyle ziyarete gelmek istiyor...
LÜTFEN KUŞLARI BESLEMEYİN
...ama yine evin her yerine işesin istemiyorum.
Ona ne diyeyim?
Andy?
Hey!
Pardon.
- Kız kardeşin şimdi nereye işiyor? - Seni okyanusa atmalıyım.
Üzgünüm. Özür dilerim.
Yorgunum. Yine kafayı taktığım şu davayla uğraştım.
Mike Valentine oradaydı, bunu biliyorum
ama Sonny bunu örtbas eder gibi bana yalan söylüyor.
Sonny'nin peşine düşmeyeceksin.
O yüzden izin gününün tadını çıkarsak?
Dur bakalım. Bekle.
Sence Sonny Valentine'la ters düşmez miyim?
Hayır.
Yani... Anlaşma böyle değildi.
Anlaşma falan yok.
İşlerin nasıl olacağına dair beklentilerle ilgili bir anlayış var.
Peki, "anlaşma"ın gerçek tanımı bu zaten, ama tamam.
Beni işe aldığında dürüst olduğumu biliyordu.
Bu özelliğimi sevdiğini söyledi
ama beni asla bu duruma sokmadı, asla.
Oğluymuşum gibi davrandı. Neredeyse.
Şimdi gelmiş, benimle dangalak bir polis gibi konuşuyor.
Sadece kendini düşünüyor.
Bana oğluymuş gibi davranmalı.
Oğluyla tanıştın.
Anlaşılan öyle davranıyor.
Büyük Longwood obruğunun doldurulmasına sadece iki gün kaldı,
saat 17.00'de...
Baba? Baba?
Yağmur geliyor.
Bundan sonra sırada Marty Chet var.
Yepyeni bir mucize ülkeyi kasıp kavuruyor ve o da...
Mike selam. Kaitlin Fox.
Ambulans haberi için beni aramana gerek yok.
Ulaştırma Bakanlığı'na sordum, orada çalışmıyorsun.
Artık farklı bir hikâyem var. O da sensin.
Görüşürüz.
Onuncu sınıftaki tarih öğretmenim Bayan Larson mıydı o?
Evet, bu gece birkaç ıstakoz pişireceğiz.
Hayır, ıstakoz pişirmeyeceksin. Öteki iş var.
Bu gece olmaz. Obruğun doldurulmasına iki gün var.
Hayır baba. Umurumda değil. İş bitsin istiyorum.
Sana bir şey sorayım.
Polisken kapıdan ilk giren sendin.
Genellikle. Evet.
- Hiç birinin ölümüne sebep oldun mu? - Hayır.
Şimdi öldürttün.
Silahı adamın çekti, ben değil.
Bu senin planındı. O yüzden masadan uzaklaş da
bir tur atayım, olur mu?
Konuşabilir miyim?
- Tabii. - Olur mu?
- Evet. - Güzel.
Şu anda vinç operatörü ölü değil.
Kayıp.
Polisler onu 48 saat sonra, yani yarın gece arayacak.
Bu yüzden bu gece oradan çıkmalıyız.
Anladın mı?
Hava yastığı.
- Hava yastığı mı? - Enkaz dalgıçlarının kullandığı.
Kamyonu yüzdürürüz.
Sevgilin sayesinde
şu an korumasız olan kiliseye sürükleriz.
Kamyonu boşaltıp geri götürür, tekrar batırırız.
Plan iyi mi?
- O sevgilim değil. - Onun dışında.
Evet, güzel.
Gil'in teknesinde dubalar var. Ray-Ray'i ve kamyonunu ver.
- Onu kiliseye götürelim. - Kimin teknesi?
Gil Franco'nun. Bu altınlar uğruna ölen ilk adam.
Bu altınlar uğruna ölen ilk kişinin Gil Franco olduğunu sanıyorsan
Bayan Larson sana pek tarih öğretmemiş.
İşte buradasın.
Dün bitpazarında harika bir gün geçirdim.
Tabloları olan kadının elinde bu vardı.
Evet, eminim bir film yıldızıydı.
- Selam. - Selam.
- Al bakalım. - Sağ ol.
- Nereye gittin? - Babamı görmeye.
Yeni bir plan yapmaya.
Benim gelmem gerektiğini düşünmedin mi?
Uyuyordun.
Evet ama uyanabiliyorum.
Manen oradaydın, inan bana.
Beni anında işten çıkarırdı.
Bana ihtiyacı olmadığını ona hatırlatma.
Bana da ihtiyacı yok, yani...
- Evet ama seni istiyor. - Ne?
Bunu seninle yapmak hoşuna gidiyor. Bu belli.
İnsanları öldürmeyi bıraksak daha iyi olurdu.
Evet.
O kısım pek iyi değildi.
Hayır, değildi.
Bir adam öldü Delly.
İstediğimiz şey için bir insan öldü.
Aslında istediği şey için öldü. Ama evet.
Bir gün daha, sonra gideceğiz, tamam mı?
Bir gün daha.
Bahisleri oynayın.
Dokuz!
Bahisleri oynayın.
- Tamam, bahisler oynandı. - Mike. Mike.
Bebeğim, neden yataktan çıktın?
Ne mi... Saat sabahın üçü.
- Ne yapıyorsun? - Kalktım.
- Görüyorum. - Yok yani "öndeyim".
Neden odaya dönmüyorsun?
- Hemen geliyorum. Söz. - Yedi çıktı.
Siktir. Tamam. Sorun yok.
Mike, iyi vakit geçirmek için tatile çıkmıştık.
- Geçiriyoruz. - Birimiz geçirmiyor.
Birkaç dakika daha.
Gelip seni kumarhaneden dışarı sürükleyen kişi olmak istemiyorum.
O zaman olma.
Tamam mı? Bir bahis daha. Sana söyledim.
Palm's'a hoş geldin dostum.
- Giriş mi yapacaksın? - Hayır.
Bir arkadaşımı arıyorum.
Mike Valentine.
Evet. İki numaralı oda.
- Bakayım mı... Efendim? - Gitmiş.
-Çıkış yaptı. - Ne zaman çıkış yaptı?
Sen dükkândayken.
Evet. Evet.
Bunu söylediğini unuttum. Çıkış yapmış.
Gitmiş.
Nereye? Söyledi mi?
- Hayır. - Hayır mı?
Hayır.
Tamam.
Teşekkürler.
Neden yalan söylüyoruz?
Çünkü Mike Valentine'ın arkadaşı bizim arkadaşımız değildir.
Selam!
Iris!
Sana Philadelphia'dan sevdiğin çikolatalardan getirdim.
Patsy, Mike neden burada?
İş. Sen?
Ben de. Ne tür bir iş, söyledi mi?
Hayır. Sen ne tür bir iş yapıyorsun?
Philadelphia'daki bir sorunu araştırıyorum.
Mike'ın onu buraya getirdiğinden ya da takip ettiğinden endişeliyim.
Bana doğruyu söyle. Tehlikede mi?
Henüz bilmiyorum.
Ama emrinde çalıştığı insanlar...
Cinayet kurbanım elektrikli testereyle parçalanmış hâlde bulundu.
Yaralar ölüyken oluşmamış. Bu ne demek, biliyor musun?
Evet, onu canlıyken kesmişler.
Evet, o yüzden başına bir şey gelmeden, Mike'ı nerede bulabileceğimi...
söylemeni istiyorum.
Florida'da olduğunu bilmiyor.
Önce seninle konuşmak istedim.
Onu önemseyen biri olarak mı, polis olarak mı?
İkisi de Patsy, ikisi de olabilirim.
Ama ben olamam.
Patsy, yapma.
Seni görmek güzeldi Iris.
Ciddiyim.
Çikolata için de çok teşekkürler.
Selam.
Affedersiniz.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Bir arkadaşımı arıyorum.
Bir arkadaş.
Mike Valentine.
Hayır, üzgünüm.
Sanırım önden sormalıydım.
Peki. Umarım arkadaşınızı bulursunuz.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Ne?
Yaşlı adamların olayı. Prostat.
Reklamlardaki, işemeye gitmek için torununun okul piyesini kaçıran adam gibi.
O reklamlar cuk diye oturuyor.
Peki, tamam.
Tabii.
Hayatımı kurtardın.
Kocana söyle, yaşlanmasın.
Pardon?
Tıraş malzemelerini gördüm.
Bir tahminde bulundum.
Ama yüzük takmıyorsun, o yüzden...
Evet, yüzmeye gidecektim, çıkardım.
Harika fikir.
-İyi günler. - Evet, sana da.
Anne.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Ona bizden daha çok ihtiyacınız var gibi.
Ben böyle biri değilim.
Çocuklarım için iyi bir şey yapayım demiştim.
Karım çok çalıştığımı, çocuklarımı göremediğimi
ben anlamadan büyüyeceklerini söylüyordu. Buna üzüldüm.
Haklıydı, o yüzden biraz izin aldım.
O zamanı geri getiremezsiniz.
Babam hiç ortalıkta yoktu ama daktilo satardı.
Sadece daktilo değil... Her neyse.
Disney World'e geldik.
Ne kadar pahalı, biliyor musunuz?
Her içki koleksiyon kupasında geliyor.
Almak zorunda değilsiniz ama alıyorsunuz.
Ama sorun değil. Çocuklarım bu geziyi hayatları boyunca hatırlayacak.
Belki doğru sebeplerle değil.
Sadece iyi bir baba olmaya çalışıyordum.
Gerçekten, sorun değil.
Ama artık gitmelisiniz.
Teşekkürler.
Hanımefendi.
Bozukluğunuz var mı?
SABUN, ÇAMAŞIR SUYU, YUMUŞATICI
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Selam Patsy, n'aber?
Eski karın uğradı. Haberin olsun.
Nedenini söyledi mi?
Sen.
Anladım.
Oraya geleceğim. Tamam mı? Görüşürüz.
- Selam. Neredesin? - Iris şehirde.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama Ray-Ray'i teknede bıraktım.
Onu oradan uzaklaştır. Patsy'ye gitmem lazım.
Bir adamı bulmak ne kadar zor olabilir ki?
Sana yerini bile söyledim.
Oraya gelip bunu ben mi yapayım?
Canın nasıl isterse evlat.
Burası 38 derece.
Ben eve gidiyorum.
Bir daha asla baba kartını oynama.
Nasıl bir hayal kırıklığı olduğunu göremediği için şanslısın.
Onun evinde yaşıyorsun.
Yaptığı her şey sana miras kaldı. Ama...
ben sana miras kalmadım.
Bu adam neye benziyor?
Polise.
Bilmem. Çekici.
Bir yerden geliyor. Nereden bilmiyorum ama buralı değil.
Bu ırkçılık değil.
Bu sadece... Bu gerçek.
Kapa çeneni!
DOK MÜDÜRÜ'NÜN OFİSİ
Affedersiniz. Dedektif Padereau. Merhaba.
Bir şey sorabilir miyim?
Hayır. Hey, seni o adam mı çağırdı? Çünkü o bitkileri yok ettim.
- Bitkilerin çoğunu. - Dur.
Benim sorum güvenlik kameraları ve kayıtları nasıl göreceğimle ilgiliydi.
Bilmem. Amcam bilir ama parmağını kurtarmaya çalışıyorlar.
Tamam, ne?
Diyabet.
Onu ara ve sana anlatmasını sağla.
Iris sana tam olarak ne dedi?
Hiçbir şey. Polisleri bilirsin.
Çikolata ister misin?
Evet.
Dönmen için dua ettim.
Ne zaman?
12 yaşımdayken, sen gittiğinde.
Dualarıma yanıt almam zaman aldı ama buradasın.
Seni burada tutmak için her şeyi yaparım.
- Biliyorum. - Ama ailemi tehlikeye atarsan
- bu her şeyi... -Öyle bir şey yapmam.
Deacon'la niye iş yerinde görüştün?
Diğer konuyla alakası yok.
Diğer konu ölü kadın mı?
Evet. Iris'e onun hakkında bir şey söyledin mi?
Hayır Michael çünkü hiçbir şey bilmiyorum, değil mi?
Seni tehlikeye atmadım Patsy.
Sadece acil tıp teknikerinin yaşayıp yaşamayacağını sordum.
Hepsi bu.
Yaşamayacak ama annesi fişi çekmeye isteksiz.
- Ne kadar isteksiz? -Çok kararlı.
Umarım fikrini değiştirir.
Bu adam ölü kadın için birini cezalandırmak istiyor.
Bu kişi ATT olmazsa ben olurum.
Bunu istemeyiz.
Annesiyle konuşurum Michael.
Sağ ol.
Hey. Her şey...
- Her şey yoluna girecek. - Tamam.
Söz veriyorum.
Her şey kontrol altında.
Tamam.
ORLANDO ŞEHRİ POLİS MERKEZİ
Alıcı kim?
İsim ve yer, yoksa burada yaşarsın. Hemen.
Meghan, işte buradasın. Bir ricam olacak.
- Pardon. - Ne oluyor be?
Önemli değil.
Üniversiteden arkadaşız.
Sonsuza dek Kappa.
Kaitlin, şu anda meşgulüm.
Bir telefon numarası lazım.
Philadelphia'dan bir cep numarası. Sahibini bulmaya çalışıyorum.
Sen şu TV'deki kadınsın.
Yakalandım.
Kaitlin Fox. Selam.
Neyse, numarası burada.
Adı Mike Valentine.
Senden iyisi yok.
- Selam. - Selam.
Ray-Ray dubaları kiliseye getiriyor.
Buzz kamyonu alıyor.
Bu işi bu gece bitirmek istiyorsan hemen buraya gelsen iyi olur.
Geleceğim.
Peşimdeki arabadan kurtulur kurtulmaz.
Kim o?
Bilmiyorum. Buick'li yaşlı bir adam.
Florida nüfusunun yarısı olabilir.
Sen plakayı not et.
Tamam mı?
Andy.
Bir plakayı araştırmanı istiyorum.
Pennsylvania D-2-P-4-H-7-8.
Aslında yapamam.
Ne demek yapamam?
Sana gösterdiğim skeçteki Mike mıydı amirim?
Andy. Lanet olsun. Hadi ama.
Bu önemli.
Evet mi, hayır mı?
Hayır.
Şey, sanırım yapamam demek istemedim. Yapmayacağım demek istedim.
- Selam. - Selam. Adamı atlattın mı?
- Evet. Kim olduğunu biliyor musun? - Adı Dutch.
Moss'un babası için çalışıyordu. Emekli.
Gil Franco'nun hikâyesini öğrenmek için Moss'un aradığı adam.
- Ona nasıl çalışıyormuş? - Gil'in başına gelen gibi.
- Onu nasıl fark ettin? - Motel odasına geldi.
Ne? Seni tanıdı mı?
Belli etmedi ama biriyle olduğumu biliyordu.
Banyoda eşyalarını görmüş.
- Banyoya girmesine izin mi verdin? -Çişi gelmişti. Acil gibiydi.
- Prostat. Olur böyle şeyler. - Siktir! Moss senin hikâyeni araştırıyor.
- Bir şey olmaz. - Oldu bile.
Ölmeni istese ölürdün. Belli ki bu adam benim peşimde.
- Ve seni buldu. - Bildireceği bir şey yapmıyorum.
Zaten şeye dek peşimde bile değildi...
- Patsy'nin evindeydin. - Evini biliyor.
-Şimdi endişelendin. - Hayır, durun.
Gittiğim yeri biliyor. Patsy'nin olduğunu bilmiyor.
- Kimi arıyorsun? - Ray-Ray'i.
- Ray-Ray'in bir şey yapsın istemiyorum. - Ben istiyorum.
- Düzeltebileceğim başka bir şey var mı? - Sakin olun.
Dutch'a da Moss'a anlattığım hikâyeyi anlatırım,
işlerin yolunda olduğunu bildirir, zaman kazanırız. Sakin olun.
Bir sorunumuz var.
Kurtarma malzemelerini kiliseye bırakamadım.
Tutuklanan korumanın yerine güvenlik kameraları koyuyorlar.
Bana alet edevat verin. Halledeyim.
- Bu ne? - Teknem.
Baskı ikiniz üzerinde ve bu hepimiz için kötü.
Tekneye binip bir yere gidin. Payınızı alırsınız, söz.
- Söz mü? - Evet.
Sonny Valentine'ın sözü altından bile değerlidir.
- Yardım etmeye çalışıyorum. -Öyle mi?
Çalışmadığın hâlinle aynı görünüyor.
- Unut gitsin. - Hey! Siktir git.
Tanrım!
- Asla çocuk yapma. -İnan bana, yapmayacağım.
- Gitmemiz gerek. - Gideceğiz. Bir gün daha.
Hayır. Şimdi Mike. Moss, katilini harekete geçirdi.
- Evet ama neredeyse işin sonuna geldik. - Bana bak.
Beni hiç böyle görmüş müydün? Bunlar ciddi insanlar.
Dutch beni tanımasa bile
Moss'a odanda bir kız olduğunu söyleyip
eşkâl verebilir
ve bu, cesedimi teşhis etmek için kullandıkları eşkâl olur.
Ne yapmak istiyorsun? Çekip gitmek mi?
Ha? İstediğin bu mu?
Hayır, babanın teklifini kabul edelim diyorum.
Evet. Bize kazık atacağını biliyorum,
yine de ihtiyacımızdan çok daha fazlasını alırız.
Haklıydın diyorum.
Bana söylediğini yapalım. Tekneyi alıp gidelim.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Şimdi gidersek babam her şeyi alır
ve buna asla izin vermem.
İkinci kez gitmem.
Önüme gelen şeyi almadan gitmem.
Geri döneceğim.
Umarım burada olursun.
Olacağım.
Şehre dağıtılmış küçük paketler hâlinde.
SONNY'NİN YERİ BAR VE IZGARA
Mike epey gaza geldi.
Sen başlattın galiba.
Hayır. O gaz her neyse ben ateşlemedim.
Hayır. Ateşe üfledin.
Güzel.
Bu sizin olayınız, tam ortasında kalmam büyük ayrıcalık.
Hey, yavaş ol.
Bu gece zihnin açık olmalı.
Pardon, nedenmiş o?
İkiniz beni bu işte bir kenara attığınız için
burada kalacağımdan emin değilim.
Kalacaksın.
Drama bayılırsın.
Kalacak bir yerim yok ki.
O motele geri dönmeyeceğim.
Benim evimde kalabilirsin. Ben Ray-Ray'de kalırım.
Teşekkürler.
Bonnie ve Clyde da bir aşk hikâyesiydi, biliyorsun.
Onun sonunu da biliyorsun.
Selam.
İyi haber.
Seni öldürmemeye karar verdim.
Rahatlamışsındır. Ben mi?
Ben hâlâ kararsızım.
Dutch olmalısın.
Niye öyle olmalı?
Moss'un Florida'daki adamısın.
Beni kontrol etmen için mi yolladı?
Ne yaptığıma bakman için?
Bak...
Tam tamına Moss'a söylediğim şeyi yapıyorum.
Ama güven sorunu olduğunu biliyorsun.
Moss'a ne yaptığını söyledin? Ben de anlayayım diye.
Sevgilisini öldüren adama dair video kanıtı bulmak.
- Kilisede mi? - Evet.
Burada, o barda.
Onu öldürdüğü bungalov.
Gittikleri her yerde.
Bulduğunda eline geçen şeyi Moss'a versen ya?
- Niye onu endişelendiresin? - Babasına çalışıyordun, değil mi?
- Otuz beş yıl. - Moss'u tanıyorsun yani?
Onu sabırlı ve mantıklı biri olarak görüyor musun?
Bence o...
- aptalın teki. -İşte.
Hikâyenin sadece bir kısmını anlatsam kafayı yer ve her şeyi mahveder.
Bir güne daha ihtiyacım var.
O istediğini alır. Ben istediğimi alırım.
Henüz bir şey söylemediğin için ufak bir ücret alabilirsin.
Ne kadar ufak?
Beş bin. Daha iyi purolar alırsın.
Bu puroları severim.
Babam içerdi.
O zaman bunlardan 5.000 tane, umurumda değil. Ne diyorsun?
İlave bir beşlikle durdurulabilen bir TV alabilirim.
Anlaştık.
- Bu kim? - Arabana binelim.
- Siktir git. -Şuraya gidelim.
- Siktir git. Çek lan elini üzerimden. -Şuraya geç!
- Siktir! - Gir şuraya.
Lanet olsun burası leş gibi kokuyor!
Ne diyebilirim ki? Bir kibrit yak. Orada kal!
-Çekil. - Hiçbir şey söylemeyecek.
Çekil dedim çünkü senin ya da Patsy'nin hayatı seçilecek olsa
Sonny'nin doğru kararı vereceğine inanıyorum.
Hayır!
Orospu çocuğu!
Siktir!
Bakalım burada ne varmış.
Dur.
Bu ne zamandı?
Bugün mü?
İşte o adam. Bu o pislik.
Kolumu kıracaksın!
Hayır. Hayır, hayır.
Delirdin mi?
Hayır! Onu öldürmene izin vermem.
- Niye yapmam gerektiğini biliyorsun. - Niye?
Kötü şeyler yapıp iyi biri olamazsın.
İşte yine geldi.
Bu saçımı çektiği gün.
Dur. Yakınlaştır.
Bir güne daha ihtiyacımız olacak.
GELEN ARAMA MOSS YANKOV
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal