1
00:00:15,807 --> 00:00:17,475
‎(แอตแลนติกซิตี
‎แจ็กพ็อต)

2
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
‎เอาน่า คุณมาถึงแอตแลนติกซิตี
‎แล้วจะไม่เสี่ยงโชคสักตาไม่ได้นะ

3
00:00:27,235 --> 00:00:29,070
‎ได้สิ เพราะฉันไม่ได้มาเสี่ยงโชค

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
‎ฉันมาดูเซิร์กดูโซเลย์ต่างหาก แล้วคุณก็ชอบด้วย

5
00:00:31,531 --> 00:00:35,118
‎อ๋อใช่ สาวแทรมโปลีนก็สนุกดี
‎ที่เหลือน่าขนลุกไปหน่อย

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,578
‎มาเร็ว มานี่

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,247
‎แค่ตาเดียว เล่นขําๆ
‎จะได้พูดได้ว่าคุณมาเล่นแล้ว

8
00:00:39,247 --> 00:00:40,331
‎คุณไปเอามาจากไหน

9
00:00:40,331 --> 00:00:42,125
‎- โยนลงไปได้เลย
‎- ได้

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
‎- ตาเดียวนะ
‎- ได้

11
00:00:43,460 --> 00:00:45,003
‎- นี่นะ โอเค
‎- โอเคนะ ได้

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
‎- นี่นะ
‎- ดีมาก เอาเลย เร็วเข้า

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,131
‎เร็วเข้า โอเค

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
{\an8}‎โอเคๆๆ

15
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
‎โอ้ ไม่นะ

16
00:00:52,552 --> 00:00:54,471
‎- ที่รัก คุณเล่นเสีย
‎- ก็สนุกดี

17
00:00:54,471 --> 00:00:57,098
‎- ไม่ ลงอีกตา
‎- รู้ไหมมีอะไรน่าสนุกอีก

18
00:00:57,098 --> 00:00:58,016
‎อะไรเหรอ

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
‎คุณก็ตามไปในห้องสิ แล้วฉันจะทําให้ดู

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,230
‎โอเค

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
‎- ไปนะ เร็วเข้า
‎- โอเค โอเค

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
‎ไปเร็ว ไมค์

23
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
‎ไมค์

24
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
‎คุณผู้หญิงคะ กรุณาปรับที่นั่งให้ตรงด้วยค่ะ

25
00:01:14,157 --> 00:01:15,075
‎ขอบคุณค่ะ

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,624
‎ผู้โดยสารโปรดทราบ
‎ขณะนี้เรากําลังลดระดับเข้าสู่เขตออร์แลนโด

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,588
‎- บัซ
‎- เออ

28
00:01:28,588 --> 00:01:29,506
‎ทําอยู่

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,373
‎ฉันได้ข้อความ เวลาเริ่มเดินแล้ว

30
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
‎อีกหน่อยพวกเขาก็น่าจะล่ามรถบรรทุกได้

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,294
‎ฟังสัญญาณฉัน แล้วยกมันขึ้นมาได้เลย

32
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
‎พร้อมแล้วบอกนะ นายมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

33
00:02:10,922 --> 00:02:12,173
‎แค่นั้นก็เหลือเฟือ

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
‎อาจมีเวลายกพอร์ชคันนั้นขึ้นมาด้วย

35
00:02:17,178 --> 00:02:18,888
‎ออกเสียงว่า "พอร์เชอ"

36
00:02:19,764 --> 00:02:23,268
‎- คนอเมริกันส่วนใหญ่ออกเสียงผิด
‎- ฉันอยากได้มานานแล้ว

37
00:02:23,268 --> 00:02:26,437
‎ทันทีที่พวกเราได้ทองมา
‎ฉันอาจจะซื้อให้ตัวเองสักคัน

38
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎ทองเหรอ

39
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
‎อะไรนะ

40
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
‎นั่นเองเหรอที่อยู่ในรถบรรทุก

41
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
‎- ทองเหรอ
‎- เปล่า

42
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
‎แค่พูดไปเรื่อย

43
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
‎ฉันทําบ่อย

44
00:02:45,081 --> 00:02:49,460
‎จู่ๆ เงินพันนึงของฉันก็ดูไม่มากเท่าไหร่เลย

45
00:02:56,175 --> 00:02:57,302
‎คุณทําอะไรน่ะ

46
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
‎นี่ไม่เป็นไร ใช่ ฉันไม่สนหรอก

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
{\an8}‎เขาชอบหนีอยู่เรื่อย

48
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
‎ก็อย่างที่บอก จะอะไรก็ช่าง ฉัน...

49
00:03:09,022 --> 00:03:10,148
‎เขาเป็นโรคสมองเสื่อม

50
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
‎มีคนบอกว่าผมควรส่งเขาไปอยู่ที่ไหนสักที่

51
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
‎แต่ผมทําแบบนั้นไม่ได้
‎เพราะเขาเป็นพ่อของผม ผมเลย...

52
00:03:16,195 --> 00:03:19,532
‎ผมเลยต้องพาเขามาทํางานด้วย
‎แต่เขาก็แอบหนีอยู่ดี

53
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
‎เขาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

54
00:03:22,076 --> 00:03:26,205
‎อย่างน้อยวิธีนี้ผมก็จะได้ใช้เวลากับเขา

55
00:03:26,205 --> 00:03:27,290
‎มันก็เป็นเรื่องที่ดี

56
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
‎ไปขึ้นรถเครนซะ

57
00:03:29,834 --> 00:03:32,378
‎- ฉันพูดจริงนะ ไปสิ
‎- อ๋อ ได้เลย

58
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
‎หลังคุยกันเรื่องข้อตกลงของฉันเสร็จ

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,467
‎ฉันบอกให้ขึ้นไป

60
00:03:41,137 --> 00:03:42,722
‎ฉันไม่กลัวนายหรอก

61
00:03:43,765 --> 00:03:46,684
‎ไปเรียกลูกพี่นายขึ้นมาตกลงกันก่อน

62
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
‎ก่อนที่ฉันจะแจ้งตํา...

63
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
‎นั่นใช่เสียงปืนหรือเปล่า

64
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
‎ให้ตายสิ บัซ

65
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
‎ไม่นะ

66
00:04:11,584 --> 00:04:14,545
‎โทษที ห้องน้ําอยู่ไหน

67
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
‎อ๋อ ห้องน้ําหญิงเสียอยู่ ห้องน้ําชายอยู่ทางนั้น

68
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
‎ฉันขอโทษนะ หัวหน้า
‎ฉันขอโทษ ก็เขาจะโทรแจ้งตํารวจ

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
‎- ไม่เป็นไรๆ
‎- ไม่เป็นไรเหรอ

70
00:04:24,222 --> 00:04:25,556
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นกะผีสิ

71
00:04:25,556 --> 00:04:27,600
‎ฉันแค่อยากได้รองเท้าหนังจระเข้กับเรือลม

72
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
‎ทีนี้ก็ซื้อรองเท้าหนังจระเข้
‎กับเรือลมไม่ได้แล้วเนี่ย

73
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
‎- หุบปากสักทีได้ไหม
‎- เฮ้ยๆๆ

74
00:04:31,896 --> 00:04:34,482
‎แกนั่นแหละที่รีบ อยากคุมจนตัวสั่น

75
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
‎แกไม่ยอมฟังฉันเลย ถึงได้ซวยแบบนี้ไง

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
‎- คนขับรถเครนเหรอ
‎- ใช่ อดีตน่ะ

77
00:04:39,529 --> 00:04:41,364
‎งั้นมีปัญหาแล้ว

78
00:04:41,364 --> 00:04:43,783
‎- เออ พวกเราขับเครนไม่เป็นสักคน
‎- อะไร นั่นไม่ใช่ปัญหานะ

79
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
‎เป็นปัญหาสิ

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,704
‎มีคนตายทั้งคน เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
‎อย่างน้อยก็ไม่มีศพ

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
‎อ้าว เวรแล้ว

83
00:04:56,838 --> 00:04:59,382
‎พอกันทีกับความผิดลหุโทษ

84
00:04:59,382 --> 00:05:03,386
‎ฟลอริดาแมน

85
00:05:04,887 --> 00:05:06,389
‎ให้ฉันเอาศพเขาไปที่นั่นไหม

86
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
‎ที่ไหนอีก พ่อมีที่ประจําเหรอ

87
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
‎ไม่มีที่อะไรทั้งนั้น

88
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
‎ไม่ได้หรอก ไกลไป ฉันไม่อยากให้
‎นายขับรถขนศพไปทั่ว

89
00:05:12,353 --> 00:05:15,982
‎ฉันดําลงไปได้นะ
‎แล้วเอาศพยัดใส่ท้ายรถพอร์ชเชอ

90
00:05:15,982 --> 00:05:17,358
‎- ว่าไงนะ
‎- ก็มันออกเสียงอย่างนั้น

91
00:05:17,358 --> 00:05:20,611
‎เข้าท่าดี อีกไม่กี่วัน
‎พวกเขาก็เทคอนกรีตทับหมดแล้ว

92
00:05:20,611 --> 00:05:23,948
‎ฉันก็ไม่อยากทิ้งรถหรอกนะ
‎แต่รู้สึกมีส่วนรับผิดชอบนิดหน่อย

93
00:05:23,948 --> 00:05:25,241
‎นิดหน่อยเหรอ

94
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
‎นายเอารถบรรทุกไปหาหมอนั่น
‎แล้วจัดการตามนั้นซะ

95
00:05:27,285 --> 00:05:30,330
‎อะไรเนี่ย เดี๋ยวมีหมอนั่น เดี๋ยวทําตามนั้น
‎แต่ไม่มีที่ประจําเนี่ยนะ

96
00:05:30,330 --> 00:05:33,833
‎เอางี้ พวกพ่อจัดการกันไป
‎ผมจะไปหาของมาทําความสะอาด

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
‎แล้วแกจะทําอะไร ไปซื้อผ้าขี้ริ้วเหรอ

98
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
‎ยังต้องบอกผมอีกเหรอว่าต้องทํายังไง

99
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
‎บ้าเอ๊ย

100
00:05:52,560 --> 00:05:57,148
‎(เดลลี่: ?)

101
00:05:57,148 --> 00:06:02,820
‎(ไมค์: ถ่วงเวลายามไว้)

102
00:06:02,820 --> 00:06:04,113
‎ไม่เอาน่า

103
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
‎(เดลลี่: ทําไม)

104
00:06:09,202 --> 00:06:13,081
{\an8}‎(ไมค์: ...)

105
00:06:15,625 --> 00:06:16,459
{\an8}‎ทําไม

106
00:06:17,376 --> 00:06:18,377
{\an8}‎ทําไม

107
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
‎คุณโอเคหรือเปล่า

108
00:06:20,171 --> 00:06:24,717
‎โอเค แค่อธิษฐาน... ขอการชี้แนะน่ะ

109
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
‎ฮัลโหล

110
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
‎โทรมาใหม่ ฉันดูทีวีอยู่

111
00:07:00,169 --> 00:07:01,087
‎กดหยุดไว้ก่อนสิ

112
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
‎ทีวีบ้านฉันกดหยุดไม่ได้

113
00:07:03,464 --> 00:07:04,507
‎ต้องได้สิ

114
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
‎ฟังนะ ฉันมีอีกงานให้นายไปทํา

115
00:07:07,218 --> 00:07:08,344
‎ฉันวางมือแล้ว

116
00:07:08,344 --> 00:07:09,762
‎รู้ไหมแปลว่าไง

117
00:07:09,762 --> 00:07:13,057
‎แปลว่าฉันจะไม่ไล่ตามเรื่องเพ้อเจ้อ
‎เกี่ยวกับรถบรรทุกสีเหลือง

118
00:07:13,057 --> 00:07:14,725
‎เออ งั้นขอโทษด้วย

119
00:07:14,725 --> 00:07:19,480
‎ไม่ใช่ว่าทุกเบาะแสจะเป็นจริง
‎แต่นายกับพ่อรู้จักกันมานาน

120
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
‎ฉันรักหมอนั่น

121
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
‎ฉันรู้

122
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
‎แต่นายไม่ใช่หมอนั่น

123
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย
‎ฉันจะไม่มีวันเรียกใช้นายให้ทําอะไรอีก

124
00:07:29,949 --> 00:07:31,117
‎จะให้ฉันทําอะไร

125
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
‎ตามหาไมค์ วาเลนไทน์

126
00:07:33,953 --> 00:07:36,789
‎- เป็นใคร ทําอะไรผิด
‎- ไม่ยอมรับสายฉัน

127
00:07:36,789 --> 00:07:39,250
‎เขาอาจพยายามดูทีวีอยู่ก็ได้

128
00:07:39,250 --> 00:07:43,296
‎แค่ไปสืบมาว่าเขาไปทําอะไรในฟลอริดา
‎นายก็อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
‎อย่าขยับ

130
00:07:59,979 --> 00:08:01,230
‎ผมไม่อยากปลุกคุณ

131
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
‎แค่จะขอยืมอุปกรณ์ไปทําความสะอาดหน่อย

132
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
‎คุณจะทําให้มันแย่กว่าเดิม ไปซะ

133
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
‎เดี๋ยวฉันตามไปที่ห้อง ไปสิ

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
‎แต่มันไม่ใช่ในห้องผม

135
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
‎ให้ตายสิ

136
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
‎แค่เห็นคุณก็รู้แล้ว คุณสร้างปัญหาแน่

137
00:08:18,831 --> 00:08:19,916
‎มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ

138
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
‎- มันเป็นปัญหาของผม ผมจะจัดการ...
‎- แต่คุณใช้ของของฉัน

139
00:08:23,461 --> 00:08:26,547
‎คุณจะทิ้งร่องรอยเอาไว้บนของ
‎แล้วตํารวจก็สาวมาถึงที่นี่

140
00:08:27,173 --> 00:08:29,634
‎ไม่ได้ ฉันเก็บกวาดเอง

141
00:08:29,634 --> 00:08:30,593
‎มันหน้าที่ฉัน

142
00:08:31,928 --> 00:08:32,929
‎ว่าแต่...

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
‎คุณจะจ้างฉันเก็บกวาดปัญหาให้คุณเท่าไหร่

144
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
‎บัซ คลุมเท้าไว้ซิ

145
00:08:44,148 --> 00:08:46,651
‎- ซวยแล้ว
‎- อุกฉกรรจ์แน่ๆ

146
00:08:46,651 --> 00:08:48,778
‎อย่าขยับ อย่าขยับเชียวนะ

147
00:08:52,156 --> 00:08:54,033
‎หน่วยรับแจ้งเหตุเข้าตรวจสวัสดิภาพ

148
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
‎อาจเป็นการทารุณกรรมผู้สูงอายุ
‎ที่คริสตจักรแห่งวิวรณ์

149
00:08:56,744 --> 00:08:59,914
‎ระมัดระวังด้วย พิกัดอยู่ใกล้หลุมยุบ

150
00:09:02,291 --> 00:09:03,501
‎แย่แล้ว เดลลี่

151
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
‎ไง

152
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

153
00:09:21,769 --> 00:09:25,690
‎แฟนแกเป็นพลเมืองดีโทรแจ้ง 911

154
00:09:25,690 --> 00:09:28,276
‎ตอนนี้ตํารวจทั้งหลายในพื้นที่
‎เลยพากันแห่ไปที่โบสถ์

155
00:09:28,276 --> 00:09:29,860
‎ไม่มาทางพวกเรา

156
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
‎ไหวพริบดีมาก

157
00:09:33,698 --> 00:09:34,532
‎คุณโอเคไหม

158
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
‎ค่ะ

159
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
‎ให้ตายสิ นั่นใครอีกวะ ไมค์

160
00:09:41,372 --> 00:09:44,125
‎พนักงานทําความสะอาด มาทําความสะอาด

161
00:09:44,125 --> 00:09:45,793
‎โอเคไหม จ่ายเป็นเงินสด

162
00:09:52,091 --> 00:09:52,967
‎นั่นใครเหรอ

163
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
‎พวกล่วงละเมิดเด็ก

164
00:10:00,308 --> 00:10:02,310
‎(โมเต็ล)

165
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
‎- เดี๋ยวๆ นั่นอะไร...
‎- อะไร

166
00:10:56,364 --> 00:10:59,367
‎- ไม่รู้สิ ใช่ชิ้นส่วน...
‎- พระเจ้า ไม่ใช่

167
00:11:25,267 --> 00:11:28,521
‎ฉันคุยกับน้องสาวแล้ว เธออยากมาเยี่ยม
‎ฉันว่าต้องเอาหมามาด้วยแน่ๆ

168
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
‎(กรุณาอย่าให้อาหารนก)

169
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
‎แต่ฉันไม่อยากให้หมาฉี่เลอะทั่วบ้านอีก

170
00:11:32,316 --> 00:11:33,526
‎ฉันจะบอกเธอว่าไงดี

171
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
‎แอนดี้

172
00:11:36,862 --> 00:11:37,696
‎นี่

173
00:11:38,239 --> 00:11:39,198
‎โทษที

174
00:11:40,324 --> 00:11:44,370
‎- น้องสาวคุณไปฉี่ใส่ตรงไหนนะ
‎- โอเค มานี่เลย ฉันจะผลักให้ตกทะเล

175
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
‎ผมขอโทษ ผมขอโทษ

176
00:11:46,664 --> 00:11:51,585
‎ผมเหนื่อยน่ะ นอนดึกอีกแล้ว มีคดีให้ผมคิดไม่ตก

177
00:11:51,585 --> 00:11:54,213
‎ผมรู้ว่าไมค์ วาเลนไทน์ต้องอยู่ที่นั่น

178
00:11:54,213 --> 00:11:57,800
‎แล้วซอนนี่กลับโกหกผมเหมือนว่าเขาจงใจปกปิด

179
00:11:57,800 --> 00:11:59,885
‎ยังไงคุณก็ไม่ขุดคุ้ยซอนนี่อยู่ดี

180
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
‎งั้นเรามาผ่อนคลาย
‎กับวันหยุดของคุณดีกว่า โอเคไหม

181
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
‎โว้วๆ เดี๋ยวนะ

182
00:12:05,558 --> 00:12:08,102
‎คุณคิดว่าผมไม่กล้าขัดซอนนี่ วาเลนไทน์เหรอ

183
00:12:09,979 --> 00:12:11,147
‎โอ้ เปล่า

184
00:12:11,147 --> 00:12:14,608
‎ก็แค่... มันไม่ใช่ข้อตกลงที่ผ่านมานี่นา

185
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
‎มันไม่มีการตกลงอะไรทั้งนั้น

186
00:12:18,529 --> 00:12:22,950
‎มันมีความเข้าใจร่วมกันว่า
‎มีความคาดหวังให้อะไรๆ เป็นไปยังไงบ้าง

187
00:12:22,950 --> 00:12:27,788
‎โอเค นั่นแหละนิยามของคําว่า
‎"ข้อตกลง" แต่ก็ตามใจนะ

188
00:12:27,788 --> 00:12:30,875
‎เขาก็รู้อยู่แก่ใจว่าผมเป็นคนซื่อตรง
‎ตอนรับเข้าทํางาน

189
00:12:30,875 --> 00:12:32,918
‎ยังบอกเลยว่าชอบผมที่ตรงนั้น

190
00:12:33,502 --> 00:12:36,130
‎แล้วเขาก็ไม่เคยทําให้ผมตกที่นั่งลําบาก
‎ไม่เคยเลยสักครั้ง

191
00:12:36,130 --> 00:12:39,008
‎ทําเหมือนผมเป็นลูกชายคนหนึ่ง แทบจะใช่เลย

192
00:12:39,008 --> 00:12:42,970
‎มาตอนนี้เขาพูดกับผมอย่างกับเป็นตํารวจหน้าโง่

193
00:12:43,512 --> 00:12:45,097
‎เขาคิดถึงแต่ตัวเอง

194
00:12:45,097 --> 00:12:47,475
‎ทั้งที่ควรปฏิบัติกับผมเหมือนลูก

195
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
‎คุณเจอลูกชายเขามาแล้ว

196
00:12:53,189 --> 00:12:54,648
‎ดูเหมือนเขาจะเป็นแบบนั้น

197
00:12:59,653 --> 00:13:03,282
‎อีกสองวันเท่านั้นก่อนจะมีการถมหลุมยุบลองวู้ด

198
00:13:03,282 --> 00:13:04,200
‎และตอนห้านาฬิกา...

199
00:13:04,200 --> 00:13:07,203
‎พ่อๆ

200
00:13:08,996 --> 00:13:10,247
‎หน้าฝนกําลังจะมา

201
00:13:10,247 --> 00:13:13,292
‎มาร์ตี้ เชตจะนําเสนอรายงานต่อจากช่วงนี้ค่ะ

202
00:13:13,292 --> 00:13:17,129
‎ปาฏิหาริย์ใหม่ได้เกิดขึ้นทั่วประเทศ นั่นคือ...

203
00:13:17,129 --> 00:13:18,672
‎ไมค์ นี่เคตลิน ฟ็อกซ์

204
00:13:18,672 --> 00:13:21,926
‎แค่จะบอกว่าไม่ต้องโทรกลับ
‎เรื่องรถพยาบาลแล้วนะ

205
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
‎ฉันสอบถามกระทรวงคมนาคมแล้ว
‎คุณไม่ได้ทํางานที่นั่น

206
00:13:25,763 --> 00:13:28,599
‎ตอนนี้ฉันเลยมีประเด็นใหม่แล้ว คุณไงล่ะ

207
00:13:35,689 --> 00:13:36,524
‎ไว้เจอกันนะ

208
00:13:44,198 --> 00:13:47,201
‎นั่นมันครูลาร์สัน
‎ที่สอนประวัติศาสตร์ผมตอนมัธยมสี่นี่

209
00:13:47,201 --> 00:13:50,579
‎ใช่ เราว่าจะทําล็อบสเตอร์กินกันคืนนี้

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,874
‎ไม่ พ่อไม่ต้องทําล็อบสเตอร์อะไรทั้งนั้น
‎เรามีอย่างอื่นต้องทํานะ

211
00:13:54,708 --> 00:13:58,254
‎คืนนี้ไม่ได้ กว่าหลุมยุบจะโดนถมก็อีกสองสามวัน

212
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
‎ไม่ได้นะ พ่อ ผมไม่สน ผมอยากให้มันเสร็จ

213
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
‎ฉันขอถามอะไรหน่อย

214
00:14:02,633 --> 00:14:05,469
‎สมัยยังเป็นตํารวจ
‎แกเป็นคนแรกที่บุกเข้าประตูใช่ไหม

215
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
‎ส่วนใหญ่ก็ใช่

216
00:14:07,179 --> 00:14:09,473
‎- เคยมีใครตายไหม
‎- ไม่

217
00:14:09,473 --> 00:14:10,558
‎แต่ตอนนี้มีแล้ว

218
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
‎นี่ ลูกน้องพ่อต่างหากที่ยิง ไม่ใช่ผม

219
00:14:12,643 --> 00:14:15,688
‎แต่มันเป็นแผนของแก
‎ทําไมแกไม่ถอยออกจากหัวโต๊ะ

220
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
‎แล้วปล่อยให้ฉันคุมเกมซะ

221
00:14:17,690 --> 00:14:18,774
‎ผมขอพูดได้ไหม

222
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
‎- ว่ามา
‎- พูดได้นะ

223
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
‎- ได้
‎- ดี

224
00:14:21,318 --> 00:14:23,988
‎ตอนนี้คนขับรถเครนยังไม่ตาย

225
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
‎เขาหายตัวไป

226
00:14:25,114 --> 00:14:28,409
‎ตํารวจจะไม่ตามหาเขา
‎ไปอีก 48 ชั่วโมง ซึ่งก็คือคืนพรุ่งนี้

227
00:14:28,409 --> 00:14:31,287
‎เราถึงต้องจัดการให้จบภายในคืนนี้ไง

228
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
‎เข้าใจไหม

229
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
‎ถุงลมนิรภัย

230
00:14:38,502 --> 00:14:40,796
‎- ถุงลมนิรภัยอะไร
‎- ที่นักประดาน้ํากู้ภัยใช้กัน

231
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
‎เราจะทําให้รถบรรทุกลอย

232
00:14:43,007 --> 00:14:44,174
‎ลากมันไปที่โบสถ์

233
00:14:44,174 --> 00:14:46,927
‎ตอนนี้ไม่มีคนเฝ้าอยู่เพราะไหวพริบแฟนแก

234
00:14:46,927 --> 00:14:50,514
‎เราก็ขนทองออก ลากกลับที่เดิม แล้วทําให้จม

235
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
‎แผนนี้เป็นไง

236
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
‎- เธอไม่ใช่แฟนผม
‎- โอเค ยกเว้นเรื่องนี้

237
00:14:56,896 --> 00:14:58,606
‎อือ ก็ดี

238
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
‎บนเรือกิลมีทุ่นอยู่
‎ขอยืมตัวเรย์เรย์กับรถกระบะของเขา

239
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
‎- แล้วเราจะขนไปที่โบสถ์
‎- เรือใครนะ

240
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
‎กิล แฟรนโก้ คนแรกที่ตายเพราะทองพวกนี้

241
00:15:07,948 --> 00:15:11,827
‎ไอ้หนู ถ้าแกคิดว่ากิล แฟรนโก้
‎เป็นคนแรกที่ตายเพราะทอง

242
00:15:11,827 --> 00:15:14,246
‎ครูลาร์สันก็ไม่ได้สอน
‎ประวัติศาสตร์ให้แกมากเท่าที่ควร

243
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
‎อยู่นี่เอง

244
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
‎เมื่อวานฉันไปเดินตลาดนัดมาสนุกมาก

245
00:15:20,252 --> 00:15:23,631
‎ผู้หญิงคนนั้นที่ขายภาพวาดมีภาพนี้วางอยู่

246
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
‎ใช่ ฉันว่าเธอต้องเป็นดาราหนังแน่เลย

247
00:15:36,685 --> 00:15:38,395
‎- ไง
‎- ไง

248
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
‎- เอาไปสิ
‎- ขอบคุณ

249
00:15:39,813 --> 00:15:42,441
‎- หายไปไหนมา
‎- ไปหาพ่อ

250
00:15:42,441 --> 00:15:43,609
‎คิดแผนใหม่

251
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
‎ไม่คิดเหรอว่าฉันควรไปด้วย

252
00:15:46,487 --> 00:15:47,947
‎อ้าว เห็นคุณหลับอยู่

253
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
‎ใช่ แต่ฉันก็ตื่นขึ้นมาได้เหมือนกันนะ

254
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
‎ถึงตัวไม่อยู่แต่ใจคุณอยู่นะ เชื่อผมเถอะ

255
00:15:53,911 --> 00:15:56,038
‎เขาจะเขี่ยฉันทิ้งภายในสองวินาทีน่ะสิ

256
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
‎อย่าย้ําเขานักได้ไหมว่าไม่จําเป็นต้องมีฉัน

257
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
‎เขาก็ไม่จําเป็นต้องมีผมเหมือนกันแหละ...

258
00:16:00,376 --> 00:16:02,544
‎- ใช่ แต่เขาต้องการคุณ
‎- อะไรนะ

259
00:16:02,544 --> 00:16:05,339
‎เขาชอบทํางานกับคุณ ฉันดูออก

260
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
‎ผมก็คงชอบกว่านี้ถ้าเราเลิกฆ่าคนสักที

261
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
‎จริง

262
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
‎เรื่องนั้นไม่ดีเลย

263
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
‎ก็ไม่ดีน่ะสิ

264
00:16:18,268 --> 00:16:19,603
‎มีคนตายนะ เดลลี่

265
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
‎มีคนตายเพื่อสิ่งที่เราต้องการ

266
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
‎ความจริงแล้วเขาตาย
‎เพื่อสิ่งที่เขาต้องการ แต่ก็ใช่

267
00:16:29,446 --> 00:16:31,699
‎อีกวันเดียว เราก็จะไปจากที่นี่กัน

268
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
‎อีกวันเดียว

269
00:16:46,255 --> 00:16:48,882
‎(โรงแรมฮิลตันการ์เดน)

270
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
‎วางเดิมพันมาเลย

271
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
‎เก้า

272
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
‎เอาล่ะ วางเดิมพันได้

273
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
‎- โอเค ลงเลย
‎-ไมค์ ไมค์

274
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
‎ที่รัก คุณตื่นขึ้นมาทําอะไร

275
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
‎ฉันมาทําอะไร... นี่มันตีสามแล้วนะ

276
00:17:14,199 --> 00:17:15,576
‎- คุณทําอะไรอยู่
‎- ผมมือขึ้น

277
00:17:15,576 --> 00:17:18,203
‎- ฉันเห็นแล้ว
‎- ไม่ๆ ผมมือขึ้น ได้เปรียบอยู่

278
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
‎โอเค ทําไมคุณไม่กลับขึ้นห้องล่ะ

279
00:17:19,997 --> 00:17:22,249
‎- เดี๋ยวตามไป ผมสัญญา
‎- เจ็ดออก

280
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
‎เวร โอเค ไม่เป็นไร

281
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
‎ไมค์ นี่ควรจะเป็นการมาเที่ยวพักผ่อนให้สนุกนะ

282
00:17:27,046 --> 00:17:28,630
‎- ก็สนุกอยู่ไง
‎- แต่คนนึงไม่สนุก

283
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
‎เถอะน่า ขออีกสองสามนาที

284
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
‎ฉันไม่อยากเป็นคนคนนั้น

285
00:17:31,425 --> 00:17:33,886
‎ที่ต้องลงมาลากคุณออกจากคาสิโน

286
00:17:33,886 --> 00:17:34,928
‎ก็อย่าเป็นสิ

287
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
‎โอเคไหม อีกตาเดียว บอกแล้วไง

288
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
‎ขอต้อนรับสู่เดอะปาล์ม'ส ครับเพื่อน

289
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
‎- เช็กอินใช่ไหม
‎- เปล่า ไม่ใช่

290
00:17:50,444 --> 00:17:51,987
‎ผมมาหาเพื่อนน่ะ

291
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
‎ไมค์ วาเลนไทน์

292
00:17:54,782 --> 00:17:56,700
‎ได้ อยู่ห้องสอง

293
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
‎- คุณจะให้ผม... ไปแล้วเหรอ
‎- ไปแล้ว

294
00:18:00,412 --> 00:18:03,332
‎- เขาเช็กเอาต์แล้ว
‎- เขาเช็กเอาต์ตั้งแต่เมื่อไหร่

295
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
‎ตอนคุณไปร้านค้า

296
00:18:06,502 --> 00:18:08,796
‎อ๋อ ใช่ๆ

297
00:18:08,796 --> 00:18:12,466
‎ลืมไปว่าคุณบอกแล้ว เขาเช็กเอาต์แล้วครับ

298
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
‎เขาไปแล้ว

299
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
‎ได้บอกไหมว่าไปไหน

300
00:18:18,639 --> 00:18:20,182
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่เหรอ

301
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
‎ไม่

302
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
‎โอเค

303
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
‎ขอบคุณ

304
00:18:39,159 --> 00:18:40,744
‎ทําไมต้องโกหกด้วย

305
00:18:40,744 --> 00:18:45,666
‎เพราะเพื่อนของไมค์ วาเลนไทน์
‎ไม่ใช่เพื่อนของเรา

306
00:18:51,630 --> 00:18:52,965
‎หวัดดี

307
00:18:52,965 --> 00:18:54,299
‎ไอริส

308
00:18:54,299 --> 00:18:57,302
‎ฉันซื้อช็อกโกแลตของโปรดเธอ
‎มาฝากจากฟิลาเดลเฟียด้วย

309
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
‎แพตซี่ ไมค์มาที่นี่ทําไม

310
00:19:02,599 --> 00:19:03,851
‎เรื่องงาน เธอล่ะ

311
00:19:03,851 --> 00:19:06,311
‎เหมือนกัน เขาบอกไหมว่างานอะไร

312
00:19:07,729 --> 00:19:10,524
‎ไม่นะ แล้วเธอมาทํางานอะไร

313
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
‎ฉันมาสืบคดีที่เป็นปัญหาในฟิลาเดลเฟีย

314
00:19:14,570 --> 00:19:19,032
‎ห่วงว่าไมค์จะพาปัญหามาถึงนี่
‎หรือไม่ก็ตามปัญหามา

315
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
‎บอกความจริงมา เขาเป็นอันตรายหรือเปล่า

316
00:19:22,578 --> 00:19:23,871
‎ตอนนี้ยังไม่รู้

317
00:19:24,663 --> 00:19:26,790
‎แต่คนที่เขาทํางานให้เนี่ยสิ...

318
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
‎เหยื่อคดีฆาตกรรมของฉันถูกหั่นด้วยเลื่อยไฟฟ้า

319
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
‎บาดแผลไม่ได้เกิดหลังเสียชีวิต
‎รู้ใช่ไหมหมายความว่าไง

320
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
‎รู้ พวกนั้นเลื่อยเขาทั้งเป็น

321
00:19:34,715 --> 00:19:39,344
‎ใช่ ฉันถึงอยากถามว่าเธอพอจะบอกได้ไหม
‎ว่าฉันจะตามหาไมค์ได้ที่ไหน...

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,513
‎ก่อนที่เขาจะเจ็บตัว

323
00:19:46,185 --> 00:19:47,769
‎เขาไม่รู้ว่าเธอมาฟลอริดา

324
00:19:49,563 --> 00:19:52,107
‎คือฉันอยากมาคุยกับเธอก่อน

325
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
‎ในฐานะคนที่ห่วงใยเขาหรือในฐานะตํารวจ

326
00:19:54,943 --> 00:19:58,405
‎ทั้งสองอย่างแหละ แพตซี่ ฉันเป็นได้ทั้งสองอย่าง

327
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
‎ฉันบอกไม่ได้

328
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
‎แพตซี่ ไม่เอาน่า

329
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
‎ฉันดีใจที่ได้เจอเธอนะ ไอริส

330
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
‎ฉันพูดจริงๆ นะ

331
00:20:11,084 --> 00:20:13,587
‎แล้วก็ขอบคุณสําหรับช็อกโกแลตด้วย

332
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
‎ว่าไง

333
00:20:22,512 --> 00:20:23,388
‎โทษทีนะ

334
00:20:23,972 --> 00:20:26,892
‎ขอโทษที่มารบกวน แต่ผมมาตามหาเพื่อน

335
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
‎อ๋อ หาเพื่อน

336
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
‎ไมค์ วาเลนไทน์

337
00:20:33,857 --> 00:20:35,525
‎ไม่รู้ โทษทีนะ

338
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
‎ผมน่าจะไปถาพนักงานต้อนรับ

339
00:20:39,529 --> 00:20:41,698
‎โอเค ขอให้หาเพื่อนเจอนะ

340
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
‎ขอเข้าห้องน้ําได้ไหม

341
00:20:47,913 --> 00:20:48,789
‎ว่าไงนะ

342
00:20:50,082 --> 00:20:52,334
‎ตามประสาคนแก่น่ะ ต่อมลูกหมากไม่ดี

343
00:20:52,334 --> 00:20:57,839
‎เหมือนในโฆษณาที่ผู้ชายคนนึง
‎พลาดละครโรงเรียนของหลานเพราะต้องไปฉี่

344
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
‎ทําโฆษณาได้สมจริงมาก

345
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
‎อ๋อ ก็ได้

346
00:21:02,928 --> 00:21:03,887
‎ดี

347
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้เลย

348
00:21:43,093 --> 00:21:47,472
‎ฝากบอกสามีคุณว่า "อย่าแก่ล่ะ"

349
00:21:48,056 --> 00:21:48,974
‎ว่าไงนะ

350
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
‎ผมเห็นอุปกรณ์โกนหนวดน่ะ

351
00:21:52,185 --> 00:21:53,729
‎เลยทึกทักเอา

352
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
‎แต่คุณไม่ใส่แหวนแต่งงานแปลว่า...

353
00:21:58,066 --> 00:22:00,485
‎อ๋อ ใช่ ฉันถอดออกตอนไปว่ายน้ํา

354
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
‎เป็นความคิดที่ดี

355
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
‎- ขอให้มีวันที่ดีนะ
‎- ค่ะ คุณด้วย

356
00:22:44,988 --> 00:22:46,031
‎แม่ฮะ

357
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
‎ผมขอโทษ

358
00:22:56,708 --> 00:22:57,667
‎ไม่เป็นไร

359
00:22:58,376 --> 00:23:01,213
‎ท่าทางคุณน่าจะต้องการมันมากกว่าเรา

360
00:23:02,672 --> 00:23:04,174
‎นี่ไม่ใช่ตัวตนของผม

361
00:23:05,592 --> 00:23:07,636
‎ผมพยายามทําสิ่งที่ดีเพื่อลูก

362
00:23:07,636 --> 00:23:10,472
‎เมียบอกว่าผมเอาแต่ทํางานตลอด
‎ไม่เคยมาดูลูกเลย

363
00:23:10,472 --> 00:23:13,141
‎ไม่ทันไรลูกจะโตกันหมด ได้ยินแล้วผมก็เศร้า

364
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
‎ผมเลยยอมลางาน เพราะมันก็ถูกของเธอ

365
00:23:17,145 --> 00:23:19,022
‎คุณจะไม่ได้ช่วงเวลานั้นกลับคืนมา

366
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
‎พ่อผมก็ไม่ค่อยอยู่บ้าน แต่เขาขายเครื่องพิมพ์ดีด

367
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
‎ไม่ใช่แค่เครื่องพิมพ์ดีดหรอก...
‎แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

368
00:23:24,528 --> 00:23:26,071
‎เรามาเที่ยวดิสนีย์เวิลด์

369
00:23:26,071 --> 00:23:28,281
‎คุณรู้ไหมว่ามันแพงแค่ไหน

370
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
‎เครื่องดื่มทุกอย่างขายพร้อมแก้วชุดสะสมรุ่นพิเศษ

371
00:23:30,700 --> 00:23:33,245
‎คุณไม่ได้จําเป็นต้องมีเลย แต่คุณก็ต้องซื้อ

372
00:23:33,245 --> 00:23:36,665
‎แต่ไม่เป็นไร ลูกๆ ผมจะจดจําทริปนี้ไปตลอดชีวิต

373
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
‎แต่อาจไม่ใช่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

374
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
‎ผมแค่พยายามจะเป็นพ่อที่ดีบ้าง

375
00:23:42,879 --> 00:23:45,006
‎จริงๆ นะ ไม่เป็นไรหรอก

376
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
‎แต่คุณต้องไปได้แล้ว

377
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
‎ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

378
00:23:57,853 --> 00:23:58,770
‎คุณผู้หญิง

379
00:23:59,938 --> 00:24:01,648
‎มีเศษเงินบ้างมั้ย

380
00:24:01,648 --> 00:24:04,734
‎(สบู่ ผงซักฟอก น้ํายาปรับผ้านุ่ม)

381
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
‎ให้ตายสิวะ

382
00:24:14,119 --> 00:24:15,370
‎เวรเอ๊ย

383
00:24:17,122 --> 00:24:18,915
‎ให้ตายสิ

384
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
‎ว่าไง แพตซี่ มีอะไร

385
00:24:31,803 --> 00:24:34,097
‎คิดว่าพี่น่าจะอยากรู้เอาไว้ เมียเก่าพี่แวะมาหา

386
00:24:34,973 --> 00:24:36,057
‎เธอบอกไหมว่ามาทําไม

387
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
‎เรื่องพี่ไง

388
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
‎เข้าใจแล้ว

389
00:24:41,771 --> 00:24:43,982
‎เดี๋ยวพี่เข้าไป โอเคนะ แล้วเจอกัน

390
00:24:54,117 --> 00:24:56,453
‎- ว่าไง แกอยู่ไหน
‎- ไอริสมาที่นี่

391
00:24:56,453 --> 00:24:59,831
‎ผมไม่รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
‎แต่ผมเพิ่งทิ้งส่งเรย์เรย์ไว้ที่เรือ

392
00:24:59,831 --> 00:25:02,751
‎พ่อพาเขาไปจากที่นั่นด้วย ผมต้องไปบ้านแพตซี่

393
00:25:05,086 --> 00:25:07,589
‎ตามหาคนคนเดียวมันจะยากขนาดไหน

394
00:25:07,589 --> 00:25:09,090
‎นี่ขนาดบอกแล้วนะว่าเขาอยู่ไหน

395
00:25:09,090 --> 00:25:12,010
‎ต้องให้ฉันไปตามหาเองถึงที่นั่นเลยไหม

396
00:25:12,552 --> 00:25:14,012
‎ตามสบายเลย ไอ้หนู

397
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
‎อากาศตั้ง 100 องศา

398
00:25:15,972 --> 00:25:17,349
‎ฉันจะกลับบ้านแล้ว

399
00:25:18,183 --> 00:25:22,145
‎แล้วอย่าริเอาพ่อมาอ้างอีกเป็นอันขาด

400
00:25:22,145 --> 00:25:25,398
‎โชคดีแค่ไหนแล้วที่เขาไม่ได้เห็น
‎ว่านายมันน่าผิดหวังแค่ไหน

401
00:25:25,398 --> 00:25:27,442
‎นายอาศัยบ้านเขาอยู่

402
00:25:27,442 --> 00:25:30,779
‎นายได้สืบทอดทุกอย่างที่เขาสร้างมา แต่...

403
00:25:31,279 --> 00:25:34,199
‎แต่นายไม่ได้ตัวฉัน

404
00:25:36,826 --> 00:25:38,620
‎ไอ้หมอนั่น หน้าตาเป็นไงนะ

405
00:25:40,622 --> 00:25:41,873
‎เหมือนตํารวจ

406
00:25:41,873 --> 00:25:44,251
‎ไม่รู้สิ มีเสน่ห์

407
00:25:44,251 --> 00:25:48,630
‎เขามาจากที่ไหนสักที่
‎ไม่รู้ว่าที่ไหนแน่ แต่ไม่ใช่ที่นี่

408
00:25:48,630 --> 00:25:50,507
‎ไม่ได้เหยียดเชื้อชาตินะ

409
00:25:50,507 --> 00:25:52,842
‎มันแค่... ข้อเท็จจริง

410
00:25:52,842 --> 00:25:53,927
‎หุบปากเถอะ

411
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
{\an8}‎(สํานักงานนายท่า)

412
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
‎ขอโทษนะ ฉันสายสืบพาเดอโร สวัสดี

413
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
{\an8}‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

414
00:26:33,675 --> 00:26:37,053
{\an8}‎ไม่นะ ไม่ๆ หมอนั่นโทรแจ้งคุณใช่ไหม
‎ผมเอาทิ้งไปหมดแล้วทุกต้น

415
00:26:37,053 --> 00:26:38,722
‎- ก็เกือบหมดน่ะ
‎- เดี๋ยว

416
00:26:38,722 --> 00:26:42,642
‎ฉันมาถามเรื่องกล้องวงจรปิด
‎ทํายังไงฉันถึงจะเปิดดูภาพได้

417
00:26:46,730 --> 00:26:49,566
‎ไม่รู้เลย ลุงผมรู้นะ
‎แต่พวกเขาพยายามรักษานิ้วเท้าลุงอยู่

418
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
‎โอเค อะไรเนี่ย

419
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
‎โรคเบาหวานน่ะ

420
00:26:52,360 --> 00:26:56,239
‎งั้นโทรหาเขาซะ ให้เขาบอกวิธีทางโทรศัพท์

421
00:26:56,781 --> 00:26:58,450
‎สรุปไอริสบอกอะไรเธอบ้าง

422
00:26:58,450 --> 00:27:00,577
‎ไม่ได้บอก พี่ก็รู้นิสัยตํารวจ

423
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
‎กินช็อกโกแลตไหม

424
00:27:03,163 --> 00:27:03,997
‎กิน

425
00:27:05,206 --> 00:27:07,375
‎ฉันเคยภาวนาให้พี่กลับมานะ รู้ไหม

426
00:27:07,375 --> 00:27:08,543
‎ตอนไหน

427
00:27:08,543 --> 00:27:10,253
‎ตอนอายุ 12 แล้วพี่ออกจากบ้านไป

428
00:27:10,253 --> 00:27:13,381
‎นานอยู่กว่าจะเห็นผล แต่พี่ก็มาจนได้

429
00:27:13,381 --> 00:27:15,425
‎ฉันจะยอมทําทุกอย่างเพื่อให้พี่อยู่ที่นี่

430
00:27:16,676 --> 00:27:18,887
‎- พี่รู้
‎- แต่ถ้าพี่ทําให้ครอบครัวฉันเป็นอันตราย

431
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
‎- มันจะเปลี่ยน...
‎- พี่ไม่ทําอยู่แล้ว

432
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
‎พี่ไปหาดีคอนที่ทํางานทําไม

433
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
‎มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นหรอก

434
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
‎เรื่องที่เกี่ยวกับผู้หญิงที่ตายไปแล้วน่ะเหรอ

435
00:27:28,104 --> 00:27:30,732
‎ใช่ ได้บอกไอริสเรื่องเธอไหม

436
00:27:30,732 --> 00:27:33,693
‎ไม่ ไมเคิล เพราะฉันไม่รู้อะไร
‎เกี่ยวกับเธอเลยนี่นา

437
00:27:33,693 --> 00:27:35,779
‎พี่ไม่ได้ทําให้เธอตกอยู่ในอันตรายนะ แพตซี่

438
00:27:35,779 --> 00:27:39,783
‎พี่แค่ขอให้เธอเอาข่าวมาบอก
‎ว่าอาสากู้ภัยคนนั้นจะรอดไม่รอด

439
00:27:39,783 --> 00:27:40,700
‎พี่ขอแค่นั้นเอง

440
00:27:40,700 --> 00:27:43,578
‎เขาไม่รอดหรอก
‎แต่แม่เขาลังเลที่จะถอดสายน่ะสิ

441
00:27:43,578 --> 00:27:45,288
‎- ลังเลขนาดไหน
‎- หนักแน่นเลย

442
00:27:46,956 --> 00:27:48,666
‎หวังว่าแม่เขาจะเปลี่ยนใจนะ

443
00:27:48,666 --> 00:27:51,294
‎หมอนี่ต้องการลงโทษคนที่ทําให้ผู้หญิงคนนั้นตาย

444
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
‎ถ้าไม่ใช่อาสากู้ภัยนั่น มันก็จะเป็นพี่นี่แหละ

445
00:27:55,882 --> 00:27:57,384
‎เราไม่ต้องการแบบนั้น

446
00:28:00,178 --> 00:28:02,639
‎ฉันจะไปคุยกับแม่เขาให้ ไมเคิล

447
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
‎ขอบใจ

448
00:28:05,016 --> 00:28:06,768
‎นี่ มันจะต้อง...

449
00:28:07,727 --> 00:28:09,854
‎- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎- โอเค

450
00:28:09,854 --> 00:28:12,273
‎พี่สัญญา

451
00:28:13,191 --> 00:28:14,442
‎พี่เอาอยู่

452
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
‎โอเค

453
00:28:17,737 --> 00:28:19,322
‎(สํานักงานตํารวจเมืองออร์แลนโด)

454
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
‎นายขายให้ใคร

455
00:28:20,573 --> 00:28:24,035
‎บอกชื่อกับสถานที่มา ไม่งั้นก็อยู่ที่นี่แหละ เดี๋ยวนี้

456
00:28:25,161 --> 00:28:28,373
‎เมแกน อยู่นี่เอง ฉันขอรบกวนหน่อยสิ

457
00:28:28,373 --> 00:28:29,499
‎- ขอโทษนะครับ
‎- อะไรวะเนี่ย

458
00:28:29,499 --> 00:28:30,750
‎ไม่เป็นไร

459
00:28:30,750 --> 00:28:32,001
‎เพื่อนกันมาตั้งแต่มหาวิทยาลัย

460
00:28:32,001 --> 00:28:33,545
‎แคปปาตลอดไป

461
00:28:34,129 --> 00:28:36,047
‎เคตลิน ฉันกําลังยุ่งอยู่นะ

462
00:28:36,047 --> 00:28:37,507
‎ฉันอยากให้ตรวจสอบเบอร์มือถือให้หน่อย

463
00:28:37,507 --> 00:28:40,552
‎มันเป็นเบอร์ฟิลาเดลเฟีย
‎ฉันพยายามสืบหาเจ้าของอยู่

464
00:28:40,552 --> 00:28:42,345
‎คุณคือผู้หญิงในทีวีนี่นา

465
00:28:42,345 --> 00:28:43,263
‎ยอมรับ

466
00:28:43,930 --> 00:28:45,348
‎เคตลิน ฟ็อกซ์ สวัสดีค่ะ

467
00:28:47,225 --> 00:28:48,977
‎นั่นแหละ เบอร์นี้นะ

468
00:28:48,977 --> 00:28:50,895
‎เขาชื่อไมค์ วาเลนไทน์

469
00:28:50,895 --> 00:28:52,397
‎เธอน่ารักที่สุดเลย

470
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
‎(ซอนนี่)

471
00:29:06,953 --> 00:29:08,037
‎- ไง
‎- ไง

472
00:29:08,037 --> 00:29:10,373
‎เรย์เรย์กําลังขนทุ่นไปที่โบสถ์

473
00:29:11,040 --> 00:29:12,250
‎บัซไปเอารถอยู่

474
00:29:12,250 --> 00:29:15,253
‎ถ้าแกอยากให้เสร็จงานคืนนี้ รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

475
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
‎ผมไปแน่

476
00:29:16,171 --> 00:29:18,465
‎ขอสลัดรถที่ขับตามให้ได้ก่อน

477
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
‎มันเป็นใคร

478
00:29:19,674 --> 00:29:22,010
‎ไม่รู้สิ คนแก่สักคนที่ขับบิวอิคก์

479
00:29:22,010 --> 00:29:25,013
‎นั่นอาจเป็นประชากรครึ่งนึงของฟลอริดาเลยนะ

480
00:29:25,013 --> 00:29:26,806
‎เอาเลขทะเบียนไปค้นที

481
00:29:26,806 --> 00:29:27,849
‎โอเคไหม

482
00:29:33,897 --> 00:29:35,231
‎(ซอนนี่)

483
00:29:38,902 --> 00:29:39,736
‎แอนดี้

484
00:29:39,736 --> 00:29:42,030
‎ว่าไง ตรวจสอบเลขทะเบียนให้หน่อยสิ

485
00:29:43,698 --> 00:29:50,163
‎เพนซิลเวเนีย ดี-สอง-พี-สี่-เอช-เจ็ด-แปด

486
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
‎ที่จริงแล้วผมทําไม่ได้

487
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
‎หมายความว่าไง ทําไม่ได้

488
00:29:57,754 --> 00:30:00,965
‎รูปสเก็ตช์ที่ผมเอาให้ดูคือไมค์ใช่ไหม หัวหน้า

489
00:30:01,591 --> 00:30:03,676
‎โธ่ แอนดี้ ให้ตายเถอะ ไม่เอาน่า

490
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
‎นี่เรื่องสําคัญนะ

491
00:30:06,387 --> 00:30:07,680
‎ใช่หรือไม่ใช่

492
00:30:14,771 --> 00:30:15,814
‎ไม่ใช่

493
00:30:19,108 --> 00:30:23,404
‎งั้นผมไม่ได้หมายความว่าทําไม่ได้ แต่จะไม่ทํา

494
00:30:40,129 --> 00:30:43,341
‎(แซนดอลลาร์)

495
00:31:05,572 --> 00:31:08,116
‎- ไง
‎- ไง หนีคนขับตามได้แล้วเหรอ

496
00:31:08,116 --> 00:31:11,619
‎- ใช่ พอจะรู้ไหมว่าใคร
‎- เขาชื่อดัตช์

497
00:31:11,619 --> 00:31:14,330
‎เคยทํางานให้พ่อของมอสส์ ตอนนี้วางมือแล้ว

498
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
‎เขาเป็นคนที่มอสส์โทรสั่งให้
‎ตามสืบเรื่องกิล แฟรนโก้

499
00:31:17,166 --> 00:31:20,920
‎- เคยทํางานอะไรให้เขา
‎- งานแบบสภาพศพกิลไง

500
00:31:20,920 --> 00:31:24,090
‎- คุณไปเจอเขาได้ไง
‎- เขาไปที่ห้องพักในโมเต็ล

501
00:31:24,090 --> 00:31:25,800
‎อะไรนะ เขาจําคุณได้หรือเปล่า

502
00:31:25,800 --> 00:31:28,177
‎เขาไม่ทําเหมือนจําได้นะ
‎แต่เขารู้ว่าฉันพักอยู่กับใครสักคน

503
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
‎เขาเห็นข้าวของคุณในห้องน้ํา

504
00:31:29,846 --> 00:31:32,807
‎- คุณปล่อยให้เขาเข้าห้องน้ําเนี่ยนะ
‎- เขาปวดฉี่ เหมือนอั้นไม่อยู่จริงๆ

505
00:31:32,807 --> 00:31:36,603
‎- ต่อมลูกหมากน่ะ เรื่องปกติ
‎- เวรล่ะสิ แปลว่ามอสส์ตามสืบเรื่องคุณอยู่

506
00:31:36,603 --> 00:31:38,938
‎- ไม่เป็นไร มันจะเรียบร้อย
‎- แค่นี้ก็ไม่โอเคแล้ว

507
00:31:38,938 --> 00:31:43,318
‎ถ้าเขาหมายหัวคุณ คุณตายไปแล้ว
‎เห็นๆ ว่าหมอนี่ตามล่าผม

508
00:31:43,318 --> 00:31:45,945
‎- แล้วตอนนี้ก็เจอแกแล้ว
‎- แต่ไม่ได้ทําอะไรให้รายงาน

509
00:31:45,945 --> 00:31:48,281
‎อีกอย่างเขาไม่ได้เจอตัวผมจนกระทั่ง...

510
00:31:48,907 --> 00:31:51,534
‎- แกไปที่บ้านแพตซี่
‎- โอเค เขารู้ว่าเธออยู่ไหน

511
00:31:51,534 --> 00:31:53,828
‎- ทีนี้ค่อยกังวล
‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน

512
00:31:53,828 --> 00:31:56,247
‎เขารู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
‎แต่ไม่รู้ว่านั่นเป็นบ้านของแพตซี่

513
00:31:57,916 --> 00:31:59,959
‎- นั่นพ่อจะโทรหาใคร
‎- เรย์เรย์

514
00:31:59,959 --> 00:32:02,712
‎- หยุดเลย ผมไม่อยากให้เรย์เรย์ทําอะไรทั้งนั้น
‎- แต่ฉันอยาก

515
00:32:02,712 --> 00:32:05,423
‎- มีอะไรให้ฉันตามล้างตามเช็ดอีกไหม
‎- ทุกคนสงบสติอารมณ์ก่อน

516
00:32:05,423 --> 00:32:08,051
‎ผมจะบอกดัตช์แบบเดียวกับที่มอสส์

517
00:32:08,051 --> 00:32:11,804
‎เขาก็จะรายงานกลับไปว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎เราจะยื้อเวลาไปได้อีก ใจเย็นกันก่อน

518
00:32:11,804 --> 00:32:13,723
‎เรามีปัญหาแล้ว

519
00:32:13,723 --> 00:32:16,392
‎ฉันเอาเครื่องมือประดาน้ําไปทิ้งไว้ที่โบสถ์ไม่ได้

520
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
‎พวกเขาติดกล้องวงจรปิดแทนยามที่โดนจับ

521
00:32:19,812 --> 00:32:21,773
‎พระเจ้า เอาเครื่องมือมานี่ เดี๋ยวผมจัดการเอง

522
00:32:23,149 --> 00:32:25,151
‎- นี่อะไร
‎- เรือของฉัน

523
00:32:25,151 --> 00:32:27,528
‎แกสองคนกําลังโดนล่า มันจะพาเราซวยกันหมด

524
00:32:28,112 --> 00:32:31,741
‎ขึ้นเรือไปซะ หนีไปไหนก็ได้
‎ฉันรับปากว่าแกจะได้ส่วนแบ่งของแก

525
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
‎- พ่อรับปากเหรอ
‎- ใช่

526
00:32:34,994 --> 00:32:37,872
‎เพราะลมปากซอนนี่ วาเลนไทน์
‎มีค่ามากกว่าทองซะอีก

527
00:32:37,872 --> 00:32:39,916
‎- ฉันพยายามช่วยแกอยู่นะ
‎- ใช่เหรอ

528
00:32:39,916 --> 00:32:42,877
‎เพราะปัญหาก็คือมันเหมือนกันเป๊ะ
‎เวลาพ่อไม่ได้คิดจะช่วย

529
00:32:42,877 --> 00:32:45,088
‎- ลืมไปได้เลย
‎- เฮ้ย ไปตายซะไอ้เวร

530
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
‎โอ๊ย พระเจ้า

531
00:32:49,884 --> 00:32:53,304
‎- อย่ามีลูกเชียวนะ
‎- เชื่อเถอะ ไม่มีแน่

532
00:32:53,304 --> 00:32:56,307
‎- เราต้องหนีไป
‎- เราไปแน่ อีกวันเดียว

533
00:32:56,307 --> 00:32:59,769
‎ไม่ได้ ต้องไปตอนนี้ ไมค์
‎มอสส์เรียกใช้งานมือฆ่าแล้วนะ

534
00:32:59,769 --> 00:33:02,897
‎- รู้แล้ว แต่เราใกล้ทําสําเร็จแล้ว
‎- ดูสภาพฉันสิ

535
00:33:02,897 --> 00:33:07,318
‎คุณเคยเห็นฉันเป็นแบบนี้ไหม
‎คนพวกนั้นมันเอาจริงนะ

536
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
‎ต่อให้ดัตช์จําฉันไม่ได้

537
00:33:09,028 --> 00:33:11,280
‎เขาก็อาจบอกมอสส์ว่ามีผู้หญิงอยู่ในห้องคุณ

538
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
‎แล้วบอกรูปพรรณสัณฐานไป

539
00:33:12,615 --> 00:33:15,535
‎แล้วมันจะเป็นข้อมูลเดียวกัน
‎ที่ใช้ระบุตัวตนศพของฉัน

540
00:33:15,535 --> 00:33:18,538
‎แล้วคุณจะทํายังไง จะหนีไปเฉยๆ เหรอ

541
00:33:18,538 --> 00:33:20,331
‎ว่าไง คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

542
00:33:20,331 --> 00:33:23,501
‎เปล่า ฉันจะบอกให้เรายอมรับข้อเสนอพ่อคุณซะ

543
00:33:23,501 --> 00:33:26,504
‎ใช่ ฉันรู้ เขาจะฮุบบางส่วนไว้เอง

544
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
‎แต่ยังไงเราก็จะได้มามากกว่าที่ต้องการอยู่ดี

545
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
‎ฉันจะบอกว่าคุณพูดถูก

546
00:33:31,634 --> 00:33:35,430
‎เรามาทําตามที่คุณเคยบอกกันเถอะ
‎เอาเรือขับหนีไป

547
00:33:39,559 --> 00:33:41,519
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

548
00:33:41,519 --> 00:33:44,564
‎ถ้าเราหนีไปตอนนี้ พ่อผมจะฮุบทั้งหมดไว้คนเดียว

549
00:33:44,564 --> 00:33:46,691
‎แล้วผมจะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

550
00:33:48,317 --> 00:33:49,652
‎ผมจะไม่หนีไปอีกเป็นครั้งที่สอง เดลลี่

551
00:33:51,654 --> 00:33:53,573
‎จะไม่ไปไหนถ้าไม่ได้ของของผม

552
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
‎เดี๋ยวผมมา

553
00:34:00,496 --> 00:34:01,831
‎หวังว่าคุณจะรออยู่นี่

554
00:34:06,669 --> 00:34:07,795
‎ฉันอยู่แน่

555
00:34:08,296 --> 00:34:11,883
‎อยู่เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยกระจายไปทั่วเมือง

556
00:34:39,869 --> 00:34:42,497
‎(ซอนนี่ส์ บาร์แอนด์กริลล์)

557
00:34:48,795 --> 00:34:50,546
‎ไมค์ดูพลุ่งพล่านน่ะ

558
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
‎เห็นไหมว่าเธอจุดชนวนอะไรไว้

559
00:34:54,801 --> 00:34:57,053
‎โอ๊ย ไม่เลย เชื้อไฟอะไรนั่นฉันไม่ได้เป็นคนจุด

560
00:34:57,637 --> 00:34:59,180
‎ไม่ เธอแค่เป่าให้ลุก

561
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
‎เยี่ยม

562
00:35:01,933 --> 00:35:05,686
‎ไม่หรอก นี่มันเรื่องของคุณ
‎ที่ฉันได้รับเกียรติมาพัวพันด้วย

563
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
‎เดี๋ยว เบาๆ หน่อย

564
00:35:09,148 --> 00:35:11,275
‎คืนนี้เธอต้องมีสติเข้าไว้

565
00:35:12,318 --> 00:35:13,569
‎โทษนะ จะมีสติไปทําไม

566
00:35:14,362 --> 00:35:17,907
‎ในเมื่อคุณสองคนกีดกันฉันขนาดนี้

567
00:35:17,907 --> 00:35:20,159
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าฉันจะอยู่ต่อ

568
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
‎โอ้ อยู่แน่ล่ะ

569
00:35:36,175 --> 00:35:37,760
‎เธอชอบความดราม่า

570
00:35:41,305 --> 00:35:43,599
‎ต่อให้อยู่ต่อ ฉันก็ไม่รู้จะไปไหน

571
00:35:43,599 --> 00:35:45,643
‎ฉันไม่กลับไปอยู่โมเต็ลนั่นหรอก

572
00:35:46,978 --> 00:35:49,230
‎เธอไปอยู่บ้านฉันก็ได้ ฉันจะไปค้างกับเรย์เรย์

573
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
‎ขอบคุณ

574
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
‎บอนนีแอนด์ไคลด์ก็เป็นเรื่องราวความรักนะ

575
00:35:54,944 --> 00:35:56,195
‎เธอก็รู้ว่ามันจบยังไง

576
00:36:06,664 --> 00:36:07,748
‎เฮ้ย

577
00:36:20,261 --> 00:36:21,179
‎ข่าวดี

578
00:36:22,555 --> 00:36:24,348
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ฆ่านาย

579
00:36:25,516 --> 00:36:27,852
‎ก็น่าจะเบาใจไปได้ ส่วนฉัน

580
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
‎ฉันยังเลือกไม่ถูก

581
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
‎นายคงเป็นดัตช์

582
00:36:36,819 --> 00:36:38,237
‎ทําไมต้องเป็นด้วย

583
00:36:38,237 --> 00:36:40,031
‎นายเป็นคนของมอสส์ในฟลอริดา

584
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
‎เขาส่งนายมาตามดูฉันเหรอ

585
00:36:43,409 --> 00:36:44,744
‎มาดูว่าฉันทําอะไรอยู่

586
00:36:46,913 --> 00:36:47,830
‎ฟังนะ...

587
00:36:48,831 --> 00:36:52,418
‎สิ่งที่ฉันทําอยู่ก็เป็นไปตามที่บอกมอสส์ไปนั่นแหละ

588
00:36:52,418 --> 00:36:54,754
‎แต่นายก็รู้ เขามีปมเรื่องความไว้ใจ

589
00:36:58,841 --> 00:37:03,554
‎แล้วนายบอกมอสส์ว่าทําอะไรอยู่
‎ฉันจะได้เข้าใจตรงกัน

590
00:37:05,514 --> 00:37:08,559
‎หาหลักฐานวิดีโอมัดตัวคนที่ฆ่าแฟนเขา

591
00:37:12,271 --> 00:37:13,773
‎- ที่โบสถ์เหรอ
‎- ใช่

592
00:37:13,773 --> 00:37:15,399
‎ที่นี่ ที่บาร์

593
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
‎ที่บังกาโลตอนลงมือฆ่าเธอ

594
00:37:18,694 --> 00:37:19,946
‎ทุกที่ที่พวกเขาไป

595
00:37:20,696 --> 00:37:24,325
‎ทําไมไม่บอกมอสส์ว่านายได้ข้อมูลอะไรมา
‎ตั้งแต่ตอนที่ได้มาล่ะ

596
00:37:25,534 --> 00:37:29,121
‎- จะให้เขากังวลทําไม
‎- นายเคยทํางานให้พ่อเขาใช่ไหม

597
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
‎- สามสิบห้าปี
‎- แสดงว่านายก็รู้จักมอสส์

598
00:37:34,126 --> 00:37:37,046
‎คิดว่าเขาเป็นคนใจเย็นมีเหตุมีผลไหมล่ะ

599
00:37:37,046 --> 00:37:38,756
‎ฉันคิดว่าเขา...

600
00:37:39,966 --> 00:37:41,842
‎- เป็นโคตรไอ้งั่ง
‎- ก็ใช่ไง

601
00:37:41,842 --> 00:37:46,138
‎ถ้าฉันบอกเขาแค่ส่วนหนึ่งของเรื่อง
‎เขาจะสติแตกแล้วทําทุกอย่างพัง

602
00:37:46,722 --> 00:37:48,140
‎ฉันเลยอยากขอเวลาอีกวัน

603
00:37:48,140 --> 00:37:50,851
‎เขาจะได้สิ่งที่เขาต้องการ
‎ฉันก็จะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

604
00:37:50,851 --> 00:37:55,106
‎ส่วนนายก็จะได้สินน้ําใจเล็กๆ น้อยๆ
‎ตอบแทนที่ยังไม่รีบเอาเรื่องไปบอก

605
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
‎เล็กน้อยนี่แค่ไหน

606
00:38:04,323 --> 00:38:07,618
‎ห้าพัน นายจะได้ซื้อซิการ์ที่มันดีกว่านี้

607
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
‎ฉันชอบซิการ์นี่นะ

608
00:38:12,581 --> 00:38:14,166
‎พ่อฉันสูบของพวกนี้

609
00:38:14,792 --> 00:38:18,504
‎งั้นก็เหมาไปเลย 5,000 มวน
‎ฉันไม่สนหรอก นายจะว่าไง

610
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
‎ได้อีกสักห้าพ้น ฉันจะเอาไปซื้อทีวีที่กดหยุดได้เลย

611
00:38:25,803 --> 00:38:26,971
‎ตกลงตามนั้น

612
00:38:28,347 --> 00:38:30,182
‎- ไอ้เวรนั่นใครวะ
‎- โอเค ไปขึ้นรถได้แล้ว

613
00:38:30,182 --> 00:38:31,934
‎- ไอ้บ้านี่
‎- ไปจากที่นี่ซะ

614
00:38:31,934 --> 00:38:35,313
‎- ถอยไปนะ เอามือไปให้พ้น
‎- ถอยไป

615
00:38:35,313 --> 00:38:37,189
‎- เวร
‎- เข้าไปในนั้น

616
00:38:51,245 --> 00:38:54,665
‎ให้ตายสิ โคตรเหม็นเลย

617
00:38:54,665 --> 00:38:57,877
‎จะให้บอกว่าไง จุดไม้ขีดสิ อย่าเข้ามานะ

618
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
‎- ถอยไป
‎- เขาไม่ปากโป้งหรอกน่า

619
00:39:00,129 --> 00:39:04,633
‎ฉันบอกให้ถอยไปให้พ้น เพราะถ้าต้องเลือก
‎ระหว่างชีวิตนายกับแพตซี่

620
00:39:04,633 --> 00:39:07,887
‎ฉันเชื่อว่าฉันจะเป็นตัวแทนของซอนนี่
‎เพื่อทําสิ่งที่ถูกต้อง

621
00:39:07,887 --> 00:39:09,513
‎อย่า

622
00:39:09,513 --> 00:39:11,766
‎ไอ้หอกหักเอ๊ย

623
00:39:16,604 --> 00:39:17,480
‎ไอ้เวร

624
00:39:17,480 --> 00:39:19,315
‎ไหนดูซิว่ามีอะไรบ้าง

625
00:39:22,401 --> 00:39:23,402
‎หยุดซิ

626
00:39:24,487 --> 00:39:25,654
‎นี่มันเมื่อไหร่นะ

627
00:39:26,155 --> 00:39:27,031
‎วันนี้

628
00:39:27,031 --> 00:39:29,700
‎ไอ้นั่นแหละ ไอ้เวรนั่น

629
00:39:33,162 --> 00:39:34,413
‎แขนฉันจะหักอยู่แล้ว

630
00:39:36,874 --> 00:39:38,709
‎ไม่นะ ไม่

631
00:39:41,670 --> 00:39:42,713
‎บ้าหรือไงวะ

632
00:39:56,519 --> 00:39:58,604
‎ไม่ ฉันไม่ยอมให้นายฆ่าเขาหรอก

633
00:39:58,604 --> 00:40:00,815
‎- นายก็รู้ว่าฉันต้องทํา
‎- ทําไม

634
00:40:00,815 --> 00:40:03,484
‎ถ้าคิดทําเรื่องชั่ว จะมัวเป็นคนดีไม่ได้

635
00:40:07,655 --> 00:40:08,489
‎นั่นเขาอีกแล้ว

636
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
‎วันนั้นแหละที่เขาทึ้งหัวผม

637
00:40:10,825 --> 00:40:11,992
‎เดี๋ยวนะ ขยายซิ

638
00:40:34,640 --> 00:40:36,559
‎เราจําเป็นต้องมีเวลาอีกวัน

639
00:40:39,645 --> 00:40:46,193
‎(สายที่ไม่ได้รับ - มอสส์ แยนคอฟ)

640
00:42:41,433 --> 00:42:43,936
‎คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง